5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part27★

1 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:16 ID:iRfIx2eD
1 :マドモアゼル名無しさん :03/09/16 00:57 ID:3YwTgEA4
1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。
翻訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
(雑談スレ、他スレは >>2-3あたり)
翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/


2 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:21 ID:iRfIx2eD
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part26
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063641467/l50
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第11章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057068985/l50


3 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:37 ID:qZ9qSlMx
>1さん乙ー!

4 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 12:15 ID:KIpUtyHF
こんな時間に貼り付けする程、疲労の最中の本日山羊座です。
宜しくお願いします。る〜るるる〜。。。

Prepare to have your confidence boosted.
Your life is not as difficult or devoid of opportunity
as you have begun to imagine.
You have the potential to become a lot more successful,
solvent and sought-after than you yet understand.
It may come as something of a surprise to you to
learn just how much the world wants to offer you.
Eventually though, it will be clear that to ignore
your new challenge is to shut yourself off from
something you have wanted and deserved for years.
Don't fear what's happening.
Open your arms and accept, gratefully.

5 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 12:51 ID:uSpu4XPW
蟹座14日です。よろしくお願いします。

Take your time but don't take anyone else's.
Accept it, if it's being freely offered but neither ask for it nor demand it.
If someone doesn't naturally feel inspired to give you energy, attention or support,
you neither need nor want their company.
And, if someone is placing you under pressure;
telling you that 'this must be done' or 'that must be provided' be suspicious.
You're in danger of settling a debt that you have not incurred
and that you are ultimately not responsible for.
Right now, you need to be consolidating your power, not giving it away.



6 :Cprcn_B メス((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/14 14:04 ID:czg7/J3C
>>1さん スレタテオツデス ^^

山羊座14日

誠実な気持ちを高める心構えを持ってくれたまえ。
人生は君が思い描きはじめてるイメージより難しいもんではないし
チャンスが全くないって訳ではないんですよ。
君には今よりもっと成功する可能性、
今理解しているよりも更に溶け込む力があり
珍重される可能性があるんです。
驚くべき学びの形で、世界が君にどのくらい何を与えようとしてるのか
理解するチャンスがやってくる。
でもそのうちに、君が年月をかけて欲してきた、もしくは受けるに足る何かより
無視できない新しいチャレンジが明らかになってくるはずです。

起こることを怖がらないでくれたまえ!
両手を広げて、ありがたく受け止めるように!

7 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 14:55 ID:4N/4V+xT
Cprcn_B メス((;-P)) さん、山羊座ありがとうございます。
わーい、いい予報ですね!

8 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 14:56 ID:utQ+LN9P
>>1
乙彼〜。


9 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/14 15:59 ID:NJ+c/z1h
蟹座14日

どうぞごゆっくり[時間をかけて下さい]。でも、他人に時間をかけさせてはいけません。
もし他人が自分から時間をかけてくれたのなら、それを受け入れて下さい。
でも、あなたが時間をかけてくれと頼んだり求めたりしてはダメです。
相手が自然にあなたに力や注意や支援を与える気分にならないようであれば、
あなたはそれらを必要としておらず、望んでもいないのです。
そして、もし相手があなたにプレッシャーをかけるなら・・・
「これをしなきゃダメだ」「あれを準備しなきゃまずい」という指示は、疑わしいものです。
あなたは自分が負ってもいない負債や、自分には結局責任のない負債を、
弁償させられようとしています。
いまあなたに必要なのは、自分の力を強化することであって、相手に力をあげてしまう
ことではないのです。

10 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 16:14 ID:tvzwexrP
>926
羊様  牡羊座の14日訳オツです!ありがとうございます!

11 :かにO(´・ω・):03/10/14 16:43 ID:htbWZSLz
>>1 乙です〜

>>9
こんなかんじ様ありがとうございました。
蟹座ケイナースレに転記させてもらいまつね。

12 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 18:29 ID:vzPFmmL4
>>1おつかれさまです。

蠍座 14日です。どなたかお手すきの方、よろしくお願いします。
A welcome piece of news will soon clear an awkward obstacle to progress.
Unless of course, you need that obstacle.
Might it be earthing you, grounding you, keeping you from trying to go too far, too fast.
For some while, you have been contemplating a brave but rather wild plan.
Now, there's no longer such a good reason to put it on ice.
Yet it does not automatically follow that, just because you CAN do something, you ought to.
See this week's encouraging development as an amber light rather than a green one.
Wait a little longer before you proceed.


13 :やってみますた:03/10/14 20:10 ID:cv9E8RHn
>>12
やってみますた。

14日蠍座
嬉しいニュースのかけらが、あなたの行く手を阻むやっかいな障害を取り除いてくれるでしょう。
あ、もちろん、あなたがその障害を必要としていなければ、ですよ。
あなたの足を地に付けて、ついでに土までかぶせてくれてるようなその障害は、
あなたが焦って早く先へと進みすぎないようにしてくれているものでもあります。
さて、あなたは勇気あるというよりはむしろ無謀な計画をじっとあたためていました。
今やその計画を凍結しておくに価する十分な理由はないようにみえます。

しかしそれはあなたが何かを「できる」、すべきだってことに直結するわけではないですよ。
今週の元気が出てくるような展開は、青信号じゃなくて灯台の灯りだと思って下さい。
事を進める前に、もう少〜し待ってみましょう。


14 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 20:17 ID:cFKoAfRS
13さま

さそり翻訳ありがとうございました
きょうは読めないかも、なんて思っていたので
とてもうれしいです。明るい内容にもホッとしております

きょう東京はとても寒いです
13さまも
お風邪など召されぬよう

15 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 22:15 ID:+NWe0wkl
>>1さん 乙カレー様でつ。

>>9 こんなかんじさん、蟹訳ありがとうございました!

16 :ななしさん:03/10/14 22:19 ID:J2pYC4Kz
初めてこの板にきたのですが、太陽星座と同じでいいですか?

17 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 22:27 ID:ls/FzxYf
同じでいいっす。

18 :16:03/10/14 22:32 ID:J2pYC4Kz
ありがとうございました。

19 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 05:35 ID:5ROmR6ry
おはようございます。山羊座15日お願いします。

How far must you travel before you can get from one
end of infinity to the other? How long does eternity
take? Our brains can't comprehend either of these
notions. The very idea of a life without limits or
an existence with no beginning and no end, is mind
boggling. That's why, on balance, we prefer not to
think about any of this. But that's also why, despite
living in a world full of infinite possibilities, we
end up fixated on petty trivia. Reach for a higher
perspective now and instead of seeing reasons to worry,
you will see reasons to celebrate.

20 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 06:14 ID:Q0QM0aSH
おはようございます。
15日天秤座よろしくおねがいします。

You should soon be better off in every way. Your financial prospects are encouraging and
you are well placed for success with a career or creative project.
Sorry to sound like any other astrologer by speaking in a dull, matter of fact way.
But, I just figured you needed to hear this, straight. You want an analogy?
OK! You can see light at the end of a long tunnel, but you are nervous lest it is a glint
in the eye of a fire-breathing cave dragon. But that's real sunshine you can see.
And to reach it all you have to do is keep on walking.


21 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 06:28 ID:34GIVtMK
おはようございます。いつもありがとうございます。
15日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

There is something most unsatisfactory about a sentence that ends with a comma,
Not only does it grate on our grammatical sensitivities, it denies us closure,
We start to feel as if there is just not enough separation between one thing and another,
We start yearning for certainties, We suddenly feel much more appreciative of the rules and structures that usually govern our lives,
I know you are yearning to see a full-stop but I am writing this way for a reason,
Life now has an irritating edge, Ignore it as best you can,


22 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 07:08 ID:pjBn2Zuv
おはようございます。
15日のかに座です。よろしくお願い致します。

Who lives in a house like this?
TV shows love to give us a peep into the lives of the rich and famous.
They take the cameras around their homes and thus,
they perpetrate the myth of tidiness.
Of course those places are immaculate.
They have just been carefully cleaned up!
In reality, we all have to exist with a bit of mess.
Even the Queen has unwashed dishes in her sink from time to time.
If you feel awkward now,
it is only because you are trying to live up to
some artificial standard.
Be more realistic about what's attainable.
And then relax.





23 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 07:19 ID:CWwxcNHH
おはようございます。
15日射手座です。よろしくお願いします。

The more answers you get, the more questions you find yourself needing to ask.
The more problems you solve, the more new difficulties emerge.
But, hey, that's life on Earth for you. The planet is notorious, right across the galaxy,
as the home of all craziness and confusion.
Aliens come here in flying saucer coach parties, just to watch in amazement how
six billion people manage to go totally bonkers at the same time whilst kidding themselves,
all the while, that they are safe.
Things are about to get very, silly and that's wonderful news.


24 :黒ひょう乙女O:03/10/15 07:28 ID:Za1960E/
15日乙女座(別訳希望)

今週の水曜日は何が先週の水曜日と違うのでしょうか?
一見、多くがいままでとほとんど同じように思われます。
けれど少なくともひとつの重要な分野において、事態は決定的に異なります。
あなたは前へと進んだのです。
すぐにあなたはさらに多くの進歩をなすでしょう。
それは今を見失わないようにするためにあなたが必要とするものです。
それは型にはまったり、堂々巡りしたりしていると
想像するにはあまりにも簡単すぎます。
もっともそれらの領域は、その仕組みがスムーズに流れるために十分な
エネルギーを持つまでは、いつもより厳しく堅苦しくなるという点で、
進行していくのに必要不可欠な要素なのです。
明るい新しい局面は始まろうとしているところです。

※スミマセン、今日のはかなり微妙です。


25 :黒ひょう乙女O:03/10/15 07:28 ID:Za1960E/
15日乙女座原文

What makes this Wednesday different to last Wednesday?
Superficially, a great deal seems to be much as it was.
Yet, in one key area at least, things are crucially different.
You have moved on. Soon, you will make even more progress.
That's what you need to keep sight of now.
It is all too easy to imagine that you are stuck in a rut or going round in circles.
Those circles though, are a vital part of a process
by which a mechanism is wound up ever tighter,
until it has enough energy to run like clockwork.
A bright new phase is about to begin.

26 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 07:57 ID:fFC0mKVx
おはようございます。牡羊座15日、よろしくお願いします。

Where once most people went to work in offices or factories, today they all sit in call
centres wearing headsets. Millions spend their days handling enquiries and giving out
advice. And when they are not sure what to say? They just phone up another helpline.
Because we now have so many experts on the end of so many phones, we tend to assume that
all questions in life are difficult and require the input of such advisors. Some questions
though, are deceptively simple. You do not need to consult anyone now, just trust your
best guess.


27 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 08:06 ID:heHPAjKD
おはようございます。水瓶座15日よろしくお願いします。

Some people think you can't achieve success until you have first encountered failure.
That's not strictly true. You can get it, but if you don't recognise any of the warning signs,
you are unlikely to be able to hang on to it. Life's downs are not just unfortunate opposites
to life's ups, they are the essential connections between them. If there were no downs,
there would be no ups. Everything would just be flat. Despite current conflict and tension,
you are about to ascend to an impressive height. You will soon be very glad of a recent depression.


28 :モーあかん:03/10/15 08:19 ID:R85n+jes
牡牛座 15日

未来にどうしてそんなにワクワクするのでしょう?
だってそれは自分で変えることが簡単だから。
過去は変えることができないし、現在に対しても大してナニもできません。
でも、マダこれから未来の形には影響を与えることができます。
あるいは、将来を[自分の好きに]形作ることができます。
でも実は過去を変えること、できるんです。
人類は現在の目的に適うよう、果てしなく歴史を書き換え続けています。
そして現在という時間は、あなたが別の角度から眺めようとした瞬間、
劇的に違ったものになるのです。
昨日を振り返ってみることを通じ、あなたは今、明日を変えるもの凄く
大きなチャンスに立っているのです。あなたが心から願う明日へと変える…

Why does the future excite us so?
Because it is the easiest thing for us to alter.
We can't change the past or do much about the present.
But we can influence the shape of that which is yet to come.
Or so we figure. Actually though, we can change the past.
People are forever rewriting history to suit their current purposes.
And the present differs dramatically the moment you decide to look at it from a different angle.
It is through rethinking yesterday that you now stand the greatest chance of turning tomorrow
into what you truly want it to be.

29 :双A♂:03/10/15 08:23 ID:M4HoNRrY
魚座15日
読点(、)で終わる文章には、何かとても不満を感じ、
私たちの文法的な感覚をイライラさせるだけでなく、
私たちに対して終了を否定し、まるであることとまた別なこととの間に
十分な区切りがないように感じ始め、確かなものを切望し、
普段私たちの生活を支配している規則や構造の真価というものを
突然とても強く感じるようになり、あなたが句点(。)を
見たがっているというのは分かっているのですが、
私にはある理由があってこのような書き方しているのであり、
いま、あなたの生活には腹立たしい極端な部分があるので、
それをできる限り無視しなさい、

# 久々にジョナの新しい手法ですね。もっといい日本語訳がありそう。
# とにかくイライラするものは全力で無視ってことかと。

30 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 08:53 ID:FLl+BKmv
>>26
羊15日
事務所や工場に勤務していた多くの人が今日では皆インカムを着けてコール
センターに座っています。何百万の人が質問に答えたりアドヴァイスをしたり
して日々を過ごしています。コールセンター員が質問にどう答えていいか
わからない時はどうするかって?どう答えたらいいのか教えてくれる部署に
電話するだけです。
現代では沢山の電話の向こうに沢山の専門家がいて容易に答えをくれるがために、
私たちは簡単に解決できる疑問でも専門家に相談して意見を乞わなければと
思いがちです。
あなたは今、誰にも相談などしなくていいんですよ、最高のシチュエーション
を信じるだけでいいんです。

#昨日よりさらに意訳です。コールセンターの比喩は面白いですね。

31 :お粗末天秤@引き続き挑戦中:03/10/15 08:54 ID:nx66me1r

>>20
天秤座15日
あなたはもうすぐすべての面で裕福になるはずです。
金銭問題の今後の見通しは有望ですし、
成功するには十分な仕事か創造的なプロジェクトに恵まれる立場にいます。
他の占い師のなまくらな言葉みたいに聞こえたらごめんなさいね、
でもほんとのことですよ。
しかし、私は、あなたがこの予報をストレートに聞くことを
必要としてるのかな、とも考えてます。もう少し他のお話を聞きたいですか?
オーケー!
あなたは、長いトンネルの先に光を見ることができます。
でもあなたはその光が洞窟に住むドラゴンの目の光だったらどうしよう、
と神経をとがらせているでしょう。
しかし、それは本物の太陽の光です。
で、その光にたどりつくためには、がんがって歩き続けなくちゃいけませんよ。

#おお〜、希望の持てる予報で嬉すぃ。。。

32 :みどりやぎ:03/10/15 08:56 ID:r564QWsq
山羊座10/15
無限の端から端まではどれほどあるのでしょうか。
永遠とはどれだけつづくのでしょうか。
わたしたちの頭ではどちらの概念も理解できません。
始まりも終わりも無いような全く制限の無い人生/暮らしに、
わたしたちは怯みます。
実際には普段はこういったことを考えないようにしています。
また無限に選択肢のある状態では、
却ってつまらない細事に追われてしまう羽目になります。

今は何か心配事を探す替わりにものの見方を広く持ってください。
そうすれば何かお祝いする理由が見つかるでしょう。

33 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 09:37 ID:50F3EPtI
15日蠍ザです。宜しくお願い致します。
The next step you take will be a big one.
That's why you need to weigh it up carefully.
It is all very well saying you ought to be instinctive and intuitive or that you should follow the fire in your heart.
But there's a jolly good reason why you've been blessed with a brain.
Intellect very rarely supplies a satisfactory final answer to any question.
Yet it provides a level of insight that can often prove immensely valuable.
You need to know what you really think, even if
you do end up consciously deciding to let this be counteracted by what you really feel.

34 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 09:38 ID:VBjQaclJ
蠍15日原文です
ボラのみなさまよろしくお願い致します

The next step you take will be a big one.
That's why you need to weigh it up carefully.
It is all very well saying you ought to be instinctive and intuitive or that you should follow
the fire in your heart.
But there's a jolly good reason why you've been blessed with a brain.
Intellect very rarely supplies a satisfactory final answer to any question.
Yet it provides a level of insight that can often prove immensely valuable.
You need to know what you really think,
even if you do end up consciously deciding to let this be counteracted
by what you really feel.

区切り目がわかりませんでした
読みづらかったらすみません

今日は気難しい古い友人と再開するので、いい予報だといいな〜〜

35 :34:03/10/15 09:39 ID:VBjQaclJ
1分差でカブッテしまった…

36 :ししザー:03/10/15 09:41 ID:TQZkbR4/
おはようございます。
本日の獅子座もどうかよろしくお願いいたします。

獅子座
When foreign heads of state gather for a summit, they each have an
interpreter. What if the translator is mischievous? What if he or she
chooses to translate, 'delightful to see you, your eminence,' as, 'get
stuffed you slimy scumbag'? Really, to be safe, interpreters should
also have interpreters. The same applies even if there is no official
language barrier. The world is full of people who seemingly understand each other yet are miles apart in their meanings. Look now at what someone is really saying, not what you think or fear their message is.


37 :ちょっと訳しますよ  ◆IXiE29zZko :03/10/15 09:43 ID:3l6YHdta
   /⌒ヽ
  / ´_ゝ`) すいません、ちょっと訳しますよ・・・
  |    /
  | /| |
  // | |
 U  .U
双子座15日
科学者は重要な問題に答えを出そうとして、夜も昼もなく働いています。
学者たちは図書館や大学に集まり、世界から疑問をなくそうとしています。
聖職者や政治家も、全てをコントロールの下に置くべきだと主張しています。
次の三つのちょっとした単語を口にするために、そんなに必死になっている
のをみるのは、何と奇妙なことでしょうか。その単語とは、「アイ・ラブ・ユー」
ではありませんよ。私たちの多くは、愛していてもいなくても、最近では「アイ・
ラブ・ユー」とハッキリ言うことは何とかできますからね。その単語とは、「アイ・
ドント・ノー(私は知らない)」です。いまや、「私は知らない」と認めるのは、
本当に意味深いことです。あなたはいま、ちょっと見通しの不確実な状態に
置かれています。しかし、その状態が、適切で見通しの明るいものであることは、
すぐに分かります。

38 :精進中@しし:03/10/15 09:48 ID:t1KYQl5+
獅子座15日 >>36

外国の首相がサミットに集まるとき、彼らはそれぞれ通訳を連れています。
もしその翻訳者がいたずら好きな人だったらどうなるでしょう?
彼または彼女が
「お目にかかれて光栄です、猊下」
とゆうのを翻訳するのに、
「くたばれ、粘着なイヤったらしいやつめ」
とゆう言葉を選んだらどうなります?
実際、安全のために、通訳にもまた通訳がいるべきです。
公用語の壁がなくても、同じことが当てはまります。
表面上はお互いに理解してるように見えるけれども、
真意においては遠〜く離れてる人々で世の中はイパーイなのです。
あなたが考えてること、または、信用ならない通訳の伝言ではなく、
今、誰かが実際に言っていることに注目してください。

*伝聞に惑わされずに、自分のマナコでしっかり見ましょう!でつね。
*コトバ自体も、人によって解釈違いまつもんね〜

39 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 09:55 ID:xh5fWRm+
みどりやぎさん、ありがとうございます!

40 :ふったご@関東は暖かいです。:03/10/15 10:11 ID:mU3jPNhD
>>37 ちょっと訳しますよさん、双子の翻訳ありがとうございました。
ちょっといいかも・・・ですね。

41 :水漏れ瓶:03/10/15 10:15 ID:4nWIqlZa
水瓶座 15日

何人かの人々はあなたがまず敗しないと成功できないと考えています。
それは厳密に言えば真実ではありません。
あなたは成功できますが、もし警告のサインに気付かなければ、
あなたはそれに注意を払うことはないでしょう。
人生の下り坂は生の上り坂のちょうど反対の不幸というわけではなく、
それらは互いに不可欠の関係です。
もし、下り坂のない人生なら、上り坂だってありえません。
ただ平坦なだけになってしまいます。
現在の矛盾や緊張状態にもかかわらず、あなたは素晴らしい高みに上るところです。
すぐにでも最近の下降を喜ばしく思うことでしょう。
--
最近、集中力も気力も下降気味だったんでつが。(つд`)

42 :水漏れ瓶:03/10/15 10:17 ID:4nWIqlZa
>>1
1タン乙! スレ立て感謝しまつ。(゚∀゚)

>>41
最後の1行は「下降」よりも「スランプ」とか「落ち込み」のほうがいいかな。
一緒にガンガロー 水瓶タンたち。

43 :ししザー:03/10/15 10:27 ID:TQZkbR4/
>38 精進タン
お忙しいのに今日もわざわざ有難うございました。
おねいさんはウレシイです・゚・(ノД`)・゚・。
人の言葉や噂に惑わされることってありますよね。
特に2ちゃん見てるとほんとにそう思う。
自分が見たものを信じてがんがります。

44 :やってみますた:03/10/15 10:41 ID:MzAHct0L
>>33-34
蠍座14日
あなたが次に踏み出す一歩は重要なものになるでしょう。
だからその前に注意深く考える必要がありますよ。
「本能や直観、あなたの心の中で燃えてる炎に従ってみましょう」
な〜んてのはとっても素敵なことわざですけど。
が、しか〜し。あなたが賢い脳みそに恵まれているってことは
とっても素晴らしいことなんですよ。
知性は、どんな問題に対しても満足ゆく最終回答を与えてくれます。
その上、時にはすごく大きな価値を証明できるような洞察をも与えてくれます。
もしあなたが意識して決めたことが、あなたが「感じて」いることから
反対の方向に向かうようなものだったとしてもですね、
あなたは本当に自分が「考えて」いることは何かってのを知る必要があります。

*知と情は相容れないってことでしょうかねぇ・・・
 「知に従えば角が立つ、情に棹させば流される」(でしたっけ?うろ覚え)


45 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 10:46 ID:Cq1gi5gk
>>31
お粗末様、天秤座訳どうもありがとうございました。
希望の見える予報で、とても嬉しいです。
よい日になりそうです。

46 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 10:57 ID:3HFuS681
>>31 お粗末天秤@引き続き挑戦中 さん、
天秤座ありがとうございました!
>しかし、それは本物の太陽の光です。
とてもチカラがわいてきますです!

47 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 11:35 ID:gGCcxVNh
>>41
水漏れ瓶様、翻訳ありがとうございました!
嬉しい予報です。頑張れる気がしてきましたよー

48 :絶不調天秤:03/10/15 11:42 ID:0juj8X49
>>31
お粗末天秤@引き続き挑戦中さん、翻訳ありがとうございます。
なかなか転職活動が終了しないなか、金銭的にももうダメかな
と夜も眠れないくらいの毎日が続いております。
その中今日の予報は私にとって力を与えてくれるものです。
本当にありがとうございます。

49 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 12:44 ID:erletBME
>>44 やってみますたサマ
蠍翻訳ありがとうございます

>「知に従えば角が立つ、情に棹させば流される」ですね…
ウンウンとうなづいてしまいました。
ことわざってホント深いですね。

50 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 13:02 ID:nbRR/0Gg
>30 名無しさん

  牡羊座の翻訳乙です!ありがとうございます。
すごい当たっててギョッとしました。今日占い予約してたんです。
  でも、シュチュエーション的には悪いんですけどね。


51 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 13:12 ID:VP/i10PT
>>22 やってみました。
いつもレスくれる方々どうもありがとうござます。励みになります。

蟹座15日:別訳歓迎

次のような家に誰か住んでいるというのですか?
テレビのショーは金持ち・有名人の生活の覗き見を、私たちに提供することを好みます。
彼らの家の周りを撮影し、きれい好き神話を演出します。
当然のように、そういった場所は、しみやごみひとつもないように映し出されます。
本当に入念に掃除されてますね!(訳注:撮影前に掃除しているんだろ!ってことだと思います。)
実際には、私たちみな、すこし雑然としたものと存在しなければなりません。
女王様だって、時々、洗いものを流しにほったらかしていることがあります。
もし、今、あなたが困惑していることがあるならば、その理由はだた一つ。
不自然な基準まで人生を押し上げようとしていうことです。
達成可能なものに、もっと現実的になってください。そして、リラックス。

52 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 13:39 ID:C/m6lWno
>>37
ちょっと訳しますよ様、ありがとうございます。
Cainer@GEMINIスレに転載させていただきました。



53 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 13:48 ID:rbFGiDM3
>>51
かに座の翻訳ありがとうございます!!
今日の予報はとても思い当たるところがあるので、
読むことが出来て嬉しいです!

54 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 16:55 ID:heHPAjKD
>41の水漏れ瓶さま、勇気の出る訳をありがとうございまつ。
本当に、一緒にがんばりましょう!

55 :ssri:03/10/15 21:45 ID:lTNpg7DB
毎回すいません。<(_ _)> <<23 15日射手座の翻訳
どなたかお願い出来ませんでしょうか?

56 :マドモアゼル名無しさん:03/10/15 22:31 ID:l7hiyiNq
15日射手座

あなたが解答を得るたびに、訊ねるべき質問を見つけてしまいます。
問題を解決するほど、新しい困難が浮上してきます。
けれども、いいですか、これが世の中の習いなんです。
この地球は乱痴気な住処として悪名高く、銀河中にとどろき渡っています。
円盤型宇宙船御一行様は、安全な場所で、地球人をバカにしながら、
60億の人々が一斉に狂喜乱舞するようにし向け、楽しんでいるのです。
おおよそ、物事は非常にバカげてるのです。
そして、不思議なことなのです。

57 :水漏れ瓶:03/10/15 22:32 ID:4nWIqlZa
>>23

射手座 15日

答えを知れば知るほど、自分には尋ねるべき質問があるのだとわかります。
問題を解決すればするほど、新しいやっかいごとが生まれます。
でもね、この地球での人生はあなたのためのものですよ。
この惑星は銀河を挟んだ狂気と混乱の巣窟のごとし、というのは周知の事実です。
異星人が、ただ60億もの人全員が狂気に走るのと同時に
自分を甘やかしているのでどうにか無事でいるという、驚くべき状態を
見るために集団でUFOに乗ってやってきます。
事態はもうすぐとてもよくなるところです、とっても、ばかげてて、
でも素晴らしいニュースです。
--
大慌てでやったせいもありうまく訳せなんだ!(特に最後の1文)
射手タンたち、スマソ... 余裕ある方いたら是非助けてくだたい。(つд`)

58 :モーあかん:03/10/15 22:57 ID:R85n+jes
射手座 15日 案の定カブッタァー

答えを得れば得るほど、あなたは訊ねるべき質問を見つけることになります。
問題を解決すればするほど、新たな難問がもっともっと表面化してきます。
でも、そう、それこそが人生! 
この惑星[地球]は、銀河中に、ありとあらゆるクレイジーと混乱の巣窟として
知れ渡っております。
エイリアンは空飛ぶ円盤で徒党を組んで地球にやってきます。それもただ、
60億もの人々がどうやってみんな揃って気が狂ってしまいながら、自分たちが
異常なしだなんて始終自分をごまかすことができるのか、ビクーリして眺める
ためだけに。
事態は今まさに、とてもバカげたものになろうとしており、
それは素晴らしいニュースなのです。

 ※最後の一文がウーーーム??? 不完全燃焼でスマソ

59 :射手座野郎:03/10/15 23:08 ID:bCkmFjgS
>>56-58
お三方、射手座のためにありがとうございます!!
ただ今大混乱なので、ひとすじの光が見えたようでウレシイでつ!
がんがるぞ〜



60 :ボルモン ◆3VJostUYZ6 :03/10/15 23:36 ID:HpCCBrqd
さんくす!!みなさんおつかれです

61 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 00:02 ID:dZ+0fIov
射手座の訳
皆さん本当に有難うございますー
へこみ中なんで心強いです

>ssriさん
気持ちは同じだけど、どうしても早く見たい時は
翻訳サイトとかで訳してみるのも良いでつよ〜
雰囲気だけでも掴めるから

62 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 02:12 ID:HUXx9nry
>>56-58
射手座訳、ありがとうございます。
いつもいつも大感謝です!!

私も凹み中、ってかどこに向かいたいのやら??
の状態なんで、ちょっとうれしいです。

63 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 02:41 ID:nrk+ca++
射手座訳、ありがとうございますー!
名無しさん
水漏れ瓶さん
モーあかんさん
感謝感激っす、愛してまつ!

64 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 05:10 ID:kgp4vc6l
お早うございます。寒い朝です。
16日山羊座翻訳お願いします。

The modern world makes it very easy for us all to
avoid serious thought. It bombards us with TV and
radio shows, adverts and information, sagas and
soap-operas, newspapers and Internet sites.
Then, there's all the junk mail. The phone calls,
conversations, the social interactions.
There's almost always someone to talk to... someone
to listen to, but rarely is there a chance for what
needs to be said. A moment's reflection today will
bring an insight which proves priceless.
Don't be so busy that you fail to take it.

65 :双A♂:03/10/16 06:19 ID:xqw1aFId
おはようございます。魚座16日です。

いくつかの文章は、完璧に句読点が打たれているもののまだ読めません。
その書き手は、いったん距離をおいて文章を客観的に読む努力をしていません。
彼らは、他人がよりたくさんのことを言い続ける間ずっと、
英語のすべての規則に従いながらも、煮え切らない文章を続け、
ポイントを理解させることには余計な時間を掛けません。
ここのアポストロフィは位置が違うし、ここではスペルが間違ってる…、
うまく伝わっているのならいったいなにが何が問題なのでしょう?
すべての批判的なものを無視しなさい。明快であるよう最善の努力をするだけです。

# 昨日と似た感じですね。
# 本質を突かない批判は無視無視!

(原文)
Some writings are perfectly punctuated yet they remain unreadable.
The author has made no effort to stand back and read the words objectively.
They waffle on and on, obeying all the rules of the English language whilst
other people manage to say a lot more, in a lot less space by focusing on
nothing other than the need to get their point across. A misplaced apostrophe
here, a spelling error there... what does it matter as long as the meaning
comes across? Ignore all criticism now. Just do your best to be clear.

66 :ちな射手:03/10/16 06:20 ID:zR0LBr26
射手座16日 相当意訳シテマス

幸運がめぐってくるようにするには、何をしなければならないのでしょう?
幸運の車輪の下についている止め具を外さなければならないのでしょうか?
幸運に装備されているエンジンが滑らかに動くようにしなければならないのでしょうか?

もしくは……おそらく、努力なんて何もすべきではないのです。
おそらく幸運とは常にそこにあって、出番がくるのを望んでいるし、
それに備えています。でもそれは本来、自然にやってくるものなのに、
無理矢理来させようとあなたは躍起になっています。
幸運は、あなたがそんな努力をやめるのを待っているだけなのです。

今日、幸運が少し自分に近づいてきたことが、あなたにはわかるでしょう。
例えあなたがあらん限りの力で、それがやってくるのを邪魔したり、
自分に近づいてこないように頑張ったとしてもです。

※キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! のきざしがキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!
  自然体でイキマッショイ。

67 :ちな射手:03/10/16 06:21 ID:zR0LBr26
射手座16日原文

What must you do in order to let the good times roll?
Do you need to remove chocks from under their wheels?
Must you lubricate the engine of happiness?
Or perhaps you should make no effort whatsoever.
Perhaps those good times are always right there, willing and ready to roll,
waiting only for you to stop faffing around in some endless effort
to force a very natural process.
Even if you do all within your power to impede their progress or keep them
at a distance, you will find they roll a little closer to you today.

68 :黒ひょう乙女O:03/10/16 07:16 ID:/ekbJdBf
16日乙女座

お金では愛は買えませんが、あなたが本当の愛とは何か
わからないのであれば、それは一時の間愛のように見えるものを
買うことができます。
それは真の才能も買うことはできませんが、それは確かに
何らかの欺まん的なお世辞をあなたのものにすることができます。
世界中のどんなお金も賢明さや誠実さをあなたのものにすることはないでしょう。
もちろんここでの皮肉は、あなたがどれも持っていないのであれば
どの程度必要としているのかを実感できないということです。
もっともあなたは何を本当に必要とし、何故次善のものでは駄目なのかを
今、理解しています。
さらに重要なことは、お金、もしくはお金ではないものを
あなたが得ようとしているということです。


69 :黒ひょう乙女O:03/10/16 07:17 ID:/ekbJdBf
16日乙女座原文

Money can't buy you love, but, if you don't understand what real love is,
it can buy you something that seems like love for a while.
It can't buy you true talent either, but it can certainly get you some false flattery.
No sum in the world will ever get you wisdom or integrity.
Of course, the irony here is that if you don't have any,
you don't realise how badly you need some.
You, though, do now understand what you truly need and why second-best won't do.
What's more, money or no money, you are about to get it.

70 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 07:19 ID:CCTLNBSG
ちな射手さん、朝早くからどうもありがとうございます。
良い内容で、なんだか朝から気分がイイです^^

71 : ◆RalzizPEGA :03/10/16 07:35 ID:F1U2bIaJ
おはようございます。16日牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。


Why do we do the things we do? What are our true motives? We settle for an explanation that seems
to make sense. It sounds convincing as long as we do not question it too closely. Months, years,
perhaps even decades later, we see what was really going on. We also realise how we were being led
by other forces. Certain people were trying to push us in certain directions and, by the looks of
things, various guardian angels too. You don't have much control at the moment but that's good, not
bad.

72 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 07:37 ID:oQlGu1Io
おはようございます。牡羊座16日、よろしくお願いいたします。

Strategy is the sworn enemy of spontaneity. The two never stop bickering,
even when they are supposed to be fighting on the same side. Strategy
thinks spontaneity is stupid. Spontaneity sees strategy as senselessly slow.
Once in a rare and wonderful while, the two agree to respect each another
and co-operate. That's when miracles really happen. Mercury's sharp link to
your ruler suggests a chance of achieving such harmony. To seize that
chance now, you will need to be both wise and reckless.


73 :ssri:03/10/16 07:37 ID:ZjE9weQX
15.16日射手座の翻訳 皆さん本当に有難うございます。
ご無理を言って申し訳有りません。 

74 :このスレでは愛称はジェラミ  ◆IXiE29zZko :03/10/16 09:19 ID:J5KnDNAn
   /⌒ヽ
  / ´_ゝ`) でもAAは容量を食うのでそろそろやめますよ・・・
  |    /   
  | /| |     
  // | |
 U  .U
双子座16日

太りすぎは体に悪いです。でも、それなら、ダイエットしながら最後には体に悪い食事を摂ってしまうのは
どうでしょうか。あるいは、そうなるのを避けようと、食べるべきか食べざるべきかと気も狂わんばかりに
思い悩むのはどうでしょうか。心配もこれまた体に悪いことです。ネガティヴな考えは、どんな毒よりもは
るかにわれわれを傷つけます。あなたはいま、正しいことをしたいという思いを抱えて苦しんでいますが、
悪い心で正しいことをするよりも、正しい心で悪いことをする方がよい場合も時にはあることを、思い出す
必要があります。

75 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 09:19 ID:z2x4TClH
16日 蠍座 よろしくお願いします。
Astrologers don't see the future in its entirety.
They get given glimpses.
It's the same for all seers, sages, psychics and clairvoyants. Likewise, weather forecasters, economists and military strategists.
Our ability to 'see what's coming' will invariably be limited.
But we should still strive to gain as much insight as we can.
There are certain obvious mistakes that you can still avoid making with a little thought.
As for the mistakes which are not so obvious? Maybe they are not mistakes.

76 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 09:22 ID:G/kOsMiR
おはようございます。天秤座16日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Instead of a forecast, let's have a debate about what does or does not constitute luck.
That's normally the kind of discussion I try to instigate whenever I see good fortune looming large on your horizon.
That way, I can allude to the topic without raising expectations too high.
Oh whoops. Now I've gone and given the game away.
Oh well, I do see a most encouraging outlook and I don't feel inclined to be vague about it.
If you want to make the most of it, you will resolve to be similarly forthright.

77 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/16 09:32 ID:c4hi3z19
>>76
天秤座16日
私にはあなたの地平線の向こうにあるステキな幸運がうすらぼんやりと見えます。
私にそれが見えている限りあなたをそそのかすのは、まあ普通のことですわね。
と、まあこんな風に私は、あなたの期待を煽り過ぎずに
自分の言いたいことをほのめかすことができるわけで。
おーっとっと。
今、私は秘密を漏らしてしまいました。
おやおやまあまあ。私にはすっごく有望な見通しが見えますし、
その見通しがうすらぼんやりしているとはどうにも思えません。
もしあなたがその見通しを最大限に活用したかったら、
ここはいっちょ私と同じように率直になってみましょうや。

#なんだかここのところ良さ気な予報続きで嬉しい〜。
 予報が当たってくれればもっと嬉しいのだが。ドウモ ウンノヨサ ヲ ジッカンデキナイ モレ

78 :ししザー:03/10/16 09:34 ID:u6iwcLWb
おはようございまーす。
本日の獅子座もお願いできますでしょうか。

獅子座
"I'm just a soul whose intentions are good.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood."
So goes the classic song. Yet no matter how sincerely the words
are intoned, the request never seems to be granted.
That's hardly surprising. Given all our different languages,
nuances and subtleties, the real wonder is why we aren't all
misunderstood a lot more often. And as for good intentions...
well we know what they pave. If you crave clarity now,
you had best be very careful about what you say and how.


79 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 09:36 ID:vCK4/SKb
>>65 双A♂様、今日もありがとうございます。ケイナースレに転載させていただきます。
昨日の文章シリーズ、明日も続くかな?

80 :精進中@しし:03/10/16 09:56 ID:oQAHYC7e
獅子座16日 >>78

「私は心がけのよい一介の魂です。おお神よ、私を誤解しないでください。」
古典的な歌は、そうゆう出だしで始まります。
しかし、どんなにその言葉が真摯に詠唱されたとしても、
そのリクエストは決して承諾されそうにありません。
それはほとんど驚くようなことぢゃありません。
私たちみんなに異なる言語やニュアンスや微妙さが与えられたとき、
本当の驚異は、頻繁どころぢゃなくお互いに誤解し合うとゆうことです。
そして善意に関しては…私たちは善意が何を覆っているかよく知っています。
今あなたが明瞭さを熱望するなら、何をどんな風に言うか、
ものすごーく気を付けた方がいいですよ。

*わかるよなわからないよな、ビミョウな予報…
*以前の議論とか財政とかに代わって、最近は誤解がキーワードみたいでつね。
*思い当たる節アリアリで、サミスィな〜、なんだか。

81 :精進中@しし:03/10/16 09:59 ID:oQAHYC7e
>>43ししザーさん
自分でも読みたくてやっているので、全然お気になさらず〜
逆にやらないと、そして読まないと、調子が出ないでつw
誤解づいてる獅子タンズでつが、がんがりましょうねぇ…(しみじみ)。

82 :ししザー:03/10/16 10:08 ID:u6iwcLWb
>80-81 精進タン
今日も朝早くから本当にありがとうです。
お勉強がんがってくださいね。
私もジョナスレに来るのが日課になってしまい
来れない時は気になって仕方が無いの(w
それにしても今日の予報はビミョンですね。
慎重に言葉を選んで行動したいです。


83 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 10:10 ID:G/kOsMiR
>>77 お粗末天秤@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました!
ほんとによさげな予報つづきですね〜。
ここはひとつ、ハゲのおじさまにそそのかされてみましょうか。

84 :みどりやぎ:03/10/16 10:14 ID:zpTnT6cI
山羊座16日
現代社会ではあまり物を真剣に考える必要がありません。
ここは情報が溢れ返っています。テレビやラジオの番組、広告やニュース、
冒険活劇や昼メロ、新聞やインターネットサイト。
そして全てのジャンクメール。

電話が鳴り、会話があり、社会活動が成り立ちます。
いつも誰か話すべき人と、そして聴くべき人がいます。
今日は一時的に沈思黙考することで、
極めて貴重な洞察を得ることが出来るでしょう。
あまり忙しくしすぎてそのチャンスを逃さないでください。

85 :やってみますた:03/10/16 10:19 ID:OJCTc7q8
>>75
蠍座16日
占星術の占い師は、全体像からは未来を見てません。
与えられるかけらかけらから予見してるんですね。
これはすべての占い師、賢人、巫女、千里眼の人たちもおんなじ。
気象予報士、経済学者および軍事戦略家たちもおんなじです。
私たちの「起こることを予見する」能力には一定の限界があるってことでしょう。

しかし、私たちはできるだけ多くの洞察を得るためにまだまだ努力しなくっちゃいけません。
あなたはちょっと考えてみるだけで、とある明白な間違いを犯すことを避けることができます。
が、それがそんなに明白な間違いでないとしたら?
たぶん、それらは間違いではないってことですよ。

#ちゃんと考えろ、考えたなら大丈夫。自信持て、ってことでしょうかね???
 昨日からさそりんタン達は脳みそ使うことを要求されてる気が。。。

86 :モーあかん:03/10/16 10:47 ID:Ox4t6Vby
>>74 アァ、ダカラ ジャミラ ト… ・゚・(ノД`)・゚・ 

牛サン これからしまつ

87 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 10:52 ID:8OqvKr7u
お羊もよろしゅうに。
おねがいします。

88 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 10:56 ID:3KuL7oz1
やってみますたさん、
さそり翻訳ありがとうございます!
早い時間にみることができてうれしいです!!

明白な間違いでないのなら
それは間違いではない、がんがれ、ってことなのかナ

89 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 11:20 ID:1kUCPWsR
水瓶座16日です。どうぞよろしくお願いします。

It is time to take a good long look at the future.
Whilst certain key facts about tomorrow may be denied to you, you can now,
at least, see enough to justify a big and important decision.
Trust your most inspiring vision and work towards making it a reality.
If you ignore this encouraging picture, it may yet turn out to have been merely a tantalising glance of some remotely possible outcome.
If you work towards it, it will become your inevitable destiny and you won't ever regret that.

90 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/16 11:35 ID:J5KnDNAn
>>89
水瓶座16日

いまは将来をよく検討する時期です。
将来に関する、ある重要な事実までは、あなたには分からないかもしれませんが、
今のあなたには少なくとも、大きな重要な決定を正当化することは十分に出来ます。
最高に直観力に溢れたご自分のビジョンを信じ、それを実現すべく頑張ってください。
この張り合いの出る将来像を無視すれば、遠い先に実現するかもしれない未来を、
ただジリジリしながら眺めているだけになるかもしれません。
もしあなたがその将来像に向けて努力するなら、夢の実現は必然的な運命となり、
あなたはそのことを決して後悔しないでしょう。

91 :やってみますた:03/10/16 11:36 ID:Xigku7Nm
>>87
おひつじ座16日
策略は自発性の大いなる永遠の敵です。
その2つが仲間同志として同じチームでがんがっていると
思われる場合でさえも、彼らの口げんかは止まりません。
策略にしてみれば自発性なんて愚か者に思えるし、
自発性にとっては策略なんてばかばかしくってノロマ〜に思えます。
だけど、たま〜にこの2つが仲直りしてお互いを尊重して協力し合うこと、
それはすんごくまれで素晴らしいことなんですよ。
今はまさしく、そんな奇跡が実際に起こる時。
水星があなたの支配星にびしっと連結して、
策略タンと自発性タンの調和が起こるチャンスを示唆してくれます。
今、そのチャンスをがっちりつかむには、
あなたは賢明であると同時に無鉄砲にもなる必要がアリです。

#「策略」「自発性」にもっとよい日本語がありそうなのですが。。。
 私的な感想ですが、前者は「あれこれ策を弄する」知性、
 後者は「うだうだ考えずに思うままに行っちゃう」情動、かにゃ?
 でもおひつじさんたちにはよさげな予報でつね、がんがれ〜


92 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 11:46 ID:aL0iNn6u
何度もすいません。
ケイナーのデイリー今見てきたら、すっごくいいんだね!
実感湧きませんが・・・

天秤座15日
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/31
天秤座16日
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/77

93 :92:03/10/16 11:48 ID:aL0iNn6u
すいません。
誤爆でした。
スレ汚しめんご。・゚・(ノД`)・゚・

94 :92:03/10/16 11:49 ID:aL0iNn6u
>77
お粗末天秤@挑戦中さん、翻訳どうもありがとうです!

95 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 11:56 ID:dbYF/RJ/
かに座 16日

自分以外の人たちは自分よりもずっときちんとした生活を送っているものだと、私たちは思いがちです。
必ずしもそうではない人たちがいることを目のあたりにしたときでさえ、
それは例外を見ただけだと自分に言い聞かせてしまいます。
本当にほとんどの人々はかくも狂った、混沌とした世界には身をおいていないのでしょうか?
いいえ、もちろんそんなことはありません。
ただうまくそんな生活を垣間見せずに済ます人たちがいるだけなのです。
息苦しい状況を耐える生活をしている自分自身を、君は誇りに思っていいのですよ。
他人が君の立場に立ったらどうでしょうか、君以上になんてできやしませんよ、
さらに酷いことになってしまうことでしょう。

96 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 11:56 ID:dbYF/RJ/
かに座 原文

We always imagine that other people's lives are more organised than our own.
Even when it becomes clear that this is not the case in some instances,
we assume that we are observing the exception.
Most folk, surely, don't live in a world that is quite so crazy or chaotic? Yet, of course, they do.
It is just that some of them do a much better job of hiding it.
You have every reason to be proud of yourself for the way you are handling a stressful situation.
Others in your shoes would do worse, not better.

97 :モーあかん:03/10/16 12:32 ID:6hUyBuNu
おうし座 16日  遅くなってスマソ

あなたや私が今しているそれ、なぜそんなことしてるんでしょう?
そもそも本当にそれをしなければいけない理由は?
なるほどとうなずけるからって、それをする理由を甘んじて受け入れてませんか?
あまり近づきすぎて疑問に思わようなことがない限り、その理由に納得しちゃいます。
数ヶ月、数年、おそらく数10年後、今実際に何が進んでいたのかがわかるでしょう。
同じく、どのように他人に強いられていたかにも気がつくでしょう。
ある人たちが、ある方向へと我々を推し進めようとしていました。
この様子では、たくさんの守護天使たちも同じようにしていたようです。
今、あなたは自分でどうしようもないかもしれないけれど、
それって悪いことではなく、良いことなんですよ。

98 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 12:39 ID:cciDV/qD
>>77
お粗末天秤@挑戦中様
天秤座訳どうもありがとうございました。
天秤月間は後半からよい方向へ向かっているようで
良かったです。

99 : ◆RalzizPEGA :03/10/16 13:10 ID:F1U2bIaJ
倉木麻衣がカバー中の「イミテイション・ゴールド」にハマり気味です。
エンドレスで再生中。

質感のある歌詞に惚れました。

ほくろが違う、ってセクシーな表現。うふふ。

100 : ◆RalzizPEGA :03/10/16 13:11 ID:F1U2bIaJ
>>99
スレ違いの誤爆です。度々スマソ。
そして久々の100get

イイコトアルカナ…

101 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 13:35 ID:IcSQstRv
こんなかんじさん、水瓶訳ありがとうございます。

決断の時かな

102 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 13:55 ID:06woN2H4
>>84
みどりやぎさん、ありがとうございます。
今、まさに職場が静かです。(上司が仮眠中でw)

103 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 14:03 ID:8OqvKr7u
>91

あんがと。
御礼が遅くなってすまそ。
大胆さが吉とでるか凶とでるか。

大いに思い当たる。がんばろ。

104 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 14:25 ID:PHlml4fj
>>91 やってみますたさん
牡羊座16日翻訳ありがd
仕事上の策略がうまくいくといいな〜

105 :水漏れ瓶:03/10/16 14:56 ID:wzfuhyii
>>90 こんなかんじタン
水訳どもです。助かりまつ。水瓶タンたちもウヒャウヒャ云ってると思うでつ。(゚∀゚)
# 最近午前中たてこんでて...ゲホッ...ゴホッ...すまんのぅ (某マッスルヒーロー風)

106 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 20:33 ID:nrk+ca++
>>66
ちな射手さん、アリガdです!!
なんか嬉しいよう〜嬉しいよ〜

107 :マドモアゼル名無しさん:03/10/16 23:20 ID:JgMSOwlA
>お粗末天秤@挑戦中さま
毎度毎度のお早いうp、ありがとうございます〜!
良さげでつね。嬉しいじょ! 

108 :ミヅガメこぴぺ:03/10/17 00:34 ID:JSKn6D6d
ボラの皆様いつもありがとうございます。
毎日楽しみにしておりまつです。

本日も水瓶スレにこぴぺさせていただきました。
いつも黙ってお礼も言わず貼っていってしまってごめんなさいでつ。


109 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 05:17 ID:SAuuoPo6
おはようございます。山羊座週末お願いいたします。

When someone annoys us, it is usually because they
have characteristics that we ourselves possess.
If we feel at all uncomfortable about our own
tendencies to be, for example, insensitive,
oversensitive or thoughtless, we are much more
likely to balk at the sight of those trends.
We are more tolerant of those with faults that
we don't (or think we don't) have.
Ask yourself why you really find a certain
situation so bothersome?
You may find that it is really far less of a
problem than you thought. The planets now speak
of discovery leading to great reassurance.

110 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 06:43 ID:GeGZGzc4
いて座週末〜よろしくお願いします。

Positive planetary aspects pose a problem for people in my profession.
Should we encourage you to expect good news?
When you are in a good frame of mind you more likely to attract good things into your life.
Or should we avoid raising expectations lest these prevent an appreciation of life's more modest gifts?
We must also remember that good fortune often travels in disguise.
It can be the invisible hand that stops a bad situation from getting worse,
just as easily as it can be the finger of a lottery-winning fate.
But your outlook is good now, that's for sure.



111 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 07:05 ID:ph+Ktk+M
おひょうございます。いつもありがとうございます。
17日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Are you sure that you are being as efficient as possible? Might you be wasting time, energy or money?
Perhaps you should think things through with more precision. Maybe you should hire a team of top managerial professionals?
Or then again, perhaps it doesn't matter. Perhaps we really get it wrong when we worry too much about getting it right.
You now seem to be nervous about something. Yet your anxiety is based, largely, on an irrelevant idea.
Relax. Stop listening so closely to your inner critic and everything will rapidly get a lot less stressful.


112 :黒ひょう乙女O:03/10/17 07:09 ID:hlfMHUGS
週末乙女座

安定とはへんなものです。
わたしたちは皆、それを心から望むけれども忌み嫌ったりもします。
わたしたちは胸をときめかせるためにちょっとしたドラマや危険を必要とします。
すべてが安定しているとき、無気力に陥り生きていることを忘れてしまうのは簡単です。
そうは言っても、あなたは最近そのような多くのはっきりとした手がかりを持っていて、
ちょっとの退屈を得る権利を与えられていると判断することができます。
あなたは今、賢明な道かむちゃな道かを選ぶチャンスを得ています。
後者を選ばなければならないと思わないでください。
歓迎し難い状況に異議を申し立てる必要はあります。
けれどもあなたの安らぎをその過程で危険にさらす必要はありません。

113 :黒ひょう乙女O:03/10/17 07:10 ID:hlfMHUGS
週末乙女座原文

Stability is strange stuff. We all crave it yet we all abhor it too.
We need a little drama or danger in order to get our hearts beating faster.
When all is steady it is easy to tumble into a torpor and forget that you are alive.
That said, you have had many such vivid reminders recently
and can now consider yourself entitled to a little tedium.
You now have the chance to choose a sensible path or a crazy one.
Don't feel obliged to opt for the latter.
Unacceptable situations need to be challenged.
But you don't have to put your comfort at risk in the process.

114 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 07:47 ID:mgAUVFSV
おはようございます! いつも翻訳したいただき感謝してます!!
週末の蟹座です。

最近、微妙に沈みがちです… いいこと書いてあるといいなぁ……

You could, of course, just give up. You don't have to keep going.
You don't have to hang on.
If anyone dares to judge you harshly for making such a change of direction,
you can rightly conclude that their problem must be far bigger than yours.
For scorn and criticism are invariably by-products of a troubled mind.
You don't have to listen to any aspersions that may be cast and, more crucially,
you don't have to feed your own fear of being found wanting in some way.
It might do you the power of good now to abandon a duty.
Or perhaps, even to break a promise.

115 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 08:01 ID:nFAFPfZ3
週末水瓶座です。よろしくお願いします。

These are historic times. Well, OK then, I grant you that all times are historic.
How very Aquarian of you to point that out. It is, I concede, a bit like saying that today
is the first day of the rest of your life. But then, it is! So what if tomorrow will be too?
All other moments are hypothetical. The one you are living through right now is the only one
you can do anything about. You can make history by walking away from a habit, or a pattern that
has been your downfall in the past. Embrace, instead, an attitude that can yet change everything.

116 :ちな射手:03/10/17 08:20 ID:aTKfACXm
>>110 射手座週末 日本語ニスルノガムズカシカターヨ。相当意訳シテマス

私は占星術師なので、惑星がはっきりしたアスペクトを形成すると
問題が発生することをみなさんにお伝えせねばなりません。
私たち占星術師は、良いニュースが期待できるとみなさんを励ますべきでしょうか?
普段の心がけが良いなら、きっと良いことが起きるでしょうね。
それとも期待をさせないようにすべき? ヘンに期待をもたせてしまうと、
人生におけるもっとささやかな贈り物に対して、感謝できなくなってしまいますからね。
また、幸運とは時に形を変えてやってくることを、私たちは忘れてはなりません。
みなさんにやってくる幸運が、「悪い状況がさらに悪くなることを防ぐ、
目に見えない手」だってこともあり得ます。
「宝クジに当たる運命の指」がもたらされるのと同じぐらい、
それは紛れもない“幸運”なのです。

でも射手座野郎の見通しは今、明るいようです。それは間違いありません。

117 :双A♂:03/10/17 08:36 ID:t/VkANkf
魚座週末

あなたは今できる限り効率的であると自覚していますか?
時間やエネルギー、お金を無駄遣いしていませんか?
たぶん、物事をもっと綿密にじっくり考えるべきでしょう。
たぶん、トップレベルの経営のプロで編成されたチームを雇うべきでしょう。
いやその反面、それはたぶん問題ではないのでしょう。
たぶん、正しい理解についてあまりに心配しすぎたときに、
実は間違った思い込みをしてしまうのかもしれません。
いま、あなたはあることにナーバスになっているようです。
ですが、あなたの不安の大部分は、見当違いの考えによるものです。
リラックスしなさい。自分の内面に潜む批評家の言うことを
そんなにしっかりと聞くのをやめてください、
するとすべてはすぐにずっとストレスの少ないものになるでしょう。

118 :みどりやぎ:03/10/17 09:02 ID:wMSVlWsS
山羊座週末
他人にいらつくときがあったなら、多くの場合それは自分自身のもっている欠点を
その人の中に見つけるからです。
わたしたちは自分自身の持っている不安要素を感じ取ると...たとえば無神経、
意識過剰、無分別といったものですが...それがもたらす展開に尻込みしてしまいます。
却って自分の資質とは縁の無い(あるいは無いと思い込んでいる)
失敗に対しての方がより寛容です。

ある問題の事をなぜそんなにまで厄介に感じるのかよく考えてみてください。
そんなにまで心配する必要の無いものだということが解かるはずです。
星たちは大きな安心に繋がるような発見を示唆しています。

119 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/17 09:05 ID:188/VkBS
双子座週末

お天気か壁紙の色の話でもしましょうか?最近では、当たり障りのない会話のネタを
見つけるのがだんだん難しくなっています。何を話してもケンカになりそうですよね。
もちろん、お天気の話をすればいいだけで、地球温暖化の話からは一歩距離をおいて
おくのがいいです。それに、誰でも知っているように、[壁紙の]色の好みについて話せば、
その人の本当の心理的な傾向まで雄弁に語ってしまうことになります。
壁紙についてのコメントが、あなた自身も認識していない奥深い心の秘密を漏らすかも
しれません。では、あなたにとって一番のアドバイスとは何でしょうか?しゃべってはダメです!
[しゃべらないわけにはいかないとしたら、]次善のアドバイスとは何でしょうか?
耳を傾けてはダメです。

#マズイことをしゃべらないように注意。

120 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 09:11 ID:txAmn+bX
蠍座 週末です。よろしくお願いします。
People really shouldn't criticise one another.
But, of course, if we are critical of the way they are critical... then we are being hypocritical.
It is like deciding that you can't stand intolerance.
Or saying violent people all deserve to be punished.
You now have some strong feelings that you suspect are not especially rational or reasonable.
That's an appropriate assumption.
You need to acknowledge the absurdity of a certain situation instead of striving so hard to justify it.
That will restore perspective and enable you to start making decisions that you can trust.

121 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 09:21 ID:+ew1318V
おはようございます、天秤座週末です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Some things seem to be falling neatly into place.
That's precisely why you feel a little edgy.
In your experience, ups are only ever followed by one thing.
So as soon as the good times start rolling in you feel obliged to prepare for the moment when they will roll back out again.
But life doesn't really work this way.
The day-to-day graph of our progress may fluctuate, but the overall trend will inevitably keep rising.
So yes, the glow of positivity that you now feel may fade but you will still be better off forever for having felt it.
And it ain't fading yet.
It has only just begun.

122 :ふったご@関東は秋晴れ・・・:03/10/17 09:24 ID:OL/IR4Hp
おはようございます。双子座の原文ウpします。
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございました。
ジェラミ・・・カワイイ (シツコクテ スイマセン)

Shall we discuss the weather or the colour of the wallpaper?
These days it's getting harder and harder to find bland topics of conversation.
Everything is potentially contentious.
Why, you only have to mention the weather and you are just one step away from global warming.
And we all know that colour preferences speak volumes about a person's true psychological profile.
That wallpaper comment could be broadcasting your deeper darker secrets than you realise.
Your best advice now? Don't talk!
Your second-best advice? Don't listen.

123 :精進中@しし:03/10/17 09:25 ID:yBYNT4q4
獅子座週末  おちかれさまですた〜

天国への道は悪意で舗装されています。
そうに違いありませんし、そうぢゃなければ、
地獄への道は善意で舗装されないでしょう。
もちろん、天国と地獄がまったく同じ場所になかったら?
そのときも、先ほどの道はちゃんと両方の目的地に通じるでしょう。
では、自分がどちらに到着したのか、どうやって知るのでしょう?
たぶん、その術はないでしょうね。
たぶん、これら2つの場所のような両極端なものは、
私たちが考えているよりも、もっとフツーにその辺にあるんです。
たぶん、今あなたが本当にすべきことは、
分かりにくい曖昧なものに切り込んでいって、
結果がどんなものであったか後に判明するカモ…
なんてことは顧慮せずに、自分の本当の立場を鮮明にすることです。

*ビシッとゆけよ、ゆけば判るさ、みたいなカンジでつかね〜
*なんだか背中を押されてるような力強さを感じまする。ジョナピ アリガd。
*とゆうわけで、よい週末を!

124 :精進中@しし:03/10/17 09:27 ID:yBYNT4q4
獅子座 原文

The road to heaven is paved with bad intentions. It must be or
the road to hell would not be paved with good ones. Unless,
of course, heaven and hell were in exactly the same place?
Then that road would indeed lead to both destinations.
And how would you know which of the two you had arrived at?
Perhaps you wouldn't. Perhaps like all extreme opposites
these two places have more in common than we think.
Perhaps what you really need to do now is cut right through
confusing ambiguity and take a real stand regardless of
what the consequences may turn out to be.

125 :精進中@しし:03/10/17 09:31 ID:yBYNT4q4
連投スマソでつ。

>>82ししザーさん
エイルありがdでつ〜
残り2日で、お尻に火がつきまくりでつ。
よい週末になるとよいな…がんがろう。
ししザーさんはよい週末を!w

126 :ししザー:03/10/17 09:37 ID:rewAt4F5
>123-125 精進タン
わぁ、あさ早くから本当にスマソ。
今週も一週間お世話になりました。
とにかく行動しなさいってことかな。
自信をもって行動するべきみたいですね。
うん、よい週末になるといいですね。
がんがってくださいねー。

127 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/17 10:01 ID:6wtfRgy+
>>121
天秤座週末 ニホンゴ補足イヤクギミデス
物事が、本来あるべき場所にきっちりおさまろうとしています。
で、今あなたがイライラしているのはまさしくそのせい。
今までの経験では、あなたが上り調子になる時って
何かイイことがある→調子ヨクナル!!っていう決まったパターンでしたよね。
で、あなたは自分にイイことがやってきたら、あーあこのイイことが
去っていった時の覚悟を決めなくっちゃ。。。なんて思っているでしょう。

だけど、人生ってほんとはこんな風に回ってるわけじゃないんです。
私たちがどれだけ前進できるかは日ごとに変わるかもしれないけど、
あなたがこれからどんどん幸運になるってことには全然変わりはありません。
事実を根拠として物事を考えていくっていう実証主義が
今のあなたをしょんぼりさせてるとしても、今しょんぼりしてるってことは、
いつかあなたのもとにイイ時がやってくるってこと。
今は調子悪いように見えてるとしても、運気が衰退してるわけじゃないってこと。
あなたの運の上り調子が今始まってる!ってことなのです。

#いま不調でも、それに騙されて落ち込んじゃダメ、
 これからよくなるぞー!ってことでつね。最近のハゲチャン天秤ウレシガラセ杉

128 :水漏れ瓶:03/10/17 10:05 ID:G0Z1z/nX
>>115 水瓶座 週末

歴史的な時がやってきました。
さていいですか、すべての時を歴史的にしてあなたに授けましょう。
まさに水瓶座であるあなたに示しましょう。
私はちょっとしたことのように、
今日があなたの残りの人生の最初の日であるということを認めましょう。
けれども、それはそうです。
おまけにもし明日も同じなら?
その他一切の瞬間は仮定なんです。
あなたが今まさに生きている瞬間はどうにだってできる唯一の瞬間です。
過去にあなたが転落した傾向やパターンに背を向けることで
あなたは歴史を作り出すことができます。
まだ全てを変えることができるという考え方を大事にしてください。
--
スゲー自信ないでつ。絶不調...スマソ

129 :水がめコ:03/10/17 10:17 ID:CNRVCBmb
水漏れ瓶さま、水瓶座翻訳ありがとうございます。
すごく大切な時期を迎えてるんですね。
今までと同じパターンで、同じ過ちはもう繰り返さないぞ〜!!!

130 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 10:29 ID:+ew1318V
>>127 お粗末天秤@挑戦中 さん、
天秤座週末ありがとうございました!
「イイ時」を実感したいでつね!

131 :やってみますた:03/10/17 10:56 ID:6wtfRgy+
>>120
蠍座週末
他人を批判するのはよくないことです。
だけど、批判的な人を「そういうのイクナイ!」なんて批判したら。。。
私たちは偽善者になってしまいます。
あなたが人に寛容でいられないってのは決定事項みたいだし、
それって悪いな人には天罰がくだって当然、って格言にも似てますね。
でも、あなたは自分が考えていることは理性と道理に欠けてるのでは?
なんて、今ひしひしと思っていませんか。

それは正しい仮説です。
あなたは自己の正当性を証明するために激しく努力したりしないで
いさぎよく今の状況の理不尽さを受け入れる必要があります。
そうすれば、今後の展望が再建されるでしょうし、あなたが自分でも
「これでよかったんだ!」と信じられるよな決定をすることが可能になりますよ。

*今ちょっと我慢しとけば、未来は明るいぞ、ってことかな。
 さそりんタンたちは、しばし耐える時なのでせうか。。。

132 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 11:22 ID:SgWjQ5Hv
>>117双A♂さま、いつもお世話様です!!
感謝して転載させていただきます。。。

133 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 12:16 ID:Jg4cf1Ji
かに座 週末

そうです、君は諦めたっていいのです。
やり続けなくっていいのです。
たゆまず頑張らなくてもいいのです。
そんな君の身のひるがえしに厳しい目を向けてくる者がいるなら、
彼らが抱える問題は君のものよりずっと深刻なのだと結論付けたってかまわないのです。
さげすみや批判とは、いつだって病んだ心の持ち主から生まれるものだからです。
どんな中傷であれ君は耳を貸す必要はありませんし、さらに大事なことですが、
どこか自分は劣っているのではないかという自らの不安まで大きくする必要もないのです。
やらねばならぬことを放棄するのも君にとっては良いことなのかもしれません。
また時として、約束までをも破る事もです。

134 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 12:43 ID:eQpTb6K6
>>134
ありがとうございました!

135 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 12:50 ID:EqbDqyZ9
↑ワラタ!!

136 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 13:12 ID:LvacyiMS
牡羊座17日お願いいたします!

Another day, another balancing act.
Another reason to think twice.
Another pitfall to avoid.
Another complication to take into account.
Another precarious arrangement to protect.
Recent conversations have wound you up.
It seems likely that soon, you may encounter more such sources of excitement and/or exasperation.
Are you really ready for another one of those days?
If you want to avoid this experience, you will have to do your best to stay calm.
Don't take anything (or anyone) too seriously.
That is, I know, easier said than done. Even so, it can be done.


137 :114:03/10/17 13:23 ID:B0qD7i2C
>133さん ありがとうございました!!
かにスレに転載させて戴きます。

今回のジョナは大胆ですね〜・・・
諦めるなんて、オイラには無理だ・・・

138 :114 連続御免:03/10/17 13:27 ID:B0qD7i2C
既に転載されてました・・・(ありがと
逝ってきまし・・・

139 :水漏れ瓶:03/10/17 13:37 ID:G0Z1z/nX
>>136 牡羊座 週末

日を改めて別の調整策をとること。
ほかの理由には2度考えること。
さらなる落とし穴を避けること。
別のやっかいごとに気をつけること。
その他のおぼつかない取り決めを防ぐこと。
最近の話し合いであなたはひどく興奮しました。
どうやらあなたはすぐに興奮もしくは憤慨の発生源にぶつかるようですね。
本当にに日を改める準備ができていますか?
何事も深刻に受け止めないでください。
言うは易し行うは難し、というのは私も知っていますけどね。
それでもなんとかなるでしょう。
--
また出だしの訳がビミョーでつ。牡羊タン、ヒドい訳に興奮しないでね。(つд`)

140 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 14:07 ID:+i1rD9wi
水漏れ瓶さん、牡羊座ありがとうございます。
キツイ時期ですが、有言実行でやってこうと思ってます。

141 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 16:07 ID:QpgrQ6hn
いつもありがとうございます。
牡牛座週末もよろしくお願い致します。

What do you need to give up? Is there something you want to be rid of?
Are you hoping for a significant change in your situation? Then don't look at
what it would be so nice to lose, look at what it may just be possible to gain.
If you embrace a positive proposition with open arms, you will automatically
put yourself at a distance from whatever seems daunting or depressing. Promises
may sound like so much hot air but if you create the right kind of balloon around
them, you may yet find they lift you up and carry you away to happier shores.


142 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 16:08 ID:mNdbsO5e
>>116
ちな射手さん、もつかれ様でつ!!
今日もありがとうございます〜。

143 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 16:08 ID:hyYP0web
>>131 やってみますた様

蠍座の週末訳をありがとうございます
今凄くしんどいので訳を拝見して勇気づけられました
もうすこしがんばろう…

144 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 16:48 ID:i/OGZxd7
>118
みどりやぎ様本日もありがとうございました。
今日は少し良い日でした。

145 :おうし座さん週末:03/10/17 20:00 ID:6wtfRgy+
>>141
何を諦める必要がありますか?
何か取り除きたいものがありますか?
今の状況の重要な変化を望んでいますか?
どうやら何かを失うのではなく、何かを得られそうですよ。
この肯定的な提案を受け入れてくれるなら、あなたはくじけたり
憂鬱な気分になったりすることはないでしょう。
こんな約束は大ぶろしき広げてる(熱い空気?)みたいに聞こえます?
でも、あなたがちゃんとした気球をこしらえておけば、いずれその気球が
あなたを乗せて、今より幸せな陸地へと運んでくれることが分かるでしょう。

*細部はアヤシイかも。ごめんなさい。だけどいい予報であることは確かです。
 気球に乗って幸せに向かって旅立つおうし座タン。。。ウラヤマシイ〜

146 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 21:53 ID:xaetVyK4
>>145さん、牡牛座ありがとうございました。
今日はちょっとブルーだったけど、予報があたるといいな。

147 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 22:31 ID:E4j+bqys
>>134
昼に見て、なにやらなごみました。w

148 :しつじ:03/10/17 23:29 ID:otorYEix
牡羊座週末 おそれながら別訳でつ。 >>136

時間が経てば、また、両立工作をする必要が出てきたりするものです。
理由を考え直さないといけないような状況が、またやってきたりもします。
避けないといけない落とし穴も現れますし、考慮すべき厄介ごとも浮上します。
破られそうな取り決めを守らねばならない機会が再びやってきたりもするでしょう。

この前あなたは誰かと話をして、すっかり興奮してしまいました。
近いうち、そんなふうにコーフンしたりムカムカしたりすることが、また出てきそうです。
本当にもういっぺんあの時のことを繰り返す覚悟がおありですか?
それを避けたいなら、もう全力で、冷静でいなければなりません。
何事も(あるいは何ぴとも)、深刻に受け取りすぎてはいけません。
言うより行なうは難し、とは申します。たとえそうであっても、行うことは可能です。

## 回る回るよ時代は回る、おんなじことを繰り返し・・・てな感じでしょうか。
## またメンドウなことがあっても全力で冷静でぃょぅ >>all羊さん

149 :マドモアゼル名無しさん:03/10/17 23:55 ID:D1Yqmx2d
>>139 水漏れ瓶さん >>148しつじさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました!!!
やっとアク禁解除だ。今日の訳、当たりすぎ…怖いくらいに…

150 :ケイナ−週末、みどりやぎ様訳です:03/10/18 00:53 ID:URZ/qHss
118 名前:みどりやぎ 投稿日:03/10/17 09:02 ID:wMSVlWsS
山羊座週末
他人にいらつくときがあったなら、多くの場合それは自分自身のもっている欠点を
その人の中に見つけるからです。
わたしたちは自分自身の持っている不安要素を感じ取ると...たとえば無神経、
意識過剰、無分別といったものですが...それがもたらす展開に尻込みしてしまいます。
却って自分の資質とは縁の無い(あるいは無いと思い込んでいる)
失敗に対しての方がより寛容です。

ある問題の事をなぜそんなにまで厄介に感じるのかよく考えてみてください。
そんなにまで心配する必要の無いものだということが解かるはずです。
星たちは大きな安心に繋がるような発見を示唆しています。

151 :150:03/10/18 00:55 ID:URZ/qHss
ぎゃあ、誤爆すみません!

152 :マドモアゼル名無しさん:03/10/18 10:22 ID:3t3oD6vt
131 やってみますたさん
さそり座翻訳ありがとうございます!!


153 :キタキツネ:03/10/18 10:37 ID:4y+MBhXR
次は47都道府県別性格診断いきまーす

154 :マドモアゼル名無しさん:03/10/18 17:07 ID:0JuU2HPc
>>124 獅子座のフタツメ

天国への道路は舗装が悪いのです。
そうしないと地獄への道路に良い舗装ができませんし。
もちろん、天国と地獄は実は全く同じ場所だった、ってオチでなければですよ?

さて、かの道は実際、いずれの目的地にも通じています。
なら二つのうちどちらに辿り着いてしまったかはどうやって知りましょうね?
思うに、知り得そうにないですナ。
思うに、この両地域のように極限まで正反対のものというのはみな
思った以上に共通しています。
思うにあなた、今行うことが本当に必要なのは、
色んな意味にとれて混同しそうなものを適切にスッパリと切り分けてしまって、
結末がはっきり判るような形あるケジメを何としてでもつけることですよ。

* 獅子座さん達、 曖昧なままにしてたり、なしくずしになってしまいそう、
どうとでも言えるからどうともわからない、もはや ワケわかめ、、など
いずれかの状態に陥ってませんか? それ、今きっちり 区切り打って、
「こっからここまで、こういうこと。」みたく ちゃんとくくって表示立てとかんと 、、

155 :ししザー:03/10/18 23:25 ID:CIZ9OSB3
>154さん
ひさびさに2つめキター。という感じでウレシイです。
あいまいはいけないと思いながら
楽な方へ楽な方へとついつい・・・。
思ったことを表現できるようにがんばらないと
いけないですね。有難うございました。

156 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 05:45 ID:+r215r8R
おはようございます。
10月20日今日の双子座よろしくお願いします。

Why do certain plans keep going wrong? Imagine yourself standing on a
tower, peering down at a friend in a maze. You can't shout 'Don't go left,'
because you can't be heard. All you can do is arrange for obstacles to arise
and hope these will persuade this person to think again. Now see yourself as
the one in the maze and your guardian angel as the observer. This week, as a
result of doing something you would never have done if you'd had another
option, you'll start to find what you've been looking for.

157 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 06:13 ID:KWsYuMAm
おはようございます。山羊座10/20お願いします。

You can reasonably argue that much is not as you
intended it to be. You can't, though, make a very
convincing case to support your claim that you face
a terrible situation. A benign sky is taking good
care of your primary needs. As these include the
desire to feel secure, loved and engaged in something
constructive, you should ask yourself how important
your secondary needs can possibly be.
These all involve wishing you could exert more power,
control, choice and authority. All in good time.
For now, be glad of what you've got.

158 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 06:17 ID:V+O9+XUz
おはようございます、魚座20日お願い致します。

Pisces is what we traditionally call a bicorporal sign. Like Gemini (represented by a set of twins)
you have a pair of fish at the heart of your celestial symbol. By swimming away from each other,
they depict your big cosmic challenge: to find a way to unite the world of spirit with the world of
earthly impulse. You're often torn in two directions, the more so because your sign has two rulers.
Neptune and Jupiter have lately been forming a tense alignment. As this ebbs away, you really are
going to get the best of all possible worlds.


159 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 06:19 ID:V+O9+XUz
蠍座20日も宜しくお願い致します。

Though an awkward sky is still obliging you to wait for something you badly want, you can at least
look forward to progress in some areas. This week, the rule of thumb is as follows: if you yearn
for it urgently, you probably can't have it, at least not yet. If you aren't so bothered about whether
a certain opportunity crops up, you can expect it to be handed to you on a platter. A financial gain
is feasible as is real success in some career or related endeavour. Your social life also promises much
joy. Try to let this be enough for the moment at least.



160 :ちな射手:03/10/20 06:33 ID:GPj6O+fO
射手座20日 意訳シテマス

「免れることは絶対ないだろう」と思っていた約束や義務から、
解放されつつある射手座野郎。
自分の可能性がどれほど広がったか理解するのに、しばらく時間がかかるでしょう。
古い習慣とは、なかなかシブトイものですからね。
でも今週が終わる頃には、自分の心や気持ちが
ある状況に追いついていっていないだけだ、とわかるでしょう。
状況自体が変わり、あなたは窮地から脱することができたのです。

ずっと心の中で温めてきた夢を自ら否定して、
それに対してまだ言い訳ができると思ってます?
安心してください。できませんから。

※え? キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!  の?
 ん? キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!  のか?
 うん、キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!  らしい。

161 :ちな射手:03/10/20 06:35 ID:GPj6O+fO
射手座20日 原文

You are being liberated from a commitment or obligation you thought
you would never see the back of. You need to let a little more time pass
before you can see how much is now possible.
Old habits die hard. Over the coming week, though, it will become clear that
you haven't just mentally or emotionally outgrown a certain situation.
The situation itself has altered in such a way as to let you off the hook.
What possible excuse can you have now for denying yourself
a long-cherished dream? Hopefully none.

162 :黒ひょう乙女O:03/10/20 06:36 ID:1DGgEzJC
20日乙女座

「どこで」もしくは「いつ」で始まる質問は比較的簡単なものです。
「なぜ」から始まるものはどちらかというと厄介です。
あらゆる「なぜなら」のかわりに「しかし」があるのです。
また、大抵あなたがこの質問の道筋に納得した場合は
すぐになお一層の、さらにより大きな「なぜ」に通じることがわかります。
今週進行中の宇宙のダンスの現象は、あなたが普段予想をする
たくさんの要因について注意深く調べなければならないことを意味します。
またその際に、あなたは何らかの行動を起こさなければなりません。
「なぜ」とたずねるのではなく、若干不可能の度合いを減らす
「なぜ駄目なのか(いいじゃないか)」に制限するように試みてください。


163 :黒ひょう乙女O:03/10/20 06:38 ID:1DGgEzJC
20日乙女座原文

Questions beginning with 'where,' or 'when,' are comparatively easy.
Those that start with 'why' tend to be trickier.
For every 'because' there's a 'but.'
Usually, too, if you go down this road of inquiry,
you find it soon leads to yet another, even bigger 'why'.
This week's development in the ongoing cosmic dance means
you will soon have to scrutinise a bunch of factors you normally take for granted.
At the same time, you have to take some action.
Instead of asking 'why,' try restricting yourself to the slightly less impossible, 'why not?'


164 :ししザー:03/10/20 07:18 ID:3fOEuZYc
おはようございまーす。
本日の獅子座もよろしく御願いいたします。

獅子座
You can never manage to lead an ordinary life for long.
Like a keen athlete you are always most excited when the
winning post is in sight. If it is too far in the distance you
feel daunted. If it is too near or if it has recently been
passed you feel life lacks challenge. What you actually
enjoy is aspiring to (or working towards) security,
tranquillity and harmony. The real thing leaves you with
nothing left to aim for. Hence the discomfort you feel now.
Your outlook is, in one way, too good to be true.
Enjoy it while it lasts.


165 :あばれ乳牛:03/10/20 07:30 ID:jl3p8pEB
20日 おうし座

通常、私は人々にあまり過度な期待を持たないよう忠告します。そうすれば
期待したほど進歩が無くてもそんなにがっかりせずに済むし、逆に上手くいっ
たときはうれしい驚きがあります。しかし、かなり平凡な気分で1週間をスター
トするのは、何らかのすばらしい可能性を逃す危険をはらんでいます。好機
が行く手に現れたときは、肩をすくめてしり込みするよりも少し高く希望を掲
げた方が良いでしょう。並外れて前向きな局面が、現在少なくとも1つの小
さな奇跡を起こせる位置にあなたはいると告げています。

Usually, I advise people to keep their expectations reasonably low.
That way, you can avoid disappointment if a development lets you
down and feel pleasantly surprised if all works out well. But to start
the week in a fairly ordinary frame of mind is to risk missing some
of its magnificent potential. Better to pitch your hopes a little too
high than shrug your shoulders and cross the street when opportunity
heads your way. An exceptionally positive aspect insists you are now
in a position to work at least one minor miracle.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


166 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 07:30 ID:ydAVPvmj
おはようございます。牡羊座20日デイリーよろしくお願いします。

Weak people feel a desire to throw their weight about.
Strong folk know they don't need to do this.
They use their ability to be assertive as a last resort,
employing instead, the quiet voice of reason until
it proves ineffective. For you, at the moment,
attack is definitely not the best form of defence.
Making any kind of aggressive move is likely to
involve you in a certain situation far more deeply
than you want to get embroiled.
If you simply trust that your desire to keep
at a wise distance is sufficient protection, it will be.


167 :みどりやぎ:03/10/20 07:46 ID:1GWgbbs6
山羊座10/20

現状は自分が意図したものとだいぶ違うと主張したい事でしょう。
でも恐ろしい状況に直面しているとも言えないのではないでしょうか。
親切な空の状況はあなたの基本的な欲求を尊重してくれています。
これらは安心感、愛情、何か建設的なことへの参加への欲求を含んでいます。
あなたはこれから2番目以降の欲求をどのように実現すべきか自問自答するべきです。
これらはどれだけあなたが力、管理力、選択権、権威を発揮できるかということを含んでいます。
それはやがては実現するでしょう。
今は自分が手にしたものを喜んでください。

168 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 08:08 ID:HFSywI6A
水瓶  20日  どうぞよろしくお願いします。

We regret that, due to a technical fault, we are unable to bring you the Aquarius forecast.
Meanwhile, here's some music. Well, kind of. There is a sense in which you're now dogged by
mysterious difficulties. You don't seem to be getting the messages you should be or making
the progress you deserve to make. This is not to say that you are doing badly, but no self-respecting
Aquarian ever likes to feel life is standing still. Try not to explode with impatience this week.
Something great is starting to happen.


169 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/20 09:02 ID:sBvO4DP9
双子座20日

なかなかうまく行かないプランがあるのはなぜでしょうか?
あなたがある塔の上に立っていて、困惑気味に地上の友人を覗き込んでいると
考えてみて下さい。「左に行くな」と叫ぶことはできません。あなたの声は聞こ
えないからです。あなたができることといえば、ただ何か障害が起こるように
して、その障害のせいでその友達が考え直すようになることを期待するだけです。
ここで困惑気味にしている人があなたで、あなたの守護神は、あなたをじっと
見つめていると思ってください。
今週、あなたはこれまでは決してしなかった何かをするでしょう。
他の選択肢があれば、しなかったようなことをです。
しかし、その結果、あなたはずっと期待していたものを見出し始めることでしょう。

170 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 09:21 ID:PlhUq42V
>>169
今日も翻訳ありがとうございます。
悪くなるけど、それは良くなるのかな?
期待します!

171 :ふたご:03/10/20 09:36 ID:UC1Rw1FM
>>169
おはようございます!
なんか思わせぶりな予報ですね〜
なにするんだろ>自分

172 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 09:41 ID:XYHeK7rM
20日蟹座どうかよろしくお願いします。

You have recently climbed (or maybe even moved) a mountain.
You have reason to feel proud of yourself.
Soon, you will discover that, far from being near to the end of a major endeavour,
to all intents and purposes, you've only just begun.
Either there's more to the challenge to which you have been busily rising,
or it leads directly and inescapably on to yet another,
even bigger demand on your energy and initiative.
There will, though, be a highly inspiring 'carrot' to spur you on. Get ready for more much-needed progress.

173 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/20 09:49 ID:IWT8Ot/A
天秤座20日

興味深いことに、希望の兆しが遠くに見えてきましたよ。
だけど、あなたがそれをまるっと信じてくれるとは限りませんねぇ。
その希望の兆しが霧のたちこめるお天気によって歪められた、
そして前進したいというあなたの欲望によって強められた、
偽りのイメージだったらどうしましょう?

安全のために掘った防空壕から抜け出せば、攻撃を受けやすい状態になってしまいます。
だけど、光をさえぎってしまっていると、何かをはっきり見ることは期待できません。
一番良さげな選択へ向けて大胆な一歩を踏み出してください。
良さそうに見えるものは、実際に良いことなのだ、と思いましょう。
あなたはこの方針を後悔しないでしょう。

<原文>
Interesting indications of hope are on the horizon.
You aren't sure, though, how fully to trust these.
What if they are false images, distorted by a foggy climate and
intensified by your desire for progress?
If you emerge from the trench you have dug for the sake of safety,
you could become vulnerable. But you can hardly expect to see
anything clearly if you shut out the light.
Make a bold step in the direction of the best-looking option.
Assume that if something seems good, it actually IS good.
You won't regret this policy.

174 :精進中@しし:03/10/20 10:21 ID:1b/Alyc6
獅子座20日  >>164

あなたは長いこと平凡な生活を送ることができません。
ウィニングポストが目に飛び込んできたなら、鋭敏なアスリートみたいに、
いつもあなたがいちばん興奮します。
ウィニングポストが遥かかなたにある場合、あなたはひるんでしまいます。
近すぎる場合、あるいは、通り過ぎたばかりの場合、
生活にチャレンジとゆうものが欠けてるナァ…と感じます。
実際にあなたが楽しむものは、安心、平穏、調和の向上に繋がるもの
(あるいは働きかけるもの)です。
でも現実は、あなたに目指すべき何物をも残しません。
そうゆうわけで、今のあなたは不快になってるのです。
ある意味では、あなたの見解は真実となるには良すぎるのです。
それが続く間は、楽しんでてください。

*なんともビミョウな予報でつね、こりは…。
*ダランと楽しめよ〜、なのか、良すぎる見解をひとりで楽しめよ〜、なのか、
*液状化した脳ミソにはワカランよ〜ジョナピ!

175 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 10:21 ID:RPmKRcUJ
>>173 お粗末天秤@挑戦中さん、
天秤座ありがとうございました!
今週もよさげですね。

176 :精進中@しし:03/10/20 10:30 ID:1b/Alyc6
>>154さん
獅子座別訳ありがたうございまする!
その辺にザラにある、でわなくて、共通してるってことダターのですねΣ(゚д゚lll)
さらに、もっと強いカンジの方がよかったのでつね …ウウン、まだまだ精進たりないなぁ
とつても勉強になりますた。
こりからもご教授おながいいたしまする!


そして、オール獅子タン方、ゴメンナサイでつ。

177 :双A♂:03/10/20 10:32 ID:ALd+Jhos
魚座20日

魚座というのは、もともと双体を成している星座と言われています。
双子座のように(双子座は双子が1組となって表されています)、
あなたの神々しいシンボルの中心に一対の魚がいます。
お互いが逆方向に泳いでいることで、あなたの秩序ある大きな挑戦を
表現しているのです:精神の世界と俗界を一体とする方法を見つけるために。
あなたはしばしば2つの方向へ引かれるというのは、
あなたの星座には2つの支配星があるということなのです。
最近、海王星と木星が引き締まった配列を成しました。
これが減退すると、あなたはすべての可能性のある世界のうち
もっともすばらしいものを本当に得ることになるでしょう。

178 :Cprcn_B ?((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/20 10:36 ID:GMhTokwb
お魚 20日

魚座は昔っから「2つの肉体を持つサイン」といわれてますね
双子の絵に象徴される双子座のように
宇宙は魚座を「2つの心をもつ」と定義してるんです
バラバラの方向に泳ぎ去ろうとする2匹の魚
それは『世俗的な衝動と精神性を結び付ける方法を探す』
という大きな試練を表します
魚座さん達は時々違った2つの道のはざまで涙を流しますね
だって、君の星座には2つの主権者がいるからです
最近、海王星と木星が緊張感のある配置になりました
それをやり過ごせば
すばらしい可能性がつかめはじめますよ!





179 :Cprcn_B メス((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/20 10:38 ID:GMhTokwb
> 双A♂たん

かぶった〜! (>_<)

180 :ししザー:03/10/20 10:38 ID:2nbW7WSn
>174 精進タン
今日も朝からドモーです。
お勉強の方は如何でしょうか。
あんまり無理せずにがんばってくださいね。
「ウィニングポスト〜いつもあなたがいちばん興奮します」
ワラタ。当りすぎです、見ていたのかジョナ(*´Д`*)
真実となるには良すぎるというのがビミョウですね。
世の中そんなに甘くないよという事なのか・゚・(つД`)・゚・
とにかく今をできる限り楽しもうと思いました。

181 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 11:55 ID:VNYdKCUM
>167みどりやぎ様
本日も早々とありがとうございました。
欲を出さずにリラックスかな〜?

182 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 12:29 ID:s1Uqb7Ym
>>177-178
アリガト!(´▽`)ございます。ウレッピい魚です!


183 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 15:16 ID:FHTDN8f2
>>173
蟹座お願いします・・・!


184 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 15:47 ID:Z3Fejh/h
あなたは平穏な生活を長続きさせることがどうにもうまくできません。
熱中した運動選手みたいに、勝利のゴールが
イケそうな視界に入ってるとなるといつも大興奮し。
ゴールの距離が遠すぎれば恐れをなすし。
ゴールが近すぎたり自分が抜かれたばかりだと人生手応えが足りんと感じ。
あなたが実際に楽しむのは、安全や平穏や調和をめざして向上心を燃やしている
(あるいはそれに向けて取り組んでいく)ことそのものなのです。
現実になってしまったものは、もう目指したいものが何も残っていない状態に
あなたをさせてしまいます。
それゆえ、不安が今あなたを襲っているのです。

見方によっては、あなたの方が、そんなうまい話あり得ないほど
良いように認識しすぎてる・・とも言えます。
今のうちに満喫しておきなさい。

*たとえ頭ン中が幸せなだけだとしても、獅子座にとっては
「ほんとにいいのかしら?」って思っちゃうほど何も問題のない日のようです。

*精進チャン、楽しめよーのitはThe Real thingかな〜と私は思ってみました。
で、Real thingのthingはRealなsecurity, tranquillity and harmonyかな?

*>>176 ご教授なんて出来るタマじゃないんです〜 ^^;
いつもチェックなんかしないで精進さんの訳読んでますYO!
翻訳好きで気まぐれに訳したくなるので時々仲間に入れて下さいね!


185 :水漏れ瓶:03/10/20 15:53 ID:tRf+wgFA
>>168 水瓶座 20日

技術的な障害によりあなたに水瓶座の予報をお伝えできなくて残念です。
ところで、いくつか曲をお送りしましょう。(´д`).。oO(まぁ、そんなところだな。
今、不可解な問題にしつこく追われているような感覚があります。
あなたがやるべき、もしくは進展するにふさわしいメッセージを
今あなたは理解するとは思えません。
下手なことしているというのではないですが、自尊心のない水瓶タンは
人生が停滞していると思いがちです。
今週、短気から爆発しないように努めてください。
すばらしい何かがおころうとしているのですから。
--
オマケ「今日の水瓶タン」

マダカナー(゚∀゚ )( ゚∀゚)水瓶訳マダカナー
       ↓
キタ━━(゚∀゚)━━ッ!   ...ん?!
       ↓
待ってたのにコレかよ!! (゚Д゚#)

スマソ...ジョナの予報にあるとおり辛抱してくだたい。(つд`)

186 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 16:15 ID:f6ZfOmv1
>185
水漏れ瓶さま
翻訳ありがとうございました。
「すばらしい何か」とはなんでしょうね。
ワクワク。

187 :ししザー:03/10/20 16:37 ID:2nbW7WSn
>184さん
わぁ、今日も2つも読めてシアワセ。
ありがとうございます。よさげですよね。
手に入れて満足してしまうよりも満喫したいです。
不安に思うこともなさそうだ。

188 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 17:03 ID:fT+AjfdN
どなたか牡羊座をお願いできないでしょうか・・・

189 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 18:37 ID:Z3Fejh/h
あなたは最近木に登っちゃいました(もしかすると、そこに引越しすらしたかも)。
あなたには、私ってスゴいわフフフと思う根拠があります。
ほどなくあなたは、やがてはじまりはるかに遠く大きな努力の末まで、
あらゆる点において、たった今始まったばかりだったのだと気づきます。
同時に、あなたがせっせと昇ってきた事への挑戦ともなるさらに多くのもの、
またはあなたの指導力と主導権にいっそう大きな要求をする事態へとすら
真っ直ぐにかつ避けることができないように連れて行ってしまうものが
まだも別にあります。
しかし、あなたを駆り立てる、目の前に高くぶら下がった『ニンジン(報酬)』が
ちらつかされるでしょう。
さらにもっと必要とされる向上への準備を整えておくことです。


190 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 18:37 ID:Z3Fejh/h
>>189 蟹座です

191 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 18:56 ID:4YVP+6Dl
>189さん
ありがとうございます!
なんか気合い入ってきた(笑)

192 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 20:53 ID:4XEBj1cU
ボラ様、いつも御世話になっております。

どなたかお手すきの方ございましたら、是非、蠍座日本語訳の方を
お引き受けになって頂けませんでしょうか?

本日もよろしくお願い申し上げます。

193 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 21:07 ID:DrwOKUgt
最近催促多くねーか?

194 :サンポール:03/10/20 21:12 ID:jF9OkCTl
さそり座 20日

あなたが酷く欲している物を、思うにならない天はあなたにお預けを食らわせています。
とは言え、どこかでは少なくとも進展をあなたは期待できます。
今週の大まかな指針とは以下の通りです。
もしあなたが慌てて求めたら、求めるものは手に入らないでしょう、少なくともまだ無理です。
逆に、もしあるチャンスが実るかどうかなど、そんなに気にしないでいたなら、
あなたの懐にチャンスがポロリと転がり落ちて来ることが期待できます。
経済的には恵まれるでしょう、それは職業、もしくはそれに関連した努力における成功という形でです。
人間関係も必ずやずっと楽しいものになります。
少なくとも今はそれで我慢するよう努めなさい。

195 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 21:31 ID:p6klq4DX
サンポールさま、ありがとうございます。
少しは期待してみようっと。

196 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 21:48 ID:bJsw3UbB
>>160
ちな射手さん、ありがとうございます!
キター!ですよ!!
というかキソー!!
涙で画面がにじみまつ…w

197 :しつじ:03/10/20 21:50 ID:4dqSL5gd
牡羊座20日 >>166

弱い人は、重荷は投げ捨ててしまいたい、と感じたりするものです。
でも強い人は、そんなことする必要なんかないことを理解しています。
そういう人は、断定的にものを言うのは最後の手段として用います。
このまま行ってももはや効き目なし、ということが明らかになるまでは、
分別のある穏やかな声で話すでしょう。

いまあなたにとっては、断じて、「攻撃は最大の防御」ではありません。
どんな形であれ、攻撃的なふるまいをすれば、あなたが望むよりもずっと
ディープに、とある事態に巻き込まれてしまう可能性が高いようです。
賢明な距離を保っていたいと望んでいるだけで十分に防御になる、と
お考えでしたら、それはきっと正しいでしょう。

198 :さそりーな:03/10/20 21:57 ID:AGWyj2eL
193さん
わたしもそう思います。
催促にある種の図太さが感じられるときもあり、
ヒヤヒヤしてしまいます。
同じ星座だからイヤな気分になってしまうのかな

199 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 22:01 ID:49H9LW2J
水漏れ瓶様、水瓶訳ありがとうございました!
爆発、、、気を付けますです。

200 :蠍ざ:03/10/20 22:04 ID:AM9za/BS
〉197
私も、ちょっとだけ感じます。
待っているんですけどね。あんまり催促する日が続くと
ボラさんに申し訳ないですね。

201 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 22:12 ID:LEcxhhz+
わたしもさそり。
毎日、翻訳読むのを楽しみにしているけれど、
読めない日は読めない日で
自分で翻訳機にかけて、
わけわかんない脅迫文みたいなのであきらめるよ。
それはどんなに重要な日であってもネ。
個人の資質とゆうか、依存度の問題だと思う。
星座は関係ない


202 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 22:33 ID:DrwOKUgt
催促禁止ってのは暗黙の了解のはず

203 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 22:50 ID:7T2fYdS+
翻訳ボラを何回かやったことがあるんですが、
一日の途中で訳の終わってない星座と原文の番号がわかるといいな、と思ったことがあります。
ここ書き込み多いので、どの星座が終わってないかなかなかわからなかったりするんですよね。
そういうふうに交通整理をしてもらえると、ボラもやりやすいかと思います。

204 :さそり:03/10/20 22:52 ID:FYhhTOtu
>>194
サンポールさま、ありがとうございます!

ボラさんにはいつも感謝しています。

205 :マドモアゼル名無しさん:03/10/20 23:56 ID:XdIhS7W6
>>203
シェリーのスレは集計人いてさんがうまくやってくれてるよね。

催促禁止なら、テンプレに書けばいいんじゃないかな。
催促は褒められたことじゃないと思うけど、>>193のようなたしなめ方には違和感。
ボラの方の負担を考えて代弁しているんだろうけど・・・。


206 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 00:52 ID:5VLtY5G9
>しつじさん

  牡羊座の翻訳ありがとうございます。お礼が遅くなりましたが。


207 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 05:32 ID:tfuyyub9
おはようございます。10/21山羊座翻訳お願いします。
今日は新しい仕事先の人と会うのでドキドキです。

Answers of a kind will arrive soon. Considering
how big the questions you've been asking lately
are, you can hardly expect all the replies to be
exhaustive. In some areas of life you'll have to
content yourself with probable theories rather
than definite explanations.
You will at least though, be able to separate the
highly likely from the deeply doubtful.
That's a step in the right direction, even if it
does mean that, as you gain more insight you become
obliged to drop some ideas.
But you will grow to like their replacements even more.

208 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/21 06:08 ID:1o/dldm1
>>194 サンポールさま
もう昨日のことになりますが、蠍デイリーの翻訳を
どうもありがとうございました。
とても励まされました。(´;ω;`)

209 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/21 06:16 ID:1o/dldm1
いつもありがとうございます。
10/21の蠍座デイリーをよろしくお願いいたします。

There's much you don't know. The fact that you know
you don't know it though, is an advantage. Ignorance is
no more a source of bliss than a blindfold is a useful
safety device for a car driver. Wearing one may create
a temporary sensation of safety but need I go on?
Becoming aware that you can't see something is not
the same as having clear vision, but it is a good step
towards getting it. Pluto, slowly but surely, is opening
your eyes. The revelation isn't entirely easy to accept
but it's due to have an extremely positive impact.

210 :黒ひょう乙女O:03/10/21 06:30 ID:3sEDvpET
21日乙女座

あなたはたった今にんにくを刻んむのに使ったばかりの
同じまな板でフルーツサラダは作れません。
あなたは混んだ道路の傍らで鳥のさえずりを楽しむことは出来ません。
あなたが誰か他の人に電話口で誰かに怒鳴りつけている真っ最中なのであれば
大好きな人に甘い愛の言葉をささやくことは出来ません。
きわめてデリケートな問題が関係している場合、
正しい環境を作り出す必要性が最も重要となります。
今日、魅力的な可能性を正しく試みるためには、
何らかの具体的な変化を加えなければなりません。
それらには修正を加える価値があるでしょう。


211 :黒ひょう乙女O:03/10/21 06:32 ID:3sEDvpET
21日乙女座原文

You can't make fruit salad on the same chopping board
that you have just used to cut up garlic.
You can't enjoy the sound of birdsong by the side of a busy road.
You can't whisper sweet nothings to a loved one
if you are in the middle of bawling out someone else down the telephone.
Where highly sensitive matters are concerned,
the need to create the right environment becomes essential.
In order to give an intriguing possibility a fair trial today,
you must make some definite changes.
They will be worth the adjustment.


212 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 06:48 ID:LneL5mPb
射手座21日よろしくおねがいします。

You are prone to feel cross at the moment.
Deep down you want only to be happy and cheerful.
But despite your best efforts to view tension as water off a duck's back,
there's a veritable waterfall cascading down your spine.
It's hard not to let slip the occasional angry quack, especially as
you get the distinct impression that someone somewhere is directing the flow.
The source of all this tension though, is fading fast. Relax.
You'll soon learn how to handle a certain person's behaviour or a rather ludicrous silly situation.


213 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 07:02 ID:WnKPBQOQ
牡羊座21日です。よろしくお願いします。

It is interesting that the features on a human face designed for the
reception of information come in pairs. Most people have two eyes and ears.
We are equipped with just a single primary transmission device,
or if you prefer plain English... a mouth!
The symbolic inference is that we need to be able to see two sides to every
situation and hear two sides to every argument, but we are only physically
designed to tell one story at a time. Be sensitive to other points of view today,
but don't alter your own. Trust what you have made a commitment to.

214 :あばれ乳牛:03/10/21 07:35 ID:Z48/ivRo
21日 おうし座@変な訳でスマソ

長持ちさせるのが容易な場合があります。もしあなたがぎりぎりの
生活費で必死にやりくりしているならば、唯一の疑問は次の通りで
しょう。「何を目標とすれば良いんでしょう?」お金じゃないというなら
次のような大きな問題がでてきます。「本当は何を求めているのだ
ろう?」問題じゃないって?おそらく状況が純粋に金銭的なものなら
ばね。しかし私はあなたがすぐにも有り余るほどの現金を持つとは
予測しませんが(その逆も同様に予測しませんが)、他のもの(あな
たがあらかじめ持っている貴重なリソース)は以前よりも自由に利用
することができるようになりました。古いものを選ぶ衝動を抑え、先へ
進んでください。

Sometimes it's easier to make do and mend. If you are struggling
to survive on a tight budget, the only question is: 'What can I have?'
If money is no object, the big issue becomes: 'What do I really want?'
Not a problem? Perhaps, if the situation is purely financial. But I am
not predicting you'll have cash in abundance soon (though I am not
NOT predicting it either) but it is some other, previously precious
resource that you've now got to get used to drawing on more freely.
Resist your impulse just to pick any old thing and get a move on.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


215 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 07:48 ID:pttsmrEa
21日の獅子座、よろしくお願いいたします。

If you are trying to perform a difficult job, you can't have the window open,
the phone ringing constantly or the stereo blasting out music that puts you on edge.
It becomes essential to create the right environment, if only for the duration of the operation.
You now need to dedicate whatever it takes to accomplish a particular task.
It may seem like a comparatively irrelevant exercise.
Some may resent your determination or even accuse you of myopia.
You know, though, that if this is not right, nothing else will be.
So put it right. You can.

ししザーさん、精進中さん、いつもありがとうございます。
お二人のやりとりを見ているだけでも心暖まります。
今日も頑張りましょうね。

216 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 07:52 ID:PNUWhWAc
21日 水瓶座原文よろしくお願いします。

When the heavens are pointing to problems or offering a mixed bag of good and bad,
astrologers can pour forth reassurance and advice. What, though, do you need to be
told when the planets insist that you ought to be having a magnificent time?
It ought to be self-evident, as, too, should be whatever you need to make the most of it.
If you don't feel especially happy or clear-minded yet, focus with more faith on your
brightest objective. And expect things to improve soon. This is a potentially great period
for every Aquarian.


217 :みどりやぎ:03/10/21 08:01 ID:36Z9xv8p
山羊座10/21
ある種の回答がまもなく得られるでしょう。
ここ最近のあなたの懸案事項の大きさを考えれば、
完全とは程遠い回答ではありますが。
人生/生活におけるいくつかの領域で、
あなたは明確な説明ではなく有望そうな理論で
納得しなくてはならないでしょう。

でも少なくともあなたは「たぶん実現しそうな事」と
「非常に疑わしいもの」を区別する事が出来そうです。
これは正しい方向への第一歩です。
たとえもしそれが、より広い識見を持ったときに
いくつかのアイディアを放棄することを意味するとしても。

でもあなたは何かそれに取って代わるものを育む事が出来るはずです。

218 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 08:13 ID:DSt3ETqW
おはようございます。10月21日かに訳宜しくお願い致します。

For some while you've been rather like a caterer,
trying to prepare a feast from a limited number of ingredients.
Half the things you want to use are out of season,
too expensive or otherwise unavailable.
By applying ingenuity and effort you've attained a good result,
though you're running out of ideas almost as fast as you're running short or energy.
Soon, a truckload of essential supplies will come rolling in.
The sky is finally supplying what you really need in order to rise to the challenge.
Suddenly, the impossible is beginning to look feasible.


219 :ふったご@調子がいくない・・・:03/10/21 09:14 ID:5anJtfPj
おはようございます。双子座の21日です。どなたか
翻訳お願いします。
One nightmare I suspect that many Geminis have involves sitting behind the wheel of a car that just won't go where it's being steered.
Awake or asleep, you hate to feel that things are out of control or that you have only an occasional, erratic ability to direct key situations.
That's why you're now so keen to take advantage of Jupiter's influence and maximise your influence over a chaotic situation.
You can do a great deal to assert your will but you had best decide before you do this, if you want the responsibility that's likely to ensue?


220 :ちな射手:03/10/21 09:28 ID:uVw5jMuW
>>212 射手座21日 

今は壁を感じてしまいがちなときです。
心の底では、幸せで陽気でありたいだけなのにね。
今の緊張状態は泳いでいるアヒルのあとに
さざ波ができるようなものだ、と
必死で思おうとしているあなたですが、
本当はその緊張状態は滝のごとく、
あなたをちぢみ上がらせているのです。
時には怒りの声をついついあげずには、
いられないでしょう。誰かがどこかで
今の状況を指図している、という印象を
明らかに感じたときは特にです。

でもこの緊張状態の元はすぐになくなります。
リラーックス。
すぐにあなたは、ある人の振る舞いや、
ある相当滑稽でバカバカしい状況の扱い方を
心得るでしょう。

※there's a veritable waterfall cascading down your spine
  直訳は「あなたの背中を滝のように流れ落ちる、真実の滝があります」
 ですが、多分こんな意味だろうと推測して訳しました。
 熟語があるのかなぁ? 一応熟語も調べたんですが、わかりませんですた。ゴメソ


221 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/21 09:28 ID:270IFw5H
双子座21日

双子座生まれの多くは、こんな悪夢をみたことがあると思います。
それは、自分がハンドルを切った方向に進まない車を運転している悪夢をです。
寝ても覚めても、あなたはものごとがうまく進まないこと、そして時々ちょっと
重要な状況に向き合えるにすぎないことを感じて、嫌になっているでしょう。
だからこそ、あなたはいま、木星の影響を最大限に利用し、混乱した状況に
対する自分の影響力を最大化しようとそんなに必死になっているのです。
あなたが自分の考えを押し通すことは十分にできます。
でも、そうする前に、「自分はその先に待ち構えているであろう責任を
担いたいのかどうか」、決断してください。

222 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 09:35 ID:K60Os1h3
>217みどりやぎ様。ありがとうございます。
なんとなくいってきまーす!って気分になりました。さのよいよい♪

223 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 09:40 ID:fevVtawe
おはようございます。天秤座21日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

You can't always wear your heart on your sleeve. Indeed, you are adept at pretending that all is fine even when you are concerned.
Many of your companions have a similar capacity to disguise their emotions.
The empathy that led you at some cosmic level, to choose each other may even have been partly based on this shared ability.
If you really need to know where someone stands, begin by deciding what you feel and saying as much.
It's risky... but not as risky as saying nothing.
And it should draw a clear reply.

224 :水漏れ瓶:03/10/21 09:52 ID:vSpwRjE6
>>216 水瓶座 21日

空が問題を示していたり、吉凶混合の様相を提示しているときは
占星術師は元気づける言葉と助言を紡ぐことが可能です。
けれども、あなたが素晴らしい期間を過ごすであろうと
星たちが主張するときは何を云えばいいんでしょう?
それを最大限に利用すべきなのは明らかです。
あなたがまだとりわけ幸せでも絶好調でもないなら、
信念を持って最も輝かしい目標に焦点を絞ってください。
そして事態はすぐによくなると期待するのです。
全ての水瓶座にとって可能性を秘めたとても素晴らしい期間なんです。


225 :精進中@しし:03/10/21 09:57 ID:zyN9V2DY
獅子座21日 >>215

あなたがムツカシイ仕事を遂行しようとしてるなら、電話がひっきりなしに鳴ってたり、
あなたをピリピリさせるような音楽をステレオが吐き出しているのに、
窓を開け放しておけるはずがありません。
作業をしている間だけにせよ、適切な環境をつくることは必要不可欠になります。
あなたは今、特別な仕事を成し遂げるために必要な、いかなるコトにも専念する
必要があります。それはいくぶん無関係な行いのように見えるかもしれません。
あなたの決定に憤慨する人もいるかもしれませんし、
あるいは、近視眼的な見方であなたを非難する人もいるかもしれません。
だけれども、もしこれが正しくないとゆうのなら、正しいことなんて何もないだろね〜、
とゆうコトをあなたは知っています。
なので、それをあなたが正しいと思う通りに行ってください。
あなたにはできるんです。

*最後の一文は、ほとんど私の願望で、こゆう日本語にしますたw
*最近のジョナピは冴えてる〜 専念したいのにホント雑音多いので…
*雑音に負けずに、正しいと思うコトを正しく行いたいでつね〜

226 :ししザー:03/10/21 10:18 ID:/YnuYXS0
>215さん
はーい、今日も一日がんばりましょうね!
良いことがあるといいなぁ(・∀・)

>225 精進タン
今日も早くからどうもありがとうございました。
心強い予報ですね。正しいと思った事をがんがります。
「あなたにはできるんです」精進タンの希望だったとしても
とても良いオコトバだわん。救われるぅ。アリガトン。

227 :精進中@しし:03/10/21 10:20 ID:zyN9V2DY
長レス失礼イタシマス…

>>180ししザーさん
自己採点してみたら、超ボーダー上ダターですよぅ・゚・(ノД`)・゚・
胃が痛いでつが、気にしすぎはダメダメ、がんがらなくてわ!
昨日の訳、>>184さんが別訳してくださって良かったでつ。
ワタシの訳では、オール獅子タン方を不安にさせてしまうトコですた。
おなぢく2号で、ワタシもいちばんエキサイトしてフガフガゆっちゃう質でつよw

>>184=154さん
再びご教授ありがたうございまする〜
獅子タンズの心配は杞憂だヨン、て結論ダターのでつか〜 救ワレタ!!(ノД`)
どっちにとったら良いのやら、とつても悩んで自信なかったので、
オマケにまだまだ精進たりないので、とつても勉強になるのでつ!
気が向いたときには、またご教授ください〜

>>215さん
こちらこそ逆に、コピペして頂いてありがdでつ!
獅子タンズはナゼにか人数すくないので、うれしいでつ〜
と、ししザーさんも思っているハズ!
こりからもよろしくおながいしまする

228 :ふったご@慎重モードで行こう:03/10/21 10:22 ID:5anJtfPj
>>221 こんなかんじさん翻訳ありがとうございます。
お仕事のことでぴったしの事が今進んでます。しかし
げんじょー考えるとやるしかないみたいです。
しんちょーにがんがります。


229 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/21 10:35 ID:ArMpW1Et
>>223
天秤座21日
あなたは自分の本心をいつもさらけ出せてるわけじゃないですよね。
それどころか、あなたは何か心配事がある時だって、
万事オケー!私は快調!ってふりをすることにかけてはプロでしょう。
あなたの伴侶、仲間たちの多くは自分たちの感情を偽るという、
あなたによーく似た能力を持ってます。
宇宙レベルで、あなたに相手を&相手にあなたを選ばせていた感情移入は、
部分的にはこの共有している能力に基づいていたのかもしれません。

誰がどんな立場なのかってことを本当に知りたければ、
まずあなたは自分が何を感じているのかをきっちり決めて、
それをできるだけたくさん言ってみましょう。
これって危険なことです...だけど、黙って何も言わないことの方がよっぽど危険なんですよ。
あなたがはっきり物を言えば、相手からもはっきりした返事をもらえるでしょう。

#がちょーん、思い当たる節あり杉。

230 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 10:39 ID:Mc/ytn7t
>>224
水漏れ瓶様、翻訳ありがとうございました!
お互いいいことあるといいですねー

231 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 10:47 ID:AXkv1Zg3
>>221
今日の翻訳ありがとうございます。

232 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 10:52 ID:fevVtawe
>>229 お粗末天秤@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
う〜ん…。まずは自分に素直にならないとなぁ…。


233 :しつじ:03/10/21 11:08 ID:6s/RVlh0
牡羊座21日 >>213

おもしろいことに、人間の顔において情報受容のためのパーツは、二つで一組になっています。
大半の人には二つの耳と二つの目が備わっていますね。しかし、主要な伝達装置はたった
一つだけです。もっと平易な言葉がお好みでしたら、「口」と言ってもいいでしょう。
この事実が何を象徴しているのか推理しますと、私たちはどんな状況でも二つの側面を
見ることができなければならないし、どんな話し合いであっても二つの側面を聞くことが
できなければなりませんが、体の構造上、一度に一つのことしか話せないようにできている、
ということなんですね。

今日は、他人の意見には敏感であっていただきたい。だけど、ご自分の意見を変えたりは
なさらないように。ご自分が口にしたことを信じてください。

234 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/21 11:34 ID:ArMpW1Et
>>209
蠍座21日
あなたの知らない何か大切なことがあります。
でも、自分がそれを知らないってことを知っているという事実は利点です。
無知はもはや至福をもたらしてはくれません。
目隠しがカードライバーのための有用な安全装置ではないように。
やり過ごすことは一時的には安全でしょうが、ほんとにそれでいいんでしょうか?

自分が何かを見ることができてないことへの自覚は
はっきりした展望を持つことと同じにはなりません。
でもあなたのその自覚は、明確な展望を得ることへのよい足がかりとなってくれますよ。
冥王星が、ゆっくりしかし確実にあなたの目を開いています。
天啓を受け取ることは実に難しいですが、
その天啓はとっても肯定的で劇的な効果を持っている予定です。


235 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 11:36 ID:K+ypEl+1
魚座 21日です。

若干の占星術家達は、ある惑星が「不動」の時、その惑星の支配する星座は凍結されると考えています。
(※つまり)その星座の元に生まれた人々は進歩を成し遂げる事が出来なくなると。
けれども、それはあなたが進歩の意味をどう定義するのかに全てかかっています。
もしもあなたが店主なら、店の扉を閉めても棚卸が出来るでしょう。
あなたは時間を無駄にしますか?それとも、将来の商売の成功のために必要不可欠な職務をこなしますか?
ちょうど今、海王星が天空でじっと動きを止めて、あなたのエネルギーの大部分は再検討の進行に投入されています。
あなたはとても有益ないくつかの発見を成し始めているのです。

Some astrologers think that, when a planet is 'stationary', the sign it rules freezes up.
People born under that sign become unable to make progress.
But it all depends on how you define progress.
If you are a shopkeeper, closing your doors so you can take stock,
are you wasting time or performing a task which is essential for successful future trading?
At the moment, as Neptune stands still in the sky, the bulk of your energy is going into a process of review.
You are beginning to make some invaluable discoveries.

236 :モーあかん:03/10/21 11:46 ID:O1wWT8hd
21日 かにさん

しばらくの間、あなたは仕出し人のようでした…限られた食材から
ご馳走を創り出そうとする仕出し人。
あなたが使いたいと思う材料の半分は季節はずれの物で、
高価すぎるか、入手困難だったりします。
工夫を凝らし、努力することで、あなたは素晴らしい成果を収めました。
食材も精魂も使い果たすやいなや、ほとんどのアイデアが尽きてしまった
にもかかわらず…。
まもなく、トラックいっぱいの必要物資が転がり込んでくるでしょう。
宇宙はついに、あなたが難局にうまく対処するため本当に必要としている
ものを調達し出しました。
[そして]突然、不可能が可能に思え始めてきたのです。


237 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 12:23 ID:HE8ZW9AO
モーあかんさん
ありがとうございましたm(__)m
早速貼り貼りさせていただきました。

238 :集計ボラ:03/10/21 12:26 ID:WnKPBQOQ
ボラの皆様いつもありがとうございます。
未翻訳のものがどれかわかりにくいとのことでしたので、
早速まとめてみました。

翻訳済み10/21(火)
牡羊座 >233 牡牛座 >214 双子座 >221
蟹座 >236  獅子座 >225 乙女座 >210
天秤座 >223 蠍座 >234  射手座 >220
山羊座 >217 水瓶座 >224 魚座 >235

そしたら全部翻訳済みでした…。
時間があったら今後もやってみようと思います。
日頃の感謝の気持ちも込めて。

239 :集計ボラ:03/10/21 12:28 ID:WnKPBQOQ
すみません訂正です。

天秤座 >229

でしたごめんなさい!

240 :sasori:03/10/21 12:43 ID:nbOzeYbb
>>234 お粗末天秤@挑戦中さま
蠍翻訳ありがとうございました

>肯定的で劇的な効果を持つ予定
効果を持つも持たないも、今を自覚すると言うことでしょうかね
なにげにいい予報らしい。ガンバロっっと

241 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/21 12:49 ID:1o/dldm1
>>234 お粗末天秤@挑戦中様
ありがとうございます。
停滞中のサソリーズにあたたかい光を与えてくれるような予報ですね。
ウレスィ・・・。

242 :絶不調天秤:03/10/21 13:38 ID:LGX0P1Pj
>>229 お粗末天秤@挑戦中さん、いつもありがとうございます。
なにか私も思い当たることがあります・・・。

243 :Cprcn_B メス((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/21 14:43 ID:UJlgxphL
>>238 集計ボラさん スバラシ〜!乙です!
私はたまに残っちゃってる未翻訳物をお粗末ですが訳してみたりしてるので
集計があると嬉し〜デツ
ありがと〜!


244 :精進中@しし:03/10/21 16:24 ID:zyN9V2DY
>>226ししザーさん
「できるんです」は、川平慈英をイメージしてみますたw
そなるとイイでつよね〜 なってホスィ!

>>238集計ボラさん
集計おちかれさまでつ〜
未訳分さがすのタイヘンだたので画期的! ッテ 最近ハ余リ訳シテナカッタデツガ…
ありがdでつ。

245 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 18:41 ID:lkrT9g7A
>しつじさん 

  牡羊座の翻訳ありがとうございます。

>集計ボラさん

  集計お疲れ様です。
  

246 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 19:34 ID:NkGsy9sy
>>235 名無し様、魚座翻訳感謝します!!
転載させて頂きます。

247 :ししザー:03/10/21 19:51 ID:fHQR37+a
>238 集計ボラさん
乙彼〜。
どうもありがとうございます。

>244 精進タン
川平慈英ワラタ。
実は近所みたいでよく会います(w

248 :マドモアゼル名無しさん:03/10/21 20:29 ID:2EsJisuz
>>220
ちな射手さんありがとうございました
いつも感謝です
今日の予報はドンピシャでビクーリしました
これからも頑張ってくださいませ

249 :黒ひょう乙女O:03/10/21 21:21 ID:3sEDvpET
>>210
今更ですが訂正です。
4行目
×あなたが誰か他の人に電話口で誰かに怒鳴りつけている真っ最中なのであれば
○あなたが電話口で誰か他の人を怒鳴りつけている真っ最中なのであれば

ゴメンナサイゴメンナサイ。


250 :蠍むすめ☆:03/10/21 23:56 ID:7TGtACG3
>234 お粗末天秤@挑戦中さん、蠍座翻訳ありがとうございました。

251 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 06:46 ID:SACnf8DV
おはようございます。22日の蟹座です。
よろしくお願いします。

Baby tiger cubs are so cute.
It is hard to believe, when you look at them, that they are going to grow into such ferocious beasts.
Yet the laws of nature are immutable.
Nothing in this world can stay the same forever.
Nor, really, can we consider ourselves entitled to complain that the change has not been for the good.
It may not suit us to see kittens turning into big cats.
But the tigers are more than happy with the arrangement.
A very necessary growth is now taking place in your world.
Don't fear or resent it.

252 :黒ひょう乙女O:03/10/22 06:50 ID:AnRqgms7
22日乙女座

昔々、2匹の蟻さんが話をしていますた。
「これ試してみてよ」1匹めは言いますた。
「これは不思議な味がする白い結晶なんだぜ。
ニンゲンは砂糖って呼んでたな。」
「そりゃ面白いねー」2匹めは言いますた。
「漏れは塩と呼ばれてる白い結晶を手に入れたよ」
彼らは交換しようと決めましたが、2匹ともお気に入りの味が
なくなっちゃうかもしれないことが不安でした。
なので1匹目のアリさんは最初に一口こっそり砂糖をほお張りました。
2匹目が塩に同じことしている間にです。
そしてそれぞれが同じように言ったのです。
「コレ同じじゃないか」

あなたは今、どれくらい何か、もしくは誰かに
公平を試みることを怠っていますか?


253 :黒ひょう乙女O:03/10/22 06:51 ID:AnRqgms7
22日乙女座原文

Once upon a time, two ants were having a conversation.
'Try this' said the first.
'It is a white crystal with an amazing taste. Humans call it sugar.' '
That's interesting' said the second ant.
'I've got a white crystal of my own called salt.'
They decided to swap but each was worried
that he might lose his favourite flavour.
So the first ant sneakily took a big mouthful of sugar first.
While the second did the same with the salt.
Then each said the same. 'There's no difference.'
How are you failing to give something or someone a fair trial now?

254 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 06:54 ID:vTBv5r51
22日射手座です。
よろしくお願いします。

To some extent we cannot help getting wiser as we get older.
Experience invariably teaches us something.
Yet there are various subtle ways in which we can prevent ourselves from becoming as enlightened as we should.
We may, for example, refuse to digest life's lessons properly. We may grow overly embittered or sceptical.
There's absolutely nothing wise about that, regardless of how justified it may seem to be.
Today, you have no option than to do what is truly wise. Already, you know full well what that must mean.
Don't hesitate.


255 :水漏れ瓶:03/10/22 06:54 ID:vfZx9RAT
22日 水瓶座 原文

Every so often, we all feel exhausted.
We suspect we have reached the end of our tether.
We fear that the future is not our friend.
We run out of enthusiasm, faith and imagination.
Then suddenly, we hold one key conversation and receive a single,
simple piece of news.
That changes everything.
If your week so far has brought you a reason to smile,
you can now confidently expect that soon, it will bring you another one.
And if, so far, there has been a distinct lack of cause for celebration...
you will still soon find plenty to please you.

256 :水漏れ瓶:03/10/22 07:00 ID:vfZx9RAT
>>255 水瓶座 22日

ときどきこんな風に感じることもありますね。

 スゲー疲れたー(´Д`;)
 限界キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!
 未来なんて...ダメポ...(つд`)
 情熱も信頼も想像も使い果たしたYO!ヽ(`Д´)ノ

でも突然、鍵となる会話の糸口がみつかり一片の小さなニュースの欠片を受け取ります。
それは全てを変えるようなニュースです。
もしあなたの1週間が微笑むには程遠いものならば
もうすぐ他のものをもたらすと、今、自信を持って期待することができます。
そしてもし今までのところはっきりと祝福される理由がなくても
そのうちすぐに喜ばしい理由がいっぱい見つかりますよ。
--
心から信じたいよ...(゚Д゚;)ジョナー!!

257 :あばれ乳牛:03/10/22 07:10 ID:jvAkfe4/
22日 おうし座

才能あるのに自制することが出来ない作家を想像してみてください。
ある日、私たちのヒーロー(あるいはヒロイン)は逮捕されて起訴され
ます。実際は無実なのに裁判官はそれを信じず、長い刑罰を科しま
す。およそ1年後に控訴審が判決を覆し、作家は解放されます。
いったいどうしてこのことが悪いことだといえるでしょうか?というのも
もし刑務所に服役中についに傑作を書き上げることが出来たとしたら
どうだろうか?いったん解放されてしまえば、それは決して完成しない
かもしれません。今あなたが感情を抑えている(自制している)ことに
ついて、たぶんもう一度よく考えてみるべきです。

Imagine a talented writer who lacks self-discipline. One day,
our hero (or heroine) gets arrested and accused of a crime.
They are innocent but the judge does not believe this and
imposes a long sentence. After nearly a year, the appeal
courts reverse the judgement and our writer is free to go.
Why on earth might this be a bad thing? Well, what if during
the time in jail the writer was finally managing to write their
masterpiece. Once set free, it might never be completed.
Maybe you should think twice now about what seems to be
holding you back.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


258 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 07:30 ID:hMLVcv35
>>256
いつもありがとう、ありがとう、ありがとうございますっ!
何度感謝しても足りないくらいだ〜。
しかも今日はこんなに朝早くから読めるなんてウレシイです。

つい日曜くらいまでヘコんでたんですが、
水漏れ瓶さんの訳をみて、今週も頑張るぞ〜と
思ってて。
ここ数日、いいことが書かれてて励まされます。
当たるといいですよね!

259 :みどりやぎ:03/10/22 08:02 ID:pguB8URj
山羊座22日
私は先日面白い論説を読みました。
どうやら最近の育児用品店では新しい節を含んだ童謡のテープが売られているらしいのです。
たとえばハンプティ・ダンプティの歌では、
墜落しても無事に復活して笑って立ち去ってしまうらしいです。

ある解説者は憤慨しています。これは伝統に則しないというだけでなく子供に有害だと。
子供たちが何か失敗しても取り返しのつくものだと信じて育ってしまい、
自分の能力を超えるような期待を持ってしまうようになると言うのです。

でも、もし今あなたがハッピーエンドが可能だと信じるのなら...それは達成可能です。

260 :ちな射手:03/10/22 08:04 ID:8+ODXFAF
>>254 射手座22日

私たちは年齢とともに、ある程度賢くならざるを得ません。
私たちは経験することによって、常に何かを学んでいくのです。
でも私たちはさまざまなやり方で、本来何かを学習すべきところで、
わざとそうしないことがあります。
例えば、人生の試練をきちんと受け止めようとしなかったりするのかもしれません。
過度に感情を害してみたり、懐疑的になったりするのかもしれません。
こうした態度をとるのがどんなに正当なことのように思えても、
良い結果には全然つながらないのです。

“本当に賢い手段”をとる以外、今日のあなたに道はありません。
それが何を意味するのか、すでによーくおわかりでしょう。
ためらいは禁物です。

※wiseには「賢い」以外に「狡猾な」という意味がありまつ。
  これは私の勝手な解釈ですが、ぶっちゃけ「グレーゾーン」な方法でも、
  みんながハピーならそうしてもOK、という予報だと思われ。「大人の対応」をシマショー!!

261 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 08:05 ID:syYRBRR1
貼り付けしようとやってきたら、もうアップしてある!!
忙しいのにありがとう、水漏れ瓶たん。

262 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 08:18 ID:JbZGQP3Y
>>256
水漏れ瓶さん、22日水瓶翻訳、超サンクスコです!
仕事前に読めてラキー!!
私生活も仕事もかなりボロボーロな最近、ほんとに当たってホスィ・・。

263 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 08:36 ID:MNDUu1uW
>>257
あばれ乳牛さん、ありがとうございます。
幸せってなんだっけ?とつい口ずさんでしまいまった・・ジョナよ

264 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 08:59 ID:fE8qtaAp
ちな射手さん、射手座翻訳ありがとうございます!

今日の内容、自分に直接言われてるような気がして
ちょっと鳥肌モノでした。
ケイナー爺恐るべし

265 :ふったご@関東は雨が降ってます:03/10/22 09:00 ID:hPx2yRKx
おはようございます。双子座の22日です。どなたか翻訳をお願いします。

Let's make a list.
Get a pen and a piece of paper.
Write down all the things that are petty, pathetic, pointless and puerile.
All the stupid situations, ridiculous rules and the poorly-planned arrangements.
The injustices.
The... Well, I am sure you don't need me to go on.
Nor do you really need to undertake the exercise.
Not unless you have a hundred pens, a thousand sheets of paper and a year to spare.
The more you look at what is aggravating, the more you start to see.
Don't look at the list today.
Look on the bright side instead.

266 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 09:03 ID:j7Slvab6
おはようございます。
22日蠍座です。どうぞよろしくお願いします。

Why do people give advice to one another?
The reasons are not always immaculate. Some like the sense of power and authority.
Others find that advice giving makes it easier for them to sort out their own problems.
That's not so surprising.
After all, a lot of counsellors went into the profession because they so badly wanted
someone to talk to! Motives need looking at carefully now.
Help is on offer and there's no real reason to reject it.
But you do need to understand first where the hidden agendas may lie.

267 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 09:11 ID:j7Slvab6
すみません。上のサソリンですが、気になる22日魚座もよろしくお願いします。
(他星座の依頼をするのはルール違反かな…。そうだったらごめんなさい。)

Some people really enjoy making mistakes.
They must do, or why would they make so many of them?
The philosophy is easy enough to understand.
After all, if it were possible to lead a life during which you never put a foot wrong,
well, you would have a pretty dull existence.
Or would you? Maybe it is a mistake to think that some mistakes really are mistakes.
All too often, we give ourselves a hard time for no good reason.
Don't prejudge the end of a story now.
You may yet turn out to be glad of every step you took along a particular winding path.

268 :ししザー:03/10/22 09:32 ID:ZFY+3RWD
おはようございます。
あいにくの雨模様ですが
今日も一日がんがりましょー。
本日の獅子座もどうかお願いいたします。

獅子座
Why not do things the way we have always done them?
Surely it makes sense to stick with the tried and tested.
After all, the most terrible things take place in the name of progress.
Arguments like this can sound very persuasive but they won't make
much difference to anything now. A crucial point has been reached.
A new development simply has to take place.
Whether you find this idea encouraging or off-putting, you won't stop
a tide from coming in. Nor, once you begin to see how much this can
benefit you, will you want to.


269 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 09:43 ID:/j3fvFtM
22日魚座です。

ある種の人たちは間違うことを心から楽しんでいます。
きっとそうに違いありません、でなければどうしてそんなにたくさん間違えたりするでしょう?
その考え方は十分理解可能です。そもそも、一度も間違ったほうへ足を踏み出すことなく生きられるとしたら、
そう、あなたはかなり退屈な存在だってことになります。それともあなたはそんな人なのかな?
たぶん、ある間違いを本当に間違いだと考えることが間違いなのでしょう。
私たちは正当な理由もないままに自分をつらい状況に陥れることが多すぎます。
今早まって物語の結末を判断をしてはいけません。
そのうちありがたいことに、あなたの歩みは、
ある特別な曲がりくねった道に沿って進んでいたのだということがわかるでしょう。

# 前が見えなくても間違った気がしても進もう、未来を信じて……

270 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/22 09:56 ID:GKuDjyY/
>>266
蠍座22日
なぜ人々はお互いに助言しあうのでしょう?
その理由が、いつも汚れなきものだとは限りません。
自分が力と権威を持ってるように思える、その感覚が好きでやってる人もいます。
誰かさんたちは、人に助言することが
自分の問題の解決を容易にしてくれることに気付いています。
それはそんなに驚くべきことじゃありません。
結局、多くのカウンセラーたちがその職を選んだのは、
語りかける相手に飢えていたからなんですわ。
今は誰かさんたちの動機を慎重に見極めることが必要です。

あなたへの手助けが提案されてます。
それを断わるべき現実的な理由はありません。
でも、あなたは彼らが隠している嘘の動機があるかもしれない場所を、
まず最初に見極める必要があります。

#甘い言葉に騙されず、彼らの意図を見抜け!ってことか。キビチイ〜

271 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 09:58 ID:+jRiuHQr
>>269
魚座訳ありがとうございました。
感謝して転載させて頂きました。

272 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 10:05 ID:iOa/76Kq
* ゜∀゜) =3 なぬっ!

みどりやぎさま、本日もありがとうございましたっ。

273 :266=267:03/10/22 10:10 ID:j7Slvab6
>>269
>>270
ありがとうございます!チューしたいくらい感謝です。

274 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/22 10:17 ID:GKuDjyY/
天秤座22日
あなたは、今周りにいる人の何を知ってますか?
そして、あなたがそれを知ってることをその人は知ってますか?
もし、その人があなたが知ってる事を知ってるなら、
たぶんその人は、あなたについてあなたがその人のことを知ってる以上に知っています。

あなたは、ここまでの予報についてきてますか?
もう一度最初から言い直しましょうか?
それともその代わりに、この予報の要点を正しくお伝えしましょうか?
はあ!私はあなたがそう言うだろうと思ってました。
えーと、それならいいですよ、言いましょう。

今、あなたの暮らしの中にはひどくたくさんの陰謀があります。
(あなたは何ごとかあれこれ企んでいるんでしょう)
そして、ひどくたくさんの悶着の種もあります。
前者を捨てましょう。そうすれば、後者も消えるでしょう。

#なんじゃこりゃ〜!ハゲ〜!!

<原文>
What do you know about you-know-who?
And does you-know-who know that you know it?
If you-know-who knows you know, perhaps you-know-who knows
more about you than you know.
Are you following this so far?
Shall we take it one more time from the top?
Or shall we, instead, get right to the nub of the forecast?
Hah! I had a feeling you would say that.
Well, OK then.
There's an awful lot of intrigue in your life at the moment.
And an awful lot of complication too.
Get rid of the former and the latter will vanish.

275 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 10:19 ID:xErrDVls
おはようございます。天秤座22日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

What do you know about you-know-who?
And does you-know-who know that you know it?
If you-know-who knows you know, perhaps you-know-who knows more about you than you know.
Are you following this so far?
Shall we take it one more time from the top?
Or shall we, instead, get right to the nub of the forecast?
Hah! I had a feeling you would say that.
Well, OK then. There's an awful lot of intrigue in your life at the moment.
And an awful lot of complication too.
Get rid of the former and the latter will vanish.

276 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 10:22 ID:xErrDVls
>>274
あっ、お粗末天秤@挑戦中さん、いつもありがとうございます!
それにしても、今日の予報って…。

277 :精進中@しし:03/10/22 10:31 ID:it8WcHRz
獅子座22日 >>268

私たちがいつもしてきたとおりに、物事を行ってはどうでしょう?
確かに、多くの試練に耐え続けることは意味のあることです。
結局、いちばん恐ろしいものは、進歩とゆう名のもとに起こるのです。
このような議論は、とても説得力があるように聞こえないとも限りませんが、
そゆう議論は今、何に対してもあんまり違いを生まないでしょうね。
決定的なポイントに達してきました。
新しい進展はシンプルに起こらなければなりません。
あなたがこのアイディアを励ましだと思おうと、ガカーリさせるものだと思おうと、
あなたはその流れが入ってくるのを止められないでしょう。
そしてまた、これがどれほどあなたに利益をもたらすことが出来るか、
一旦あなたが分かり始めてしまえば、あなたは進んでそうしたいと思うでしょう。

*どうにも解りづらい日本語でつね…ウウム、ごめんなさい。
*でも、とりあえず良さげなカンジなのは間違いないでつ!

278 :精進中@しし:03/10/22 10:40 ID:it8WcHRz
>>247ししザーさん
ご近所さんて、マヂでつか〜!? w
会ったら1度はゆってみたい…
でも兄ジョン・カビラのがおもしろくて好きでつw

279 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/22 10:54 ID:QnKrRPwe
双子座22日

リストを作って下さい。ペンと紙きれを1枚用意して。
つまらないこと、無価値なこと、無意味なこと、たわいもないことを
そこに全て書き出して下さい。
馬鹿げた状況、くだらない規則、段取りの悪い準備など全てを。不公平を。
それから・・・いや、あなたにはきっともうこれ以上言わなくても分かりますよね。
本当は、この作業をはじめなくてもいいのです。
百本のペン、千枚の画用紙、1年という月日がなければ、終わりませんから。
あなたがイライラすることを目にすればするほど、ますます多くの不満の種が
目につくようになります。
きょうはリストを見ないで下さい。その代わりに、物事の明るい面を見るようにしましょう。

280 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 11:00 ID:/i4kF8pY
>>274
お粗末天秤@挑戦中様、天秤座訳ありがとうございました
訳分らないけど、野心を捨てればいい事あるよ。って事ですか?
シャーリーに通じるものがありますね

281 :ししザー:03/10/22 11:08 ID:ZFY+3RWD
>277 精進中@ししさん
今日もどうもありがとうございます。
いや、まさにピッタリな予報だと思いました。
ぜんぜん解りづらくないですよ。無問題!!
利益をもたらすためにイッチョヤッテヤルカという気持ちに
なりました。アリガトン。

>278 精進タン
じゃあ今度会ったら私が代わりに・・って絶対イエネー(w

282 :ひつじ:03/10/22 11:43 ID:evYiw/eY
ケータイからです。
誰かひつじの原文&翻訳をお願いできないでしょうか…。

283 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 11:55 ID:aaMCpO+q
おはようございます。牡羊座22日です。
翻訳よろしくお願いします。

Let me tell you a story. Actually, it is a story about a story.
Now, this story has two sides, as all stories do.
And there is a story attached to each of those two sides.
And that story too, also has two sides.
Are you keeping track? That's a lot of sides... and a lot of stories.
Plus, of course, this is a story about a story.
So there are another two sides. Confused? That's healthy.
It is the folk who try to pretend that everything is straightforward that we really need to worry about.
Today's big story is really about one question.
Whose side are you on?
Reveal tomorrow's secrets, today.
For a complete set of totally personal predictions get 'Your Guide to the Future'

284 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 12:48 ID:c6MvqkQP
>>279
今日も翻訳ありがとうございます。
いらいら、、、最近いらいらしてるなあ。
今日の予報はこわいですね。

285 :しつじ:03/10/22 14:04 ID:PtKJdO1F
牡羊座22日 >>283

一つお話をしましょう。実のところこれは、「あるお話についてのお話」です。
このお話には、あらゆるお話がそうであるように、二面性があります。
その二つの側面にはそれぞれ、一つずつお話がまつわりついています。
そしてその二つのお話にも、それぞれ二面性があります。
ついてきてますか?とにかくたくさんの側面とたくさんのお話があるってことです。
さらに、これはもちろん「あるお話についてのお話」ですから、さらに二つの側面があります。

こんがらがっちゃいました?健康な証拠です。
この世はすべて単純さ、とか平気で言っちゃう人のほうがよほど心配ですよ。
本日の大きなお話はまさしく、「で、あなたは誰の側についてるんですか?」
という問いについてのお話なのです。

今日は、明日の秘密をあばきましょう。まるっきり自分だけでしか感じていない
ヨカーンであっても、かきあつめたら、それが未来への道案内になるからです。


# 前半のたとえ話の部分は、「二つの側面」を「2人の人間の立場」、
# 「お話」を「事情」と読み替えるとわかりやすいかな。
# なんか今日はほかの星座もこんなかんじみたいですねえ。
# もうよくわかんないよコッパゲ・・・

286 :sasori:03/10/22 14:21 ID:bGZpL7C1
>>270 お粗末天秤@挑戦中さま
蠍翻訳ありがとうございます

>>274 のはげ〜〜の雄叫びには笑ってしまいましたw
ところでこのおはげさまは何座なのかしら??

287 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 15:12 ID:+HOmRfA1
>285しつじさま
牡羊翻訳ありがとうございます。
コッパゲもいっぱいいっぱいなんすかね?w

288 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 15:20 ID:U+zjBxfi
>>251

蟹座22日です。催促するなといわれそうなのですが、
忘れられてしまってるように思えるので、
リンクはりはりしてみました。
お時間のあるボラさま宜しくお願いいたします。

289 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 15:23 ID:tTKo/412
初めて挑戦しました。
自信ないですけど、うpさせてもらいます。

蟹座 22日
赤ちゃん虎はとても可愛いですね。
彼らがいずれ獰猛(どうもう)な野獣に成長するなんて、想像もできません。
しかし、それが自然界の摂理であり、この世には永久に同じままであり続けるものなど無いのです。
そして、実際、変化が良いもの(期待どおりのもの)ではなかったからといって、
私たちには不満を言う資格もありません。
子猫が大きく成長していく様は、お気に召さないかもしれません。
しかし、虎はその(自然の定めた)取り決めをむしろ喜んでいるのです。
まさに必要な成長が、今あなたの世界でも起こっています。
それを心配したり、恨んだりしないで下さい。

290 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 16:05 ID:ysk0ZBpr
>>290
ありがとうございます。

291 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 16:11 ID:BHRPGPNV
>285 しつじさん
    いつも牡羊座の翻訳サンキューです。
    

292 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 16:19 ID:U+zjBxfi
>>289 さま

蟹座翻訳ありがとうございました。

293 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 19:41 ID:9ZA4nOKu
>>289
今日のかに座の翻訳、ありがとうございました!!

294 :マドモアゼル名無しさん:03/10/22 20:03 ID:ZNucBqwR
>>290
今日のはわざと?w

295 :集計ボラ:03/10/22 20:04 ID:he4flDiA
ボラの皆様いつもありがとうございます。

※翻訳済み10/22(水)
牡羊座 >285 牡牛座 >257 双子座 >279
蟹座 >289  獅子座 >277 乙女座 >252
天秤座 >274 蠍座 >270  射手座 >260
山羊座 >259 水瓶座 >256 魚座 >269

今日な立て込んでいたのでなかなか集計できず
またしてもお役に立てませんでした。
明日こそは明日こそは!

296 :282:03/10/22 22:24 ID:evYiw/eY
>283
>285
御両人様、激しく感謝です。

でもいい予報なのか悪い予報なのか、
サパーリわから〜ん!

297 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 05:21 ID:bZiO9wha
おはようございます。
23日射手座です。翻訳よろしくお願いいたします。

Is it ever truly possible to tame a tiger?
Can such creatures ever be kept under control?
Maybe we can repress certain instincts but it is very,
very hard to subjugate them entirely.
You now know what you ought to avoid.
Yet a part of your heart is not at all interested in convenient compromise.
It wants the ultimate... the best.
It knows too that there is a chance of getting this.
Sooner or later, you will find yourself pushing at the limits
you have tried to impose upon yourself.
That's appropriate really for you now need the strength to trust your deepest urges.


298 :水漏れ瓶:03/10/23 05:40 ID:gcrMRTzr
水瓶座 23日 原文

'Welcome to Solutions R Us.
Other emporiums are full from floor to ceiling with commodities to purchase.
You will notice if you look around here though, that the building is empty.
Our solutions are not just invisible, they are non-existent.
That's because we don't believe in keeping stock because we have no off-the-shelf supplies.
Nor are they tailor-made.
The idea is that you walk in and hang around until inspiration strikes you.
Then, you go away with a solution you have created all by yourself.
Our success rate is 100 per cent. Give us a try today.'

299 :水漏れ瓶:03/10/23 05:45 ID:gcrMRTzr
>>298 水瓶座 23日

「カイケツザらスへようこそ!
 え?他のデパートは思わず買いたい品でいっぱいですって?
 まわり見りゃわかるでしょ、お客さん。この建物は空っぽなんですよ。
 うちの解決策はただ見えないだけじゃなくて、ないも同然ですからね。
 え?なぜかって?
 そりゃぁ、在庫なんか必要ないと思ってるからに決まってるじゃありませんか。
 だからって別に注文仕立てってわけでもないんですけどね。
 これなんてどうです?
 ピカっと閃くまでここをぶらぶらうろつくというアイデア。
 閃いたらお客さんは自分でひねりだした解決策と一緒に帰ればいいんですよ。
 弊社なら成功率100%です。
 ぜひ私たちにおまかせください」
--
...ジョナ...ヽ(`Д´)ノ
# 僕チンの頭ではわかりませーん。

300 :ちな射手:03/10/23 05:59 ID:PM/Qj33I
射手座23日

虎を飼い慣らすなんて、本当にできると思います?
虎のような生き物をずっとコントロールできるとでも?

私たちはおそらく、ある種の本能を抑制することができます。
でも、それを完全に抑えておくのは本当に、本当に難しいことなのです。
あなたは今、自分が何を避けるべきかわかっています。
でもハートの一部分では、安直に妥協しようだなんて思ってもいないのです。
あなたのハートのその一部は、最終的な……そして最上のものを欲しています。
その最終的で最上のものを得るチャンスはある、と
あなたのハートは嫌というほどわかっているのです。

遅かれ早かれあなたは、自身に課した制限を押しやろうとしている自分に
気づくでしょう。それは全くもって、正しいです。
というのも、自分の心の奥深くではやる気持ちを信じる強さを、
今のあなたは必要としているからです。

※まー、その、つまるところなんですな
  ヤ ッ テ シ マ エ ー !!
ってことかと。

301 :ちな射手:03/10/23 06:01 ID:PM/Qj33I
>>300
あ、もっと強調したかったのに、ひかえめになってしまった>ヤッテシマエー!!

302 :同じ水瓶座:03/10/23 06:08 ID:Bg4E2Pi7
>>298-299
ご苦労さまです。いや、面白かった。

303 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 06:10 ID:JcJ+bC3i
おはようございます!翻訳よろしくお願いします!
23日おひつじ座です。

Ready, steady... stop! Sometimes,
when we set off on a journey,we experience this phenomenon.
We race to get everything packed and then hurry to our point of embarkation.
Finally, excitedly, we get aboard the vehicle.
And then we hear the announcement.
'We apologise for the short delay but...'
There's a sense in which you can now relate to that situation.
You have moved so much, set such a lot in motion and severed so many ties.
You are expecting to take a big step forward.
It hasn't quite happened yet, but it will.

304 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 06:17 ID:bZiO9wha
>>300
ちな射手さん、早朝から翻訳ありがとうございます。
現状打破したい自分には幸先良さげで嬉しい予報です。

305 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 06:37 ID:tgfEX6+m
おはようございます。23日の蟹座です。
どうか翻訳お願いします。

Some people keep strange pets.
Spiders, snakes and large ferocious beasts.
The rest of us may wonder what on earth they see in them, but then,
hey... we could say the same about a lot of people's husbands.
Psychologists claim that all this just proves how subjective most emotional experiences are.
They work, mainly, because we so badly want them to work.
If we tried hard enough, we could probably persuade ourselves that even a stone was loving us back.
Is your affection misplaced now? Absolutely not, as you will soon see.

306 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 06:39 ID:XvZKPo3a
水漏れ瓶さん、早い!おはようございます!
今日も一日張り切っていきましょ!

307 :黒ひょう乙女O:03/10/23 06:42 ID:LGwv4JE2
23日乙女座

デビッド・ブレイン(有名なマジシャンのようです)は
風防ガラスの箱の箱のなかでとっても深く、
強烈な経験をしたことは明らかです。
彼はどんなドラッグが引き起こすかもしれないトリップよりも
強力なトリップをしたのです。
わたしたちのうちの誰が彼が経験してきたことを
正確に理解するでしょうか?
どうして(そんなこと)できるのでしょう?
わたしたちは彼を目にすることは出来るかもしれませんが
彼が感じていたことを感じることは出来ませんでした。
わたしたちのうちの誰がどうやって深くお互いに
心の底から共感するかが(この話の)論点です。
もっとも、時にわたしたちは楽しい驚きを経験します。
あなたは今、自分の耐久テスト(難事)のおしまいに近づいています。
それはすぐにすばらしい発見でクライマックスをむかえるはずです。

※デビッド・ブレイン氏のくだりは
ttp://newsflash.nifty.com/news/tt/tt__reuters_JAPAN-124465.htm
を参照にすると良いと思われます。


308 :黒ひょう乙女O:03/10/23 06:45 ID:LGwv4JE2
>>307乙女座
2行目訂正です。
×風防ガラスの箱の箱のなかでとっても深く、
○風防ガラスの箱のなかでとっても深く、
オソマツデシタ。
あと、23日乙女座原文

It is clear that David Blaine went through a very deep,
intense experience in that perspex box.
He took a trip more powerful than any drug could ever induce.
Will any of us properly understand what he went through?
How can we?
We may have been able to watch him but we could not feel what he was feeling.
How deeply any of us truly empathise with each other is a moot point.
Every so often though, we get pleasantly surprised.
You are now coming to the end of your own endurance test.
It should culminate soon in a wonderful discovery.


309 :302:03/10/23 06:50 ID:Bg4E2Pi7
今日のジョナサン占い、なんだか面白い。

310 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 06:53 ID:vf+k7xam
>>300
ちな射手さん、こんな朝早くからありがとうございます!
(だ、大丈夫ですか…まさか徹夜あけだったりして)
今日の予報はなんだかぐっと来ました。
強いらいおんハートでがんがります!!

311 :あばれ乳牛:03/10/23 07:11 ID:QfQ24jJr
23日 おうし座

約束というのは砂袋に似ています。人生という名のバルーンを遠くへ
あまりに速く飛びすぎるのを防いでくれます。必要十分な量を持って
いないと、高く昇りすぎてしまい方向感覚やコントロールを失ってしま
うかもしれません。逆に多く持ち過ぎれば、大地にしっかりつないでお
いて、ほとんどすべての冒険を避けることができます。もっとも実際の
砂袋と違って、約束は不意に突然重くなることがあります。深い忠誠
心によりあなたは今、別の理想的な好機を生かすことが出来ません。
この一時的な高さの損失を恐れないでください。

Commitments are like sandbags. They keep the hot-air balloon
of life from flying away too far too fast. If we don't have enough,
we may rise up so high that we lose all sense of direction and
control. If we have too many, we can keep ourselves tied to
terra firma and avoid almost all adventure. Unlike sandbags though,
commitments can sometimes become suddenly, unexpectedly,
much heavier. A deep sense of loyalty now prevents you from
exploiting an otherwise ideal opportunity. Don't fear this temporary
loss of height.

――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _約束に縛られるなということか?
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


312 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/23 07:36 ID:6VC87TR6
23th. 山羊っこ
光と闇は正反対のもんじゃないのだよ
残念なことにこのふたつは切っても切れないものなんだ
闇なくして光は闇を追い払うことができないし強く目立つことができない
光なくして闇の恐ろしさを人々が知ることはなかった
今君は難しい決定をくだそうとしてるけど
光と闇の関係を注意深く考慮してくれたまえ
この教訓から自由獲得へ邁進する強い意識が君にはあるね
決定方法を見つけるのにこのことを考慮するのは
多分もっと現実的なことだとおもうわけさ!

**キョウモオハヨ〜ゴザイマスゥ
 何決定すればイイの?ん?

313 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/23 07:39 ID:6VC87TR6
山羊座 23th. 原文
Darkness and light are not irreconcilable opposites,
they are partners in crime.
Allies with an identical agenda. They need each other.
Their relationship is entirely symbiotic.
Without darkness, light would have nothing to dispel or to highlight.
Without light, nobody would ever know what darkness really was.
This point needs to be considered carefully now as you try to weigh up a difficult decision.
There is a force that you feel a strong urge to be free from.
It may be more realistic though to look at ways of coming to an arrangement with it.

314 :射手座:03/10/23 07:40 ID:4VpbXiMR
>>300
翻訳結果を参考にさせて頂きます、ちな射手さん有り難う御座いました

315 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/23 07:44 ID:6VC87TR6
>>312 訂正!!!ゴメンナチャイ、文ヌケてました!

23th. 山羊っこ
光と闇は正反対のもんじゃないのだよ
残念なことにこのふたつは切っても切れないものなんだ
NATO加盟国は同じような議題を持っているけれど
光と闇はお互いを必要としその関係はまるっきり『共存』だ
闇なくして光は闇を追い払うことができないし強く目立つことができない
光なくして闇の恐ろしさを人々が知ることはなかった
今君は難しい決定をくだそうとしてるけど
光と闇の関係を注意深く考慮してくれたまえ
この教訓から自由獲得へ邁進する強い意識が君にはあるね
決定方法を見つけるのにこのことを考慮するのは
多分もっと現実的なことだとおもうわけさ!

**Allies with an identical agenda. They need each other. Their relationship is entirely symbiotic.がヌケてました^^;

316 :みどりやぎ:03/10/23 07:56 ID:5YnnnBD6
山羊座23日
光と闇は相容れないものなどではなく実は共犯者です。
同一の目的を有する同盟でありお互いを必要としています。
切っても切れない関係です。
闇無しに光は輝く事は出来ませんし、
光無しには人々は闇が何であるかさえ解からないでしょう。

あなたが難しい決断を行うに当たっては、この点を注意深く考慮する必要があります。
あなたには開放されたいという強い欲求があるでしょうが、
そのことと折り合いをつける道を探す方がより現実的です。

317 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/23 07:59 ID:6VC87TR6
魚座 23th.
君は多分今日明日にはその違いに気付かないかもしれない
でももうすぐゆっくりと
5月からゆっくりと逆行を続けている海王星が
新しい軌道に入ることに気付くことになるのさ
そう今君は星が示すようにとても敏感に気配を感じてるね
はっきりと分かるまでにはもう少しの時間がかかるだろうが
少なくとももはや君が道に迷うことはない!
もし約束を取り交わすのにに神経質になってるならその必要はないのだよ
君約束で満たされたみごとな才能で祝福されてるのだからね!

**お魚さんYカツタネ!

318 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/23 08:03 ID:6VC87TR6
お魚23th. 原文
You probably won't notice a difference today or tomorrow.
But slowly, soon, you should start to detect Neptune's new direction.
Since May it has been moving backwards causing much to proceed at something of a snail's pace.
Now you have got the astrological equivalent of a following wind.
It may take a while before it really starts blowing but at least it is no longer continually trying to push you off course.
If you are nervous about making a commitment, don't be.
You are about to be blessed with an impressive ability to fulfil promises.

319 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 08:40 ID:jx+nrUe9
>>314
たしかに、どれも面白いのだけど、
どの星座にしても、風刺が入ってるように感じる。

320 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 08:42 ID:jx+nrUe9
当たることは当たるんだけど、
妙な当たり方をするよ、ジョナサン氏の占い。

321 :ふったご@関東は夜冷えるらしいです:03/10/23 09:00 ID:HGHXceKE
おはようございます。双子座の23日です。
どなたか翻訳お願いします。

If you are in the right frame of mind, you can rattle through a crossword at great speed.
There are times though, when you can sit and stare at a puzzle for ages without solving a single clue.
We can throw down our pens in despair convinced that we will never get any further.
Some short while later, perhaps after a hot drink and a change of scenery, we can revisit the challenge and watch everything fall delightfully into place.
It is much the same with your current conundrum.
It may have perplexed you in the past but it won't beat you today.


322 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 09:06 ID:ScCpjWYo
おはようございます。23日獅子座です。
よろしくお願いします。

Who listens when you talk? It is a strange thing really,
we live in a world full of people who never shut up,
yet we are all constantly addressing an inattentive audience.
Folk pretend to be interested in other folk.
They make the right noises and go through the motions,
but they never really hear each other because
they are all too busy thinking about what they are going to say next.
How many times have you tried to make a point to a certain person?
A series of exceptional celestial factors suggests
true communication may actually now be possible.

323 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 09:08 ID:ScCpjWYo
23日天秤座です。よろしくお願いします。

In the story of The Emperor's New Clothes, a little boy punctured the illusion.
He piped up in an innocent voice, 'Look, he isn't wearing anything'.
There were gasps of horror from the crowd as they realised that
what the kid said was true. But that was a fairy-tale. In reality,
whenever anyone makes a similar observation, they are simply accused of
being unpatriotic. Often too, they are persecuted for daring to swim against the tide.
Should you speak up now or opt for a quiet life? It depends how deeply you care.

324 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 09:13 ID:ScCpjWYo
おはようございます。
23日蠍座ですよろしくお願いします。

From a surprisingly early age, little children know what they want.
Rarely though, do they know what they need. We watch them,
amused by their antics and forget that even adults are similarly inclined.
We use long clever explanations to justify our dubious choices and debatable preferences.
It is never quite so easy to see through these pretences.
There is something you now very much want. Today offers no guarantee whatsoever that
you will get it. You may yet, though, find out why you don't need it. That would be really useful.

325 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 09:16 ID:ScCpjWYo
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

10/23(木)
※翻訳済み
牡牛座 >311 乙女座 >307 射手座 >300
山羊座 >315>316 水瓶座 >299 魚座 >317

※翻訳待ち
牡羊座 >303 双子座 >321 蟹座 >305 
獅子座 >322 天秤座 >323 蠍座 >324 

326 :精進中@しし:03/10/23 09:37 ID:pCIFsr8t
獅子座23日  >>322

あなたが話すとき、耳を傾けてくれるのは誰ですか?
それってホントにヘンなものですよね。
私たち話しっぱなしの人であふれてる世界に住んでいますが、
私たちは無愛想な聴衆に絶え間なく話しかけているのです。
人々は、他人に興味があるフリをします。
彼らはちょうど良いカンジに相槌をうち、話を聞いてるフリをしますが、
みんなは次に言おうとしてるコトを考えるのに忙しすぎるので、
実際には決してお互いの話を聞いてないのです。
いったいどれだけの回数、ある特定の人に主張しようとしてきましたか?
一連のごく稀な素晴らしい要素は、
いま本物のコミュニケーションが実際に可能であることを示しています。

*キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! ような気がする!
*聞いてくれるカナ〜 連絡したいんだけどチャーンス!!なのカナ〜 ドウナノドウナノ!!

327 :精進中@しし:03/10/23 09:38 ID:pCIFsr8t
>>325集計人さん
集計おちかれサマ&ありがdでつ〜

328 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/23 09:39 ID:+prtZYm9
>>321
双子座23日

うまく頭が回るときは、素早くクロスワード・パズルを解き終わることができます。
しかし、1つのヒントも解けずに、長いことじっと座ってパズルを見つめていることもあるでしょう。
もう全然解けそうにないや、と諦めてペンを投げ出すこともあるでしょう。
でも、ほんのしばらくして(たぶん、ホット・ドリンクを飲んで一服したり、景色が変わったりした後に)、
もう一度パズルにチャレンジすると、すべてがスラスラと解けてしまうこともあります。
あなたがいま取り組んでいる難題も、これと似たり寄ったりです。
いままではその難題に困惑させられていたかもしれませんが、きょうは悩まされずにすみそうです。

329 :ししザー:03/10/23 09:42 ID:dPqRI5Sq
>326 精進タン
今日もどうもありがとうございました。キターですね!!イェーイ・・・
だけど今日は連絡とれないよ。ヽ( `Д´)ノ ウワァァァン
その予報、全く同じものを最近どこかで見たんだけど
どこだったかなぁ。デジャブなのか?
それにしてもほんとに全く同じだったの。
今日に限らずそういう時期だとしたらこんなにウレシイことはないです。

330 :精進中@しし:03/10/23 09:59 ID:pCIFsr8t
牡羊座23日  >>303

ヨーイ、ヨーーーイ…ストーップ!
時々、旅行に出発するとき、私たちはこの現象を経験します。
私たちは競い合って全てをパッキングし、それでもって搭乗口へと急ぎます。
そしてついに興奮しきって、乗り物に乗りこみます。
そしてその後、私たちはこうゆうアナウンスを聞くのです。
『申し訳ございません、チョピーリ出発が遅れますが…』
今あなたは、その状況に共感できるハズです。
あなたはモリモリ行動してきて、そのように多くのものを瞬時に動かし、
とても多くの結束にダメージを与えてきました。
あなたは大きく前進するコトを期待しています。
それはまだ起きているとは言えませんが、もうすぐ起きるでしょう。

*もちょっとのガマンみたいでつね!

331 :山羊のひと:03/10/23 10:11 ID:zBpD5PKg
17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) サマ、みどりやぎサマ、いつもありがとうございます。

332 :モーあかん:03/10/23 10:33 ID:DISwlGrz
>>311 あばれ乳牛サン
いつもおうし座をありがとー
ところで今日の予報、約束に縛られるなってことなのか
忠誠心で一時的にチャンスを活かせなくても[結果オーライになるから]
現状に甘んじろっての、どちらだと思われますか?

個人的には、約束に縛られるなと取りたいのですが、
どーも後者のような気がしてしまう、ネガティブなアタシ…



333 ::03/10/23 10:45 ID:ezCiSTeN
>精進中@ししさま
ありがとうございます。
久しぶりに早い時間に見れました。


334 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 10:57 ID:QcjCRTEM
>>323 天秤座23日

「裸の王様」のお話では、小さな少年が幻想をぶちこわしました。
彼はいきなり無邪気な声で叫びましたね、「見ろ、王様は裸だ!」。
群集は子供が言ってることが真実であると悟り、(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル。

だけど、これはただのおとぎ話です。
実際には、少年と似たような率直な観測をする人は、
「お前は非愛国者だ!」と非難されるだけでしょう。
それどころか、あえて流れに逆らうためにその観察者が迫害されることだってあります。

あなたは今、本当のことを話すべきでしょうか?
それとも、静かな生活を選ぶべきでしょうか?
それはあなたの思慮深さの量で決まります。

#(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル ♪ヨーク カンガエヨー カンガエルコトハ ダイジ ダヨー♪

335 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 11:08 ID:QcjCRTEM
>>324
蠍座23日
びっくりするような昔っから、小さな子供たちは
自分達が何を望んでいるのかってことをよーく知ってます。
ごくまれにですが、チビさんたちは自分たちが
何を必要としてるのかってことだって知っています。
私たち大人は、彼らのおどけたしぐさで楽しませてもらい、
大人だって似たような部分があるんだってことを忘れてしまってますね。
私たちは、あいまいな選択や議論の余地がある採択を正当化するために、
長々しくて利口ぶった説明をするものです。
そんな口実を通して物事を見ることは容易ではありません。

あなたが今すごーく望んでいる何かがあります。
今日のオファーは、あなたが望みの物を得るためにはなんの保証にもなりません。
だけどあなたは、自分が本当はそれを必要としてないんだってことを発見するでしょう。
それは実に有益なことです。

#ジョナ、子どもシリーズ??
 

336 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 11:24 ID:AbnR7t4V
>>334 お粗末天秤@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
思慮深さ…ドッキリ。
ここはやっぱり、モチツイテ再検討、ということでつかしら?

337 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 12:21 ID:2R0in2NM
>335の天秤さん
蠍の翻訳ありがとうございます
今日も無事に読めて良かった

338 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 12:27 ID:Y+JFT7R/
>>335
お粗末天秤@挑戦中さん、いつも蠍の翻訳ありがとうございます!
今日はなるべく無邪気にすごしていようっと。

339 :あばれ乳牛:03/10/23 12:30 ID:c+79x2JT
>>332
モーあかんさん、こんにちわ。
そうですね。言われて見れば、後者の方かも・・な悪寒。

340 :蠍座さん別訳@お粗末天秤:03/10/23 13:07 ID:QcjCRTEM
>>335
文の意味は変わりませんが、こうやって書いた方が分かりやすいかな?と
ちょっとやり直し。2つめの文の書き方を変えました。
蠍座タンたち、何度もごめんなさい〜。

蠍座23日
びっくりするような昔っから、小さな子供たちは
自分たちが欲しい物は何かってことをよーく知ってます。
でも、自分たちにとって必要な物が何かってことを知ってることはごくまれです。
私たち大人は、彼らのおどけたしぐさで楽しませてもらい、
大人だって似たような部分があるんだってことを忘れてしまってますね。
私たちは、あいまいな選択や議論の余地がある採択を正当化するために、
長々しくて利口ぶった説明をするものです。
そんな口実を通して物事を見ることは容易ではありません。

あなたには今すごーく欲しい物があります。
今日のオファーは、あなたが欲しい物を手に入れるにはなんの保証にもなりません。
だけどあなたは、自分が本当はそれを必要としてないんだってことを発見するでしょう。
それは実に有益なことです。

341 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 13:19 ID:QcjCRTEM
朝書こうと思って忘れてた。。。
>>325
集計ボラさま、ありがとうございます!
とっても便利で感激でつ!

342 :精進中@しし:03/10/23 13:24 ID:pCIFsr8t
蟹タン分はまだカナ?
やってもダイジョブカナ?

343 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 13:40 ID:UgPY5zg1
蟹座おねがいします…

344 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 13:56 ID:pCIFsr8t
蟹座23日 >>305     最後の一文が自信ない…別訳キボーンでつ!

ある人々はヘンなペットを飼います。
蜘蛛、蛇、それから大きくて大きな凶暴な動物。
そうゆうペットを飼わない人たちは、そゆう人々やペットを見て、
いったいぜんたいナゼなのよ?と思うかも知れないものの、
ちょいと…私たちは多くの人のダンナさんについて、
同じコトをゆってるかもしれませんよ。
心理学者は、もっとも感情的な経験がいかに主観的なモノであるか、
すべてのこのような事象は証明している、と主張してます。
主にそれらは、スゴーーークそうなって欲しいと思うからこそ、
そゆう働きをするのです。
超必死に努力すれば、石コロが実はヒソーリ私たちを愛してるんだとさえ、
もしかしたら私たちは自分を納得させられるかもしれません。
あなたは今、愛情の置き場所を間違えてますか?
あなたにはもうすぐ分かるでしょうが、絶対に間違えてはダメですよ。

*思い込んぢゃダメよ〜、みたいでつ。 ト思イマツ(アセ
*蟹タン方、ごちゅうい!

345 :精進中@しし:03/10/23 13:57 ID:pCIFsr8t
またやってもーた…HNもsageも忘れたyo!!・゚・(ノД`)・゚・ ウワーン

346 :臨時集計人@本日ヒマヒマ天秤:03/10/23 14:08 ID:QcjCRTEM
全星座終了でーす!皆さま、お疲れさまでした&ありがとうございました!

10/23(木)
翻訳済み
牡羊座 >330  牡牛座 >311 双子座 >328 蟹座 >344
獅子座 >326 乙女座 >307  天秤座 >334 蠍座 >324,>340
射手座 >300  山羊座 >315-316 水瓶座 >299 魚座 >317


347 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 14:17 ID:QcjCRTEM
集計ずれた。。。
きれいに納めるの大変なんでつね。。。集計人さんたちに感謝!

>>345 精進さん、コンニチハー!
>最後の一文が自信ない…別訳キボーンでつ!
私なら
「あなたは愛を向ける対象を間違えてるのでしょうか?
 ゼッタイそんなことないですよ!もうすぐあなたにも分かるでしょう」

みたいに訳すかなあ。ジシンナイデツガ

348 :モーあかん:03/10/23 14:35 ID:x1H71CeJ
>>339 
あ、でも低くてもイイから飛べってことかも?
後者だとイヤだし…
何にしても今日のは気にしないようにしよう〜w
いつもホントにありがd♪


349 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 14:43 ID:QcjCRTEM
>>345
何度もスマソ。さっきレス書いた時には最後の一文しか見ていなかったのですが
いま最初から全部読んでみたら、私の訳ってやっぱ違ってて
精進さんの方があってるのかも、と思ってます〜。ひーん、ごめんね〜
参考までに私の訳をうpしてみまつ。どなたかご教授願いまつ。。。

「ある人々は変なペットを飼います。クモ、ヘビ、大きくて獰猛な猛獣。
 そんなの飼ってない人は彼らを見てびっくりするでしょうが、
あらら、ちょっと待った。。。私たちは似たようなことを
 大勢の他人さまのダンナたちについても言ってませんか。
 心理学者は、こういう現象を
 「各人の情緒的な経験は各人の主観に基づいてるものなんだ」
 って説明で片付けようとするでしょう。
 そういう主観が働く時がどんな時かといえば、
 それは主に私たちがすっごくそれに働いてほしいと思ってる時です。
 もし一生懸命努力すれば、私たちはそこらへんの石コロだって
 私たちを愛してくれてるんだわ!と信じ込むことだってできるかも。

 あなたは今、愛を向ける対象を間違えてるのでしょうか?
 ぜったいそんなことないです。それはもうすぐあなたにも分かるでしょう。」

文脈からすると、これは。。。???混乱中。

350 :sasori:03/10/23 15:09 ID:p+xehHbE
>>335お粗末天秤@挑戦中さま

>>340蠍座さん別訳@お粗末天秤にて別訳ありがとうございます

何日前かにも似たようなジョナ予報をきいたような気がするんだけれども
気のせいかしら??
ジョナも混乱してるのでしょうかねw

351 :ふったご@お仕事の打ち合わせで疲れました:03/10/23 16:13 ID:HGHXceKE
>328 こんなかんじさん。翻訳ありがとうございました。
今日はとっても忙しくてお礼のカキコが遅れてしまいました。
双子の皆さん、今日は快調モードかな?

352 :精進中@しし:03/10/23 17:33 ID:pCIFsr8t
>>349お粗末天秤@挑戦中さん
いやいや、最後の一文、素直に「もちろん間違ってないyo!!」な気がしまする…
どっちかスゴーク悩んで、結局「間違っちゃダメよ」の方にしちゃったんでつけど、
そりなら、その前の文が「間違ってませんか?」って警告とゆうか警鐘鳴らすみたいに
なるような気がするし…ウウム。
お粗末天秤@挑戦中さんのが正しいと思われまする! ワタシモ自信ナイデツガ…
まだまだ精進たりないワン(ノД`)

そりから、集計までやって頂いて、おちかれサマですた!


353 :集計ボラ:03/10/23 17:45 ID:ScCpjWYo
わっ最後に全部まとめをしようと思ったらやって下さっている!
ありがとうございます〜!臨時集計人さん!
今日は翻訳ボラさんのお役に立てて良かったです。

354 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 18:05 ID:jL5TpjQS
   『粘着ストーカーが出たら上げろ!』http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/
   の1と名無し牡牛座の常駐住人(03/09/28 ID:MnkDyz9V)は『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立て前スレを潰した荒らしで反省の色は無く、人のせいにし情報攪乱をしてきている。

■■ 牡牛荒らしの異常性 ■■
・所要時間1時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じ
コピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』
を立てアンチスレからの乗っ取り

このスレの最初に潰され、そして乗っ取られた後の生々しい記録が
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/



355 :マドモアゼル名無しさん:03/10/23 21:29 ID:ztEFAqdk
>>344 精進中@ししさま
>>349 お粗末天秤@挑戦中さま
かに座23日訳ありがとうございました!
英語がわからないのでどちらの訳が正しいかはわかりませんが
個人的には、対象を間違えてないって言ってる方だと嬉しいな。
間違えるなって言われるとまた悩んじゃうー・゚・(つД`)・゚

356 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/23 21:59 ID:QcjCRTEM
>>352 精進中@ししさん
今日のかにさん予報、ほんとに悩ましいですよねー
>Is your affection misplaced now?
>Absolutely not, as you will soon see.
これを疑問文じゃなくすると
「Your affection is not misplaced now.
You will soon see.」になって、「間違ってない」になるんだろうけど。。。
冒頭のペットやよその旦那のたとえはともかく、
中段の心理学者の「人の感情体験はその人の主観に拠ってるってことの証明だ」主張や
石ころの愛のたとえがどうも皮肉っぽいから悩みますよね。。。
「蓼食う虫も好きずき」ってことわざが頭をよぎる。。。これっていいことわざなの?

357 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/24 01:36 ID:schv1N4b
蟹座ですが、私もお粗末天秤@挑戦中さんと同じ意味で理解しました。
つまり、虫けらや石ころを間違って愛してしまう人もいるけれど、
蟹座さんたちは間違えていないんだよ、という意味ではないでしょうか。

(となると、虫けらや石ころを愛するのはやはりmisplacedだ、という前提が
あるのでしょうね。「蟹座さんの愛情の対象も石ころだけど、すべては主観だから
石ころを愛するのも自由です、ご勝手に」とまでは言っていないような気がしますw)

蟹座別訳

変なペットを飼う人もいます。クモ、蛇、巨大な猛獣など。
他人からみれば、いったいどういうつもりだろうと首を傾げたくなるかもしれません。
でも、そう・・・同じことが他人様の旦那の多くについても言えそうですね。
[ヨリによって救いようのない亭主と結婚している勘違いな女は多い]
これらすべてのことは、どんなに感情的な体験でも、いかに主観的なものにすぎないかを
証明しているのだ、と心理学者は言います。
感情的な体験が起こるのは、主として、われわれがよせばいいのにそれを望むから起こるのです。
われわれは頑張りさえすれば、たぶん石ころだって自分を愛してくれると思い込めるように
なるかもしれません[旦那は実は石ころかもしれない]。
では、あなたの愛情は、いま間違った方向を向いているのでしょうか?
絶対に違います。もうすぐにわかります。

>>351 ちょっと快調です。

358 :355:03/10/24 02:36 ID:lgMXGQfR
>>357 こんなかんじさま

かに座別訳ありがとうございました。
今日はみなさんにとても愛されちゃってる気分ですw

359 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 06:51 ID:pPECXaiG

おはようございます。おひつじ座24日宜しくお願い申し上げます。

Often, we experience a great sense of exhilaration and confidence as we hurtle
towards the edge of a cliff. Often, too, we feel nothing but anxiety and apprehension
whilst making some of the smartest moves of our life. Recent events have left you
wondering where you really stand with someone or something. Too much in your
world seems pensive and precarious. But none of that can be seen as a sure sign
that there is anything wrong.


360 :黒ひょう乙女O:03/10/24 07:05 ID:uQxkSDbj
週末乙女座

あなたは自分がどんな立場にいるかを理解している限りは
ほとんどどんな状況にも対処することができます。
消耗させたり影響力を奪うものというのは不確定要素です。
近頃あなたは一連の厄介な問題を助長している間、
まるでこの上なく自信たっぷりだと感じているように
振る舞わなければなりませんでした。
あなたは今まで一度もすばらしい人の振りをしたことがないように
これはあなたの好みには合っていませんでした。
まもなくあなたは必要とする情報を得るでしょう。
そして概してそれはあなたのもっとも恐ろしい理論ではなく、
もっとも輝かしいものを支援することを理解するでしょう。


361 :黒ひょう乙女O:03/10/24 07:06 ID:uQxkSDbj
週末乙女座原文

You can cope with almost any situation, as long as you know where you stand.
It's uncertainty that's exhausting and disempowering.
Lately, you have been obliged to act
as if you feel supremely confident whilst secretly nurturing a series of bothersome questions.
As you have never been a great pretender, this has not sat well with you.
Soon, you'll get the information you need and you'll discover that,
by and large, it supports your brightest, not your most fearful theory.

362 :みどりやぎ:03/10/24 07:54 ID:CwpX9xpx
山羊座週末
土星は毎年恒例の再審議の旅に出ようとしています。
まもなく黄道を逆行し始めるでしょう。
専門的なことを言えば、これは惑星が太陽を周る故に発生する目の錯覚なのです。
地球のスピードによって引き起こされる現象です。
もしあなたが遠い宇宙のどこかから見れば、土星はちゃんと進行しているはずです。
でもあなたは宇宙人ではありません(たとえあなたが時々そう感じていたとしても)。
そしてあなたはこういった現象に対してとても敏感です。
心配は無用です。
この先大きな変化が予想されますが、恐れる必要はありません。

363 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 08:10 ID:QYOXyJ4Y
>362みどりやぎ様。
うあ!目が覚めたら週末予報が!嬉しい!
ありがとございます。良い週末を!

364 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 08:22 ID:cR9J7e3I
週末水瓶座 よろしくお願いします。

Saturn's current stationary position says a lot about the rut you suspect
you are stuck in. It seems a little as if you have been backed into a corner
and, naturally, you resent being faced with a lack of choice. Yet you have to
ask how did you get where you are? And was not all this part of some very deliberate
strategy? Even if you now wonder how wise it was, you will yet have cause to be glad
of what you decided... and of how you chose to tackle an old problem.


365 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 09:17 ID:RW/CTHiC
魚座週末よろしくお願いします!

What gives you the right to want so much from life?
Aren't you being over ambitious?
Efficiency experts probably feel that imagination is a bit of a waste of time and energy.
It distracts us from what's in front of us. It fills our minds with unrealistic ideas.
But, er... some dreams, despite all the disparaging comments actually DO come true.
Assuming, of course, that you allow yourself to dream them in the first place.
Consider yourself entitled now, not just to dream. But to have your dream come true.

366 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 09:22 ID:uagT+TWW
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Our enemies flatter us in order to get what they want.
Our friends, if they truly care, tell us what we need to hear, even if it makes us dislike them.
Or at least, up to a point.
Actually, if our friends really do nothing but criticise, we will soon tire of them.
And if our enemies are eternally obsequious, they can't have much spine and can't, consequently, pose too much of a problem.
You have lately had to think twice about who is on your side.
If you have to think yet again soon, the outcome will be inspiring.


367 :ssri:03/10/24 09:22 ID:LeJx8JHf
射手座24日 よろしくお願いします。

When things don't go quite as we were hoping, we can rage and rant, worry and regret, fear and fret, or smile and celebrate.
Why might we decide to do the latter' Well, if we truly trust the cosmos, we will credit it with some intelligence.
So we will wonder, if it throws an obstacle in our path, whether it is inviting us to take a diversion which might ultimately suit us better. We won't 'wuss out' of a plan at the first sign of trouble.
But we will be flexible and willing to learn. You may not know it now.
But you are winning.


368 :ししザー:03/10/24 09:41 ID:BvavLk72
おはようございます。
獅子座の週末もよろしくお願いいたします。
めざまし占いでは最下位ダッタ・゚・(つД`)・゚・

獅子座
You can't have your own way. You can't get everything you want.
You can't make everyone see things from your point of view. Yawn.
Zzzzzz. Are you as tired of reading this as I am of writing it?
Good. Let's start again then. Wake up your inner megalomaniac.
Tell the control freak in your soul to stop complaining. Roll up your
sleeves, pull on your boots and get ready to stride out purposefully.
Pluto's angle to your ruler suggests you've got a mission.
Mercury says there's a chance of carrying it out successfully.


369 :精進中@しし:03/10/24 09:53 ID:mVhNbdaU
獅子座週末  >>368   今週もおちかれさまですた〜

あなたは、自分の思い通りにすることができません。
あなたが欲しいものは全部、手に入れられません。
みんなに、あなたの視点から物事を見せることも出来ません。
あくびをしてみてください。グーーーグーーー。
あなたがコレを読むのに飽きてしまってるように、
私も書くことに飽きてしまってると思います?
結構。
ぢゃあまた始めてみましょう。
あなたの中の誇大妄想狂に気付いてください。
あなたの魂に潜んでる支配魔タンに、ブツブツ不平を言うのを
やめるように言い聞かせてください。
腕まくりして、ブーツをはいて、意識的にガシガシ歩く準備をしてください。
あなたの支配星に対する冥王星の角度は、
あなたが使命を帯びてるとゆうことを示唆しています。
水星は、首尾よく成し遂げる見込みがある、と言っていますよ。

*自分の思い通りにいかないことを認めたうえで、
*ガシガシ進めよ、ゆけばわかるさ(再)、なカンジでつかねぇ?
*でも、使命って何だらうなぁ…マターク思い当たらない(゚Д゚)
*ひとまず良い週末を〜

370 :蠍むすめ☆:03/10/24 10:01 ID:ioxSUp78
蠍座週末です。宜しくお願い致します。(※んん〜?冒頭から、良さげかも?)
Venus is in your sign.
That's an impressive astrological advantage.
It invariably brings increased confidence and popularity.
It makes it easier to acquire security or summon creativity.
The Sun, of course, is in Scorpio too now. And, as of today, so is Mercury.
You've got tricky choices to make and difficult obstacles to overcome.
But you've also got all you need to get you safely through to a pleasing result.
Here's a tip to keep in mind over the weekend; if it's difficult, you are probably trying harder than you need to!


371 :精進中@しし:03/10/24 10:06 ID:mVhNbdaU
>>329ししザーさん
マターク同じ内容に見覚えあるって、なんだか運命的なモノを感じる!
あるいはジョナピの手抜(ry
今週末は、なにやらパワーが要りそうなカンジでつね…マターリしたいけどw

>>356お粗末天秤@挑戦中さん
>>357こんなかんじさん
ご教授ありがたうございまする〜(ノД`)
つまりジョナピは『自信もってね〜』て言いたかったのでつね。
真逆とゆうか、蟹タン方に脅し(ナミダ)をかけてシマータ(((゚Д゚)))
いつも結論で迷って真逆にしてしまう…おおいに反省でつ。
ご教授ありがたうございました。
ご迷惑おかけしまつが、こりからもヨロチクおながい致しまする!

>オール蟹タン方
とゆうワケで、昨日の予報は、
>>345お粗末天秤@挑戦中さん>>357こんなかんじさん
の訳が正しい訳でつ。
混乱させてしまってゴメンナサイ!!

372 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/24 10:09 ID:p4HPuUOd
>>366
天秤座週末
敵が私たちをいい気分にさせるのは、彼らが欲しい物を得るためです。
本当に私たちのことを考えてくれてる友達は、私たちに言うべきことだったら、
それを言うことで自分たちが嫌われるかもしれなくても
きちんと言ってくれます。それか、少なくとも要点まではね。
実際は、友達が私たちをほんとに批判してばかりいたら、
私たちはすぐに彼らにうんざりしてしまうでしょう。
そして、敵が永遠におべんちゃらばかり言ってたら、彼らのトゲもなくなってしまい、
結果として、私たちを難問で閉口させることもできなくなるでしょう。

最近あなたは、誰が自分の味方なのか?ということを再考させられましたね。
もしあなたに近々再び考えなくてはいけない時が来たら、
その時には答えが浮かんできますよ。

#むむむ。。。

373 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/24 10:11 ID:p4HPuUOd
>>370
蠍座週末
金星が蠍座に入宮してます。これは占星術上では感動的な利点です。
金星の入宮は、いつも必ず信頼と人気の増加をもたらしてくれます。
安心を得ること、または創造性の喚起をもよりたやすくしてくれます。
もちろん太陽は今同じくさそり座にいます。また今日の時点では水星もいます。

あなたには、決めるには油断できない選択事項や克服するべき困難な障害を抱えています。
でも、あなたはそれ以外にも、
喜ばしい結果まで安心しつつもっていくために必要な全ても持っているんですよ。
これが週末の間、あなたに覚えておいてほしい予報です。
もしそれが難しいなら、あなたは多分必要以上に困難な努力をしているのでしょう!

#蠍座さんお誕生日月間の到来ですね!オメデトウゴザイマス!!
 さすがにめでたそうな予報で裏山〜。

374 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 10:17 ID:+t60lkBQ
>373さん
いつも蠍の翻訳ありがとうございます。
今日から蠍月間ですね。
金星キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!
・・・なことがあればイイナ


375 :双A♂:03/10/24 10:18 ID:vinWXfy1
魚座週末

なにがあなたの人生にそれほど多くを望む権利を与えてくれているのでしょう?
あなたは望みすぎというわけではありませんよね。
能率的なエキスパートはおそらく、想像力というものは時間とエネルギーの
ほんのちょっとの無駄遣いと感じるかもしれません。
それは、私たちの目の前にあるものから気をそらします。
そして私たちの頭の中を非現実的な考え方で一杯にします。
けど、えー…、いくつかの夢はすべての見くびった意見にもかかわらず
"本当に"叶うのです。もちろん、それらを夢見ることをまず第一にすればの話ですが。
いま、自分にその資格があると思いなさい、夢見るだけでなく、
あなたの夢を叶える資格があるのだと。

#ウラヤマスィ

376 :ふったご@週末はどうかなぁ?:03/10/24 10:22 ID:1C/oydIz
おはようございます。双子座の週末です。
どなたか宜しくお願いします。

Some people give up too easily.
If, for example, they can't get an answer to a question, they ask a different question instead.
One thing you learned long ago though, is that if your question is not getting an answer, it is probably the question you most need to ask.
If you keep on asking it, over and over again, sooner or later you will get your decisive reply.
Never mind what has happened in the past.
Forget previous frustration or confusion.
Clarity will come if you persist.


377 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/24 10:26 ID:p4HPuUOd
>>357 こんなかんじさん
昨日の蟹座訳についてご教授ありがとうございましたm(_ _)m
石ころのたとえ難しかった。。。ジョナピの皮肉に惑わされちゃいかんってことですね。
それから、こんなかんじさんの訳を読んで、自分の訳の中段(心理学者の主張
〜itが起こるのは部分)の荒さに反省。。。itが指すのはemotional experiencesの方ですし、
心理学者を皮肉な目で見てしもうてますた。。。エグエグ
これからもよろしくお助け願いますm(_ _)m ア,ツイシン!!アノ ダツリョクAAノ ファンデスタ〜w

>>371 精進中@ししさん
おはようございます〜。いやいや、昨日は悩みましたなあ。。。
私も勉強になりました m(_ _)m
ジョナピッカリの予報文って、皮肉っぽいたとえや言い方してることが多々あるから
素直にいっていいのか迷うことありますよね。
だけど、とりあえず先入観は捨てて、その英文とにらめっこせにゃあかんなあ、と
我が身も振り返ってしゃっきりさせられますた。

378 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 10:28 ID:NRArrLLS
おはようございます。蟹座週末です。
よろしくお願いします。

Some people take lots of silly little risks. Almost every day,
they put themselves in a position of unnecessary danger.
They enjoy the edge of uncertainty.
They thrive on the thrill of a random gamble. Cancerians far prefer stability.
You get your kicks from comfort. It is though, wrong to assume
that you are never willing to make big, brave moves.
You just prefer to wait until the stakes are far higher!
You are now heading towards a very hot date with fate.
Don't worry. You'll like it.

379 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 10:30 ID:NRArrLLS
牡牛座週末です。よろしくお願いします!

If it weren't for all those other people in this world and their odd way of behaving,
we wouldn't need half as much help. Yet, if it weren't for those other people,
we would never get the assistance and affection we crave. Other people are,
like so many other things on this planet a blessing and a curse.
You are now keenly conscious of the downside of a big idea.
Yet even though the upside is only theoretical, you are attracted to it.
Wise or foolhardy? Why, both. Of course.

380 :集計ボラ:03/10/24 10:32 ID:NRArrLLS
おはようございます!
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

10/24(金)週末
※翻訳済み
獅子座 >369 乙女座 >360 天秤座 >372
蠍座 >373 山羊座 >362 魚座 >375

※翻訳待ち
牡羊座 >359 牡牛座 >379 双子座 >376
蟹座 >378  射手座 >367 水瓶座 >364

381 :ししザー:03/10/24 10:36 ID:BvavLk72
>369 >371 精進タン
今週もお世話になりました。
どうもありがとうございました。
がんがれば成し遂げることも可能なの?
不満ばつかり言ってないでとにかく動け!!かな?
よーし、がんがっちゃうぞ(w
私も「使命」はちょっとピーンと来ないですぅ。
昨日の予報はジョナで読んだのかどこだったか。ハテ。
でも良い予報でウレシカッタです。それではよい週末を〜(・∀・)

382 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 10:48 ID:uagT+TWW
>>372
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座週末ありがとうございました。
う〜ん、頭ごなしの拒絶はしないようにしなくっちゃ、かも。
と、反省させられてしまったです。
ヒトヅキアイ ハ ムズカシイ…。

383 :ちな射手:03/10/24 10:53 ID:bUmBt9/C
>>367 射手座24日 意訳シテマス

物事が自分の思い通りにまったくいかないとき、私たちは激怒してわめいたり、
心配して後悔したり、恐れてイライラしたりします。もしくは笑ってお祝いしたり、ね。
なぜ笑ってお祝いしようとするのかって?
ええとですね、私たちがお星様を本当に信頼しているのなら、
お星様にはある種の知性があると思っているってことでしょう?
だからお星様が行く手にポーンと障害をもたらすと、
その障害が結局、自分たちをより良いところに導いてくれるのではなかろーか、
と私たちはアレコレ考えてしまうわけです。
最初はトラブルのように思えたって、そのお星様の計画を
「最低最悪」だと決め付けたりはしないのですね。
でも、私たちは柔軟でいようとするでしょうし、学ぼうともするでしょう。

今のあなたには、そのことがわからないかもしれません。
でも、すぐにわかりますよ。

※the latter「後者」は、この場合smile and celebrateを指すと思ったので、
  そういうふうに訳してありまつ。
※winは「勝つ」ではなく、「獲得する」という意味で訳してありまつ。

*今はヒーヒーたいへんでも、そりは星の恵みなのだ。ホントカヨ、ジョナ・゚・(ノД‘)・゚・

384 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/24 11:02 ID:p4HPuUOd
>>378
蟹座週末
幾人かの人々はたくさんのばかげた小さな危険を冒します。
ほぼ毎日、彼らは不必要な危険の中にわざわざ身を投じます。
彼らは、ギリギリの不確実性を楽しみます。
彼らは行き当たりばったりな賭けのゾクゾク気分を楽しんでいるんですね。

さて、蟹座タンたちはずっと続く安定を好みます。
あなたは安楽安寧だってことから大きな快感を得る人です。
だけど、あなたが大きくて勇気ある推移を望んでいないと
仮定するのは間違ってるでしょう。

あなたは今ハードルがはるか高くに設置されるのを
楽しみに待っているところですね。
今あなたはすっごく熱い運命の日に向かって舵を切っているところです。
どうか心配しないで下さい。あなたにとってそれは良いことでしょう。

#昨日はいろいろスマソでしたー。オワビノ シルシニ?? オソマツデスガ オヒトツ ドゾーm(_ _)m
 蟹さんたちは嬉しいドキドキの週末なのかな?

385 :ssri:03/10/24 11:10 ID:LeJx8JHf
>>383 ちな射手さん
射手座24日翻訳ありがとうございます。
どう考えれば良いんだろう??

386 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/24 11:11 ID:schv1N4b
双子座週末

諦めの早い人はいます。
たとえば、ある質問に対する答えが見つからないと、その代わりに
自分から別の質問をしてしまうような人です。
しかし、あなたがむかし学んだように、もしあなたの質問に答えが見つからないとしたら、
たぶんその質問は、あなたが何をおいても尋ねるべき質問なのです。
何度も繰り返し尋ねれば、そのうちハッキリした答えが見つかります。
これまでどうなってきたかを気にしてはいけません。
過去のイライラや混乱は忘れて下さい。
あくまで問い続ければ、ハッキリした答えが出ますから。

387 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 11:17 ID:RW/CTHiC
>>373
お粗末天秤@挑戦中さん、蠍の翻訳ありがとうございます!
私の胃が痛いのは必要以上の努力をしているからかな。
金星タン、たすけて!

388 :ちな射手:03/10/24 11:26 ID:bUmBt9/C
>>385 ssriさん

今の試練は、星の恵みなんだから笑ってお祝いしろ、ってことだと思いまつ。

そんなこと言われたって、笑ってお祝いできねーよ、ジョナッパゲ!!
射手座は良いことはストレートにきてくれなくっちゃ、イヤナンダヨーヽ(`Д´)ノウワァァァン!!
と、いうのが私の感想でありんす。

389 :蠍むすめ☆:03/10/24 11:39 ID:ioxSUp78
>373お粗末天秤@挑戦中さん
ありがとう!!!
やはり、よさげ〜ですね!

>380集計、助かります!!
 


390 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 11:42 ID:k7hVnpTh
>>ちな射手さん
毎日翻訳お疲れ様です。
ジョナッパゲにワロタ。

391 :17th.Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/24 12:06 ID:PY+Zftjm
>>364 水瓶座週末
この所起きている土星の逆行前の『留』は
君がはまってる習慣について多くを語ってるようだよ
ちょっと窮地に陥ってるようだね
もちろん選択肢がないことは腹が立つことだよね
もうそろそろなんでこんなことになっちゃったのか問わなきゃならない?
考え抜いた戦略じゃなかった?
たとえ今その戦略が有効だったかどうか心が揺らいでも
君が決めたことの喜ばしい側面だってあるんだよ
過去の問題に取り組むって決めたことだよね!

*遅くなりました〜水瓶さんまだだよね?

392 :精進中@しし:03/10/24 13:58 ID:mVhNbdaU
牡羊座週末 >>359  別訳キボーンでつ〜

しばしば、私たちはウキウキした気分や、猪突猛進な信頼といった
素晴らしい感覚を経験します。
またしばしば、人生における最も賢い手立ての一部であるにもかかわらず、
不安や心配でしかないといったものをも感じます。
自分が誰かや何かを本当に支持してる点って何なんだろう?
と、最近の出来事があなたに疑問を抱かせました。
あなたの世界には、物思いに沈んだ、心もとないものが多すぎるように見えます。
だからといって、そのどれもが『何もかも間違ってるとゆう確かなサインなんだ!』
とゆうコトぢゃないんですよ。

*いつもながら結論が自信ナイでつ…意味ないヨ〜 ・゚・(ノД`)・゚・
*もちょっと自信もってネ、とゆう内容だと思うんでつけど、ご教授おながいしまする!

393 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 14:08 ID:ruuQAxhY
>>385
お粗末天秤@挑戦中さん、ありがとうございます!!

394 :集計ボラ:03/10/24 14:28 ID:NRArrLLS
集計第二段です!

10/24(金)週末
※翻訳済み
牡羊座 >392 双子座 >386 蟹座 >384
獅子座 >369 乙女座 >360 天秤座 >372 蠍座 >373
射手座 >383 山羊座 >362 水瓶座 >391 魚座 >375

※翻訳待ち
牡牛座 >379

395 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :03/10/24 14:34 ID:mekVt8VC
>>373 お粗末天秤@挑戦中さん
翻訳ありがとうございました。
ついに来ましたか〜、金星が。ワクワクします。

396 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 14:46 ID:/VG3E91S
>>384 お粗末天秤@挑戦中さま

昨日に続き今日も蟹座翻訳ありがとうございます

397 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 15:54 ID:t5Zve6gz
>>375 双A♂様 今週もお世話になりました。良い週末を!

398 :ふったご@週末はどっち・・・:03/10/24 16:58 ID:1C/oydIz
こんなかんじさん 翻訳ありがとうございます。
お昼カキコが出来なかった。どうして?

399 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 17:39 ID:JnbRj/wA
>>383
ちなさん、アリガdございます!
ポジティブしんきんぐ、っすね〜!
いまたいへんなのでマジがんがる〜!

400 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 18:44 ID:NT3tm9xA
>>384 お粗末天秤@挑戦中さま

蟹座週末訳今日もありがとうございますた!
昨日はかに訳がたくさん読めて嬉しかったですよ。
お気になさらずガンガン訳していって下さいね。

401 :ssri:03/10/24 18:50 ID:LeJx8JHf
 >>388 ちなさん、アドバイスアリガd ございます。
  最近チョット凹み気味 私らしく無かったよ 
  ガンバ!!です。 良い方に取らないとね〜!!

402 :サンポール:03/10/24 19:37 ID:uK5datjk
おうし座週末

この世から他人が消えて、気が触れたような振る舞いも無くなってしまえば、
苦労も半分で済むでしょう。
しかし、他人が消えてしまうと、求める助けの手も愛の心も決して得られません。
この世の常でありますが、他人というものも恵みであると同時に毒なのです。

心を占めるある思い、その都合の悪いところが今とても気になるのでしょう。
都合のいいところもただの絵空事でしかないとしても、
それでもその思いに心惹かれています。
まともなのでしょうか、それとも無鉄砲なのでしょうか。
やはり同時にその両者なのです。

ウシサン ダケ ナクテ キニナッタズラー

403 :集計ボラ:03/10/24 19:45 ID:NRArrLLS
全て翻訳が終わったみたいです。
翻訳ボラの皆様今日もありがとうございました。
良い週末を〜!

10/24(金)週末
※翻訳済み
牡羊座 >392 牡牛座 >402 双子座 >386 蟹座 >384
獅子座 >369 乙女座 >360 天秤座 >372 蠍座 >373
射手座 >383 山羊座 >362 水瓶座 >391 魚座 >375

404 :マドモアゼル名無しさん:03/10/24 23:48 ID:B9/UQrBb
>>359 精進タン
牡羊座の翻訳ありがとうございます。
色々うまくいかないなぁと思ってたとこなので嬉しいわん。

405 :404:03/10/24 23:49 ID:B9/UQrBb
>>392だった!ごめんなさーい!

406 :モーあかん:03/10/25 00:59 ID:zVWM7dG2
サンポールさま 牡牛座ありがトン♪ 感謝感謝です
今日のジョナ、歯が立たなかったのでウレシイでつ
でもココ数日、結論がナイヨーナ… 困ったw

407 :マドモアゼル名無しさん:03/10/25 09:05 ID:mOJ0qW/g
>>391水瓶訳ありがとうございます。
ちょっと窮地どころかダイブ窮地。。週末ユクリスゴシマス

408 :かに子:03/10/25 16:21 ID:2jiveeBg
>>384
この週末には明るい未来へ??

天秤@挑戦中さん
わかり易い訳をありがとうございます★
こういう予報を読んでいると元気が出てきますよね〜〜。

409 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 06:12 ID:aM65BAgd
おはようございます。魚座27日宜しくお願い致します。

You have a very special friend. You are concerned, though, that something seems to be
threatening that friendship. Really, you don't have to worry. If the bond between you
and this person is real (which it is), it can't disappear. It can only develop into
something slightly different. All good relationships, romantic or otherwise, need a
degree of fluidity. If things are changing, trust that this is OK and just let them.
Indeed, if they need to, they can change again...and again. For nothing can change
what really matters.


410 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 06:14 ID:TQa7FpE2
おはようございます。27日射手座宜しくお願いします。

How many times do you have to eat a food to which
you have a bad reaction before you decide it isn't worth it? Twice? Ten times, just to be sure?
Some things in this world taste great but do us no good at all.
Others make little by way of an immediate impact
but create a long-lasting glow of comfort and health.
Your choice is between a known,
safe but seemingly unexciting factor or a whole heap of fun, drama... and big trouble.
Give your energy to the good thing. It will grow on you.

411 :黒ひょう乙女O:03/10/27 06:53 ID:7YqDtfJZ
27日乙女座

あなたは何らかのことに関して弱気です。
決断を下す必要がありますが、何を選ぶべきか実際にはさっぱりわかりません。
でも決心できないとアピールしてこの問題をそのままにしておくという
概念もありません。
他の人はあなたをとある結論の方へと向けることを望んでいます。
彼らの真意が申し分のないものでも、きわめてうさんくさいものでも
それには関係なく、自分自身が感化されることを認めてはなりません。
あなたが必要とするだけの時間をかけることを自分に許してあげてください。
あなたにとって正しいことであればどんなことであっても
選ぶことが肝心なことです。
結局のところ、「あなたの」人生なのですから!


412 :黒ひょう乙女O:03/10/27 06:54 ID:7YqDtfJZ
27日乙女座原文

You are unsure about something.
You need to make a decision, yet you really have no idea what to choose.
Nor, though, does the notion of leaving this matter undecided appeal.
Another person wants to steer you towards a particular conclusion.
Regardless, of whether their motives are impeccable or extremely suspect,
you must not allow yourself to be influenced.
Allow yourself to take as much time as you need to.
It is essential that you select whatever is right for you.
For ultimately, this is YOUR life!

413 :乙女:03/10/27 07:23 ID:HhtPZ4fF
黒ひょう乙女Oさん
今朝もどうもありがとう♪

414 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 07:23 ID:413owuij
おはようございます。牡羊座27日よろしくお願いいたします。

You can reasonably argue that much is not as you intended it to be.
You don't, though, have too many grounds for complaint.
A benign sky is taking good care of your primary needs.
As these include the desire to feel secure, loved and engaged
in something constructive, we have to ask how important your
secondary needs can possibly be. These all involve wishing
you could exert more control and authority over a certain
situation. All in good time. For now, be glad of what you've got.
Sooner than you think, you'll get more.

415 :みどりやぎ:03/10/27 07:39 ID:rq7TJzps
山羊座27日
先月のカレンダーを壁に張り、先月の雑誌を周辺に撒き散らしたとしても、
先月に戻ることは適いません。
そしていずれにせよ、あなたはそうなることを望まないでしょう。
今あなたは自分のすることに半信半疑だとおもいます。
最終的にどんな感想を持つか、結論に達するまでにもう少し時間をとってください。
土星の逆行で自分が少し退歩しているように感じることでしょう。
でも実際には大股で前進しているのです。

416 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 07:54 ID:lU9m2Zf9
>415みどりやぎ様
うわあん。ありがとうございます。原文upしようと
思って来たらもう翻訳済みでした。
土星の見せる錯覚やいかに?か。気を付けて待て、ですかね。

417 :14:03/10/27 08:09 ID:FqRMDu6j
27日 水瓶座

あなたは才能があるし、独創性も創造力も持ち合わせています。
それを過小評価して、自分自身に限界をつくったりしないようにしましょう。
頭がよく、可能性にも満ちあふれているですから。
これから先、身の周りで起こっている奇妙な争いを克服できず、失敗に終わってしまうかもしれません。
しかし、これを防ぐ手立ては全くありません。
つい最近、あなたはとても素晴らしいことを成し遂げました。
本当はもっと、自分に自信を持っていいのですが、
人生の別な側面に注意が向きすぎて、せっかく手にしたものを見逃しているように思えます。
そうはならないことを祈ります。
こちらの方へ、注意を向けましょう。

418 :ごめんなさい、14はハンドルネームでした:03/10/27 08:11 ID:FqRMDu6j
Don't underestimate your talent.
Don't discount your ingenuity.
Don't overlook your perspicacity.
You're a smart cookie and you have many resources to draw on.
You may lose the odd battle in your ongoing struggle with adversity but there's no way you are ever going to lose the war.
Lately you have accomplished something truly excellent.
You ought to be proud of yourself yet you are too conscious of the other areas of life that this victory did not seem to touch.
Fear not. Now, you can turn your attention to those.

419 :双A♂:03/10/27 09:01 ID:fjg5iubz
魚座27日

あなたにはとても特別な友人がいます。けれども、何かがその友人関係を
脅かしているのではないかと気がかりです。実際のところ心配する必要はありません。
あなたとその人物との絆が本物なら(それが何であれ)、消えることはありえません。
それは、何か幾分違うものへと発展していくのです。
ロマンチックなものであれまたほかの事であっても、すばらしい関係というものはすべて、
ある程度の変わりやすさというものを必要とします。
もし状況が変わりつつあるのなら、それでいいのだと信じ、そのままにしなさい。
まさに、それらは必要とあらば変化に変化を重ねていきます。
なにものも、本当のものを変えることはできないのですから。

420 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 09:01 ID:j79CMxHt
>>417-418
あっもう訳が!
水瓶訳ありがとうございました。早く読めて嬉しい〜

421 :楽して儲けよう!!:03/10/27 09:02 ID:qtERDHph


大変お得な情報があります!
ちょっとした小銭稼ぎにはもってこいです。
楽して寝てても儲かるこの方法を使わないと絶対ソン!
これは合法で安心して楽しめます。
仲間を増やしたいため、無料で情報を送りますので空メールを下さい。



     rakurakumoukeru@yahoo.co.jp



    

422 :精進中@しし:03/10/27 10:19 ID:fY6ns7iR
獅子座27日    今週もがんがってきましょう〜

いったん頭の中に考えが浮かんだら、あなたは野生の暴れ馬を征服したいとゆう
欲求から気をそらすことができません。部分的にはそれが、あなたが結論を
出すことについて通常とても注意深くしている理由です。あなたは悲しいことに、
これが証明するものがどれだけ容易だか、あるいは困難だかにおかまいなく、
それらに固執したくなってしまうだろうと知っています。あなたは最近の選択を
くつがえすべきかどうか疑問に思っています。覆すことは不可能ではないですし、
あなたがそうしたいのならそうできます。でも、本当にそうしたいんですか?
もう少しの間、嵐に耐えてみてください。切望していた突破口を導きつつ、
もうすぐ火星が太陽に、有用なカンジにリンクしますよ。

*いつもながら月曜はアタマが回りませんね〜
*もちょっとの辛抱なのかなぁ…

423 :精進中@しし:03/10/27 10:20 ID:fY6ns7iR
獅子座27日 原文

Once you get an idea into your head, wild horses on the rampage can't distract you
from the desire to follow it through. That's partly why you are usually so cautious
about reaching decisions. You know only too well that you will want to stick to them,
regardless of how easy or difficult this proves. You are wondering whether to reverse
a recent choice. It isn't impossible. You can if you want to. But do you really want to?
Try weathering the storm a little longer. Mars links to the Sun helpfully soon,
implying a much-needed breakthrough

424 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 10:34 ID:EIIlOYsT
いつもありがとうございます。天秤座27日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Imagine a poverty-stricken artist who cannot afford to replace a diminishing supply of paint. Their natural urge is to use the remaining material sparingly.
But their best bet is to create one last picture so well as to inspire all who see it to want to buy it. How does all this relate to you?
Well, you are conscious of the shortage of a vital resource at the moment...but you are also capable of a 'stroke of genius' to exploit what you actually have.
And any moment now, you'll have your brainwave.

425 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/27 10:34 ID:ww1t5Tzr
双子座27日

想像して下さい。あなたは約束に遅れ、通るはずだった道路は封鎖され、地図はなく、車は不調です。
ついにあなたは諦め、行きたかった目的地にどうやっても到着できないことを認めます。これは悪い
ニュースでしょうか?もし、こうした苦難の結果として、あなたが結果的に、当初向かおうとしていた場
所よりはるかに素晴らしいところにたどり着くなら、悪いニュースではありません。
あなたが実際には起こってほしいと思っていなかったことが、起こります。でも、まもなくあなたは、その
ことを心から喜ぶことになるでしょう。というのも、あなたが実際に会う約束をしていた相手は、「落胆」
などではないのですから。

#予想外の出来事にもガッカリしない方がよさそう。

426 :ふたご:03/10/27 10:40 ID:0cp9DQys
>>425
いつもありがとうございます。

今日は朝から疲れて、仕事する気が起きないけど
なんか予想外のいい事が起こるかもしれないなら、がんばろうかな。。。

427 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 10:41 ID:aJzBcJ54
双子座27日です。よろしくお願いします。

Imagine you are late for an appointment, the road you want to take is closed,
you don't have a map, and your car is playing up. In the end, you have to give
up and accept that you simply cannot get to where you want to be. Bad news?
Not if you end up, as a result of all this, somewhere much better than the place
you were originally going to. Something you really don't want to be happening is happening.
Before long, though, you'll feel deeply glad of that for you really
don't have an appointment with disappointment.

428 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 11:01 ID:aJzBcJ54
427です。こんなかんじさん、ありがとうございます。
依頼より若干早く訳していただいてたみたいで…
すいません。ありがとうございました。

429 :仔牛♀:03/10/27 11:10 ID:f3aFTygB
おはようございます。牡牛座宜しくお願い致します。

Answers of a kind will arrive this week. Considering how big the quest
ions you have been asking lately are, you can hardly expect all the
replies to be exhaustive. In some areas of life you'll have to content
yourself with theories rather than certainties. Jupiter's harmonious
link to Venus, though, means at least you'll be able to separate
the highly likely from the deeply doubtful. That's a step in the right
direction. You may become obliged to drop some ideas. But you will
grow to like their replacements even more.

430 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 11:25 ID:HG+sza94
>>419 双A♂様、翻訳ありがとうございます。
昨日気になる事があったので、今日の予報は心強いです。
それでは、おやすみなさい〜。(何故か今から寝ます。。。)

431 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 11:42 ID:Fj8r9+kh
携帯からなので、うpできませんでした。
大変申し訳ありませんが、
どなたか蟹座原文うpと翻訳をお願いできませんでしょうか?
宜しくお願い致します。

432 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/27 11:44 ID:TaETKNM+
>>424
天秤座27日
減ってゆく絵の具の在庫を補充する余裕もない超貧乏な画家を想像してください。
残っている材料を節約しながら使っていこうと思うのは
貧乏画家のごくごく自然な本能でしょう。
だけど、貧乏画家の取るべき最良の策は、最後の1枚の絵を一生懸命描くことです。
その絵を見た人がみんな「この絵を欲しい!」と思ってくれるくらいの
素晴らしい絵に仕上げることです。

このお話はあなたにどんな風に関係するんでしょうね?

えー、あなたは重大な資源が不足していることに
ちょうど今気付いているところでしょう。。。だけど、あなたは
自分が今持っているものをフル活用する「天才的な考え方」ができる能力だって
もっているんです。で、今すぐにでも、その方法がぱっとひらめくことでしょう。

#シェリーのデイリーも今日はお金のことでつねー。

433 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 11:46 ID:1L+OARMh
おはようございます!蠍座の翻訳よろしくお願いいたします。

You like to portray yourself as a confident character, but sometimes you are
sensitive and unsure of yourself.
Only those you trust get to see this side of your nature.
Even they can have difficulty in reconciling this view with the strong personality
they also associate with you.
Links to your ruler from the Sun and Mercury will ensure you spend the next few
days on an 'up.' To avoid this being followed by a sharp 'down,' avoid compensating
for recent disappointment.
Instead, focus energy on long-term solutions.

434 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 12:21 ID:EIIlOYsT
>>432
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました!
画家のお話はちょっとはっとさせられました。

435 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 12:25 ID:EIIlOYsT
>>431 翻訳できないので原文だけでごめんなさいでつ。
蟹さん27日です。よろしくお願いいたします。

Some people just love to talk nonsense. They can't help themselves.
Even when they have a piece of important information to convey, they will somehow manage to twist it.
Or add a level of insinuation to an innocent observation.
Most folk recognise this syndrome and put up psychological barriers to protect themselves from it. But you are notoriously sensitive.
You read far too much into things you ought to take with a big pinch of salt.
You need to stick with what you know to be right and true.
Regardless of who says what.

436 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 12:31 ID:Fj8r9+kh
>435 さん

蟹座原文、本当にありがとうございます!嬉しいです。
ボラ様宜しくお願いいたします。

437 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 12:55 ID:IyV1RphW
射手座 27日もお願いします。
How many times do you have to eat a food to which you have a bad
reaction before you decide it isn't worth it? Twice? Ten times,
just to be sure? Some things in this world taste great but do us
no good at all. Others make little by way of an immediate impact
but create a long-lasting glow of comfort and health. Your choice
is between a known, safe but seemingly unexciting factor or a whole
heap of fun, drama... and big trouble. Give your energy to the good
thing. It will grow on you.

438 :ちな射手:03/10/27 12:59 ID:CfSPYPln
ごめんなさい。射手座、今からヤリマツ〜。カブリ防止カキコ

439 :ちな射手:03/10/27 13:43 ID:CfSPYPln
>>410>>437 射手座27日 遅くなってゴメソ。相当意訳シテマス

体に良いってことは頭ではわかってるんだけど、
ちっとも食べたいとは思わない食べ物。
それを食べなきゃならなくなったことが何回あります?
2回? 10回ってあーた、マジですか?

この世の中には食品に限らず、むちゃくちゃ(゚д゚) ウマーなんだけど、
人に良い影響をまったく及ぼさないものがあります。
逆に、「(゚д゚) ウマー!!」に代表されるような直接的な影響を人に与えることは
ほとんどないんだけど、精神の安定や健康に非常に長い効果を
発揮するものもあります。

あなたは次の2つのうち、どちらかを選ばねばなりません。
1.よく知っていて安全なんだけど、パッと見、全然おもしろそうじゃないこと
2.おもしろくってドラマがイパーイで……でも大問題に発展しそうなこと

「良いこと」のほうにエネルギーを注ぐのです。
それは着実に、あなたの糧となるでしょう。

※How many times do you have to eat a food to which
  you have a bad reaction before you decide it isn't worth it?
直訳は「その食べ物の価値を知る前に、嫌な反応を示してしまう食べ物を
  何回、あなたは食べたことがありますか?」でつ。

*地味でも、「善」とか「良」とされることを今日は選べってことでつねー。

440 :ちな射手:03/10/27 13:49 ID:CfSPYPln
あ、本文じゃないけど訂正でつ。ここは特に、意訳モ意訳、超意訳シテルノデ

How many times do you have to eat a food to which
you have a bad reaction before you decide it isn't worth it?

直訳「その食べ物の価値を知る前に嫌な反応を示してしまう食べ物を
    あなたは何回、食べなきゃならなくなりましたか?」

441 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 14:04 ID:kDwc6bsg
かに座 27日

くだらぬおしゃべりが好きな人というのはいるものです。
どうしても我慢できないのです。
大切な話しを伝えなければならない時ですら、その話をねじまげようとします。
なんてことない話にも、なにかしら尾ひれをつけたりもします。
そんなことには大抵の人は気がついており、
かような与太話に影響されないようにと心に一線を引くものです。
しかし、かに座の君は酷く神経質すぎます。
話半分に聞かねばならない事も深読みしてしまいます。
正しく真実であると分っている事だけを信じる必要がありますよ。
誰が何を言おうとです。

442 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 14:38 ID:Fj8r9+kh
>441 マドモアゼル名無しさま

蟹座翻訳ありがとうございます!
いつも深読みして噂に振り回されてるので感慨深いです。

443 :集計ボラ:03/10/27 15:17 ID:z5zgrBt3
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。
今日の集計です。

10/27(月)
※翻訳済み
双子座 >425 蟹座 >441  獅子座 >439 >440
乙女座 >411 天秤座 >432  射手座 >422
山羊座 >415 水瓶座 >417 魚座 >419

※翻訳待ち
牡羊座 >414 牡牛座 >429 蠍座 >433

444 :訂正です。by集計ボラ:03/10/27 15:20 ID:z5zgrBt3
すみません、獅子座と射手座が入れ替わっていました。

獅子座 >422
射手座 >439 >440

445 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/27 19:21 ID:TaETKNM+
>>433
蠍座27日

あなたは自分を自信に溢れた人間として捉えることがお好きでしょうが、
時々あなたは傷付きやすく弱気な気分になってしまいますよね。
あなたが本当に信頼している人たちだけには、
あなたのこういう部分が見えるようになります。
だけどその彼らでさえも、今まで「強い人」と捉えていたあなたと、
いま自分たちが見ているあなたとの間のギャップを埋めるのは大変そうですよ。

蠍座の支配星(=冥王星)への太陽と水星のリンクで、
あなたはこれからの2〜3日を「調子を上向きにする」ことに費やすでしょう。
調子が「がくーんと下がってしまう」のを防ぐ方法は、
あなたの最近の失望をここであせって埋め合わせようとしないことです。
その代わり、長い目で見た解決策を立てることに力を注いで下さい。

#遅くなってスマソです〜


446 :ししザー:03/10/27 19:24 ID:ugNJ9cQ3
>422 精進タン
どうもありがとうございました。
原文までウプしていただいてすみませんです。
今週もがんがりましょうね。もうすぐ良くなるかな。
暴れ馬云々て、またしてもジョナ見ていたのかという感じの記述でワラタ。

447 :さそり:03/10/27 20:16 ID:F5Oshzpg
>>445 お粗末天秤さま
蠍座の訳をありがとうございます!
今日自分誕生日なんで訳してもらえてまた特別嬉しかったです本当にどうもありがとう!
焦らず先を見据えて…頑張りたいです。少し心当たりがあるのでドキドーキ

全然関係ありませんが何故か「お粗末天秤」様をずっと「お天気天秤」様と
読んでいました。(ひとつも合っていないです…)
なのでお粗末天秤様のイメージはぽかぽかなお陽さまです
本当に全然関係ありませんでしたゴメソナサイ(´・ω・`)ショボーン

448 :しつじ:03/10/27 20:42 ID:EAf89kH2
牡羊座27日 >>414

思い通りにならないことばっかりだぃょぅ、とおっしゃるのもまあ、ごもっともです。
だけど、そんなに文句言う筋合いはないんじゃないかと思いますよ。
いま、星たちは親切です。あなたが「まず必要としていること」について、
ちゃあんと面倒を見てくれてるんです。つまり安心したいとか、愛されたいとか、
何か建設的なことに関わっていたいとか、そういったことをです。
ですから、「その次に必要なこと」、すなわち、ある状況をもっと支配したい、
権力を持ちたい、なんてことが、はたしてそこまで重要なもんなのか、
甚だ疑問に思わざるを得ません。

なんでも順番に来るもんです。今んとこは、すでに手に入れたものを喜んどきなさい。
思っているより早く、もっと手に入れることができますから。

# 遅くなりましたゴメンナサイ。
# ここんとこボラできませんでこれまたゴメンナサイ。ちょっと久々です。

449 :かに江:03/10/27 21:35 ID:OyMfWe/l
ボランティアのみなさま、いつもありがとうございます。
ここの皆さんは皆さん2chとは思えない程マターリしてていいですねー。

今までは英語でジョナさんのデイリー読んでて
「こわー…」と思ってたのですが、最近このスレ発見して、
ボラさんたちの優しい訳(笑)読んで勇気出してます。

で、ここのお優しい皆様にお聞きしたいのですが、
スーザン・ミラーのマンスリーの翻訳スレってあるのでしょうか?
長いし、月イチだからないのかなーなんて思ったりしてるんですけど…。


450 :モーあかん:03/10/27 21:40 ID:R3ADXe0T
おうし座 27日 イマサラダケドネ(^^;

今週、ある種の答えが得られるでしょう。
最近ずっとあなたが質問を発してきた疑問がどんなに大きなものか
考えてみれば、あなたは[その疑問に対する]完璧な返答を期待できる
とは思えません。
人生のある領域で、あなたは確実なもの[事実]より、むしろ理論[意見]に
満足しなければならなくなるでしょう。
けれども、木星が金星へ調和するリンクは、少なくともあなたが、深い疑い
から引き離される可能性がずいぶんと高いことを意味しています。
それは正しい方向への最初の一歩です。
[それに従って]あるアイデアを放棄しざるを得なくなるかもしれません。
でも、それと引き替えにあなたはもっと大きなものへと育っていくことでしょう。

 ※う〜ん、意味深…

原文1-2行目 quest ions …ナニ?イオンをサガセ?ゲームか?
とか思って悩んでたら、questions ダタ!!
今日はどーやら頭が働いていないよう ウッ

451 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 21:44 ID:+LRd3mXq
>>448
しつじさん、翻訳ありがとうございました。
久々にどんぴしゃのあたりでした。


452 :しつじ:03/10/27 21:59 ID:EAf89kH2
カブッチャッタ 牡牛座27日 >>429

今週、答えみたいなものがやってきます。
あなたがここんとこ問い続けてきた疑問がいかに大きいかを思うと、
その答えですべてが言い尽くされるなんて、ほとんど期待してないこと
でしょうね。分野によっては、心から確信するというより、仮説や私見の域で
満足せざるを得ないものもありそうです。
ですが、木星が金星と調和的な角度を取るおかげで、少なくとも、
「とても有望なこと」と、「かなり無理そうなこと」とを、きちんと分けられるように
なるはず。これは正しい方向に進むための第一歩ですよ。
いくつかのアイデアは中止せざるを得なくなるかもしれません。
でも、その代わりのものを、もっと気に入るようになるはずです。

453 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 22:04 ID:wz9Z6X8Y
>448
 しつじさん、牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。
 

454 :マドモアゼル名無しさん:03/10/27 22:40 ID:rrboNiJR
>>439
ちな射手さん、ありがとうございまつ!
嫌いなものでも食うぞー!
良薬は何とかってやつですね

455 :仔牛♀:03/10/27 22:53 ID:LxVj5sYn
>>450モーあかんさん、>>452しつじさん、
牡牛座ありがとうございました。イマサラなんてことないですヨ。
いつも楽しみに待ってます。お疲れ様でした。


456 :黒ひょう乙女O:03/10/28 06:43 ID:1Rh+PDZJ
28日乙女座

どりゃ振りの雨のとき、傘はすばらしい価値ある存在です。
あなたが包囲網の中にいるとき、要塞はすばらしいものです。
だけど太陽が光り輝いているときでも、傘はあなたを影の下に
いさせる(日傘として使う)ことが出来ますし、あなたの誠実で友好的な
訪問者があなたに会いたいと思うたび、堀と跳ね橋を渡る必要があることで
(危険なところへ来るのを)思いとどまらせることが出来ます。
あなたは適切な場所に優れた防御メカニズムを持っています。
でもあなたはもはやそれを必要とはしません。
今ちょうど、それはあなたが呼び込みたいものを退けてしまっています。
そして火星はあなたの支配星(水星)と仲むつまじく協調するとともに、
あなたが本当に望んでいる多くのものをあなたに提供しているのです。

457 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 06:44 ID:29JITM/E
おはようございます。いつもありがとうございます。
28日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Anyone living near a restaurant probably finds the constant aroma of cooking a bit intrusive.
At least though, when they want to eat out, they don't have far to go.
This is not much of an analogy but it makes the point that there's a drawback and advantage to your present situation.
At the moment, you can see clearly what's wrong.
Over the few days though, you may well decide you are almost phenomenally fortunate to be in the position you are in.
Jupiter, as it forms a harmonious alignment to Venus, is about to help you work some real magic.


458 :黒ひょう乙女O:03/10/28 06:45 ID:1Rh+PDZJ
28日乙女座原文

An umbrella is a wonderful asset when it is pouring with rain.
A fortress is fine when you are under siege.
When the sun is shining though, your umbrella can keep you in the shadow
and your genuinely friendly visitors can be deterred by
needing to cross a moat and drawbridge each time they want to see you.
You have an excellent defence mechanism in place.
But you no longer need it.
Right now, it is repelling what you want to attract.
And Mars, as it harmoniously aligns with your ruler,
is offering you a lot of what you really want.

459 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 06:47 ID:x5GbbRG1
おはようございます。28日の蟹座です。宜しくお願い致します。

You are full of ideas, at least some of which are rather brilliant.
The trouble is, the best of these involve dropping a plan you are some way towards completing and directing your energy,
 instead, along very different lines.
If things go wrong, you fear you could lose not only the new race but the one you think you have almost won.
Ignore this fear.
You are not changing horses in midstream.
You are just leaving one that doesn't yet want to drink till it gets thirsty in its own time.
And meanwhile, you are going where success can be found.


460 :ししザー:03/10/28 06:54 ID:pdLuepqz
おはようございます。
獅子座よろしく御願いいたします。

獅子座
What goes up, must come down. That's a point worth considering when
you are on the ground and able, before ascending, to make provision
for the descent. Once you are actually in the air, it is a little late to
start wondering about how you are going to land. When the moment
comes, you will either find you already have what you need,
or you will plead for help and be given a parachute. You may now be
losing a little height but you are not hurtling helplessly to earth.
So don't go making too many emergency plans.


461 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 06:59 ID:IHHr/t/u
おはようございます。28日牡羊座宜しくお願いします。

Sometimes it's easier to make do and mend. If you're struggling to survive on a
tight budget, the only question is: 'What can I have?' If money is no object,
the big issue becomes: 'What do I really want?' A lovely problem to face?
Perhaps so, if the situation is purely financial. I am not, however, predicting that
it's cash you'll have in abundance soon. It's some other, previously precious resource
that you've now got to get used to drawing on more freely. Resist your initial,
Mercury-inspired impulse to just pick the first idea you have and act on it.


462 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 07:01 ID:KtIq/Kbt
28日射手座です。
よろしくお願いします。

It's funny how you can look at something every day and never really see it.
There's a revelation in store over the next couple of days.
It is due to be positive and encouraging though it may well leave you wondering
why it's taken so long to come about.
Was the answer really there all along or did it somehow magically appear?
Really, who cares?
All you need to know is that if you apply the trick, principle or plan you are
about to develop, it will work.
And if you give respect to something you have been taking for granted, you'll be glad.


463 : ◆RalzizPEGA :03/10/28 07:19 ID:vgKzXGNa
おはようございます。
28日牡牛座です。宜しくお願いします。

Though you are obliged to cool your heels and wait for something you badly want, you can at least look
forward to progress in some areas of life. If you yearn for it urgently, you probably can't have it, at
least not yet. If you aren't so bothered about whether a certain opportunity crops up, you can
expect it to be handed to you on a platter. Jupiter suggests a financial gain is feasible. Other influences
point to real success in some career or project-related endeavour. There's a happy change in your
love life coming soon too.


464 :みどりやぎ:03/10/28 08:14 ID:rYqLPZVC
山羊座28日
私たちが地球にやってくる前に何処にいたのか...
そして地球を去って何処に行くのか...
答えられる人は誰もいません。

今日があなたの起源となる日だと想像してください。
あなたはどこかの別世界から転送されて来る順番を待っています。
あるいはいまこそその順番かもしれません。
突然あなたはチケットを他の熱意に溢れた人々と比較し始めます。
他人のには皆こう書いてあります「貴方の人生への招待状」。
でもあなたの物には何と書いてあったでしょうか?
「苦しい経験の覚悟は如何に」でしょうか?

もちろん違います。
今現在は恐れや心配事があるでしょうが、
この人生はあなたへの贈り物です。
人生を楽しんでください。


465 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 08:19 ID:RVdmsYBP
おはようございます。蠍座の28日をお願いいたします。

If there is a drawback to your present opportunity, it isn't obvious. It won't be
a matter of moving 'A' successfully, only to discover that in the process you
have left 'B' vulnerable. Mercury's helpful angle to your ruler suggests you will
find it easy to make a smooth transition and carefully cover almost every contingency.
What you may find is that even though A and B are fine, and you have C as well,
you still really yearn for X, Y or Z. That, though, is just human nature. It is definitely
no reason to look today's gift horse in the mouth.

今日お誕生日のサソリーズの皆さん、おめでd


466 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 08:47 ID:yxYYovHe
天秤座27日です。よろしくお願いします。

Usually, our best and most valuable insights grow slowly like plants. We have
days on which it seems as if these ideas have suddenly burst into flower, but
really such moments of revelation are the result of a long process of quiet
contemplation. We should not expect a new understanding to 'spring up from
nowhere,' nor, even if it seems as if this is precisely what has happened,
should we act too hastily. Jupiter and Venus, as they now align encouragingly,
suggest that gradually over the next few days, new hope will dawn.

467 :ふったご@・・・今度は書き込める?:03/10/28 08:53 ID:+TJ3T3rV
おはようございます。双子座の28日です。どなたか翻訳をお願いします。

If you have been short of energy lately, you will begin to get your strength back soon.
If you are not aware of a problem in this area, you will become even more enthusiastic about a particular project or endeavour.
Mercury's harmonious link to Mars is about to give you a much-needed boost.
Because it is 'much needed,' it's likely you will end up feeling more as if you have just saved the day than as if you've had the time of your life.
But when you come to look back, you will see how well you have done.
And you will feel very pleased.


468 :双A♂:03/10/28 08:55 ID:/WEX8xPQ
うお座28日

レストランの近くに住んでいる人ならおそらく誰でも、
ちょっと押し付けがましい料理の香りをいつも感じていることでしょう。
少なくとも、外食しようとしたとき、遠くに行く必要はありませんね。
これは、あまり意味のあるたとえではありませんが、
あなたの現在の状況の不利な点と有利な点を強調しているのです。
今のところ、あなたは何が間違っているのか明らかに分かっています、
けれどもここ数日の間で、今あなたがその立場にいるということが
ほとんど驚異的に幸運なのだと判断するのももっともです。
木星が、金星と調和的な配列をなすことにより、あなたに何か本当の魔法が
働く手助けをしてくれているところです。

469 :ちな射手:03/10/28 09:07 ID:s1HsYogj
>>462 射手座28日 意訳シテマス

毎日、目にしてるはずなのに、その存在にまったく気づかないものがある
……おもしろい現象ですよね。
次の2、3日であなたは、お店の中に意外なものがあることに気づきます。
「なんで今まで気づかなかったんだろう?」と、
あなたが不思議に思うのももっともですが、それは良い前兆であり、
あなたはそれによって奮い立たされることでしょう。
それはそこにずっとあったのでしょうか?
それとも魔法のように現れた?
あーん、そんなことはどうだっていいのです。

あなたが今考えている計略や法則、計画はうまくいくってことさえ、
わかっていただければよいのです。
そしてこれまで当たり前のように思っていたあることに注意を向けると、
喜ばしい結果が訪れることでしょう。

※当たり前だと思っていたことに、新たなハケーンがありそうでし。

470 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 09:42 ID:EwW0lXoZ
おはようございます。
水瓶座28日。よろしくお願いします。

The great irony is that the biggest current drama in your world isn't really your problem.
You are caught up in it and you can hardly shrug your shoulders and walk away.
But at the same time, you are at least entitled to acknowledge that you have a right to stand back.
The ability to place yourself at a distance from the centre of the action is the key to the best contribution you can possibly make.
You won't be immediately thanked for pointing out the one thing nobody wants to hear.
But someone has to say it.
And in the long run it will make a difference.


471 :黒ひょう乙女O:03/10/28 09:43 ID:kHjYVhVx
>>456乙女座訂正です。
一行目
×どりゃ降り
○どしゃ降り

寝ぼけてスンマセンでした。


472 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/28 09:49 ID:sE9AE3Ad
>>466
天秤座28日

普通は、私たちの最良かつ最も価値のある見識は、
植物のようにゆっくりと成長するものなのです。
私たちは、まるで花が突然咲くみたいにこういう見識が生まれてくるように
思える日々を過ごしていますけど、
本当はそういう瞬間というのは長い長い静かな熟慮の結果なのです。

「漠然と思い付く」みたいな新しい理解を期待してはいけません。
もしそれがいかにも正しく起こったことのように見えても、
性急な行動をしてはいけません。
今、木星と金星がまるであなたを励ますように並んでおり、
ここ数日の間にそのことを少しずつ教えてくれるでしょう。
新しい希望が生まれそうですよ。

#どんどん励ましてくれ!>木星&金星

473 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/28 09:50 ID:sE9AE3Ad
>>465
蠍座28日

あなたの現在のチャンスに何か欠点、死角があったとしても、
それは明らかには見えないんですよねー。
で、その欠点は「A」を成功させるためには問題にならないけれど、
結果的に「B」への過程を脆弱にしてしまうものだ、ってことが分かるでしょう。
だけど今、蠍座の支配星(冥王星)に対して水星が作っている
あなたを助けてくれるような角度が、物事をスムーズに進めることをたやすくしてくれ、
またいかなる不慮の出来事にでもばっちり対応してくれます。

あなたは、たとえ「A」と「B」が素晴らしいもので、
同じく「C」を手に入れたとしても、本当は自分はまだ「X」「Y」か「Z」に
憧れているんだってことに気付くでしょう。
そういうのが人間の常ではあるんですけど。。。
でもね、それが贈り物にケチをつける理由にはどう考えてもなりませんよ。

#お誕生日の蠍座さん、いらしたらおめでとうございまーす!
 そして、>>447さそりさん、1日遅れですがおめでとうございます!
 太陽ってよりは「お天気天秤@雨続き」って感じでつw テンビン フチョウ ナノヨ(ノД`)

474 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 09:52 ID:NszhtrRX
お粗末天秤@挑戦中様、ありがとうございます。
蠍スレに貼らせて頂きます。

475 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/28 09:58 ID:ZoOnon5O
双子座28日

最近エネルギー不足だったなら、もうすぐ元気を回復できそうです。
もしエネルギー面で問題を自覚していなければ、あるプロジェクトや試みに
ますます熱狂的になるでしょう。
水星が火星と調和的なリンクを形成しており、あなたが喉から手が出るほど
ほしかった後押しをしてくれようとしています。
「喉から手が出るほどほしかった」わけですから、それはおそらく、一生に一
度の楽しい思い出となるのではなく、むしろ、土壇場で窮地を脱する体験の
ようなものになりそうです。
しかし、後から振り返ってみれば、自分がどんなにうまく事態を乗り切ったかが
分かる日も来るでしょう。そして、あなたは深い満足を覚えるでしょう。

476 :精進中@しし:03/10/28 10:12 ID:vKSPka3M
獅子座28日 >>460

上がったものは、降りてくるに決まってます。
上昇する前に、地上で下降への準備が可能であるなら、
これは一考の価値があるポイントです。
いちど実際に空中にうかんでしまったら、
どーやって着地しよう?と悩み始めても、時既に遅しなのです。
そゆう瞬間がきたら、既に必要なモノを持ってることに気付くか、
必死で助けを求めてパラシュートをもらうことになるかです。
あなたは今、すこし高度が下がりつつある状態かも知れませんが、
地上へ向かって、なす術もなく突進しているんぢゃありません。
ですから、あまりに多くの緊急対策を立てようとしないでください。

*シェリタンもジョナピもどーしちゃったんでしょう、サエ過ぎでつ。

477 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/28 10:21 ID:sE9AE3Ad
>>470
水瓶座28日

めちゃくちゃ皮肉なことに、今あなたの世界で起きてる最も大きな事件って、
本当はあなたの問題ではないんですよね。
あなたはそれに巻き込まれてしまいますが、
肩をすくめてその場から立ち去るのは大変そうです。
だけどあなたは、自分がきびすを返して立ち去る権利を
持っていることを知っておきましょう。
あなた自身を活動の中心から離して置く能力ってのが、
実はあなたができる一番いい貢献の鍵なのです。

あなたが誰も聞きたがってないようなことをズバッと指摘しても、
きっとすぐには感謝してもらえでしょう。
だけど、誰かがそれを言わなくちゃいけないんです。
そして、長い目で見れば、そのことで結果も違ってくることでしょう。

478 :ししザー:03/10/28 10:23 ID:sM9WJ/Ds
>476 精進中@ししタン
早速本日も有難うございました。
言ってることドンピシャだ。あわててとんでもない事まで
しないようにしないと。今日のなんて翻訳ソフトで見ても
ホントにナンジャコリャ状態だったです。精進タン、感謝〜アリガトン。

479 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 10:24 ID:iyoHI7cd
>>472
お粗末天秤@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました!
なんだかしみじみ考えさせられます。

480 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 10:26 ID:0nOw0Qbb
かに座 28日

君の頭の中はアイディアで一杯です、そのうちのいくつかはとても素晴らしいものだと言ってもいいものです。
しかし問題があります、そのアイディアで一番良いものを実行するには、今力を注ぎ達成へとむかっている
計画と平行してやるのではなくて、その計画を中途で止めねばならないことです。
ですので、もし事がうまく運ばなければ、新しく着手したものが頓挫するだけでなく、もうすこしで達成できて
いたものまで失うのではないかと、君は恐れることでしょう。
そんな恐れは打ち捨てなさい。
君は中途で、やっていることを変えているのではないのです。
言ってみれば、のどの渇きがまたくるその時まで、1つ飲み物を残しているだけのことなのです。
そしてそのまま、成功への道を突き進むのです。

481 :臨時集計人:03/10/28 10:50 ID:T0hGpcUN
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

28日(火) の集計です。

※翻訳済み
双子座 >475
蟹座 >480   獅子座 >476   乙女座 >456 >471
天秤座 >472  蠍座 >473    射手座 >469
山羊座 >464  水瓶座 >477  魚座 >468

※翻訳待ち
牡羊座 >461  牡牛座 >463


何時も集計してくださってるボラさま方!ありがとうございます。
時間があったので集計してみました。この作業も大変ですね。

482 :モーあかん:03/10/28 11:25 ID:IPkVFHVw
おうし座 28日

とてもとて望んでいる何かを待って、待ちくたびれることを余儀なく
されているあなただけど、少なくとも人生のある領域での前進を
期待することはできます。
その進展を早急に望んでいるとしたら、おそらく手に入れることはでき
ないでしょうし、どうがんばってもいまは無理[まだその時ではない]。
とあるチャンスがひょっこりもちあがらないかと、[実は]それほど思い悩んで
いるようなあなたじゃなければ、そのチャンス、大皿にのっかてあなたへと
差し出されるのも期待できるでしょう。
木星が収入が見込まれることを暗示しています。
その他にも、ある仕事もしくは目標に関連したプロジェクトで確かな成功も
暗示しています。
[そして]あなたの恋愛でも、嬉しい変化がもうすぐありますよん♪

 ※無心でいなさい、ってことなんだろうけど 
 ※良すぎる予報は曲者だーーー! と後ろ向きなアタシ…

483 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 11:54 ID:3M9+vRsY
ジョナサン♪ARIESスレがケータイから見れない
んですが誰か分かる人います?

484 :かにかに:03/10/28 11:59 ID:2KvJ6dpd
>480 さま。 どうもありがとうございます。
   かにスレに貼らせて頂きます。


485 :モーあかん:03/10/28 12:17 ID:VAhvVZgE
牡羊座 28日   自信ないデツ。別訳希望

ときに、古いものを長持ちさせる方が簡単なことがあります。
あなたが金欠で苦しんでいるなら、唯一の問題は
《自分が持っているものは何か?》ということ。
お金が問題でないとすれば、大問題となってくるのが、
《自分は本当のところ何を望んでいるのか?》ということ。
向き合うべき素敵な難題[を待ち望んでいる]?
状況が純粋に財政面のことであれば、多分そう。
かといって、あなたが有り余るほどの現金をまもなく手に入れる
だろうって予想しているわけじゃないんです。
もっと別の、かつては貴重だったのに、今は気軽に利用するのに
慣れてしまってもののことを言っているのです。
あなたが考えている第1案をちょっとやってみるだけというような、
水星がそそのかした当初の衝動を抑え、その考えに従って行動
することです。

486 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 12:39 ID:v1kf5HNe
>468 双♂Aさん
魚座のデイリーの翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきました。

487 :486:03/10/28 12:41 ID:v1kf5HNe
HN間違えてしまいました。失礼しますた_| ̄|○ゴメンナサイ

488 :仔牛♀:03/10/28 12:47 ID:tvIAYKDy
>>482モーあかんさん、牡牛座ありがとうございました。
う〜んなんか嬉しくなっちゃうよー当たるといいナー

489 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 13:06 ID:Y7ZmlV/U
集計人のみなさま、いつもありがとうございます。
リンク先の表示は、「>」ではなく「>>」にすると、ワンクリックでジャンプできます。
蟹座>>480
ってな具合です。

490 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 14:34 ID:BxJr9MvZ
>473の天秤さん、いつも蠍の翻訳、どうもありがとうございます
集計人さんも分かりやすくて、いつも助かります

491 :マドモアゼル名無しさん:03/10/28 14:59 ID:sUvY/IzL
ケイナー翻訳スレが、part27 を経て完成形に向かってる・・・
ボラ様、集計人さん、今後ともよろしくお願いします!
雑談でスマソ

492 :集計ボラ:03/10/28 18:14 ID:/2kh36FD
>>481
臨時集計人さん、ありがとうございました!
そろそろ集計を〜と思ったらもう出来ていてびっくりしつつ
とっても助かりました〜!

>>489さん、そうですね、うっかりしていました。
今後は「>>」表示にしたいと思います。


493 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 00:33 ID:45/VDaKW
>477
今日の水瓶ありがとうございます。
いつも感謝してますっ!!

494 :臨時集計人:03/10/29 01:22 ID:xgtDODM+
>>489さん

ハイパー禁止かとオモーてうっかりしてました。
教えて頂けてよかったです。
今後お手伝いする時には表示しますね。

495 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 06:26 ID:Aj85oVdu
おはようございます。29日の蟹座です。どなたか翻訳をよろしくお願いします。

Have you ever watched the way that flat walls run up hillsides?
To make them level on the top, the builders have to make them high at one end, and low at the other.
Small children and animals often prefer to walk along the tops of such walls,
rather than climb the hill that runs along side.
If you watch their progress from a distance, it appears as if they are going up,
then down, up then down, up then down, again...Yet all the time, they are getting higher.
That's the kind of progress you are now making.
Trust that, and smile.

496 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 06:40 ID:QxjkcHW4
おはようございます。
水瓶座29日。よろしくお願いします。

Why do some birds fly to warmer climates in winter?
Because it is too far for them to walk.
Most of us learn a joke like this at an early age.
It may be amusing, but it neatly illustrates a point that can be far from funny.
All too often, we can end up having conversations at cross-purposes.
We ask a question and get an answer that totally fails to satisfy.
We exchange information, yet find ourselves none the wiser as a result.
Continue with your current line of enquiry, until you get a reply that makes more sense.





497 :黒ひょう乙女O:03/10/29 06:40 ID:B8mwidfe
29日乙女座

最良の剣とは諸刃の剣です。
解決策に大きな欠点がないのであれば、それらにはおそらく
すばらしい効果もありません。
完全性を求めて、わたしたちはこれを簡単に忘れすぎてしまいます。
わたしたちはありえないくらい難しい基準を定め、その上
当然それらを維持することができない自分たちの無力さに
ガッカリするのです
今、あなたは夢を現実に変えようと試みるにつれ、
その過程に関連した問題があることを認識し始めています。
そうはいっても海王星はこれはやめる理由ではないと強く主張します。


498 :黒ひょう乙女O:03/10/29 06:41 ID:B8mwidfe
29日乙女座原文

All the best swords are double-edged.
If solutions don't have big drawbacks,
they probably don't have great advantages, either.
In our quest for perfection, we too easily forget this.
We set impossibly exacting standards,
and then feel disappointed by our inevitable inability to keep them up.
As you now attempt to turn a dream into a reality,
you are beginning to recognise that there are problems associated with this process.
Neptune insists, though, that this is no reason to stop.

499 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 07:07 ID:DIvKdzzd
29日魚座です。よろしくお願いします。

Why shouldn't you take advantage of your opportunity?
What stops you or stands in your way?
Ah yes, that. Admittedly, it is quite a good reason. But hang on.
Aren't you always going to be up against a difficulty of some kind?
Won't there, inevitably, be a criticism, a complaint or a counter-argument to contend with?
You are right to assume that there will be a price to pay, but wrong to conclude,
that this will make the whole process expensive.
Jupiter and Neptune speak of a need to grant yourself a heartfelt wish.

500 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 07:24 ID:ElXkEwJz
29日の蠍座です。よろしくお願いします。
本日誕生日のサソリン、おめでd!

Why cast pearls before swine? Why sow seeds on stony ground? Why bang your
head against a brick wall? These are rhetorical questions. I am not expecting
an answer. There cannot be one. Whenever we find ourselves doing such things,
we never have a satisfactory reason why. Sometimes, though, we find ourselves
doing them nonetheless. Then, suddenly, we realise that the exercise is pointless.
We resolve to stop and instantly, our lives improve. You'll see what I mean soon.


501 :みどりやぎ:03/10/29 07:45 ID:nSnpRR9c
山羊座29日
月は28日に一回空を巡って同じ場所に戻ってきます。
そしてしばらく同じ場所に留まりあなたの感受性を敏感にします。
これによりあなたは、より創造的になり、創意工夫に富み、
直観力が増し、そしておそらくは超能力さえ身につけるでしょう。
その一方、あなたは神経質で短気で心配性になり、
不必要なパニックを起こしやすくなります。

どうすればより望ましい効果の方を得られるでしょうか?
それは意思を強く持ち、生産的な方向にのみ考えることで
簡単に得られます。

502 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 07:59 ID:y0lHMafI
おはようございます。
29日の牡羊座です。どうかよろしくお願いします。

One good way to avoid disappointment is to lower expectation.
One good way to avoid failure is to banish all thought of success.
Many people pursue this policy. It makes them feel very comfortable,
even if it does prevent them ever achieving very much.
Few born under your sign, though, find this idea very attractive.
You far prefer to try, even if you end up falling flat on your face,
than to give up without a fight. You half suspect now,
that you are making an empty effort. Make it anyhow.
You won't be sorry.


503 :あばれ乳牛:03/10/29 08:55 ID:T3I8flwW
29日 おうし座@最後怪しいですが・・・

全人口の12分の1はあなたと同じ星座を共有していますが、その
人たち全員が同じような日を過ごすわけではないですよね?当然
のことです。私たちはみな一人一人違っていて、それぞれ異なった
生活を送っています。でもいくつかの動向がとても激しく強力なの
で、どういうわけか・・・・。いえ、気にしないでください。ただ例をあ
げさせてください。現在あなたの人生において大きく不気味に迫る
困難にもかかわらず、財政的な見通しは好転し始めています。あな
たのラブライフも前途有望です。これが誰に当てはまるか?あなた
に当てはまるんです!

A twelfth of the population share your sign, they can't be all due
to have the same kind of day, can they? Of course, they can't!
We are all individuals, leading very different lives, yet some trends
are so strong and powerful that somehow... Well, never mind the
explanation, let me just give you an example. Despite the difficulty
that now looms large in your life, your financial prospects are
starting to improve. Your love life is looks promising too. Who cares
who else this is true for? It is true for you!
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

504 :ssri:03/10/29 09:16 ID:oZ3hd71I
おはようございます。射手座の29日です。
どなたか翻訳をよろしくお願いします。

Do you know how fortunate you are?
Even when we make a conscious effort to count our blessings, we cannot help but count our curses too.
Of course, we pay more attention to the problems and the challenges in our world.
These, after all, require us to take some form of action. Whereas, generally speaking, there's very little you can do with a blessing... other than count it!
You are about to catch something you have long been chasing.
Why was it all so hard? So you would not take it for granted, too quickly.


505 :双A♂:03/10/29 09:27 ID:J3jPSvwj
魚座29日

どうしてチャンスを利用しないのでしょう?
何があなたを止め、行く手を阻んでいるのですか?
あーそうでした、アレですね。確かにそれは正当な理由です。
ですが(そのチャンスを)しっかり掴みなさい。
あなたはある種の困難にいつも立ち向かったりはしませんよね?
批判や不満、反論が必然的に起こるというわけではないでしょう?
そこには支払うべき代償があると仮定することは正しいのでしょうが、
そのすべての過程の代償が高くつくと結論付けるのは間違いです。
木星と海王星があなたの心からの望みをかなえる必要がある
ということを声高に訴えています。

506 :ししザー:03/10/29 09:38 ID:+4nWb36f
おはようございます。
本日の獅子座もお願いできますでしょうか。

獅子座
Think how much we worry about wasting money.
We shop around and think carefully about our best options.
What a pity that we are not so prudent when it comes to wasting time.
Think of all those hours spent in states of unnecessary angst or tension.
These are far more precious than any of our financial assets.
Because in the end, money comes, goes, and comes again. Whereas,
we all only have a limited number of hours.
Seize the opportunity before you now. You can't afford to ignore it.


507 :ふったご@・・・調子がいくない:03/10/29 09:54 ID:gARfLGkq
こんなかんじさん、昨日の28日の双子の翻訳ありがとうございました。
お礼が遅くなりすいません。最近アクセス規制とかにひっかかり書き込みできないことが
あります。

双子の29日の翻訳どなたかお願いします。

You are not alone.
That statement remains true regardless of how lonely, estranged or isolated you may feel at times.
Some rather wonderful people have your best interests at heart and, behind the scenes, they are doing all they can to assist you.
If that's true, why are you not aware of this? Well, it may just be that they see no point in telling you anything until they have achieved a result.
They know the last thing you need now is a hollow promise.
Soon, though, you'll find out just how loved and supported you truly are.


508 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/29 09:59 ID:NT19fq/v
天秤座29日
もちろん、事態は最終的にはいい結果におさまります。
ゴールがスタート地点からひどく遠いところにある、なんてのはほんのたまのこと。
私たちは、中間地点で事態を丸くおさめる必要がありますよ。
私たちは「自分たちが向かってる場所」について「オッケーよ!」なんて
感じる必要はないんです。
私たちがいい気分になるべきなのは「いかにしてそこへたどりついたか」
その方法について、なのです。

これが意味するのは、
私たちは挫折感やイライラ、物事の遅れに対処する方法を見つけられるんだということ、それはあなたが一番慎重に選んだ道に沿って歩く時に見つかるんだということです。
あなたは最近の自分の信条や自信が試されるような出来事において、
実に毅然と勇敢であり続けましたよね。
さあ、あなたへごほうびがやってきます。

#結果より過程が大事だってこと。。。???
 それよりごほうびってなんだろ。早く欲しい〜

<天秤座原文>
Of course things work out all right in the end.
It's just that sometimes, that the end is a painfully long way from the beginning.
We need things to work out well in the middle!
We don't just need to feel OK about where we are going,
we need to feel good about how we are getting there.
That means we have to find a way to cope with the frustrations and delays
that are bound to occur along even the most carefully chosen routes.
You have lately been brave about a big test of faith. Here comes your reward.


509 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/29 09:59 ID:NT19fq/v
>>500
蠍座28日
なぜ豚に真珠を与えるんですか?
なぜ石ころだらけの地面に種をまくんですか?
なぜレンガの壁にあなたの頭をゴンゴンぶつけるんですか?
これらの質問は言葉の綾みたいなもんです。
私は答えなんて期待していません。
答えが1つだってことはありえませんし。

私たちが自分たちがそんな事をしてるのに気付く時って、
満足ゆく理由なんぞ持ってないもんですよね。
だけどそれにもかかわらず、私たちはそういうことをしてる時がありますよね。
そしてその後、突然私たちはそんなことするのが無意味だってことを悟ります。
こんなことやめようと決めると、私たちの元気は即座に回復します。
私が何を言いたいのか、あなたにはきっとすぐに分かることでしょう。

#ジョナ。。。何が言いたいんでつか?さっさと教えろや、ゴルァ!!w



510 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/29 10:10 ID:lzH5C6W7
双子座29日

「あなたは一人ではない」。あなたが時おりどんなにさびしく、孤独で、孤立してしまうとしても、
なおこう言って間違いではありません。あなたのために最善を尽くしてくれる素晴らしい人々が
います。かれらはこっそりと、あなたを助けるためにできるかぎりのことをしてくれています。
もしそうだとすると、なぜあなたはそのことに気づかないのでしょうか?そう、それはたんに、
かれらが結果を出すまではあなたに何も言う必要がないと思っているからかもしれません。
あなたにはいま中身のない約束など必要ない、とかれらには分かっているのです。
しかし、まもなくあなたは、自分が本当はどれほど大切にされ、応援されていたかに気づく
ことでしょう。

#意味深。

511 :ふったご@ありがとうございます:03/10/29 10:18 ID:gARfLGkq
こんなかんじさん >510 双子の翻訳ありがとうございます。


512 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 10:27 ID:/SX0Ylli
>>508
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました!
さっき「この前のめんどくさい雑用のお礼に」と
高級そうなお菓子をいただきました。…ごほうびってこれかな?

513 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 10:30 ID:oM4TzHsW
突貫工事な訳なので、変かもしれないです。原文>>504

射手座29日 

自分がどれだけ幸運か知っています?
恩恵を数えようと意識すると、災いも数えざるをえなくなります。
もちろん、自分の世界にある問題や困難には、より注意を払うものです。
とにかく、こういうことは、私たちに何らかの行動を要求します。
まあたいてい、一般論から言っても、恩恵というものに対して、あなたが出来ることはほとんど無いです。
それを数える以外には!
あなたは、長い間追い求めつづけていた何かを、まさに捕まえようとしているところです。
なんでこんなに大変だったんでしょうね〜?
だから、あなたはすぐには、[幸運を]当然なことだとは思わなかったんでしょうね。

※最後の2行が過去形になってるのは、仮定における過去形かなあ???
わからないので、そのまま過去として訳してしまっています。

※ちな射手さん、ホントにいつもありがとうございます!
忙しくてレスできなかったりしてますが、ほんとうに頭が下がる想いの名無しですた

514 :ssri:03/10/29 10:37 ID:oZ3hd71I
>>513マドモアゼル名無しさん
 29日射手座翻訳ありがとうございました!
 何か耳の痛い 言葉がナランデシマッタ!!


515 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 10:55 ID:SzMEDj5D
>>501
みどりやぎさん、ありがとうございました。
ズキーンときました。>神経質で短気で心配性

516 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 11:03 ID:3t5b00Ll
>>509

お粗末天秤様、蠍翻訳有難う御座いました!

無意味にきがつけ早く止めろと?止めろとー?

517 :水漏れ瓶:03/10/29 11:12 ID:lvgOIMLa
>>496
水瓶座 29日

- 鳥たちが冬により温かいところへ飛んでくのはなぜでしょう?
- それは歩くには遠すぎるからだよ
私たしの多くは幼い頃にこのジョークを学びますね。
多分面白くもありますが、それ以上にジョークとはかけはなれた意味をうまく説明することができます。
けっこう頻繁に私たちは結局誤解したまま会話していることがあります。
質問をしても、すっかり満足するとはいえない答えが返ってきます。
情報を交換し合っても結果として自分自身のことを相変わらず何もわからないままです。
より意味ある回答を得られるまで質問しつづけてください。
--
不在の間水瓶訳やってくださった方々アンガト。
少し仕事おちついたのでやってみますた。(´Д`;)

518 :モーあかん:03/10/29 11:39 ID:ImMzhXnW
射手座 29日 大きく遅れてカブリスマソ

自分がどんなにラッキーな香具師かわかってる?
人は意識して自分のラッキーな点を数えようと努力する時でも
忌むべきことも一緒に数えざるを得ないものです。
もちろん、自分が生きているところ、問題と難関により多くの
注意を払っています。
とどのつまり、このことは私達にある行動様式を取ることを
要求しているのです。
ところがおおざっぱに言ってしまえば、[自分が人より]ラッキーな
点は…数え上げる以外できることがないんですよ!

あなたは今まさに、長い間追いかけてきたものを掴まんとしています。
なぜ[今まで]こんなに苦労しちゃったんでしょう?
だって[苦労したからこそ]当たり前だなんて、頭から思いこんだり
しないでしょう?

519 :ちな射手:03/10/29 11:41 ID:TrJJZHR6
>>513 やろうと思ったらやってあった。(・∀・)ウレスイ!!

>※最後の2行が過去形になってるのは、仮定における過去形かなあ???

1行めはノーマルな過去形にも仮定法的にもとれるけど、
2行めは確かに仮定的な訳のほうがいいかとオモイマツ

2行めは
「だから、すぐには幸運が来たことを認識できないかもしれませんね」
っていうニュアンスかと。エ? キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!……デイイノ? みたいな。

でも射手座野郎、キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! ことは間違いないぜ!!

520 :ちな射手:03/10/29 11:52 ID:TrJJZHR6
言葉足らず。あ、あかんさんとカブッチタ……ポッ

えーと、私はすぐ意訳してしまうのであれなんでつが、説明不足で補足しまつ
take A for granted「Aを当然のように思う」をあまりに変換しすぎてますた。

【直訳】
「幸運ゲッツ!!をすぐには、当たり前のことと思わないでしょう」
                 ↓ヘンカーン!!
「今まで苦労してきたからこそ余計に、射手座野郎に幸運がくるなんざー
当たり前だっつーの、などとはすぐには思えない」
                 ↓ヘンカーン!!
「だから、すぐには幸運が来たことを認識できないかもしれませんね」

であります。


521 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 11:56 ID:zaefLmAS
>>506 獅子座
私達がお金の無駄使いをどれだけ気にするか考えてみて下さい。
あちこち物色して、どれを選ぶのが一番いいか慎重に考えます。
そうやって時間を無駄使いしている事には頭が回らないとは何とも遺憾なことです。
余計な恐れや張り詰め方で過ごされた総時間について考えなさい。
これらは私達のいかなる金銭的資産よりもはるかにずっと貴重なのです。
なぜなら結局、お金は、入って、出て、再び入るのですから。
それに対し、すべて私達の時間は限られています。
今すぐ目の前の機を捕えなさい。機会を逃している余裕はありません。


522 :射手座:03/10/29 12:00 ID:PuetES+n
>>ちな射手さん
射手座の翻訳コピペスレを見て来ました
ここ最近の大量の射手座翻訳ありがとうございました
迷走中なのでとても助かりました

523 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 12:08 ID:mZgwYw2B
かに座 29日

丘の斜面を登ってゆく平らな壁というものを、今までに見た事がありますか。
その壁の上端を平らにするためには、建築する人は一端を高く作り、反対側は低く作らねばなりません。
小さな子供や動物たちはよく、丘をそのまま登るのではなく、そんな壁の上を歩きたがります。
遠くから彼らの様子を見ていると、まるで上がったり、下がったり、上がったり、下がったり、その繰り返し
をしているように見えます。
でも彼らは常に上へと登っていっているのです。
そんな類の進歩を、今君はしているのですよ。
それを信じて、微笑んで。

524 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 12:18 ID:DIvKdzzd
>>505 双A♂さん、翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

525 :ししザー:03/10/29 12:27 ID:+4nWb36f
>521さん
獅子座早速訳していただいて
どうも有難うございました。
目の前の機ってなんだろー。
それがわかれば一番良いのだけど。
思い当たるのが何個かあるんだけど
そのうちのどれなんだ、ジョナ!!!

526 :513の名無し:03/10/29 12:33 ID:oM4TzHsW
>>518モーあかんさん
>>519ちな射手さん、サンクスコでつー
難しいですわ〜〜びみょーなニュアンスが

とにかく、キタっってことに変わりないようで良かった〜!


527 :集計ボラ:03/10/29 14:29 ID:W2dGTfc9
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

※翻訳済み
牡牛座 >503 双子座 >510 蟹座 >523 獅子座 >521
乙女座 >497 天秤座 >508 蠍座 >509
射手座 >513,518 山羊座 >501 水瓶座 >517 魚座 >505

※翻訳待ち
牡羊座 >502

すみません、「>>」にしようとしたのですが、多すぎて規制に
引っかかってしまいました…。

528 :集計ボラ:03/10/29 14:31 ID:W2dGTfc9
皆さんにご意見を伺いたいのですが、書き込みを数回に分けてでも
「>>」表記の方がよろしいですか?

529 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 14:44 ID:0sEoSJf+
牡羊、どなたかおながいします・・・_| ̄|○

530 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 14:51 ID:H7Jr0SFr
>>510
いつも翻訳ありがとうございます。

531 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/29 14:57 ID:P3i7g4sJ
>>502 牡羊座29日
落胆を避ける一つの良い方法はあんまり期待しないって言うことさ
間違いを避ける良い方法は成功への思いを全て払いのけてしまうことさ
多くの人たちがこのポリシーを実行しているのだよ
たとえ成功への道に多大な邪魔になるとしてもそうすれば気楽だしね
牡羊座の中の幾人かはこの考えに魅力を感じるだろう?
最終的につまらない状況になったとしても
戦わざるして負けることより君は頑張ることをとても好むよね
今自分が全く努力してないんじゃないかと疑心暗鬼に苛まれてるとしても
後悔なんてっしないさ、なんとかなるよ!

**遅くなりました^^;


532 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/29 15:01 ID:P3i7g4sJ
>>528 集計ボラさん いつも乙です!
個人的には>>でジャンプできると楽です〜!^^
なるほどぉ、規制に引っかかったりするのですか。。
別スレでは12星座を6こづつ2回に分けて集計していらっしゃいましたよ〜
お試しあれってことで^^;


533 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 15:03 ID:0sEoSJf+
牡羊座ありがとうございます(>_<)
いま手首痛めてて何も出来ないので(´・ω・`)ショボーンですが、
気長に養生しますー。

534 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 15:23 ID:EqGgj2LV
>>523
どうもありがとうございます。
ちょうど同じように上がったり下がったり自分でもなにしてるのかわからない
状態だけにとても勇気づけられました。

535 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 15:24 ID:gQCQXi9V
>>523 マドモアゼル名無しさま

蟹座翻訳ありがとうございます。

536 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 15:58 ID:7/ANCz8e
>>508お粗末天秤@挑戦中 さま
天秤座ありがとうございます。
毎日、早く読めてうれしいです。
今日は原文までハリハリしていただいて感謝!
それにしても、「ごほうび」きになりますねー。



537 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 16:50 ID:rcXshA0m
水漏れ瓶様
水瓶座ありがとうございました〜
仕事落ち着いて良かったですねっ!

538 :集計ボラ:03/10/29 17:14 ID:W2dGTfc9
>>532
私も他のスレを拝見しましたら分けてらしたのでそうした方が良いの
かなぁと思ってました。
では明日からは回数を分けて「>>」表記で行きます!
ご意見、ありがとうございました!

539 :さそり:03/10/29 20:28 ID:fnjxcrxD
>>509お粗末天秤さま
蠍座の訳を有難うございます!それから、おめでとうを有難うございます
嬉しかったです!雨続き…なんて書かれていましたが
私も最近降ったり曇ったりお天気が少しとおい感じですショボン
お粗末天秤さまにもはやくお陽さまが顔を見せますように…!

そしてジョナ予報…無意味な事に気付くんでしょうか
気付きなさいと言うてるんでしょうか、元気回復したいヨ〜



540 :わたしもさそり:03/10/29 21:40 ID:/2gpXPQC
>>509
蠍座訳ありがとうございます。
わたし、当ってます!
今までの人生、さんざん無駄なことに時間と労力を費やしてきたことに気付いたんです。
もっと早く気付きたかったけど、こんなにまでサイアクな状態になったからこそ
気付けたのかな…。
さそりーずの皆さん、大丈夫ですよ。絶対みんな幸せになれるって信じて!


541 :マドモアゼル名無しさん:03/10/29 22:00 ID:3nSbj+Xz
>>523
かに座、素敵な翻訳ありがとうございました!!
とっても励まされました。

542 :集計人いて:03/10/29 23:10 ID:pITGm7Z+
コソコソ ヒソヒソット

>集計ボラさん
>>は10個までいけますー。11以上はout この規制はけっこう頭使うのだー。

>臨時さん
ハイパー禁止って遠い昔の話(閉鎖騒動)じゃなかた?
>>数制限かかってることで無問題だと思われまっす。


早朝(=深夜)ならまだしも、AMに弱い私には不可能ジョナ
探しやすくて大活躍してますー。アリガトゴザイマス
他と違い、毎日毎朝はとても大変だと思いますが、がんがって継続してくだされー。


>>517 水漏れ瓶さん
ちょいとお尋ね申したいことがありんして、お気が向かれましたら、アッチのアッチまで是非…

543 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 03:36 ID:UtdrYX/d
>月イチ様、集計ボラ様
 いつもいつもありがとうございます。
 牡羊座の訳が読めて感謝しております。

544 :黒ひょう乙女O:03/10/30 06:46 ID:YUYZCSL3
30日乙女座

あなたがやってきたことよりも簡単なことがあります。
あなたは自分にいくつかのとても厳しい目標を定めました。
ひょっとして、あなたはほんのちょっぴり野心的過ぎだったりしませんか?
OK、OK。そんなことを提言したことに対し謝罪します。
ごめんなさい。わたしは自分が何を思ったのかわからないのです。
もちろん、あなたは正しいと感じることをしなければなりません。
また、当然「簡単なやり方」に、あなたが誇りに思えない妥協案が絡むのであれば、
難しいやり方でしなければなりません。
このためにあなたは批判される必要などなく、褒め称えられるべきなのです。
なので、私はそのこと(あなたが難しい事をしている)にもかかわらず
それ以上は口をださないでいるべきなのです。


545 :黒ひょう乙女O:03/10/30 06:47 ID:YUYZCSL3
30日乙女座原文

There are easier things you could be doing.
You have set yourself some very exacting goals.
Are you, perhaps, being just a little overly ambitious?
OK, OK. I apologise for even suggesting that.
I'm sorry. I don't know what came over me.
Of course, you have to do what feels right.
Of course, too, you have to do things the hard way
if the 'easy way' involves a compromise you can't feel proud of.
For this, you don't need to be criticised, you need to be congratulated.
So, I shall say no more, despite this.

546 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 06:53 ID:KMr71uKu
おはようございます。
水瓶座30日です。よろしくお願いします。

"I say, I say, I say.... My dog has no nose."
"Your dog has no nose? Well then, how does he smell?"
"He smells dreadful."
This is, I agree, a very old joke.
But I am not attempting to make you laugh.
I am simply trying to draw your attention to the way in which conversations can so easily end up at cross-purposes.
One little assumption, one little expectation, one little misunderstanding, is all you need to produce a torrent of confusion.
If you really want to clear up a difficulty, you need to begin by seeing the funny side of it.


547 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 07:04 ID:uyoAJNLh
おはようございます。本日の魚座です。よろしくお願いします。

Why do some people only ever hear what they want to hear?
Because whenever they do listen properly they soon regret opening their ears.
We all prefer to live in dream worlds if we can. Indeed,
to some extent we all have no option other than to live in them.
For reality is in fact, very much a matter of individual perception.
You are now seeing things as you want to see them.
So is someone else! It's not a matter of right/wrong,
true/false, it's a matter of mutual respect.

548 :あばれ乳牛:03/10/30 07:23 ID:KSUMCotY
30日 おうし座

炎もしくは電気ソケットに向かって這っていく幼児を思い浮かべて
ください。保護者である親は遠くからこれを見て、急いで救出に向
かいます。そしてたちまち子供を安全な場所に運び去ります。「あ
りがとう」なんて、赤ちゃんは言います?それどころかかえって、
怒りの泣き声をあげるでしょう。私たちは皆、自ら論争を起こさなけ
ればならない時があります。私たちはたとえ他人からけしからんこ
とだと思われても、自分が正しいと承知していることをする以外に
選択肢はないということを知ります。今日、あなたには難しい義務が
あります。

Think of a toddler, crawling towards a fire or an electrical socket.
A protective parent sees this from a distance and rushes to the
rescue. In seconds, they sweep the child away to a place of safety.
Does the baby say, "Thank you?" On the contrary. It lets forth an
outraged scream. There are times when we all have to court
controversy. We find that we have no option other than to do what
we know to be right, even if others consider it reprehensibly wrong.
Today, you have a difficult duty.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


549 :みどりやぎ:03/10/30 07:49 ID:663w5QUF
山羊座30日
あなたは今日の射手座の占いも読んだ方が良いかもしれません。
そこでは現在の天空の状況の重要性について述べられています。
あなたの支配星が伝統的に希望を象徴するシンボルと
幸先の良い絆を作ろうとしているのです。
あなたは手厚く護られた状態にあると言えましょう。
まるで2人の天空の守護者が交代であなたの幸せを護っているかのようです。

もちろん今現在、あなたはまだ沢山のサポートを必要としています。
目標を達成できないかもしれないとさえ感じています。
でも天空の助力者は、実際にはあなたをがっかりさせることはないでしょう。


550 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/30 07:57 ID:CLscMyEH
>>547 お魚30日(眠れないのでこんな時間にっ!)

どうして幾人かの人たちは自分の聞きたいことしか聞き入れないんだろうね?
なぜって?そりゃぁ正しく受け取ったらいつだって後悔するからね
誰だってできることなら夢のように好みの世界で暮らしたいのだし
ふぅ、まったく夢見てる他ないだろう?
でも実際は個々の認識の問題に因るところだね

さて、今君は自分の見たいように物事を認識しているね
あるいは「誰か」についてのことかな!?
正しい/間違い、真実/誤りなんてとるに足らないことだよ
ただお互いを尊重すべき問題だと思うのだよ



551 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/30 08:02 ID:CLscMyEH
You may care to read today's forecast for Sagittarius.
It explains the importance of a current cosmic climate.
>>549 みどりやぎさん山羊訳ありがと〜!原文貼っときまつ^^

As your ruler now makes an auspicious link to the traditional symbol of hope, we find you in a very protected position.
It is as if two heavenly guardians are working in shifts to ensure your well-being.
Of course, you need a lot of support at the moment.
You may even feel you can't possibly expect as much as you really require.
Actually though, your heavenly helpers will not let you down.

552 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/30 08:06 ID:CLscMyEH
>>551 変なコピペになっちゃった^^; すみまそん〜

553 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 08:07 ID:uyoAJNLh
>>550 Cprcn_Bmesu((;-P))さん
朝早い時間に翻訳ありがとうございます!
おさかなケイナーに転載させていただきます。
出勤前に覗いて良かった〜。つか、これから就寝ですか?(^_^; オヤスミナサイ

554 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 08:10 ID:txbMvLxd
射手30日 よろしくおねがいします。

Jupiter and Saturn form a harmonious link once every couple of years.
They create a little window in time,
through which helpful opportunities can pass.
We all benefit from their alignment
but those of us whose sign is ruled by one of these two celestial giants,
derive additional advantage.
Sagittarius, of course, is governed by Jupiter.
So you can consider yourself exceptionally fortunate now.
Saturn is blessing you with the ability to turn ambitious ideas
into convincing propositions.
You are about to get what you need.


555 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 08:43 ID:yX3KNvU3
30日魚座別訳です。魚座別訳です。

どうしてある人たちは自分の聞きたいことしか聞かないんでしょう?
それは、もし本当にちゃんと聞いたら、すぐに耳を傾けたことを後悔することになるからです。
私たちはみな、できることなら(それぞれの)夢の世界に住んでいたいのです。
実際、ある意味誰もが夢の世界に住むよりほかありません。
というのは現実というものは、実は、それぞれの人がそれをどう受け取るかという問題だからです。
あなたは今物事を自分が見たいように見ています。
そして、ほかの誰かもまた同じようにそうしているのです!
それは正しいとか間違ってるとか、真実だとか偽りだとかの問題ではなく、
お互いを尊重しあうということの問題なのです。

#違う人間なんだから、違う見方をするのは当たり前。

556 :ふったご@今日は秋晴れ〜〜:03/10/30 09:30 ID:a2534AoW
おはようございます。双子座の30日です。
どなたか翻訳をお願いします。
You can't tell a Gemini anything.
Or rather, you can, but there's no guarantee that they will ever listen. Unless, perhaps, you happen to be telling them something that they can then go ahead and tell someone else!
I make this point because, I see how hard a certain someone is now trying to convey crucial information.
Somehow, though, you are finding it difficult to believe them.
Yet you stand to profit immensely from being just a little more sensitive.
Don't assume that all comments, now, are veiled criticisms.


557 :ししザー:03/10/30 09:36 ID:Uq1yW0/w
みなさんおはようございます。
本日の獅子座もどうかよろしくお願いいたします。

獅子座
It is, of course, very hard for anyone to say what truly constitutes 'a
waste of time'. Some people, for example, keep themselves exceedingly
busy. They race hither and thither all day every day. Yet they never
actually achieve very much. Others, are seemingly slothful.
They say little and do even less. Yet the few moves they actually
make, and the statements they eventually come out with, are of
priceless value. So, having conceded that it is not always easy to tell,
I must now tell you this. Your time is now being very well spent.


558 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 09:41 ID:C/hrG1HP
天秤座よろしくお願いします。
When you have completed one race, as all marathon winners know,
there's only one thing to do. Start training for another. We may
take breaks between our challenges but sooner or later, we will want
to pit ourselves once more against the circumstances that take us to
the edge of our capabilities. The more we achieve, the more we find
out how much more there is still to be done. Likewise, the more we
learn. Or earn. You have climbed one mountain, here comes another.
Don't worry, you'll conquer it.


559 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/30 09:41 ID:boS7lrpB
双子座30日

双子座生まれには何も話せませんね。いや、もう少し正確にいうなら、何かを話すことは
できても、かれらが耳を傾ける保証などないのです。
ただし、双子座生まれが遠慮なく他人に話せるようなことを話してやるなら、別かもしれま
せんが!
私がこう言うのは、いまある人物が[双子座生まれに]重要な情報を伝えようと、どんなに
一生懸命になっているかが分かるからです。
でもどういうわけか、あなたはその情報をなかなか信じられません。
しかし、あなたがもう少しだけセンシティブになるなら、莫大な利益を得ることになるでしょう。
いまは、あらゆるコメントが[あなたに対する]批判を隠している、と決め付けてはいけません。

#他人が大事なことを伝えているらしいです。頭から拒絶せずに話を聞いてみるとよさそう。

560 :精進中@しし:03/10/30 09:48 ID:jtqUQKiX
獅子座30日 >>557

もちろん、『時間の浪費』とはどんなものであるかを正確に説明するのは、
誰にとってもすごく困難なことです。
たとえば、ある人々は自分をものすごく忙しくしておくことだと言います。
彼らは毎日あちらこちらに1日中走りまわっています。
しかし実際には、彼らはいつであろうと達成してるものが余りないのです。
他の人々は、表面上は不精に見えます。彼らはほとんど物を言わず、
行動に至っては更に少ないくらいです。しかし、彼らが実際に行う数少ない行動や、
彼らがようやく口にする発言は、プライスレスな価値があるのです。
ですので、伝えることが必ずしも簡単なことではないと認めたうえで、
私は今あなたにこれを伝えなければなりません。
あなたの時間は今、とても上手に費やされていますよ。

*上手に使えてるのカナ〜

561 :精進中@しし:03/10/30 09:49 ID:jtqUQKiX
>>521さん
きのうの獅子座訳、ありがたうございますた。
ひさびさに他の方の訳が読めて、うれしかたーのです。

562 :ししザー:03/10/30 09:51 ID:Uq1yW0/w
>560 精進タン
わぁ、はやっ!今日もどうも有難うございました。
最近、時間の浪費について考えてたところなのですよ。
ジョナ、するどい。最近、きまくりです。
上手に使えているという意識はないんだけど
使えてるとイイナー。


563 :サンポール:03/10/30 10:14 ID:Omgnhzte
かに座 30日

上がるものは、下がる定めにあります。それは不変の法則です。
しかし下がる時、上がり始めた所まで戻らなければならないとは限りません。
前進を続けている限り、2歩進んで1歩下がってもかまわないのです。
1歩進んで2歩下がってもかまいません、最初の1歩が大きなもので、下がる2歩が小さいものなら。
次の事を忘れないでいるべきです。
君の星座の象徴は、横歩きで前進をはたす力に優れているという言う事を。
今起こっている事は正しい方向に導くものです。
そのことを恐れたり、疑ってかかってはなりません。

564 :サンポール:03/10/30 10:15 ID:Omgnhzte
かに座 30日原文

What goes up, must come down. That's an immutable law.
But there's nothing to say that, when it does descend, it has to come quite as far back down as it was before it went up.
It is fine to take two steps forward and one step back, just so long as you are making progress.
You can even take one step forward and two back, as long as the two are small, and the one step is big.
You should know this.
The symbol of your sign is famed for its ability to travel forwards, sideways.
What's happening now is right. Don't fear it or doubt it.

565 :めへめへひつじ:03/10/30 10:31 ID:YrzuXQ/W
30日牡羊座です。よろしくお願いします。

What if things go wrong? What if you fail to get your desired result?
You can't be assured of success, can you? Well, perhaps you can.
I mean, obviously, if you are now trying to achieve something exceptionally
ambitious or unlikely, it may not prove easy.
You may have to make several attempts or sacrifice something
you would prefer not to lose. Few things, at the moment though,
are truly, completely, impossible. The Sun's link to Mars says,
If you try hard enough you can accomplish almost anything.

566 :すこーぴおな:03/10/30 10:32 ID:YrzuXQ/W
30日蠍座です。よろしくお願いします。

St Jude is patron saint of lost causes. If he gets any job satisfaction at all,
he cannot see his own role as entirely a lost cause.
Presumably, if he ever loses heart, he has to pray to himself.
Which must be complicated. But then, lost causes are rarely straightforward.
All too often we give up on things that, with a little more perseverance,
might bring success. Often too, though, we stick with commitments that
we really ought to have given up on long ago. Try letting go today.
Then see what comes back to you.

567 :集計ボラ:03/10/30 10:35 ID:YrzuXQ/W
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。
10/30(木)
※翻訳済み
牡牛座 >>548 双子座 >>559
蟹座 >>563  獅子座 >>560 乙女座 >>544
山羊座 >>549 魚座 >>550 >>555

568 :集計ボラ:03/10/30 10:36 ID:YrzuXQ/W
10/30(木)
※翻訳待ち
牡羊座 >>565 天秤座 >>558 蠍座 >>566
射手座 >>554 水瓶座 >>546

>>542
集計人いてさん、参考にさせてもらっています!
そうですか、10個までなのですね、貴重な情報、ありがとうございました。
ていうか、先輩からお言葉を頂いてしまって感激です。
これからも地道にこつこつやりたいと思います。

569 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/30 10:40 ID:VilYfUS3
>>558
天秤座30日

マラソンの優勝者だったらみんな知っていることなんですが、
あなたが一つのレースを完走した時、しなくてはいけないことは
たった1つしかありません。次のレースに備えた練習の開始です。

私たちは1つの挑戦と次の挑戦の間には休憩を取るでしょう。
でも、遅かれ早かれ、自分たちの能力の限界を試すような状況に
自分の身を置きたくなるはずです。
何かを成し遂げれば成し遂げるほど、私たちはまだまだたくさんの成すべきこと、
学ぶべきこと、得るべきものがあるんだ、ってことに気付くのです。

あなたは1つの山に登りました。また次の山が控えています。
どうか心配しないで下さい。あなたは次の山も制覇するでしょう。

#「なぜ山に登るのか?そこに山があるからだ」って
 誰かのセリフを思い出しますた。。。ジョナ...モレハ キュウケイシテタイヨ...


570 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/30 10:44 ID:VilYfUS3
集計直後にすみません〜!

>>566
蠍座30日

ユダはダメな聖人です。
もし彼が何か満足ゆくような仕事を得ていたならば、
彼は自分のことを「もうダメぽ。。。」だなんて思わなかったでしょう。
推測するに、彼はいかなる失意の時にも、彼自身に祈らなければなりません。
いずれも複雑なはずです。

しかし、ダメな事が単純明快てことはめったにありません。
私たちはもう少し我慢すれば成功したかもしれない事たちに、
早々に見切りをつけてしまうことがあまりにも多いです。
だけど、同じく私たちはとっくの昔に見切りをつけておくべきだった問題に
とらわれてることも多いんです。
今日、物事をいったん手から放してみましょう。
そして、何があなたの元へ戻ってくるのか?を、よーく見ておいて下さい。

#ユダはイエスキリストの部下(というか、一緒にいた仲間)の
 12聖人の内の1人でしたが、イエスを裏切って敵の手に渡してしまった人です。
#蠍座さんたち、昨日の続きの予報っぽいでつね。。。がんがってくだされ〜!!


571 :ちな射手:03/10/30 10:51 ID:90dSGiZ2
>>554 射手座30日

2年に一度、木星と土星は“調和の角度”(※セクスタイル・60度)をとります。
この2つの惑星がこの角度を作っているあいだは、
宇宙と私たちが住む世界の境界に小さな窓が作られ、
そこから天の恵みのようなチャンスがみんなの下に降ってくるのです。
私たちはみんな、この木星と土星の恩恵を受けることができます。
でもこの2大惑星を支配星にもつ星座は、さらなる恩恵を受けることができるのです。

もちろん、射手座の支配星は木星。
だからあなたは今、例を見ないぐらいの幸運に恵まれているのです。
土星はあなたに、野望を説得力のある提案へと変える力を与えてくれます。
射手座野郎が必要としているもの……それはもうすぐそこです。

※ジョナピーってヤパーリ占星術師だったのね、と思わせるストレートな予報
※今度はマジで キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! みたいだ、イエイ!

572 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 10:59 ID:wfEYke7i
なんか父親が電話でびっくりさせたみたいだけど、、
ずっと苦労ばかりしてきた人だから許してあげて下さい
あの世界で一人でつっぱってるのもしんどいといつも言ってます。

573 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 11:02 ID:1O6HphSw
>>571
ちな射手タン、capricornケイナーに転載させて頂きマツ!!
ジョナが、オマイ達も今日の予報は射手座ミレ!!と。

574 :モーあかん:03/10/30 11:19 ID:Y27Dxurq
射手座 30日

木星と土星が2年に1回の仲むつまじいにあリンクを形成しています。
このとき、2つの惑星は、役立ちチャンスがそこを通り抜けてこれるような、
そんな小さな窓を作ってくれます。
私達はみなこの2つの惑星のリンクから恩恵を受けます。でも、この2つの
素晴らしい大きな惑星のどちらかが支配星となっている星座の人たちは、
さらに余分な利益を得ることになります。
射手座の支配星はもちろん木星。
故に、あなたは自分のことを今、滅茶苦茶ラッキーな香具師だって思ってOK。
野心満々のアイデアを説得力ある計画へと変える能力を、土星が恵んで
くれています。 
あなたはご自分が必要としているものを、まさに手に入れんとしています。

 ヨサゲデスネ

575 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 11:22 ID:EgaqZYmq
>>571
ちな様、感謝です!!
あたいは泣きそうになりました・・・


576 :モーあかん:03/10/30 11:23 ID:Y27Dxurq
ゴメン、カブッテタ… イキマツ

577 :水漏れ瓶:03/10/30 11:30 ID:BcU4mFsX
>>546 水瓶座 30日

「ええと、ええと、ええと...私の犬は鼻がきかないんだよ」
「鼻がない?んじゃ、そうやって匂いをかぐのさ?」
「そりゃもう、ものすごくクサイんだよ!」
これがすごい古いジョークだってことは認めます。
でも笑わそうとしてるんじゃないんですよ。
私はただ、話がお互いに簡単に食い違ったまま終わってしまうような方法で
注意をひこうとしているんです。
ある小さな仮定、ある小さな期待、ある小さな誤解は全て混乱の大洪水を
引き起こします。
もしあなたが本当に困ったことを片付けたいなら、
その面白い面を見はじめる必要がります。
--
どうも誤解続きのようでつ。(つд`)
今週のジョナはよくわからんが、このわからなさが何かのサジェスチョン?

578 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 11:31 ID:Nx2W/8yA
>>549
みどりやぎさま いつもありがとうございますっ!
イイコトあるの?イイコトあるといいなぁ〜。
>>571>>574
ちな射手さま、モーあかんさま
山羊座の便乗です ありがとうございますっ!

579 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 11:35 ID:Nsd7utR6
お粗末天秤@挑戦中さま
さそりの翻訳ありがとうございます。

このところヘンな意味での集中力があり、
ささいな出来事に意識が集中してしまうんです
もやん、とした不愉快な気分が何日も押していきます・・・
いかん、いかんぞーーーー

580 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 11:45 ID:G4V7/hj9
>>569
お粗末天秤@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました!
う〜む。その前に「成し遂げた」という実感を得たいものです…。

581 :モーあかん:03/10/30 12:10 ID:NfsLxUmo
牡羊座 30日

もしうまくいかなかったらどうします?
希望通りの結果が得られなかったら?
成功が保証されているわけではないでしょう? 
えっと、多分保証されてるんでしょうけど…
つまり、どう考えても、今とんでもない野心や可能性のない何かを
達成しようとがんがってみなかったら‥、それが簡単[に手に入る]
ってことが、[いつまで経っても]わからないかもしれないってことです。
いくつか試しにやってみたり、失いたくない何かを犠牲にしたりしないと
いけないかもしれません。
でも今のところ、マジにまったく不可能なことなどありません。
太陽の火星へのリンクが示唆するのは、
一生懸命やったなら、ほとんどのことはできちゃうよ、ってことです。


582 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 12:46 ID:U2t3dtoz
>>563 サンポールさま

お久しぶりな気がします。
蟹座翻訳ありがとうございます!
今週は毎日ジョナたんに励ましのお言葉を頂いてるような…

583 :r:03/10/30 13:16 ID:fc5BMtdD
モーニング娘のトイレ盗撮画像発見でつ!
すごくエロいでつ…(*´Д`)ハァハァ…
http://www.ss.iij4u.or.jp/~lynn/pink/omanko/


584 :集計1@集計ボラ:03/10/30 13:16 ID:YrzuXQ/W
翻訳ボラの皆様ありがとうございました!

10/30(木)
※翻訳済み
牡羊座 >>581 牡牛座 >>548 双子座 >>559
蟹座 >> 563  獅子座 >>560 乙女座 >>544

585 :集計2@集計ボラ:03/10/30 13:18 ID:YrzuXQ/W
10/30(木)
※翻訳済み
蟹座 >>563 ←1でリンクになってませんでした。
天秤座 >>569 蠍座 >>570  射手座 >>571 >>574
山羊座 >>549 水瓶座 >>577 魚座 >>550 >>555


586 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 13:49 ID:uyoAJNLh
>>555 さん、別訳ありがとうございます。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

今日の予報は感慨深いですね。

587 :マドモアゼル名無しさん:03/10/30 16:51 ID:KESyqoto
>モーあかん様
  牡羊座の30日の予報ありがとうございます!


588 :集計人いて:03/10/31 03:24 ID:b+Ilvfg8
>集計ボラさん  恐縮ですー(汗
「集計人のつどい」なんつー、dat落ち直行しそうなスレは存在せぬので、
何かあったら&なくても&雑談でも、Shelleyか某所(ベツニ某ジャナイケド)にお越しくだされー。

>射手座の翻訳を行ってくださる皆様
いつもありがとうございます。本当に感謝感謝しとります。
他でHN付きでお礼を書くのは気が引けるので、こちらでもMonthlyスレでもお礼を言えないままで…

589 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 04:13 ID:mlCR9r5T
水漏れ瓶さま
水瓶座の訳ありがとうございましたぁ〜!


590 :黒ひょう乙女O:03/10/31 06:33 ID:o3kOoe6s
31日乙女座

ビクトリア朝時代の人はでかい安ピカ物のクリスマスツリーよりはむしろ
ぶら下げるための光るガラス玉が好きです。
彼らはこれらを「魔女よけのガラス玉」と呼び、悪霊を寄せ付けないように
それらをつかいました。
夜の生き物はそのような鏡の反射に引っかかるリスクを
冒してみたいとは思わないでしょう。
それらはずっと前に使われることはなくなりましたが、
それらに効き目がなかったことが立証されたわけではありません。
多分悪霊が自分たちを保護するのはやめちゃいなよと
人々を丸め込んでしまっただけなのです。
信念とはおかしなものですが、強力なものでもあります。
このハロウィーンはあなたにふさわしい信頼をあなたにもたらすでしょう。


591 :黒ひょう乙女O:03/10/31 06:34 ID:o3kOoe6s
31日乙女座原文

The Victorians used to hang up shiny, glass spheres,
rather like oversized Christmas tree baubles.
They called these "witch balls" and used them to keep evil spirits at bay.
No creature of the night would want to risk having its reflection caught by such a mirror.
They have long since fallen out of use but that does not prove that they did not work.
Perhaps the evil spirits just persuaded folk to stop protecting themselves.
Belief is a funny thing but a powerful thing too.
This Hallowe'en will bring you what you believe you deserve.

592 :はつコピペ:03/10/31 06:34 ID:UauXzNSA
おはようございます。蠍座31日原文です。
よろしくお願いします。

Real ghosts and ghouls will not be coming out tonight.
They are far too scared by the sight of all those humans in fancy dress.
Those who truly dwell in the shadows prefer to work with subtlety and surprise.
With this in mind, let us look at your greatest current source for concern. How seriously should you take it? Much the same applies really.
The true threat is not the one you think you face.
That's a problem you are already in the process of solving.
You need to watch out for what you are not watching out for.

593 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 06:40 ID:si35GHQK
おはようございます。
水瓶座31日です。どうかよろしくお願いします。

Did you hear about the vampire who broke his fangs?
He was trying to get blood from a stone.
It's not very funny but it is a salutary tale.
We all have to be careful about where we seek solace.
If we try to assuage a hunger by devouring something inedible, we will only make our condition worse.
Yet it is strange how often we find ourselves attracted to ideas and propositions which have repeatedly proven pointless in the past.
There's now a plan that is truly worth pursuing and a fantasy that can only end in tears.
Don't mix them up.


594 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 07:00 ID:hTmE4ahx
おはようございます。いつもありがとうございます。
31日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

These days you rarely see a cat on a broomstick. That's the nanny state for you.
The Society for the Prevention of Cruelty to Animals got together with air traffic control and issued a set of new regulations.
Cats now have to have a broomstick licence. Broomsticks must be fitted with special feline safety belts.
If we are not careful, we will one day end up legislating all the fun out of life.
Look at the rules that you are now feeling so obliged to play by. Must you really adhere to them all?
Look out soon, for a handy loophole in an unfair law.


595 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 07:39 ID:mDJ9PylD
いつもお世話になってます。
双子座週末よろしくお願いします。

Trick or treat? And can you be sure that you know the difference?
Sometimes, we help ourselves too eagerly to items that it might be far wiser
to leave on the shelf. Sometimes too, we are unnecessarily suspicious of
great gifts. Before you can decide with any degree of reliable clarity, whether
you are being helped, hindered, treated or tricked, you have to make your
mind up about what you really want. And before you can do that, you have to
be a little more honest with yourself.


596 :あばれ乳牛:03/10/31 07:44 ID:hynMwUXZ
週末 おうし座@うまく訳せない・・・_| ̄|○ _ΠO  .пo

肉は地中海産トマトのソースで甘くしたり煮込んだりすることができ
ます。種はローストしたり塩漬けにすれば美味しい軽食になります。
とはいうものの問題をあるがままに受け入れましょう。皮膚の部分
は物です。いったん目をくりぬいて、歯を見せた不快な笑いを彫れ
ば、それは揺らめく燭台以上のものになります。あなたは怪物を持っ
ています。暗黒の力を寄せ付けない強力な像。現在、あなたの人
生はまさにボール一杯のかぼちゃではないかもしれないが、それは
少なくとも1つの要素(はじめの一歩から最後に至るまで大切なもの)
を含んでいます。そろそろこれ以上のものを創ってもよい時間です。

The flesh can be sweetened or simmered in a Mediterranean
tomato sauce. The seeds, roasted and salted make a delicious
trail snack. But let's face it, the skin is the thing. Once you have
hollowed out the eyes and carved a nasty grin, you have more
than a flickering candleholder. You have a monster. A powerful
icon to keep dark forces at bay. Your life now may not exactly
be a bowl of pumpkin but it does contain at least one factor that
is precious from the first inch to the last. It is time to make
more of this.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

597 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 07:52 ID:RvTXmp04
>>594 週末お魚(おはよーございますー)

この期間君は稀なことに『ほうきにのったねこ』を目撃するだろうね
『老婆心』(過保護)といったところかな
動物愛護団体の普及と共に新たな航空交通規制が持ち上がったのだよ
今や猫さえほうきドライブの免許証が必要になったってわけだ
ほうきには猫用に特性の案全ベルトが装着されていなくちゃならん

もし注意を怠ればいつしか我々人間だって
全ての楽しみを人生から追い出す規制をしかなきゃならなくなるだろうね
君が今捕われているルール厳守の感覚についてよくよく考えてみたまえ
そんなルールに固執する意味はあるのかな?
不正なルールの簡単な抜け穴に今すぐ留意したまえ!

*cat on a broomstick. ほうきにのったねこ
ハロウィーンの逸話で魔女がほうきの柄にネコをのせていると言うのがあるらしい所までは分かったんですが
意味がよく分からなかったー(>_<)時事ネタに於ける文化の違いに翻弄されました
どなたか教えて下さい

598 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 07:59 ID:RvTXmp04
あら〜全体的にHalloween設定のお話なんすね
ハロウィーン逸話特集!とかいうサイトないかしらん?

599 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 08:11 ID:w4LY2O/m
>>597 Cprcn_Bmesu((;-P))さん
魚座翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

600 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 08:19 ID:RvTXmp04
サムハイン祭やハロウィーン前夜には
世界の全てのの壁が狭まるとかつて言われたものだ
幕が開きはじめ彼方に望む光景をうかがえるということだね
すくなくとも伝説によると先祖と会話ができ生と死が交差するというのだよ
死後の世界にはテレビはないので霊と連続ドラマやお笑い番組の話などできないし
セレブご用達雑誌もなければ
楽しくゴシップ話に花を咲かせるチャンスもないからね
現実にはご先祖様と話ができるなんてことはあり得ないというものだね
えー、でも君が心から求めるなら何らかのチャンスはあると言えるかな

*10月31日=ハロウィーン
ケルト人の元旦は11月1日で,新しい年を迎える前夜,
死を司る神・サムハインをたたえ,来るべき春を祝うため,
大晦日に「サムハイン祭*5」というお祭りを行っていたという。

 というコトでした^^







601 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 08:23 ID:RvTXmp04
↑600ゲト〜!してた!!!嬉々!とはいえ書き忘れました!!!^^;
>>600 山羊座週末 でつ(原文↓)

On All Hallows' Eve or Samhain, as it once was called, the wall between the worlds grows thin.
It becomes possible to lift the veil and glimpse that which lies beyond.
The ancestors can speak and be heard.
The living can commune with the dead. Or, at least, that's the theory.
In reality, they don't always have much to say.
There's no TV in the afterlife so you can't talk to ghosts about soap operas and comedy shows.
Nor are there any celebrity magazines so there's not much chance of a good old gossip, either.
Ah, but if you seek depth.

602 :仔牛♀:03/10/31 08:44 ID:wErnnhmI
>>596あばれ乳牛さま、おはようございます。
牡牛座ありがとうございました。よい週末を!

603 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 09:33 ID:fN7ia6Je
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくお願いいたします。

A closet is, of course, an extremely impractical place to keep a skeleton.
The bones will tend to fall out whenever you reach in for a new outfit.
Even if you decide to store the contents of your wardrobe elsewhere, you cannot just lock the door and walk away.
It will find a way to get out and follow you. How?
Well, you have heard of a skeleton key, haven't you?
I jest, in honour of Hallowe'en, but there is an important point to be made here.
Issues arising from past problems need to be faced and cleared up, not ignored.


604 :ししザー:03/10/31 09:40 ID:w7UAJ0MH
みなさんおはようございます。
今週も御疲れさまでした。
本日の獅子座もよろしくお願いいたします。

獅子座
In Transylvania, they have haunted castles, like we have pubs and
bars. Bloodsucking vampires are very much a rarity around here.
Unless, that is, you count estate agents, car salesmen and pension
consultants. Really though, we don't need to protect our necks
(or our purses) anywhere near so much as we need to look after our
hearts. Some people are only too happy to drain us of all the support,
sympathy and succour we can spare. Avoid the darkness of a difficult
demand. Stay in the safe sunlight of commonsense.


605 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 09:52 ID:9ci3KUH0
31日天秤座よろしくお願いします。
A closet is, of course, an extremely impractical place to keep a
skeleton. The bones will tend to fall out whenever you reach in for
a new outfit. Even if you decide to store the contents of your
wardrobe elsewhere, you cannot just lock the door and walk away.
It will find a way to get out and follow you. How? Well, you have
heard of a skeleton key, haven't you? I jest, in honour of Hallowe'en,
but there is an important point to be made here. Issues arising from
past problems need to be faced and cleared up, not
ignored.

606 :水漏れ瓶:03/10/31 09:57 ID:OIVeoEkx
>>593 水瓶座 週末

牙を抜いた吸血鬼の話を知ってますか?
その吸血鬼は石から血を吸おうとしたんですって。
これはそんなに面白くはないですがためになるお話です。
私たちはみなどこかで安堵感をみつけるのか注意したほうがよいでしょう。
もし私たちが食べるには不適切なものを貪り食べることで飢えをしのごうとすれば、
ただ体調を崩すだけでしょう。
過去に無意味だと証明されたアイデアや計画にこれほど頻繁に
繰り返しひかれる自分自身を発見したとき奇妙に感じます。
今、計画は本当に追い求める価値のあるものと、涙に終わるしかない幻想とがあります。
それらを混同しないでください。
--
よい週末を! (゚Д゚)ノシ >水瓶タン

607 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 09:57 ID:OR5MRxba
いつもありがとうございます。
牡羊座の週末です。宜しくお願いします。


"Hubble, bubble, toil and trouble..." It's a shame really, that you can't just open up
some dusty old spell book and, after a quick trip to the local supply store for some
eye of newt and wing of bat, mutter an incantation over a cauldron. Or maybe you can.
It is, after all, Hallowe'en. Then again. Maybe you don't need to. You have the ability
to work magic now without any need for ritual or artifice. All you really need to do is
summon up your willpower and wish.


608 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 09:58 ID:1Xw8vt1C
おはようございます。牡羊座よろしくおねがいいたします。

"Hubble, bubble, toil and trouble..." It's a shame really, that you can't just open up
some dusty old spell book and, after a quick trip to the local supply store for some
eye of newt and wing of bat, mutter an incantation over a cauldron. Or maybe you can.
It is, after all, Hallowe'en. Then again. Maybe you don't need to. You have the ability to
work magic now without any need for ritual or artifice.
All you really need to do is summon up your willpower and wish.





609 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 09:59 ID:1Xw8vt1C
>>607 608 すみません、カブッた・・・

610 :双子座31日です。お願いします。:03/10/31 10:15 ID:vdiAVv72
Trick or treat? And can you be sure that you know the difference?
Sometimes, we help ourselves too eagerly to items
that it might be far wiser to leave on the shelf. Sometimes too,
we are unnecessarily suspicious of great gifts.
Before you can decide with any degree of reliable clarity,
whether you are being helped, hindered, treated or tricked,
you have to make your mind up about what you really want.
And before you can do that, you have to be a little more honest with yourself.

611 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/31 10:24 ID:QUXgeTeO
>>603
天秤座週末
もちろん、タンスは骸骨をしまっておくには実に使えない場所です。
あなたが何か新しい服を取り出そうとタンスに手を突っ込むと、
骨はバラバラになってしまうでしょう。
そこであなたが洋服を他の場所にしまうことを決めたとしても、
あなたはタンスにカギをかけることができず、そこを立ち去ることもできません。
骸骨は外に出て、あなたについてゆく方法を見つけるでしょうね、さてどんな風に?
えっと、あなたは骸骨タンに合い鍵を持たせちゃったんじゃないですか?違います?

すみません、ハロウィーンなんでちょっと冗談言っちゃいました。
だけど、重要なポイントがここにあるんですよ。
あなたは過去にあった何かの問題から生じてくる問題を無視しないで、
それに真正面から向き合って解決する必要があるってことです。

#タンスの中の骸骨って怖いよ、ジョナ.....
 それはさておき天秤ズの皆さま、よい週末を〜!

612 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/31 10:25 ID:QUXgeTeO
>>592
蠍座週末
本物の幽霊や悪鬼が今夜現れることはないでしょう。
彼らは人間たちがみんな仮装してるのを見て、怖くて近寄れないんです。
影の中で生きている人たちは、巧妙さと突然さを活用して仕事することを好むのです。

さて、このことを念頭において、
今あなたが一番気になっていることの根っこを考えてみましょう。
あなたはどれくらい深刻にそれらを受け止めなくてはならないんでしょう?
同じことが現実にも当てはめて言えるんです。

今あなたは自分が怖いものに直面してるんだと思っているでしょうが、
実はそれは本当の脅威ではないんですよ。
本当の脅威は、あなたが既に解決しつつある問題にあります。
今、あなたが気を付けて見ていないものを、
もう一度気を付けて見てみる必要がありますよ。

#各星座ともジョナハロウィン特集ですねー
 蠍座さんたち、油断しないで今一度立ち止まって考えてみろってことですかね。。。
 ともあれ、よい週末を〜!

613 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 10:31 ID:+9B7lXQJ
お粗末天秤@挑戦中様、いつもいつもありがとうございます。
蠍スレに貼らせて頂きます。

614 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 10:38 ID:9ci3KUH0
>>611
お粗末天秤@挑戦中さま 天秤座週末ありがとうございます。
「問題からにげないでー」ってことでしょうね。
朝から問題アリの電話がありました・・・自力で解決できるか???

615 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/10/31 10:48 ID:RYT77Fg+
双子座週末

「お菓子をくれないとイタズラしちゃうよ!」[=ハロウィンで子供たちが近所でお菓子を
ねだるときの決まり文句] さて、お菓子とイタズラの違い、あなたは本当にお分かりですか?
私たちは、戸棚に残しておく方がずっとマシなものを、必死になってガツガツ食べてしまう
ことがあります。そうかと思うと、素晴らしい贈物を、不必要に警戒してしまうこともあります。
自分が他人から助けられているのか、はたまた妨害されているのか、お菓子をもらっているのか、
はたまたイタズラされているのかを、何らかの確信をもって判断するためには、
まずは「自分は本当は何がほしいのか」を決める必要があります。
そして、それを決められるようになるには、まずはもう少し自分自身に正直になる必要があります。

616 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 10:53 ID:/BP5nBwG
>611
タンスの中の骸骨ってーのは、アッチの慣用表現だな(w
「臭いものには蓋」ってよりは「蓋をしてある臭いもの」って感じだろ?
「人には隠しておきたい暗い過去の出来事」から発生する問題に
向き合えってこった(w

617 :サンポール:03/10/31 11:01 ID:+iJg6NvB
かに座 週末

先の尖った帽子はもはや必要ではありません。マントは怖く見せかけるだけのものです。
現在の魔女や魔法使いはイェーガーやアルマーニを身にまとっています。
かつて彼らの使っていた大釜はラップトップコンピューターにとってかわり、携帯電話を愛用しています。
たぶんつまり・・我々はとても不思議なことですが、見てくれや衣装の印象に依存しているのでしょう。
ある制服を身にまとえば、その振りをするのはずっと簡単になるものです。
この世は舞台であるとシェークスピアが言ったのには頷けます。
そして我々はその上で自分の役目をこなしている役者なのです。
今魔法が欲しいなら、君にも魔法がかけられる、かけるのだとただ信じなさい。
また逆に、ある魔法から解き放たれたいと念じているなら、そうできると信じなさい。

618 :サンポール:03/10/31 11:02 ID:+iJg6NvB
かに座 週末 原文

There's really no need for a pointy hat. The cloak is a dreadful affectation.
Today's witches and wizards wear Jaeger and Armani.
Their cauldrons are laptops and their familiars are mobile phones.
Well... maybe. It's funny though, how much importance we place on outfit and uniform.
If we dress a part, we find it easier to play.
Shakespeare was right to say that all the world's a stage.
We are all method actors upon it.
If you need to cast a spell now, just believe you can, and you will.
Likewise, if you need to break one.

619 :ssri:03/10/31 11:18 ID:Tj9S3nr1
いつもお世話になってます。 
遅くなってしまいましたが射手座週末よろしくお願いします。

What's that spectral figure at the window? Whose are those sunken cheeks and hollow eyes?
It is strange how the most horrifying apparitions tend to have an anorexic quality about them.
You might expect that we would be much more easily frightened by something substantial.
Or perhaps the pale, ghostly wraith symbolises your fear of losing support and strength.
Maybe you are scared of fading away or of being starved, somehow, of succour.
Relax. For you, at least, Hallowe'en is due to bring a feast not a famine.


620 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 11:23 ID:fN7ia6Je
>>611
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました!
>>616 なるほどー。

どんとこい、ガイコツ。

621 :ちな射手:03/10/31 11:27 ID:M8ne7202
>>619  射手座週末 遅くなってスマソ。
 
あなたの窓のところにお化けが! 頬の色も悪くて、くぼんだ目をしてますよ。
怖〜いお化けって、どうしてこんなに何日も物を食べていない人みたいな
外見をしているんでしょうか? 不思議ですよね。

「見た目なんかじゃなくて、もっと本質的な部分に、
人はビックリして怖がるんじゃないかなぁ」と射手座野郎は思うかもしれません。
そうですね、幽霊みたいに青白くてやせこけた人は、
支援やパワーを失ってしまうことに対する恐れを意味しているのでしょう。
それは衰えていく自分に対する恐怖だったり、飢餓に対する恐怖だったり、
何らかの救いの手に対する恐怖だったりするのかもしれません。

まあまあ、落ち着いてください。少なくとも射手座野郎にとって今度のハロウィーンは、
飲めや歌えやの祝賀パーティ。飢えをもたらすものではありません。

※なんかようわからんが、とにかく(・∀・)イイ!!らすい。
※何らかの救いの手に対する恐怖……で、あのドラマを思い出しちまった私。
  「同情するなら金をくれ!」w

集計ボラさん、お礼が遅くなりましたがいつもありがとうございます。


622 :お粗末天秤@挑戦中:03/10/31 11:30 ID:QUXgeTeO
>>616
おお〜、ご教授アリガチュです!
日本で言えば畳の下に埋めておいた死体がバレる、みたいな
感じなんでしょうかねぇ(ぜんぜん違うか)
>>620
どんとこーい!w

623 :ssri:03/10/31 12:01 ID:Tj9S3nr1
>>621 ちな射手さま 
いつもありがとうございます。本当に感謝してます。
今日のジョナの予報は
キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!……デイイノ?
それとも
キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! ことは間違いないヨ〜!!
かな?? でも良い事は間違いないよね。

624 :水漏れ瓶:03/10/31 12:09 ID:OIVeoEkx
>>606
牙を抜いたんじゃなくて抜けたとか欠けたのほうがいいよな。

...腹減った。(´Д`;)

625 :翻訳済みby集計ボラ:03/10/31 12:14 ID:4NpeS2Sw
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

10/31(週末)
※翻訳済み
牡牛座 >>596 双子座 >>615
蟹座 >>617  乙女座 >>590
天秤座 >>611 蠍座 >>612  射手座 >>621
山羊座 >>600 水瓶座 >>606 魚座 >>597

626 :翻訳待ち by集計ボラ:03/10/31 12:16 ID:4NpeS2Sw
10/31(週末)
※翻訳待ち
牡羊座 >>607 獅子座 >>604

>>621
ちな射手さん、こちらこそお世話になっております。
英語は苦手なので翻訳は出来ないけどそれ以外のお手伝いならと
思いまして…。

>>588
集計人いてさん、レスありがとうございます!
>「集計人のつどい」なんつー、dat落ち直行しそうなスレは存在せぬので
思わず笑ってしまいました。書き込む人は数人のスレ。
某所はいつも拝見させてもらってます。
そのうち遊びに行かせて頂きます!

627 :モーあかん:03/10/31 13:02 ID:uBhIDrSG
獅子座週末  精進タン、オヤスミ〜? イマイチ自信ないけど…

トランシルバニアには、ふつうの地方にパブやバーがあるように
幽霊の出るお城があるのです。
血をすする吸血鬼は[ジョナのいる]界隈ではとっても珍しいのです。
少なくとも、あなたが土地ブローカー、車のセールスマン、年金
コンサルタントを[吸血鬼として]数えてないならね。
でも本当に、自分の心臓[愛情?]に気をつけるほどに、自分の首
(やお財布)を守る必要はないのです。
ある人たちは、私たちから、使わないでとっておける支援、共感、援助
なんかをすっかり使い果たさせては、めっちゃ喜びます。
やっかいなおねだりをしてくる暗闇[腹黒い香具師]は避けなさい。 
安全で常識的な日の光の下にとどまっていることです。

 ※アヤスィ話には気をつけろってか?


628 :モーあかん:03/10/31 13:05 ID:uBhIDrSG
今日のグーグルのホムペ、カワイイヨネー

629 :ししザー:03/10/31 13:08 ID:w7UAJ0MH
>627 モーあかんさん
獅子座ありがとうございました。
精進タン、だいじょぶかな。心配してまつ。
怪しい誘いには気をつけないとですね。
いつもより慎重にならないといけないようだ。
そういえば今日、朝から3週間無料とか言って
浄水器売りがキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!

630 : :03/10/31 13:31 ID:0jS6hjFy
>>621
ちな射手さま、ありがとうございます。
ケイナー・・・マジで当たってるよ・・・・鬱鬱鬱鬱鬱。



631 : :03/10/31 13:35 ID:0jS6hjFy
しね

632 : :03/10/31 13:36 ID:0jS6hjFy
>>631
スマソ。
自分に向けた者だと思ってくださいな。
自分が嫌になってしまう。


633 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 13:41 ID:mPrHgNOw
>>631,632

ワロタ



634 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 13:54 ID:U6Jx2BK1
えーいこの女、イカセまくってやるから覚悟しとけや!



























じゃなくしててね

635 :双A♂:03/10/31 14:42 ID:rJgLR/oQ
>>Cprcn_Bmesu((;-P))さん

>>597 魚座週末最初の2行ですが、

最近じゃあ、「ほうきにのったねこ」なんてめったに見かけなくなったね。
というのも国の過保護的な政策からなんだろうけどさ。

という感じなのかも。


636 :Cprcn_Bmesu((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 15:21 ID:RvTXmp04
>>635 双A♂タン〜!!!(゚∀゚)ノ
何かお久な感じがしますっわーぃ!
>>597 お魚週末について
『国の』政策が乳母心(過保護的)あり=ほうきにのったねえこ的
ということですね?
なるほどっありがとー!なににかかるのあやふやなままだった
しかし日本的な感覚に置き換えてかけないのがツライね^^;

637 :双A♂:03/10/31 15:46 ID:rJgLR/oQ
Cprcn_Bmesuさん
(゚◇゚)ノおひさです

いや、昔はねこもほうきに乗って自由に飛んでたんだけど、
国と動物愛護団体が「それは危険だ!」ということで、
規制を作ってやめさせたという冗談をジョナは言いたいのかも。

そして、そんなばかげたルールには従わなくてもいいんじゃないの?
といっているのかと思いますた。

638 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 15:54 ID:RvTXmp04
>>607 牡羊座週末
『泡ぶく ブクブク 罠ーにはまって トラブル…』
あらまぁほんとに困った
埃をかぶった昔話の本を開いて
えー地元の商店に急いで走ってコウモリのはねとイモリの片目を手に入れて
魔法の大窯に投げ入れたらムニャムニャムニャ…呪文を唱える…
なんて君には到底無理な話だろ?
えーそれとも可能かな?
なんといっても『ハロウィーン』(聖なる日)だからね
そうはいってもおそらく君には魔法の呪文は必要ないようだね

魔法の儀式や策略なしでも
君には今まさに魔法のような能力が備わっているのだよ
今君に必要なことは強い意志の力と願いを
呼び覚ますことなんだよ

639 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/10/31 15:58 ID:RvTXmp04
>>637 双A♂タソ
あはは、ハリー・ポッター的な昔話の絵を想像するねw
さすがイギリスのハロウィーンだね!

>>638
『泡ぶく ブクブク 罠ーをしかけて トラブル…』
かな???

640 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 16:22 ID:6Cw4KJr6
>>638
Cprcn_Bmesu ((;-P)) さん、牡羊座翻訳ありがとうございました!

良い感じですね。目標定めて行動するかな。


641 :さそり:03/10/31 19:10 ID:soReQog+
>>612 お粗末天秤さま
蠍座週末の訳をして頂き有難うございます!
いまパニくりそうな事があるので
もう一度冷静になってよく考えてみようと思いました…

お粗末天秤さまもどうぞ良い週末を!

642 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 20:40 ID:PHg7dYRD
>>621
ちな射手さん、ありがとんです!!
祭りだ祭り!!
>>630
何があったか知らんが大丈夫?
ガンガレ!

643 :マドモアゼル名無しさん:03/10/31 22:30 ID:tJL1AKYi
>>617-618 サンポールサマ

かに座 週末の翻訳をありがとうございます。しかも原文貼りまで・・・(涙
ジョナハゲには最近力づけられっぱなしです。
サンポールサマもよい週末をお過ごし下さい。

644 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 06:46 ID:JAxin5t8
おはようございます!本日の山羊座お願いします。

A much-needed improvement in your outlook is approaching fast.
Soon, you'll have more strength, energy, clarity and confidence in a
key plan or arrangement. With all this working in your favour,
it will become a simple matter to solve a problem
that has been getting you down for some while.
It won't just be your frame of mind that begins to alter today.
Saturn's link to the Sun suggests you'll be aided
by a series of small but inspiring new developments in your actual situation.

645 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 07:17 ID:Q2HvZM6V
水瓶座3日です。
お手すきのボラ様いましたら、よろしくお願いします。

The world now appears to be deeply divided on the subject of, 'what is an Aquarian worth?'
On the one hand, there are many who think you have a great deal to offer or who, indeed, are relying on you to accomplish a tricky task.
On the other, there's the deeply doubting Thomas (or the seriously suspicious Susan) you see in the mirror.
You may be worried that you don't have what it takes, but you are in a minority.
Trust the trust that others have in you.

646 :ssri:03/11/03 07:33 ID:+gQ1nVv1
おはようございます。射手座3日です。
よろしくお願いします。

It is easier to take the rough with the smooth when the rough is hidden and the smooth is on view.
But every coin has two sides.
Lately, you have been obliged to look closely at the negative aspect of a situation.
The experience has left you feeling pessimistic.
You can hardly believe that there is a 'plus' to the factor you are dealing with.
However, there is, and it's a big one, too.
The coming link between the Sun and Jupiter will soon compensate for all recent stress

647 :AB男(超久しぶり):03/11/03 08:20 ID:mGeo9/Cb
>>645
水瓶3日
世界は今「水瓶座の人間の価値って何?」という問題に深く分断されているようにみえます。
一方であなたが多くのものを提供している人、実際難しい課題を達成するために
あなたに頼っている人が多くいますが、
他方鏡の中には疑り屋のトーマス(猜疑心の強いスーザン)があなたの奥深くにいます。
あなたは必要とされるものがあなたにはないことを心配しています。
でもあなたは少数派なのです。
他人があなたに対して持っている信用を信用しなさい。

辞書なしでやってしまいました。
今日の内容は簡単だったかも。

648 :ししザー:03/11/03 08:22 ID:Ko9deeTf
おはようございます。
今週もがんがりましょー。
獅子座も御願いできますでしょうか。

獅子座
British Prime Minister Neville Chamberlain is often criticised for
his attempts to appease Hitler just prior to World War II. Winston
Churchill is often praised for being belligerent. It is of course,
ridiculously over-simplistic to tell a complex history in this way.
But perhaps there is some merit in the notion that, if you shake your
fist a lot, you will have less need to throw a real punch.
The Sun's links to Saturn and Jupiter suggest you are not obliged to
accept a poor compromise.

649 :みどりやぎ:03/11/03 08:40 ID:Bgxe6TBx
山羊座3日
あなたが待ち望んでいた見通しの改善は高速で接近中です。
まもなくあなたは計画や手筈において、より多くの強さ、
エネルギー、明瞭さ、自信を得ることが出来るでしょう、
ここしばらくあなたを落ち込ませていた問題を解くことは、
簡単な事になって行きます。
今日変わり始めるのはあなたの精神状態ではなさそうです。
しかし小さくとも元気付けられるような一連の新しい進展が
あなたの現状を改めて行くだろうと、
土星と太陽のリンクが示唆しています。

650 :黒ひょう乙女O:03/11/03 08:49 ID:ebc0Yevi
3日乙女座

大きな切迫感があるときであっても、やはり手順を守ることは大切なことです。
とはいってもしばしば、わたしたちはいつの間にか特別な状況にいることがわかります。
たとえば、午前3時にあなたの車が15分間赤信号につかまり続けたら
そうするのが安全な場合は、あなたに法律を犯す言い訳ができるかもしれません。
近頃の出来事は、「判断を喚起する」のと似たような必要性が存在します。
あなたは何をするべきでしょう?さあ、私にはいえません。
それはあなたの判断でなければならないのです!


651 :黒ひょう乙女O:03/11/03 08:50 ID:ebc0Yevi
3日乙女座原文

Even when there's a great sense of urgency, it's still important to observe protocol.
Every so often though, we find ourselves in an exceptional situation.
If, for example, it is 3am and you are stuck in your car at a set of lights
that have been red for 15 minutes,
you may just have an excuse to break the law if it is safe to do so.
Current events are presenting a similar need to make a 'judgement call.'
What should you do? Ha! I can't say. That has to be YOUR judgement!


652 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 08:58 ID:HU3NwO75
おはようございます。魚座3日です。よろしくお願いします。

I'm in a real dilemma about what to tell you.
If I say you look set to get clean away with a bold,
potentially controversial move I risk being held responsible if it goes wrong or, worse, encouraging you to do something you know you ought not to do.
Then again, what right do I have to censor the news from the sky?
Ultimately, the big choice has to be yours alone.
The Moon is in Pisces. Jupiter is well aspected.
Your outlook is very good. But that's not a licence to misbehave.

653 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 09:37 ID:lSuo5reS
蠍座 3日
You are remarkably clever, but you don't always see the obvious.
Like an absent-minded professor who can explain how to split the atom but can't work the washing machine!
While your lofty interests are important, you now need to come further back down to earth while dealing with a certain individual.
This person needs you to make a gesture from the bottom of your heart, not a statement off the top of your head.
Stop thinking about the situation...and follow what you feel.


654 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 09:39 ID:lSuo5reS
あわわ。すみません。↑蠍座、ボラの皆様、よろしくお願いします!
一言足りませんでした‥‥m(__)m

655 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/03 09:47 ID:uNzkosb8
双子座3日

騒ぎが静まるのを待って下さい。金星が双子座の反対側の星座に入るのを
少し待って下さい。金星があなたの周囲に起こし始めた変化が、もっと自然な
状態にみえるようになりますから。良いことであれ悪いことであれ、あなたの人
生に一定の速さで入りこんでくるあらゆる要素を確実に見抜くのは、困難なこと
です。実際には、それらの要素に慣れる機会ができるまでは、それらが何を意
味しているのかさえ分からないこともよくあるでしょう。誰かがあなたの人生に
別の何かを持ち込もうとしています。判定を下す前に、その何かを公平に見極
めて下さい。

656 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 09:59 ID:B9ujdh7u
射手座3日です。よろしくお願いします。

It is easier to take the rough with the smooth when the rough is hidden and the smooth is on view.
But every coin has two sides.
Lately, you have been obliged to look closely at the negative aspect of a situation.
The experience has left you feeling pessimistic.
You can hardly believe that there is a 'plus' to the factor you are dealing with.
However, there is, and it's a big one, too.
The coming link between the Sun and Jupiter will soon compensate for all recent stress.

657 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 10:39 ID:VjLzGybV
牡羊座3日です。よろしくお願いします。

These days, every film crew has another film crew following it around. The first lot make the movie, the second bunch make a TV documentary entitled The Making Of The Movie.
Maybe, one day, there'll be a third team, making The Making Of The Making Of The Movie. Er... all I'm saying is that you shouldn't mistake some current minor drama for the big event that's due soon.
What's happening at the moment matters but nowhere near as much as you may hope... or fear.


658 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/03 11:47 ID:SmoQ+MZb
>>652 お魚11月3日
うーむ、私は君にこの事を言うべきか否か本当に迷っているのだが
君が片付けようとしている事について図々しく口にすべきかな?
もしかしたら君が間違った道を歩んでいたり悪い状況に陥りそうだから
『すべきだと自分自身で内心気付いている事をすべきだ!』
と勇気づけるような異議申し立ての責任をあえてとるリスクをおかすか?

さてもう一度考えるに星の動向かわたしが正確に引き出さねばならない事はなにか?
とどの詰まりは君個人が重大な選択せねばならんと言う事だろうね
幸運の星木星が魚座の月と良好な角度を形どっているのだよ
視界は晴れているはず
これは間違いを犯して良いと言う事ではないということだよ

*うげー遠回しな言い方過ぎて分かりづらかったでつ
間違ってたら教えてえ下さいませ!!!^^;

659 :双A♂:03/11/03 11:48 ID:kuQ93etS
魚座3日

私はあなたに話すべきことについてかなりのジレンマに陥っています。
もし私が「あなたは大胆にまんまと逃げおおせることになりそうだ」と言えば、
それが間違ったり、誤った方向へと進んでいったときの責任を抱えるという
恐れのある意見の分かれそうな行動となり、
あなたがすべきではないと分かっている何かをさせてしまうかもしれません。
しかしまた、空からの知らせを私が検閲する権利なんてあるのでしょうか?
究極的には、重要な決断はあなた自身で下す必要があります。
月は魚座にあり、木星はよい様相を呈しています。あなたの前途は洋々です。
ですがそれは無作法に振舞うことを許されたわけではありません。

#えらく長い2文目がちょっと自身なしです。スンマセン

660 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/03 11:52 ID:SmoQ+MZb
>>658 お魚ミスタイプしました!
>さてもう一度考えるに星の動向か
>わたしが正確に引き出さねばならない事はなにか?
↓訂正
さてもう一度考えるに星の動向『から』
わたしが正確に引き出さねばならない事はなにか?

*ジョナおじさまが遠回しな言い方をすると言う事は
何はともあれすぐやれ!ってことでしょうか???

661 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/03 11:56 ID:SmoQ+MZb
>>659 双A♂ タソ ニアミス!^^

662 :双A♂:03/11/03 12:11 ID:kuQ93etS
Cprcn_Bmesu ((;-P))さん

かぶってしまいました。
それにしても今日は難解でしたね。

663 :モーあかん:03/11/03 12:14 ID:zJgwY3xT
射手座 3日

苦しいことは隠れていて、楽チンなことが表にでているなら、苦しくても
のんきにかまえておくのは簡単なことでしょう。
でも、どのようなコインにも表と裏があります。
最近、あなたはある状況のマイナス面をじっくりと見つめなければなりませんでした。 
その経験は、あなたを悲観的な気持にさせました。
自分が立ち向かっているものに、“プラス”の側面があるなど、信じられない思いです。
でも、[プラスの面は確かに]ありますし、それはとても大きな側面でもありす。
まもなく来たる太陽と木星のリンクが、最近のストレスをすべて補って余りあることでしょう。

※今は我慢か…


664 :精進中@しし:03/11/03 12:17 ID:omk/l8jd
獅子座3日 >>648  オソクナリマチタ〜

英国首相ネビル・チェンバレンは、第二次世界大戦の前に、
ヒットラーに譲歩しようと努めていたせいでしばしば非難されます。
ウィンストン・チャーチルは、その好戦的な姿勢をしばしば賞賛されます。
もちろん、こうゆう方法で複雑な歴史を語るなんて、
ばかげているほど単純すぎとゆうものです。
でも、あなたがげんこつをウワーーーッとひたすら振り回せば、
本物のパンチを食らわせる必要がなくなるとゆう発想にも、
たぶん何らかのメリットがあるのです。
太陽の土星と木星へのリンクは、ばかばかしい妥協案を受け入れる
義務なんてないですよん、とゆうことを示唆しています。

*パンチの例えはコレでいんだろか???
*とにかく安易に妥協すべからず〜


665 :モーあかん:03/11/03 12:26 ID:zJgwY3xT
おうし座 3日

気分をすっきりさせるため、積極的な手段にでましょう。
誰か他の人が動くのをボンヤリ待っていてはダメ。
主導権を取りなさい。 
金星は牛と正反対の星座(蠍座かな?)にはもういません。
勇気を持って前進し、事を起こす必要があります。
人々にコンタクトをとりなさい。 あちらこちらへ行きなさい。
[あなたの]考えを提案してみて。
すべての動きに手応えをもらえるわけではないかもしれません。
成功する以前に、失敗してしまうかもしれません。
それでも、あなたの忍耐に対する報酬が、ついに立派な勝利を
おさめることでしょう。
 ※動き出すときのようでつ >牛サンズ

(原文)
Take active steps to make yourself feel better. Don't sit around waiting for
someone else to make a move. Seize the initiative. Venus is no longer in
your opposite sign. You need to step bravely forward and make things happen.
Contact people. Go to places. Suggest ideas. You may not get a favourable
response to your every move. You may fail before you succeed. The reward f
or your perseverance, though, will eventually be an exemplary triumph.

666 :ちな射手:03/11/03 12:28 ID:B1mDkAui
>モーあかんタン

射手座訳ありがたや〜でございます♪
え、まだガマンなの〜。イヤーン!!

667 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 12:30 ID:HU3NwO75
>>658-662 >双A♂ さん、Cprcn_Bmesu ((;-P))さん
翻訳からも難しいのが伝わってきます。
なんだってこんなややこしい表現をするんだw
翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

668 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 12:57 ID:gQ5FJWdg
4日かに訳どうぞ宜しくお願い致します。

I'm trying to curb my usual tendency to draw analogies.
But, er... I can't resist thinking,
each time I look at your planetary picture,
about a person who has been stranded on a tiny desert island yet who is trying to resist a rescue offer from a passing ship.
A gale has blown away everything on the island, apart, perhaps,
from one palm tree to which our imaginary character is still clinging.
Must they wait till this, too, has been uprooted before they move on?
Er... it's just a thought!

669 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 12:58 ID:Gk26PglE
3日蟹座原文です。今週も宜しくお願い致します。

I'm trying to curb my usual tendency to draw analogies.
But, er... I can't resist thinking, each time I look at your planetary picture,
about a person who has been stranded on a tiny desert island yet who is trying
to resist a rescue offer from a passing ship.
A gale has blown away everything on the island, apart, perhaps,
from one palm tree to which our imaginary character is still clinging.
Must they wait till this, too, has been uprooted before they move on?
Er... it's just a thought!

670 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 13:01 ID:Gk26PglE
669です。1分違いで被ってしまいました。申し訳ありません。

671 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 13:13 ID:HITV/mFs
3日天秤座です。よろしくお願いします。

Libra is famously an air sign. People born under air signs tend to be analytical.
They think things through, weigh things up and follow policies,
strategies and philosophies. Sometimes, though, the best way to tackle a situation
is not to understand it or try to predict how it will turn out, but to simply let a true,
sincere emotion govern your response. Provided you're neither silly nor scared,
you can and should be as illogical as you wish.
Impulse will now get you further than intellect.

672 :集計ボラ:03/11/03 13:14 ID:HITV/mFs
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/3(月)
※翻訳済み
牡牛座 >>665 双子座 >>655
獅子座 >>664 乙女座 >>650
射手座 >>663 山羊座 >>649
水瓶座 >>647 魚座 >>658 >>659 >>660

673 :翻訳待ち by集計ボラ:03/11/03 13:15 ID:HITV/mFs
11/3(月)
※翻訳待ち
牡羊座 >>657 蟹座 >>668
天秤座 >>671  蠍座 >>653

674 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/03 13:18 ID:uNzkosb8
蟹座3日

私はいつものくせで「たとえ話」をしたくなるのを、グッと抑えてみようと思います。
思うのですが・・・うぅぅむ・・・だめぽ!(;´д`)ハァァァ
私は蟹座の惑星の配置を見るたびに、小さな無人島に取り残されているにも
かかわらず、通り過ぎる船の救助の申し出を断ろうとしている人のことを考えず
にはいられませんハァハァ。
強風は島にあるすべてのものを吹き飛ばしました。たぶん、ヤシの木1本くらいは
残るかもしれませんが。そのヤシの木に、私たちの空想がこびりつくわけです。
さて、そのヤシの木までもが根こそぎ吹き飛ばされるまで、かれらはじっと待たな
ければならないのでしょうか。その後ようやく、かれらは前進するのでしょうか。
うううん・・・これはほんの思いつきですよ!

675 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 13:20 ID:M4Kw9/7x
>>665モーあかんさん、おうし座ありがとうございました。
積極的にいくのは苦手なのだけど、ここはひとつ頑張らなきゃのようですね。

676 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 13:45 ID:Gk26PglE
>>674 こんなかんじさん

蟹座訳ありがとうございました。蟹座スレに転載させて頂きます。

最後のヤシの木がなくなってもその場で待ち続けてそうな自分を想像し
激しくウトゥになってしまいました。
無駄な忍耐力?持続力?だけはあるらしい事を今日再発見。
前進した方がいいんでしょうかね?

677 :しつじ:03/11/03 13:50 ID:doDSTOpR
牡羊座3日 >>657

最近では、映画の撮影チームにはたいがい、別の撮影チームがくっついています。
つまり第一の撮影班は映画を撮るわけですが、第二の撮影班というのは、
「○○の舞台裏」というドキュメンタリー番組を撮影しているのですね。
もしかするとそのうち、「○○の舞台裏の舞台裏」を撮る、第三の撮影班が現れるやもしれません。
えーとつまりですね、私が言いたいのは、最近起こっている大したことないドラマを、
まもなく訪れるであろうビッグイベントと取り違えてはならない、ということなんです。
今起きていることは、あなたが望んでいるほど大きな意味を持つものでは全くないですし、
また恐れているほど深刻なことでも全くないのです。


678 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 14:07 ID:w3qcvQ9K
>>658 >>659 >>660

双A♂様、Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk 様
魚座の本日2行目別訳してみたのですが、これはいかがでしょうか。 

If I say you look set to get clean away with a bold, potentially controversial move
I risk being held responsible if it goes wrong or, worse, encouraging you to do something you know you ought not to do.

あなたはまるで大胆で、賛否両論を巻き起こしかねない行動でまんまと逃げおおせる事が確実視されている
と私がもし言ったら、あなたにしてはいけないとわかっている何かを勧めたと、まずくすると、いやひどいと、
私が責任を問われる危険を冒すことになります。

※ look set to :〜することが確実視{かくじつ し}されている、〜する[〜になる]ようである

679 :しつじ:03/11/03 14:11 ID:doDSTOpR
天秤座3日 >>671

天秤座はご存知のとおり、風の星座です。
風の星の下に生まれた人には、分析癖があります。物事を徹底的に
考え抜き、検討し、ポリシーや戦略や哲学にしたがって行動するんですね。
しかし時々、問題を理解して、どういう結果になるか予測しようとするよりも、
心から湧き出た素直な感情のままにふるまうほうが、得策である場合もあります。
あなたがばかでもビビリでもないのなら、あなたは望みうる限り
非論理的であることができるし、またそうするべきです。
今は、知性よりも衝動のほうが可能性を広げてくれることでしょう。

680 :しつじ:03/11/03 15:15 ID:doDSTOpR
魚座3日、こんなかんじでいかがでしょうか?
かなり言葉足してみました。 >>652

私は今、あなたに何と伝えるべきか本気で悩んでいます。
仮に、「あなたは今、よくない状況から逃げ出そうとして、波乱を招きかねない、
図々しいことをしでかそうとしているようです。」と書いたとします。
すると、あなたがそういう不品行を働くのは、私の責任ということになってしまいます。
かといって、「今、あなたをとりまく状況はよくありません。」とか、
「状況は悪くなっていくでしょう。」とだけ書いたとしても、やっぱりあなたは
その状況から逃がれようと、やっちゃいけないとわかっている無作法を
犯してしまうかもしれません。どっちみち、私が煽ることになるわけです。

しかしながら、私には空からの知らせを検閲する権利などありません。
だって結局のところ、大きな選択は、あなたにしかできないのですから。
月は魚座にありますし、木星が良い角度を取っています。
あなたの前途は洋々です。
が、だからといって無作法に振舞ってもよいというわけではないのです。


# 3行目のifの前で意味をいっぺん切るとよいようです。



681 :しつじ:03/11/03 15:38 ID:doDSTOpR
うわあー>>678さんのレス読んでへんかったー!
678さんの解釈が正しいと思いますです。680はちがうだろ自分。
680はなかったことにしてくださいごめんなさい。
ネット資源の無駄づかいしてごめんなさいもうしません。

改めて魚座3日 >>652

私は今、あなたに何と伝えるべきか本気で悩んでいます。
仮に、「あなたは今、よくない状況から逃げ出そうとして、波乱を招きかねない、
図々しいことをしでかそうとしているようです。」と書いたとします。
すると、やっちゃいけないとわかっている過ちを犯すのを煽った、と、
へたすりゃ私が責任を問われる危険性があるからです。

しかしながら、私には空からの知らせを検閲する権利などありません。
だって結局のところ、大きな選択は、あなたにしかできないのですから。
月は魚座にありますし、木星が良い角度を取っています。
あなたの前途は洋々です。
が、だからといって無作法に振舞ってもよいというわけではないのです。


682 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 16:00 ID:alegy8BF
>663
モーあかんさん、ありがトンです〜
今日はとても凹んでたので、これにも良い側面があることを願う!!
太陽と木星のリンクっていつなんでしょ?

683 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 16:07 ID:PVzPPPOg
>677 しつじタン
牡羊座ありがとうです!
手を使う仕事なのに手首痛めててブルーな気分ですが、こういう時こそ部屋の片づけとかやって気分転換して乗り切らないとですね。

684 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 17:38 ID:Xmmq8iyX
>>653
蠍座3日

貴方はとても賢いのですが、いつも必ずしも明白に物事をみているとは限りません。
原子を分割する方法については説明ができるけれども、
洗濯機を動かすことができない、心ここにあらずの状態の教授のようです。
貴方がいま関心を抱いている事は重要なことではありますが、
今貴方はある人との対応において現実により立ち戻ることを求められています。
この人は、貴方の頭ごなしの意見をなすのではなく、
貴方の心の奥底からのジェスチャー(身振り→行動?)をなすために、貴方を必要としています。
状況について考えるのは止めましょう…そして、貴方の感じるものに従ってください。

*初訳カキコで、どきどきしてます。
訂正ありましたらよろしくお願いします。

685 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 17:39 ID:j+Q8GHx/
>>677 しつじさん
いつもありがとうございまする。
今起きてることがそれほど深刻なことではないってことは…、
あとに来る奴はもっと恐ろしいことなんでしょうか、ガクブル…、ヤダナァ…。

686 :ししザー:03/11/03 18:56 ID:Ko9deeTf
>664 精進タン
ドモーです。お礼書いたつもりになってたのに
まだだったよ、こちらこそ遅くなってスマソ。
妥協しないでがんがるぅ。

687 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/03 18:58 ID:D+azn2yK
>>679
しつじさま、天秤座訳ありがとうございました!
今日は月曜日、ジョナもシェリーもあったんでつね!
頭が日曜モードだったのですっかり忘れてました。。。ハンセイ
しつじさま訳を読み、ちょっと頭使うのは置いといて、
心のままに動いてみるか〜と、気合い入れ直して(?)いる天秤でした。

688 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/03 19:10 ID:SmoQ+MZb
>>678 >>680-681 名無しボラさま、しつじタソ
お〜!双A♂ タソをもっても難解とい云わしめたお魚に
ご至難ありがとうござました〜
with a bold をI say にかけてしまいますた^^;
おじさまったらも〜意地悪な語り口っすねーブーブー!

689 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 19:14 ID:jLU8x5IZ
●●●2004年も被害者がでるのだろうか?●●●
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/kouhaku/1057943092/-100
行政機関、日本の全マスコミ、教育機関などによる、
個人に対する住居不法侵入からの盗聴、盗撮、24時間監視、
ストーカーで収集した個人情報を、
テレビ、新聞、出版物などで嫌がらせをしながら悪用している事実について、
>>1>>394までにまとめました。

2chのマスコミ板 http://society.2ch.net/mass/
●●●マスコミの盗聴、盗撮は許されるのか?●●●
で被害者の訴え、マスコミの隠蔽が、30スレまで続いています。
より多くの人に事実を知って貰うことが、
組織的、計画的な犯罪の刑事責任、民事責任を追及することにつながると考えています。

690 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 19:45 ID:HU3NwO75
>>680-681 >しつじさん
手間のかかる作業をしてくださる翻訳ボラの皆さんには
ホントに頭が下がります。ありがとうございました。

>>681 おさかなケイナーに転載させていただきます。

こんなに沢山の翻訳読めて嬉しいッス。

691 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/03 19:56 ID:D+azn2yK
>>684 蠍座3日訳をして下さったマドモアゼル名無しさま

初訳カキコお疲れさまでした!&私が言うのもヘンなのですが
ありがとうございましたです〜!スッカリ ワスレテマシタ、キョウ ジョナガアッタコトヲ(アセ
訳、ほとんどこれでいいと思いますよ〜!
あなたは蠍座さんかちら?ぜひぜひ蠍座ボラさんに仲間入りを〜〜カモーン!!カコイコミチュウw

私見ですが、ここの一つだけ、
>この人は、貴方の頭ごなしの意見をなすのではなく、
>貴方の心の奥底からのジェスチャー(身振り→行動?)をなすために、
>貴方を必要としています。

ここは「頭ごなしの意見」というよりは「賢い頭から出る意見」みたいな
感じだと思います。私が訳すならこうなるかなあ。

「この人が必要としているのは、あなたの賢い頭から出る冷静な意見ではなく、
 あなたの心の底から湧き出るあたたかい誠意なのです」

で、最終文の、「ごちゃごちゃ考えるな、自分の感じるものに従ってみろ」
に続いていくんじゃないかにゃ?

692 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/03 20:16 ID:D+azn2yK
>>691続きです〜度々スマソ!!
名無しさま、あともう一つだけ〜ゴメンネ

>貴方がいま関心を抱いている事は重要なことではありますが、
>今貴方はある人との対応において現実により立ち戻ることを求められています。

ここ殆どこれでいいと思うのですが、てか大して意味変わらないんですが
「lofty」は「高尚」「earth」は「俗なこと」と書くと分かりやすい鴨。

例「あなたの高尚な関心事も大切なのですが、あなたに今必要なのは、
  大切な誰かさんに対応するにあたり、ちょっと俗世間に降りてきてみることです。」

大して変わらんねー(汗   
で、さらにしつこく「カモーン!蠍座ボラたんに!」と言ってみるテストw


693 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 20:23 ID:HU3NwO75
>>478 さん、翻訳ありがとうございました。
>>478 さんへのお礼が遅れてしまいました。失礼しました。

おさかなケイナーに転載させていただきます。

694 :マドモアゼル名無しさん:03/11/03 20:59 ID:Xmmq8iyX
>>691,>>692 お粗末天秤@挑戦中さま

>>684でカキコさせていただいた者です。
レスいただけてとっても嬉しいです。
お粗末天秤@挑戦中さま蠍の訳、いつも拝見させていただいていました。
この場を借りて、お礼をさせていただきます。本当に有難うございます。
御指南もいただけて、本当にうれしいです。
私の訳は、英語を訳しただけ、そのまんまなんですよね…としみじみ。
お粗末天秤@挑戦中さまの訳をみて、メッセージが本当にスムーズに伝わってくるのにちょっと感動しました。私はまだまだ勉強が必要です。
本当にありがとうございます。

>あなたは蠍座さんかちら?
はい、そうです。
今日は休日だったのでちょっとやってみようか、と思ったのですが、
多分普段は、正直に言うと、カキコするのは難しいと思います。
でも少しずつ参加できればと思っていますので、どうかよろしくお願いします。

695 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/03 22:17 ID:D+azn2yK
>>694
レスありがとうございました。いや私はぜんぜんひよっこなので。。。(汗
それが証拠に、ああ早速うっかりミスを。
>>692
>例「あなたの高尚な関心事も大切なのですが、あなたに今必要なのは、
>  大切な誰かさんに対応するにあたり、ちょっと俗世間に降りてきてみることです。」
~~~~~~~~

ここ「大切な」は要りません。。。ごめんなさい〜。脳内で消して読んで下さいm(_ _)m

>でも少しずつ参加できればと思っていますので、どうかよろしくお願いします。
わーい!嬉しいでつ〜!ぜひぜひ少しづつでもいつでもいらして下さいませ!
自星座を訳すのって、グッサリきてツライ時もあるけど楽しいですよ〜(だめ押し?w

696 : ◆RalzizPEGA :03/11/04 06:11 ID:Svek7Qn7
おはようございます。牡牛座4日更新しました。
宜しくお願いします。

If you are looking for an excuse to avoid an appointment, you can use a spell of nasty weather, a slight sniffle
or news of a local road closure as a reason. If you're truly keen, you will shrug off all three without a second
thought. A current minor difficulty is telling you a lot about how important a particular commitment is to
you... and to someone else. If there's a will, a way can be found. If it can't, it's probably not so clever to
blame the lack of progress on awkward conditions. Be honest for best results.

TOPページの解説にも興味があります。
お手すきの方、概要だけでも教えてくださいませんか?

697 :黒ひょう乙女O:03/11/04 06:45 ID:L19xRC4T
4日乙女座

日ごとに考え、責任を負うべき何らかの新しいものがもたらされるように思われます。
あなたは「責任は全てここにある」という言い回しを机の上にサインして置き続けた
アメリカ大統領、ハリー・トゥルーマンに対して親近感を感じ始めるかもしれません。
問題は、あなたが大統領ではなく、大統領の権限も持っていないということです。
あなたは自分が出来ることしか出来ないのです。
あなたはそれがひどく不十分だと感じるかもしれませんが、
それは十分になるでしょう。
つまり、あなたは自分が提供されている、本当にあなたが
預かるべき責任だけを負うということです!


698 :黒ひょう乙女O:03/11/04 06:46 ID:L19xRC4T
4日乙女座原文

Each day seems to bring something new to think about and take responsibility for.
You may be starting to feel an affinity for Harry Truman,
the US president who kept a sign on his desk saying, 'the buck stops here.'
The trouble is, you are not a president, nor do you have presidential powers.
You can only do what you can.
You may feel it's wildly insufficient but it will be enough.
Provided, that is, that you take responsibility only for the bucks that are truly yours to keep!

699 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 06:56 ID:XaWNfiqm
おはようございます。4日魚座です。よろしくお願いします。

Do you want to take the road to happiness,
or do you want the road OF happiness?
You have recently begun to realise there are some choices you will soon face in earnest.
If you still feel unclear about these, simply apply that little test.
One option allegedly leads to some mythical future occasion when you may just get something you can't have. The other offers you joy,
sweetness, safety and comfort... here, now, today. The two, sadly,
are mutually exclusive but surely, only one really makes sense.

700 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 07:11 ID:+F+jeEvD
おはようございます。双子座4日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

If you've got something unpleasant on the bottom of your shoe, you won't
remove the offensive odour by walking into another room. I apologise for this
rather strong image, but I need to make a pretty strong point. What's needed
in your world is undoubtedly a change... but it is much more a change of
attitude than a change of location. Don't resent a problem that won't go away.
The temporary discomfort of stopping to face, conquer and deal with it forever
will bring you the permanent freedom you deserve.



701 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 07:20 ID:DDq255Rv
おはようございます。

お羊4日です。どうか宜しくお願いします。
You are neither ungrateful, unreasonable, nor unrealistic.
You've got something for which you know you should be grateful.
You are also aware that, on its own, it is not quite enough.
To want more may seem churlish, both to yourself and to an objective observer but the fact remains that you do want more and you strongly suspect more is attainable.
Neptune's alignment to your ruler is urging you to follow that impulse.
Yes, you are asking for a lot, but then if you don't ask for it, you certainly won't get it.

702 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 07:32 ID:K1yp7Ys4
おはようございます。射手座4日です。
よろしくお願いします。

We often complain about our responsibilities, but the commitments we make to others can be of great benefit to us.
They help us keep on the right tracks when we are tempted to stray.
They also inspire us to make strong moves or gestures we could never feel entitled to consider if we were working purely on our own behalf.
Today, it seems you can do for someone else what you would be most reluctant to do purely for yourself.
And actually, that's wonderful for them... and you alike.


703 :あばれ乳牛:03/11/04 07:33 ID:KMR/JjWI
4日 おうし座

もしあなたが約束を避けるための口実を探しているならば、その理由
として荒れ模様のいやな天気続きとかちょっと鼻風邪を患っていると
か、あるいは地方の道路閉鎖に関するニュースなどを挙げることがで
きます。本当に洞察力を持っていれば、あなたは二の足踏むことなく
これら3つの口実を無視するでしょう。現在のあまりたいしたことない
方の争いごとはあなたやほかの誰かがしたある約束がいかに重要か
をたくさん物語っています。その気があるなら、方法は見つかります。
それができないからといって、進行の妨げをやっかいな条件のせいに
するのはあまり賢明とはいえません。最良の結果を得るために、正直
になってください。
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


704 :双A♂:03/11/04 07:43 ID:OFShsheu
魚座4日

幸福へと続く道を選びたいですか?それとも幸福が「ある」道の方を望みますか?
あなたは最近、もうすぐ本格的に向き合ういくつかの選択があるということに
気づき始めました。もしまだそれらについてはっきりしないのであれば、
このちょっとしたテストを適用してみてください。
1つの選択は、あなたが持つことのできない何かを得られるかもしれないような
ある根拠のない未来へと導いてくれると申し伝えられています。
そしてもう一方は、あなたに喜び、甘美、安全そして快適などをもたらしてくれます。
この2つは悲しいことに、どちらか1つを選ぶことしかできませんが、
確かにどちらか一方だけが本当に理にかなっているのです。

705 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 08:07 ID:XaWNfiqm
>>704 双A♂さん、朝早くから翻訳ありがとうございます。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

理にかなっているほうに進んでいきたいものです。

706 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 08:42 ID:emCBMmPh
おはようございます。獅子座4日の翻訳、お願い致します。

Some weeks run like clockwork.
Others unfold with all the grace and subtlety of a drunken elephant on roller skates.
Recent events have left you expecting chaos and upheaval at any moment.
You can envisage a time during which a-thousand-and-one things go confusingly,
embarrassingly or disastrously wrong.
So, you will be glad to learn that this awful scenario is NOT due to unfold.
Jupiter and Saturn insist that no matter what kind of mess you fear you face, you'll sort it out in hours, not days.

707 :みどりやぎ:03/11/04 09:00 ID:Tq2t2JcA
山羊座4日
ちょっと想像してみてください、もし好意的な友人があなたに黙って
そっと宝くじを買ってくれていたら...そしてそれが当たったら!
自分が突然百万長者になろうとしていると。
おっと上記は予報ではありませんのでご注意ください。
でもこれは重要な問題を含んでいます。

あなたにとってお金が問題でなくなったとき、
現状と不変でいるものは何ですか?
土星は空で新しい位置を占め、
この問い掛けへの決定的かつ貴重な回答を与えてくれようとしています。
それはあなたに必要なお金ではなく「明快さ」です。

708 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 09:00 ID:kpVBwn44
4日 水瓶座 よろしくお願いします。

Your capacity to be cautious is a mixed blessing, sometimes it keeps you at arm's length
from opportunity. You are often reluctant to take risks, even when there's a good argument
in favour of the gamble. At the moment your natural reticence is useful. You are currently
in a position of power. There's a temptation to abuse this strength, but, on balance,
you're more inclined to keep it in reserve while you wait to see what happens.
Though you have no reason to worry, restraint IS now the wisest option.


709 :AB男(超久しぶり):03/11/04 09:25 ID:cQQ6siOf
>>708
水瓶4日
あなたの用心の才能は複雑な天の恵みです。
時々その才能のせいで機会から距離を置くことになります。
あなたはしばしば、ギャンブルに都合の良いときでも
リスクをとることをためらってしまいます。
しかし、現在あなたの控えめな態度が役に立ちます。
あなたはただいま力を持つ位置にいます。
この力を乱用する誘惑はありますが、すべてを考慮すると
何が起こるか見るのを待つ間、この力をとっておく方にもっと気を向けるべきです。
心配する理由はないのですが、抑制がもっとも賢い選択です。

710 :むあー:03/11/04 09:25 ID:mtDenRNQ
4日天秤座原文です。おねがいします。
Though you are not 100 per cent sure that you are the
right person for the job you are being asked to do, you have
to ask yourself who else could (or would) do it. Your qualifications
are good enough. If to these you add an appropriately confident
yet relaxed frame of mind, you'll emerge from your current challenge
feeling as if you have enjoyed a roaring success. Put aside
the doubts and uncertainties which are plaguing you.
For the time being at least, they are irrelevant.





711 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 09:26 ID:jZgy170N
>>684さん
3日のさそり座翻訳ありがとうございました。
お粗末天秤@挑戦中さんもいつもありがとうございます。
HNなんだけど、訳してもらってて「お粗末」とお呼びするのはなんか。。。

依頼してくれる人、訳してくれる人、集計してくれる人みんなに感謝です。



712 :ふったご@皆さん連休:03/11/04 09:32 ID:DE81gUS2
おはようございます。双子座の4日です。
どなたか宜しくお願いします。

If you've got something unpleasant on the bottom of your shoe, you won't remove the offensive odour by walking into another room.
I apologise for this rather strong image, but I need to make a pretty strong point.
What's needed in your world is undoubtedly a change...
but it is much more a change of attitude than a change of location.
Don't resent a problem that won't go away.
The temporary discomfort of stopping to face, conquer and deal with it forever will bring you the permanent freedom you deserve.


713 :ししザー:03/11/04 09:38 ID:psdj43Ql
おはようございます。
いつもお世話になっております。
本日の獅子座もお願いできますでしょうか。

獅子座
Some weeks run like clockwork. Others unfold with all the grace and
subtlety of a drunken elephant on roller skates. Recent events have
left you expecting chaos and upheaval at any moment.
You can envisage a time during which a-thousand-and-one things go
confusingly, embarrassingly or disastrously wrong.
So, you will be glad to learn that this awful scenario is NOT due to
unfold. Jupiter and Saturn insist that no matter what kind of mess
you fear you face, you'll sort it out in hours, not days.


714 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 09:52 ID:jSmuR0/P
4日 蠍座 よろしくお願いします。
You have been secretly (and sometimes not so secretly) worrying about a financial matter for weeks.
A messy, unresolved business has been hanging over you like a dark cloud, causing everything to look grey.
Little rays of sunshine find their way through now and again, but you don't let them cheer you lest they lull you into a false sense of security.
Really, though, it is your sense of insecurity that is false.
Coming events won't make you rich but they'll certainly stop you feeling poor.

715 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/04 10:11 ID:hKkAZGdn
>>710
天秤座4日
あなたは今要求されている仕事の遂行について100パーセントの自信は
ないかもしれませんが、その仕事をする適切な人間なんです。
ちょっと自分の胸に聞いてみて下さい。
「私以外の誰にこの仕事ができるのか?(または誰がするのか?」と。
あなたは十分な素質を持っているのです。
もしあなたがそれにふさわしい自信を持ち、さらに気持ちをリラックスさせるなら、
あなたはあたかも大成功を手にしたかのように、ここ最近の
挑戦続きだったみたいな感覚から抜け出せるでしょう。

あなたを悩ましている疑念とか不安はちょっと横にのけておいて下さい。
少なくとも差し当たっては、それらはあなたとは無関係なのですから。

#久々にジョナの元気出せな励まし予報が来たーっ!
#むあーさん、お久しぶりです。オタンジョウビデートノケッカガキニナッテルワタシ
 そして金銭関係の予報を訳す度に気になる絶不調天秤さん、お元気かしら。。。

716 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/04 10:11 ID:hKkAZGdn
>>714
蠍座4日
あなたはここ何週間かひそかに(時にはそんなにひそかにでもなく)
金銭問題について心配していましたね。
厄介で未決着の仕事がまるで暗雲のごとくあなたにへばりついていたので、
あなたは万事が灰色に見えてたことでしょう。
わずかな太陽の光が時折差し込んではきているのですが、あなたは
偽りの安心に騙されてほっとしちゃいけない!と思って、
その光が自分を元気付けることを許していないでしょう。

だけど、本当はあなたのその不安な思いは間違ってるんです。
もうすぐ起こる出来事はあなたをお金持ちにはしてくれませんが、
その出来事は確実にあなたが今感じている貧乏気分を止めてくれますよ。

#安心汁!蠍座タンたち!とジョナが言ってまつ!

>>711さん、お言葉ありがとうございます〜
 ハンドル変更、実はただいまひそかに検討中。
 すっげーしょうもないハンドルになっても笑わないで下さいね〜





717 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 10:39 ID:jZgy170N
>716お粗末天秤@挑戦中さん
711です。
本日も翻訳ありがとうございました。
サソリスレに貼らせていただきます。
NEWハンドル楽しみにしてますー


718 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/04 11:03 ID:MZ5JFJB/
双子座4日

たとえあなたの靴底に不快な何かがあるとしても、あなたは隣の部屋に歩いて行くことで、
その不快な匂いを取り除こうとはしないでしょう[場所を変えてもダメ]。
こんな強烈なイメージを持ち出して恐縮ですが、私は非常に重要な点を指摘しておく必要が
あるのです。
たしかに、あなたにいま必要なのは変化です・・・しかし、それは場所の変化という以上に、
態度の変化なのです。
問題がなくならないからといって、腹を立てないで下さい。
その問題に向き合ったり、乗り越えたり、取り組んだりするために立ち止まるのは、一時的
には不愉快なことでしょう。しかし、その結果、あなたにはずっと、あなたにふさわしい永続的
な自由がもたらされるのです。

719 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 11:09 ID:HiBGDGOr
>707 みどりやぎさま、ありがとうございました。
今日の予報は、ちょっと難しいですね。
私、お金に悩んでいるんです…。しくしく。

720 :ふったご@皆さん連休どうでしたぁ?:03/11/04 11:13 ID:DE81gUS2
>>718 こんなかんじさん、翻訳ありがとうございました。
態度のヘンカーですネ 腹を立てるナーデスネ


721 :精進中@しし:03/11/04 11:17 ID:tpsc4CPF
ごめんなさい、きょうはできないでつ〜
どなたかお手隙な方、獅子タンおながいしまつ。

722 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/04 11:36 ID:hKkAZGdn
>>696
>TOPページの解説にも興味があります。
>お手すきの方、概要だけでも教えてくださいませんか?

予報の翻訳する時よりもかなーり適当にやってしまいましたが
(てか、神様うんぬんってのが無宗教の私にはどうも馴染めなかった。。。)
ドゾー↓でもこのコーナー、私今まで読んでなかったので面白かったです。
長いので要約したかったのですが、うまくできなくて全文うp。
長くてスマソです。

追伸:>精進タンの書き込み、もっと早く読んでたらこれより先に
   獅子座さんの訳をしとけばよかったかにゃ〜。
   これうpしたら即出なくちゃいかんのでごめんなさいですm(_ _)m

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今週末には惑星が六角形に並ぶという珍しい整列があります。
(お粗末補足:別スレで話題になってたハーモニックコンコーダンス
 =「日本時間の2003年11月9日午前10時12分に、地球を中心として、
 火星、土星、太陽および月、木星、カイロンの二つのトライアングルが
 重なって六芒星を形成」ですね)
世界中の占星術家たちは、一体それが何を予告するんだろう?と心底興奮しています。

今日から今週末まで、私はこの出来事についての見解を分かち合うために
地球上のエキスパートたちをご招待してみるつもりです。
さて、今日はVeena Minocha夫人(ヒンダスタン・タイムズの占星術家)の
ご意見からご紹介しましょう。(お粗末補足:ヒンダスタン=インドの新聞でつね)


723 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/04 11:37 ID:hKkAZGdn
>>696続き
*Veena Minocha夫人による天への扉*

「間違いなくこれはとても大きな意識変革なのです。
11/8〜11/23は非常に特別な期間です。この期間に人類は神々しい光の手助けで
自分たちの意識を5次元へと飛ばすのです。11/8の月食後、珍しい銀河系の配列が
11/23の日食まで弾みがつくような強力な宇宙のエネルギーを作り出します。
天空で起こるダビデの星配列は、前例がないような神聖な意識が
雨あられと降り注ぐ前兆となるでしょう。
これは、母なる神、父なる神の本質の中心とその心へ向かって、
神聖な意識における多次元の扉を開く効果があるでしょう、
そして宇宙は「そうです」と言ってます。全てはその通りなのです!

すべての男性、女性、子供たちは自分の神聖さの記憶と、自分たちの単一性
(私はこの世に1人しかいないんだみたいな意識)をちらっと垣間見る希少なチャンスをもらえます。
神聖な意識の光は、地球の心の層を通り抜け強力に光るでしょう。
そして全ての人類の心身の中に、神聖な神の心の中へと向かう扉が開かれるでしょう。
5次元における新しい太陽の周波数が、選び取るすべての人々に対して
それを利用可能にしてくれます!これらの周波数はさらに高レベルの周波数と結びつき、
神の因果の本体を完成させるパターンに合わせて鼻歌を歌うことでしょう。


724 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/04 11:37 ID:hKkAZGdn
>>696さらに続き

間違いなく、これは人類全てが希望の光を持ち、
よい立場に立つために試されているとても大きな意識変革なのです。
この巨大な意識変革は惑星、地球を変えること、そして全ての人類の上に
神の光を留めてみようという神聖な計画にとってはとても必要なことでした。
もしこれをしないなら、それは鏡に映る自分を変えないで、
鏡に映っている姿を変えようという無謀な挑戦にも似ています。

人間が自分たちの心とハートを変えない限り、世界を変えることはできないのです。
惑星上のすべての魂が自分たちはたったの1人しかいないんだってこと、
他人を傷つけるということは自分たちを傷つけることになるんだっていう
現実を思い出す時、この深遠な真実は魂と魂をつないでくれるのです。
この大切な真実が人類皆の心にしみ入った時、人々はどんな会話を交わすのでしょう。
あなたは想像できますか?

*ジョナサンより付け加えて:
 私は楽観的な人間じゃありませんが、Veena夫人の言ってることが正しいんだと望みたいですね。
 明日は違う観点からハーモニックコンコーダンスを見てみましょう。


725 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 12:00 ID:tLqkxIBo
>>715
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました。
おしごとがんばろー。
>>722-724
とても興味深いでつね!
>他人を傷つけるということは自分たちを傷つけることになる
宗教とかめんどくさいことを抜きにしても、そうだよね…と思いますた。

726 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 12:19 ID:GtYcFRum
獅子座・・・精進タソには及びませんがご参考に

時計仕掛けのように動く数週間もあれば、ローラースケートを履いた
酔っぱらいの象のような優美さや器用さをもって展開する週もあります。
最近のイベントはいつも、あなたにカオスと激変を予期させていました。
あなたは、その間に1001つの物事が、厄介に、人を困惑させ、または悲惨にも
間違って行くのを考察できます。
だから、あなたは、この恐ろしいシナリオが展開することはないのだと知ると、
うれしいでしょう。
木星と土星は、あなたが直面し、恐れている混乱が、どんな種類のものであろうと
数日もかからず、数時間で、あなたがそれをきちんと収めるだろうと主張しています。


727 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 12:58 ID:T9Xsq61M
いつもありがとうございます。
4日かに訳宜しくお願い致します。

It is easier to demolish a house...
or even an entire street than it is to retract a tiny statement.
No matter how much we may swear that we never meant what we said,
we are stuck with the subtle psychological impact that certain words have made.
If it's not too late, take a vow of silence.
Indeed, do so even if damage has already been done.
Further remarks will only add fuel to the fire.
Your best hope is to extinguish it slowly by taking careful action and making a considered gesture.


728 :ししザー:03/11/04 13:09 ID:psdj43Ql
>721 精進タン
わざわざ伝えに来てくれてアリガトン。
失踪の心配しなくてすみました(w
出来るときでいいのよ〜。

>726さん
獅子座をさっそく訳してくださってありがとうございました。
問題は心配しなくても、あと少しでおさまりそうかな。
前向きな予報でウレシイです。よーし、がんがります。

729 :翻訳済み by翻訳ボラ:03/11/04 13:10 ID:TbciKUSb
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/4(火)
※翻訳済み
牡牛座 >>703 双子座 >>718
獅子座 >>726 乙女座 >>697
天秤座 >>715 蠍座 >>716
山羊座 >>707 水瓶座 >>709
魚座 >>704

730 :翻訳待ち&TOP解説 by翻訳ボラ:03/11/04 13:11 ID:TbciKUSb
11/4(火)
※翻訳待ち
牡羊座 >>701 蟹座 >>727
射手座 >>702

※TOPページ解説の翻訳
>>722 >>723 >>724

731 :集計法螺:03/11/04 13:14 ID:TbciKUSb
翻訳ボラってなんだ〜!
翻訳してないくせに集計しか出来ないくせに〜!
集計と、翻訳の区別も付かないなんて…。
すみません。

732 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/04 13:44 ID:aBiSGTlq
>>701 牡羊座4日

君は恩知らずな奴でも不条理な人でもないし勿論非現実的な夢追い人でもないよ
わかっているだろうがありがたい何かを賜ったのだといえよう
それにそのこと自身全くもって充分だというわけではない事も知っているね
『もっともっと欲しい』なんてドケチ野郎のいうことだ
という思いも客観視するならばどちらも君自身
でも厳然たる事実として君は
『もっと』は達成不可能ではないかと疑いつつ『もっと』欲している
君の支配星への海王星の配置が君を『もっと』という衝動へと駆り立てている
そうだね多くを望み過ぎかな?
しかし望まねば何事も手に入らないのだよ

733 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/04 14:10 ID:aBiSGTlq
>>727 蟹座

家を取り壊す事は簡単だね・・・
前言撤回して「街全体を壊すのは」としてもよいかもしれないね
たとえどんなに「そんな意味ではないんですよ」と宣言しても
微妙な心理効果によって作り出された言葉に困惑するなんてことはあり得るね
未だ遅くないならば黙秘をつらぬけばいい
たとえもしすでに損害を受けていたとしても絶対に黙っている事だよ
更に端的に言ってしまったら火に油だ
この災難をゆっくり収めたいなら
表現を熟慮して注意深く行動を起こすことだ

*あ〜だみだゴメンナサイ!難しくてよくわからんかった・・・
サンポールさ〜んいないかしらん?^^;

734 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 14:12 ID:IXxDRxXt
ストーカー常駐スレッドコレクションvol.1

牡牛座に文句のある人 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1056029833/l50


735 :しつじ:03/11/04 14:12 ID:Pf+iWOQa
牡羊座4日 >>701
かぶっちゃいましたゴマンナサイ 別訳ということで

あなたは恩知らずではありませんし、わからずやでもありませんし、
非現実的でもありません。すでにあなたは何かを手に入れて、
それに対して感謝せねばならないことをご存知です。
ですが同時に、それだけでは足りないことにもお気づきでしょう。
これ以上を望むのは、ご自分でも、また客観的な立場から見ても、
野暮だと思われます。それでもなお、あなたはもっと手に
入れたいと願っているし、もっと手に入るんじゃないかと強く
思っている。牡羊座の支配星と海王星とのつながりが、
この衝動を追いかけるよう駆り立てているのです。
ええ、たしかにあなたは多くを求めています。
でも求めなければ、もちろん手に入れることもできませんよね。

736 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/04 14:31 ID:aBiSGTlq
>>702 射手座野郎

責任が重すぎるよ!なんて不平を言う事はだれしもあるが
義務を果たす事はすばらしく有益なことだよ
義務感は道から外れそうな時に目的への正しい道のりを進む手助けをしてくれる
もしかして単に自分だけのために生きているのかも?
という考え方を触発して度胸のいる行いを助けてくれるものだからね

自分の為にだったら全くもって単にしぶってしまうことを
今君は他の人の為にならできるように見える
そして実はね
こりゃぁ彼等にとってと同じ位君にも素敵なことだと思うがね

*ヤッテミマスタイテ^^

737 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/04 14:36 ID:aBiSGTlq
>>735 しつじタソ ごみん〜!早まってやってしもた・・・
>>707 みどりやぎタマ 今日のジョナはずしーんときてまつ・・・

738 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 15:02 ID:gL7i9WVb
>>734
Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jkさま
蟹座翻訳ありがとうございました!

739 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 16:22 ID:c5cW9Rb+
>>733
ありがとうございました。
デモ モウヤラカシチャイマシタ アセ

メガネが素敵ですわ〜
こういうのってナニ眼鏡っていうんでしたっけ。

740 :702ではないけど射手ザー:03/11/04 16:22 ID:DBW0Tklp
>736 Cprcn_Bmesu ((;-P)) さん
 イテ座翻訳どうもありがとうございました!

741 :740ではないけどやっぱり射手ザー:03/11/04 16:34 ID:dgNrhsE7
Cprcn_Bmesu さん、いて座訳さんくすこです!
なんか今週のきんとれに書いてあることと激似!!
みんなのためにがんばろ〜とオモタです

742 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 18:38 ID:kpVBwn44
AB男さん、水瓶訳ありがとうございました。
いつまで抑制していればいいんだっぴゃ?

743 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 20:01 ID:DDq255Rv
>732, 735

お羊本日の翻訳ありがとうございました。
今日は早く帰れたので、お礼をカキコできます。

でもいつも本当にすみません。ありがとうございました。
二つも読めてすばらしい!

744 :まどもあぜる:03/11/04 20:07 ID:flAEyNgu
蟹座4日

ちっぽけな発言を撤回することよりも、家を壊したり、街全体さえ破壊してしまうことの方が簡単です。
「あの発言は自分の真意ではない!」といくら主張しても、われわれは、すでに発せられた言葉の微妙な心理的影響にとらわれています。
もしまだ遅すぎるのでなければ、沈黙の誓いを立てなさい。
それどころか、もし損失がすでに生じていても、そうしなさい。
これ以上意見を言うことは、火に油を注ぐようなものです。
あなたは、慎重な行動と思慮深いふるまいによって、それ(火)をゆっくり消すことを望むべきです。

745 :マドモアゼル名無しさん:03/11/04 21:34 ID:ntM6tER4
Cprcn_Bmesu ((;-P))さま
まどもあぜるさま

蟹座の翻訳ありがとうございます。蟹も二つも読めて嬉しいです。
今日のジョナ、禿しく当たっています。
週末まで黙してなんとかしのぎたいと思います。

746 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 00:18 ID:D7ReLnKT
>>745 さん
私も全くその通りです
今日、余計なことを言っちゃって・・・
何とか乗り切らなきゃ




747 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 06:20 ID:D7ReLnKT
おはようございます。いつもお世話になっております。
5日の蟹座です。本日もお願いできますでしょうか。

It doesn't matter how well off you are, without a sense of confidence and security,
 you may as well have nothing.
And if you have a good feeling about who you are and
 what you are doing you can cope with just about anything.
Now, it's easy to think that if you only owned something precious and valuable,
 you would automatically gain as much strength as you might ever require.
Try it, you'll see.
It don't work that way.
The planets are now offering to grant you a wish.
Make it a wish for wisdom.


748 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 06:30 ID:yK/i2OaA
いつもいつも有難うございます。
水瓶座5日です。よろしくお願いします。

As the world prepares for the rare Harmonic Concordance, we find you wrestling with a difficult dilemma.
The issue is not necessarily complicated but it seems to you as if a lot is riding on it.
That's why it is so difficult to reach a clear decision.
You are right to see this as important.
The planetary alignment speaks of life-changing choices and chances, yet these are nothing to fear.
If you now pick the part which has the most integrity, you will automatically be led to the best possible destination.


749 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 06:44 ID:TzhgqIe1
山羊座11/5でス。宜しくお願いします。
今日のトップの長文もハーモニックコンコ−ダンスがらみみたい
ですね。9日まで何か楽しみ。

We do all the things we are supposed to,but they just
don't work. We end up starting to suspect that somewhere
in the cosmos there's a mischievous imp with a wrecking
agenda. Its aim is to create chaos wherever we go and
whatever we do. Why bother, we say to ourselves,
attempting anything? Sooner or later, surely, it will
all go horribly wrong. Maybe sooner or later it will.
But the fact remains that right now, the Sun is aligned
auspiciously to Saturn. No imp can stop your current
plans from working well.

750 :黒ひょう乙女O:03/11/05 06:45 ID:NagZs/mJ
5日乙女座

あらゆる瞬間が貴重なものです。
それは正確には、その瞬間ごとに何をするべきかに思いをめぐらせながら
ぼんやりしているような時間の余裕はないということです。
わたしたちは人生を送る事についてただ考えるのではなく(実際に)人生を送る必要があります。
わたしたちは分析よりも情熱を、理論よりも実践をはるかに必要としています。
あなたは何をする必要があるのかについてさらに考え、
さらに気力をくじかれたように感じはじめます。
なので考えないようにしてください。ただそれを続けてみてください。
やるべき事をやってください。そうすれば、それが不可能なことだと
あなたが実感する前に、ほとんどすべての目標をうまく成し遂げることになるでしょう。


751 :黒ひょう乙女O:03/11/05 06:46 ID:NagZs/mJ
5日乙女座原文

Every moment is precious.
That's precisely why we can't afford to sit around wondering what to do with every moment.
We need to live life, not just think about living life.
We need practice far more than we need theory, passion more than analysis.
The more you think about what needs doing, the more daunted you start to feel.
So don't think. Just get on with it.
Do what must be done and you will manage to achieve
just about all of it before you realise that it is impossible.

752 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 06:55 ID:D2DOmgOH
お早うございます。牡羊座5日、よろしくお願いいたします。

Look at the Moon tonight. Notice how bright and strong it is. Now, guess which sign it is in?
Correct! You can feel it, can't you? When the Moon is in your sign, there's always a little
extra excitement. The sense of anticipation increases, as does the sense of apprehension.
It becomes hard to know what you feel. Emotions flare up and then die down. Circumstances seem
to change rapidly. If you don't already know how bright your outlook is and how much you have to
be glad of, you will soon find out.


753 : ◆RalzizPEGA :03/11/05 06:56 ID:5c7jZxer
牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。


We all have wish lists. Often, these run into several pages. Dreams, hopes, desires, fancies and fantasies. These ideas play a part in shaping
our attitude to life but they are not always as influential as we might like to think. Only the wishes at the very top
of the very first page are truly powerful. By and large, in life, we end up getting whatever we happen to be prioritising the most.
What's at the top of your agenda now? And why is it there? If you're not careful, you will soon end up with what you claim to want.

754 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 07:08 ID:J2BrHt8n
おはようございます。魚座5日デイリーです。よろしくお願いします。

You are blessed with an exceptionally creative mind.
You find it hard to think ordinary thoughts.
Your reactions and ideas are anything but predictable.
You love to explore new possibilities and to see life from different angles.
That's why you so often find yourself in trouble.
You can't resist exploring avenues that others would feel inclined to steer well clear of.
Are you now going too far? Of course not.
You are doing what's right for your own situation,
in your own unique way. It is important to trust that.

755 :あばれ乳牛:03/11/05 07:37 ID:ry3I1UPn
5日 おうし座

私たちはみな欲しい物のリストを持っています。しばしばこれらは
数ページにわたります。夢、望み、欲望、空想そして幻想など。
これらの考えは人生において私たちの性格形成の一翼を担いま
すが、常に影響を及ぼすというわけではありません。まさしく最初
のページの一番上に書いてある望みだけは本当に強力です。
一般的に人生において私たちはたまたま最優先させていることは
どんなことでも最終的に手に入れます。現在、あなたの最優先事
項は何ですか?それは何故そこにあるのですか?気をつけてない
と、あなたは欲しいと主張するだけで終わってしまうでしょう。
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


756 :ssri:03/11/05 07:38 ID:VUBWShhJ
お早うございます。射手座5日です。ボラ様よろしくお願いいたします。

When we don't have the answer to a crucial question, everything is a nuisance.
We don't just have to keep watching our backs, we have to watch our fronts and our sides too.
For if we don't really know what's going on, we don't know which direction to look warily.
It is though, far better to be in a state of honest doubt than false certainty.
Right now though, you are getting an insight that you very much need.
Trust it and act on it. The Sun's link to your ruler insists that you know more than you think.


757 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 07:56 ID:NPFjiXrv
蠍座 5日です。よろしくお願いします。

Every year, thousands of new businesses spring up... and thousands more go bankrupt.
The laws of supply and demand must be properly understood before they can be manipulated.
People, for example, can't get enough food, fun or flattery.
And they also love having something new to worry or complain about.
Someone is now trying to sell you a reason to feel outraged or afraid. Or maybe, strangely, both at once.
Resist the temptation to buy in to this over-hyped marketing campaign.

758 :モーあかん:03/11/05 08:11 ID:KGK3TUMQ
おうし座 5日

人は誰でも、お願い事のリストを持っています。
時に、これらの願い事リストが数ページにも及ぶときがあります。
夢、希望、欲求、空想、そして幻想。
これらの思いが、自分の人生に対する態度のいったんを担います。
かといって、自分が思っているほどにそれらの思いがいつも影響を
及ぼしているわけでもありません。
お願い事リストの最初のページのこれまた最初のいくつかのお願いだけが、
[人生への考え方に対し]本当に影響力があるのです。
概して、私たちはたまたま最大の願い事を優先することになったりして
その願い事を最後には手に入れることになるのです。

あなたのお願い事リストのトップにはどんな願い事が?
どうしてそれをトップにあげているんです?
[今願い事に対し]慎重さに欠けてしまうと、欲しい欲しいと言うだけで
終わっちゃうことになりますよ。

759 :モーあかん:03/11/05 08:12 ID:KGK3TUMQ
アラン、カブッテタ スマソ〜

760 :ふったご@今日は忙しいモードかも:03/11/05 09:16 ID:NIAsC4uI
おはようございます。5日の双子座です。
どなたか翻訳をお願いします。
Wherever we go, our shadow goes with us.
We cannot separate ourselves from it.
We can though, direct our attention towards a source of bright light directly in front of us.
This causes our shadow to grow much stronger but to fall directly behind us, where we cannot see it.
Thus, it becomes easier for us to imagine that we haven't really got one.
And easier too, for other people to see our shadow more clearly.
What you're looking at now is pretty good.
Just don't kid yourself that it is perfect

761 :むあー:03/11/05 09:23 ID:krjOiEWh
5日天秤座です。よろしくお願いします。

'The grand old Duke of York, he had ten thousand men,
he marched them up to the top of the hill, and he marched
them down again.' Did you ever wonder, when you were a child,
why on earth he went through such a silly process? He must have
been very old and not particularly grand or he would surely
have seen how pointless it all was. But then, the song was
written by an adult, and adults know a lot about futile
repetition. If something in your life is going nowhere now,
give it a new direction.

>お粗末(だなんて呼べません)天秤座さま
10月16日の誕生日デートは、彼(お魚)が工夫を凝らしてくれて
楽しく過ごせました。事情があって短時間だったのですが。
ちょっとつらい事情がある関係ですが、がんばろうと思います。
というか、今はお魚さんも激流のなかにいるのかな、と思う状況です。

762 :私も占って:03/11/05 09:27 ID:tcByz2lg
>私は個人事業で家電製品の売買を始めましたが、あまり業績がかんばしくないので
>ネットオークションを始めてみることに致しました。

俺たちみたいなダメな奴だ。
誰か買ってやろうよ・゚・(つД`)・゚・
ttp://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g9325008

763 :ししザー:03/11/05 09:33 ID:QJo64r4R
おはようございます。
本日もどうか宜しくおねがいいたします。

獅子座
We are surrounded by people who tell us that all we have to do is
keep everything simple. Unfortunately, they then go on to describe a
hundred extremely convoluted methods by which to do things.
And then, of course, there are the universities, where impressionable
teenagers are taught to take basic, obvious notions and express them
in the longest possible sentences containing the greatest number of
long words. What's needed today?
Exactly what you think. Will it work? You bet!


764 :双A♂:03/11/05 09:55 ID:KVFSZjxU
魚座5日

あなたは並外れた創造性に恵まれています。
そして普通の考え方をするのは難しいと知っています。
あなたのリアクションやアイデアはとても予測できません。
あなたは新しい可能性を探求し、人生を別な角度から見るのが大好きです。
だから、あなた自身がそんなにもしょっちゅうトラブルに
見舞われているのだと分かってしまうのでしょう。
あなたは、ほかの人たちが十分開けて進みやすい方へと向かうような道を
探索せずに入られません。
あなたはいまかなり遠くに行こうとしていますか?
もちろん違います。あなたはいま、あなた自身の状況にとって正しいことを
あなた独自の方法で行なっています。それを信頼することが重要なのです。

765 :精進中@しし:03/11/05 10:00 ID:DbYAoADp
獅子座5日 >>763   昨日はスマソでした!

私たちは、すべてをシンプルにしとくことがすべてだ!と
教える人々に囲まれています。
残念なことに、彼らはそれから、物事を行う100通りもの
とつても堂々巡りな方法の説明に移ります。
もちろん、それから、感受性の強いティーンエイジャーが、
基礎的で自明な概念を学び、とつても多くの文字数をもった
長い単語を使い、できるだけ長い文章でその学んだコトを
表現するよう教えられる、とゆうような大学があります。
今日は何が必要でしょう?
まさしく、あなたが考えてることです。
それはうまくいくでしょうか?
と う ぜ ん で す !

*シンプルに、シンプルに?

766 :精進中@しし:03/11/05 10:02 ID:DbYAoADp
>>726さん
きのうは獅子訳して頂いて、ありがdでした!
心配してたので安心しますた〜

767 :水漏れ瓶:03/11/05 10:06 ID:T/WqxkFR
>>748 水瓶座 5日

世界が珍しいハーモニック・コンコーダンスの準備をするとともに
私たちはあなたが困難な窮地と格闘していることを発見します。
この問題は必ずしも複雑であるとはいえませんが、
あたかも大部分がその問題に依存しているように見えます。
なぜなら、明らかな決断に到達するのが難しいからです。
これは重要なことだと理解するのが適切でしょう。
惑星の整列は人生を変える選択とチャンスについて、
そしてそれが恐れることはないものだと語っています。
もしあなたが最も高潔な部分を取り上げるならば、
あなたは最良の可能性がある方向へと自動的に導かれるでしょう。
--
訳イマイチだなー。

768 :みどりやぎ:03/11/05 10:11 ID:6jSbTGdy
山羊座5日
万事手を尽くしても、上手くいかないときがあります。
そういうときは宇宙のどこかで小鬼が妨害工作をしているかのように、
考えてしまいますよね。そして何をやっても上手く行きそうに無いと。
何かを試みるべきかどうか、私たちは思い悩みます。

遅かれ早かれいつかは確実に、
そういった上手く行かないときがやってくるでしょう。そういつかは。
ですが今現在、太陽は土星と幸運な並びになっています。
どんな小鬼もあなたの計画の成功を妨げることは出来ません。

769 :ししザー:03/11/05 10:11 ID:QJo64r4R
>765 精進タン
ドモドモ精進タンいろいろと大変そうなのに
ありがとうございます。感謝感激雨霰でつ。
シンプルに思ったとおりに行ってみよ!!だね。
上手くいくだなんて心強いです。

770 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/05 10:14 ID:MhHw4p4t
>>761
天秤座5日

「ヨークの偉大な老公爵、彼には1万人の家来がいました、
 公爵は家来たちを丘の頂上まで登らせました、
 それから、公爵は家来たちをもう一度下山させました。」

あなたは子供の頃、この歌に驚きませんでしたか?
一体全体なんだって公爵はこんなバカげた手順を踏んだんだろう?って。
公爵はめちゃくちゃ爺さんだったのか、別に偉大でもなんでもなかったのか、
自分でも確実にそんなこと無意味と知りつつやってたのか。

だけど、その歌を書いたのは大人です。
そして大人というものは役に立たない繰り返しの意味をよーく知っているんです。
もし今、あなたの人生で何かが行き詰まっているならば、
ちょっとそれに新しい方向を与えてみて下さい。

#???ヨークの公爵の歌、知らないよー。こういう時に文化の違いが。。。

#私信でつが:むあーさん、よかったですね!そですね。。。がんばっていきまっしょい!


771 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/05 10:15 ID:MhHw4p4t
>>757
蠍座5日

毎年毎年、幾千もの新しい商売が生まれます。。。
そしてそれ以上の商売が泡と消えて行きます。
需要と供給の法則に人為的な操作が加えられる前だったら
その法則は正しく理解されたに違いないのですがね。
例えば、人々は十分な食べ物、楽しみ、お追従を得ることができません。
そして人々はさらに何か新しい心配の種、文句の種を見つけることも大好きなのです。

誰かが今、あなたに喧嘩を売ろうとしているか、またはあなたを怖がっています。
または奇妙なことですが、その両方を同時に。
この誇大広告気味な販売運動には、くれぐれも乗せられないようにして下さい。

772 :精進中@しし:03/11/05 10:22 ID:DbYAoADp
双子座 >>760

私たちがドコへ行っても、自分の影はピターリ付いてきます。
影と自分自身とを分けることはできないのです。
けれども私たちは、自分のちょうど前にある明るい光源へ、
自分の注意を向けることができます。
これによって私たちの影はるかに強いクキーリしたものになりますが、
同時に影は、直接見られない真後ろにゆくことにもなります。
従って、私たちは本当は1つではないと考えることが
より簡単になります。
そして同じように簡単に、他の人々にも私たちの影が、
もっとハキーリ見えるようになるのです。
今あながた見ているものは、かなり良ろしいです。
でも、それがパーフェクトだとゆう甘い考えは持たないでください。

*別訳キボーンでつ!

773 :ふったご@ちょっと疲れてマス:03/11/05 11:18 ID:NIAsC4uI
精進中@ししさん、翻訳アリガトー。
ししさんの名前は、謙虚ですね。(しみじみ・・・)

774 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 11:34 ID:cSJwSOuK
>>770
お粗末天秤@挑戦中さん天秤座ありがとうございました!
マザーグースを引用されてもピンとこないのが悲しい…。
役に立たない繰り返しの意味?はて?

775 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/05 11:45 ID:RCNpHkRW
>>精進中@ししさん
翻訳ありがとうございます。

>従って、私たちは本当は1つではないと考えることが
>より簡単になります。

oneは「1つ」ではなく、直前の名詞our shadowを受ける
代名詞のoneだと思いました。
「従って、私たちには本当は影などないのだと考えることも
より簡単になります」ではいかがでしょうか(見えないから)。
しかし、他人には私たちの影がハッキリと見えている。
いまあなたは素敵な光の方ばかり見ているけれど、
影(欠点など)がついて回っていることを忘れずに、という忠告だと思いました。

776 :翻訳済み by集計ボラ:03/11/05 11:50 ID:N9Ht96tS
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/5(水)
※翻訳済み
牡牛座 >>755 >>758 双子座 >>772
獅子座 >>765 乙女座 >>750
天秤座 >>770 蠍座 >>771
山羊座 >>768 水瓶座 >>767 魚座 >>764

777 :翻訳待ち by集計ボラ:03/11/05 11:51 ID:N9Ht96tS
11/5(水)
※翻訳待ち
牡羊座 >>752 蟹座 >>747 射手座 >>756

※双子座 >>772訳の注釈→>>775

778 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/05 12:16 ID:MhHw4p4t
>>752
おひつじ座5日

今夜は月を見てください。
月がどんなに輝いていて、そして強いのかってことに気付いて下さい。
さて、どんな兆しがそこにあるのでしょう?ちょっと考えてみて下さい。
おお、あなたの答えは合ってます!
あなたはそれを感じ取れたんですね、そうでしょう?

月があなたの星座にある時には、いつも少しばかり余計な興奮がもたらされます。
不安感が煽られ、同じく期待感も煽られます。
そして、自分が本当に感じているものを知ることが難しくなるのです。
感情の火はぱっと燃え上がり、そしてあっさり消えてしまうでしょう。

状況は急速に変わりそうです。
もしあなたが自分の前途がどんなに輝いているのか、
そしてそれがどんなに喜ばしいことなのかってことをまだ分かっていなくても、
間もなくあなたにもそれが分かることでしょう。

779 :しつじ:03/11/05 12:17 ID:5DjcDZ+H
牡羊座5日 >>752

今夜は月を見上げてみましょう。明るく、強い輝きを放っていることに
気づいてください。さて、月は何座に入っているでしょう?そう、正解!
感じ取れますよね?月が牡羊座に入っているときは必ず、いつもよりも
ちょっとばかりわくわくする感じがするでしょう。予感のようなものが
湧き起こりますし、不安な感覚も起こります。自分が何を感じているかが
わからなくなったりします。感情がぱっと燃え盛っては、すうっと消えて
いったりもします。

状況は急速に変化しているようです。あなたの前途がいかに明るいか、
そしてどれほどそれを喜ばねばならないのか、まだおわかりでないのなら、
まもなくご理解いただけることと思います。

780 :しつじ:03/11/05 12:20 ID:5DjcDZ+H
わあお。最近かぶってばっかり・・・
ゴマンナサイ>お粗末天秤様

781 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/05 12:22 ID:MhHw4p4t
>>779
おお、しつじさまかぶっちゃいましたね〜スマソ!
そっか、最初の問いは「月は何座に入っている?」だったんですね。
悩んで変な訳しちゃったよ.....ウチュ
追伸:先日は天秤訳ありがとうございました!

782 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 12:27 ID:phTvOofB
>778 779
うわーい.。゚+.(・∀・)゚+.
牡羊座ふたつも読めて嬉しいです!!ありがとう!

783 :しつじ:03/11/05 12:41 ID:5DjcDZ+H
射手座5日 >>756

大事な問題に対する答えが出ないとき、すべてが鬱陶しく感じられるものです。
背後に気をつけねばならないばかりか、前も横も見ていなければなりません。
だって何が起こっているのか本当にわからなかったら、どっちの方向に注意
すべきなのかわかりませんものね。
でも見せかけの確信をするよりも、素直に疑うほうが、ずっとずっとましです。

けれどもまさに今、あなたは、ものすごく必要としている眼識を手に入れようと
しているところ。それを信じ、それにしたがって行動してください。太陽と射手座の
支配星とのリンクによれば、思っているよりも多くのことを知ることができる、
ということです。


784 :ふったご@朝アリナミンVを飲んだ:03/11/05 12:47 ID:NIAsC4uI
>>775 こんなかんじさん、別訳アリガトー。
注意深くですね。

785 :射手ザー:03/11/05 12:58 ID:jr6OjebJ
>783 しつじさま

 射手座の訳どうもありがとうございました。
 眼識か・・・・目を見開いてがんばりまつ。

 -  -
 ◎ ◎
  ◇

786 :しつじ:03/11/05 13:10 ID:5DjcDZ+H
蟹座5日 >>747

あなたがどれほどお金持ちかなんて、大したことじゃありません。
自信に満ち、安らぎを覚えることができないのなら、何も持っていないも同然です。
けれども自分のことが好きで、自分のやっていることに喜びを感じられるならば、
どんなことでもうまくやれるはずです。

さて、貴重で値うちのあるものを持っていさえすれば、必要なだけの力を
自動的に得ることができるであろう、ということは誰でも簡単に考えつきますよね。
ま、やってみてください。おわかりいただけると思います。
そうは問屋が卸さないということが。

惑星は今、あなたの望みをかなえてくれようとしています。
それを利用して、英知が手に入るよう、望んでみてください。

787 :しつじ:03/11/05 13:12 ID:5DjcDZ+H
>>781
>お粗末さま
いえいえこちらこそすみませんです。
あの日は、あれー変だなだれもやってないなあ、と思いつつ訳してましたん。
祝日だったからお休みみたいな気がしてたのよね。じつはワタシもなんですが。

788 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 13:28 ID:MlX1g8Ch
>>786 しつじさま

蟹座翻訳ありがとうございます!
惑星たん望みかなえてくれるかな?ドキドキでつ。

789 :精進中@しし:03/11/05 14:35 ID:DbYAoADp
>>775こんなかんじさん
ご教授ありがたうございます!!
訳してた時は、
「見えないけども、ホントは自分て1人ぢゃないのよ」
とゆう意味なんだろな〜とサラリと思ってしまってたのでつが、
解説頂いたら、まさしく!!
自分には見えなくてないことにできちゃっても、
人からはクキーリ見えてるのよ!
てゆう警告だと思われまつ〜Σ(゚д゚lll)
なんたる致命的ミス…双子タン方、大変に申し訳ありませぬ!!!
そしてそして、ご教授くださってありがたうございました。
こんなかんじさんの訳を拝借して、再ウpさせて頂きまする〜

790 :精進中@しし:03/11/05 14:38 ID:DbYAoADp
(改)双子座 >>760    こんなかんじさんのお助けを頂き再ウpしまつ。

私たちがドコへ行っても、自分の影はピターリ付いてきます。
影と自分自身とを分けることはできないのです。
けれども私たちは、自分のちょうど前にある明るい光源へ、
自分の注意を向けることができます。
これによって私たちの影はるかに強いクキーリしたものになりますが、
同時に影は、直接見られない真後ろにゆくことにもなります。

「従って、私たちには本当は影などないのだと考えることも
より簡単になります」。  (byこんなかんじさん)

そして同じように簡単に、他の人々にも私たちの影が、
もっとハキーリ見えるようになるのです。
今あながた見ているものは、かなり良ろしいです。
でも、それがパーフェクトだとゆう甘い考えは持たないでください。

*とゆうわけで、双子タン方、大変にゴメンナサイでした・゚・(ノД`)・゚・

791 :精進中@しし:03/11/05 14:43 ID:DbYAoADp
>>769ししザー姉さま
連休明けだたーので、きのうはバタバタして時間とれなかーたのでつよ〜
きょうの予報も耳が痛いでつ、とつても。
シンプルにいって、うまくいかせてしまいましょうw

>>773ふったご@ちょっと疲れてマスさん
お疲れのやうで、ダイジョブでつか〜?
謙虚なのでわなく、ご教授いただかねばならないリアル(?)精進中なのでつよぅ。
きょうの訳も混乱させてしまって、ゴメンナサイでした。

792 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 15:15 ID:cCr9c/kA
>>787
しつじさん、蟹座翻訳ありがとうございます!


793 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 19:35 ID:J2BrHt8n
双A♂さん、魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

今日の予報は元気づけられました。翻訳感謝です。

794 :翻訳済み:1 by集計ボラ:03/11/05 20:15 ID:N9Ht96tS
訳が改訂されたりしたので再UPです。
翻訳ボラのみなさまありがとうございました。

11/5(水)
※翻訳済み
牡羊座 >>778 >>779
牡牛座 >>755 >>758
蟹座 >>786  双子座(改) >>790
獅子座 >>765 乙女座 >>750
天秤座 >>770 蠍座 >>771

795 :翻訳済み:2 by集計ボラ:03/11/05 20:16 ID:N9Ht96tS
11/5(水)
※翻訳済み
射手座 >>783 山羊座 >>768
水瓶座 >>767 魚座 >>764

796 :マドモアゼル名無しさん:03/11/05 20:28 ID:8dXFUYOE
>>786 しつじサマ
蟹座5日の翻訳ありがとうございました。
集計ボラサマもいつもありがとうございます。
わかりやすくてとても助かります。

797 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 07:22 ID:utffNx+5
>>790 精進中@しし様
どうも、ありがとうございますm(_ _)m


朝から頭が下がりっぱなしでつm(_ _)m

798 : ◆RalzizPEGA :03/11/06 08:01 ID:NzsLdVfo
おはようございます。
6日デイリー更新しました。牡牛座です。

Some New-agers seem to think that choirs of heavenly angels will descend this weekend, in order to bless all
those on this Earth who have been conscious and kind. I don't personally think the harmonic concordance will
be quite so powerful, but the six-pointed star in the sky will still grant a lot of wishes. And it is true, too, that those with
generous hearts will gain most from the alignment. You now have one very strong desire. Be sure you really want what
you say you want, for you may just get it.


799 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 08:12 ID:h8L4VLQM
おはようございます。魚座6日デイリーです。よろしくお願いします。

You know those bottles of mineral water, with the diagrams on the back?
They show subsections of the Earth pointing out the various levels of rock and clay, through which raindrops have passed.
Psychologists reckon that our minds are a bit like that too.
Ideas bubble up through different layers and levels of consciousness.
Yours are exceptionally deep. Which is why you sometimes find it hard to be shallow.
A fountain of inspiration is about to burst forth from within you. Tap it wisely.

800 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 08:23 ID:cUk3Ab6s
Wおはようございます。かに座6日デイリーです。よろしくお願いします。

Then things make an impact on you, the effect is long-lasting.
Your emotions are either deep and strong or completely ambivalent.
You don't do degrees.
The light switch of your spirit has no dimmer facility.
It is either full on or full off.
This is a wonderful thing. Although sometimes,
it makes it hard for you to end inappropriate relationships
or free yourself from commitments that have now become redundant.
The planets therefore,
have to offer you extra help from time to time.
That's what they are doing now.


801 :双A♂:03/11/06 08:29 ID:jMG0zSfi
魚座6日

裏側に成分表が載っているミネラルウォーターのボトルがありますよね?
それらは、雨水が通過した岩や土のさまざまなを示し、地球の組成を表しています。
心理学者は、私たちの心情もちょっとそれに似ていると考えています。
アイデアというものは、意識のいろいろな層、レベルから湧き上がってきます。
あなたの場合は特に深遠です。それが浅くなれないと時々気付く理由です。
ひらめきの泉があなたの中から、いま激しく噴出し始めようとしているところです。
それを賢明に引き出しなさい。

802 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/06 08:33 ID:GTl7xuIN
>>799 お魚6日(800とれてるかな??)
ミネラルウォーターのボトルの後ろの一覧表を見た事があるかね?
そこには雨水が通ってきた様々な区分の岩山や土壌の標高が示されているね
心理学者が推察するには我々の精神状態にもこれと似た所があるそうだ
アイデアは異なる意識階層と意識レベルから沸き上がるそうだ
特に魚座の意識たるやとても階層が深いと言えるね
それは時として軽率な事を辛く感じてしまうとも言えるよ
君の内側から音をたてて沸き上がってくるものは着想の水源だ
蛇口をひねる時は賢く使いなさい^^

803 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/06 08:34 ID:GTl7xuIN
>>801 双A♂タソ又かぶったー!だけじゃなくてゾロ目逃してた〜

804 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 08:48 ID:h8L4VLQM
>>801-803 双A♂さん、Cprcn_Bmesu ((;-P))さん、
翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

ジョナッパゲの予報うんぬんよりもお二人の素早い翻訳に感動〜。
ありがとう〜ありがとう〜。ご親切にありがとう〜。

805 :みどりやぎ:03/11/06 08:52 ID:tbpTJuiE
山羊座6日
あなたの不安の源を最後まで楽しんでください。
雄大なハーモニック・コンコーダンスまでまだ少し時間があります。
空で月蝕が六角形の一角を占めるとき、
五次元の感覚へ通じるドアがすべての人類に開きます。
その時我々を悩ます問題は霧散し、私たちの心は光と喜びで満たされます。

あ〜、状況がそれほど単純ではなかった場合に備えて、
今日は何か決断を下した方が良いのではないでしょうか。
必要以上に馬鹿な状況に悩まされないようにしてください。

806 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/06 08:57 ID:GTl7xuIN
山羊座6日

不安が続いている間その原因追及を楽しんでみてはどうかな?
壮大なハーモニック・コンコーダンス(調和)から時間経過し
今我々はここに存在している
空で星星が6つの点で結ばれる月食が起こる時
5次元の意識への入り口が全人類に開かれる
我々人類の心を光と楽しみで満たす為
全人類を苦しめる悪業は長くは続かない・・・
えー、しかし君が解決を試みているある場合においては
物事はこのように単純ではないが
馬鹿げた状況でこれ以上苦しむのを今日はやめてみてはどうかな?

Enjoy your sources of discomfort while they last.
We are but hours away now from the grand Harmonic Concordance.
When the lunar eclipse forms part of a six-pointed star in the sky, a portal to the fifth dimension of consciousness will open up for all humanity to pass through.
No longer then will our worldly problems plague us, for our hearts shall be full of light and joy.
Er... Just in case things aren't so simple though, you could try deciding, today, not to let a silly situation bother you any more than it has to.

807 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 08:59 ID:GpCxHdCv
水瓶座6日です。よろしくお願いします。

'There's always someone worse off than you are.' That's what some people say when they want to cheer other people up.
Oh yes. Very inspiring, I'm sure. What? We are supposed to feel better just because someone else is feeling worse?
Surely, we ought to be looking at the folk who are better off than we are, and then asking them what their secret is.
Someone in your world now has something to spare and something to share. Don't deprive them of the precious opportunity to be generous and helpful.


808 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/06 09:09 ID:GTl7xuIN
>>806 訂正:山羊座6日みどりやぎさんともかぶったね^^
2行目 hours away from~ の所間違ってました〜
みどりやぎさんのが正しいです

壮大なハーモニック・コンコーダンス(調和)『まであとわずか』
今我々はここに存在している

*もうちょっとでハーモニック・コンコーダンスですねって
解りきったことでした〜失敬^^;

809 :ssri:03/11/06 09:13 ID:xlKJsx4d
おはようございます。射手座6日デイリーです。よろしくお願いします。

Think of all the other things you could be doing, and all the other places you could be.
Think about the other choices you might have made and the options that these, in turn, might have given rise to.
Then, when you have really given yourself a king-size headache stop thinking such foolish thoughts.
You are doing what you are doing for a reason. The 'what-ifs' are all irrelevant.
But if you continue to pay attention to them, they will sap vital energy and enthusiasm and prevent you from making the most of 'what is.'


810 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/06 09:14 ID:6RbXBKXo
天秤座6日

「ポリーはやかんを火にかけました...私たちはみんなでお茶を飲むでしょう」
ここまでは実にいいですね。
特に私たちが疲れてたり喉が乾いてる時には、とっても魅力的な思い付きです。
ところが、次の歌詞が成り行きに暗い影を落とします。
「スーキーがやかんを火からおろしました...そしてみんなどこかへ行っちゃいました」
彼らはどこに行ったのでしょう?なぜ?一体お茶はどうなっちゃったんでしょう?
残りもののお茶が戻ってくるのを待ちつつ、ちっぽけなティーカップを
ボンヤリ持ってられるわけはないですよね?

ハイホー!私が思うに、それがあなたの人生なんでしょう。
やかんを火にかけたり、やかんを火から下ろしたり、などなどが。
しかしですね、今日はやかんを火にかける日なんですよ。バンザーイ!

#昨日から天秤はマザーグース責め?

<原文>
'Polly put the kettle on... We'll all have tea.' So far, so good.
An attractive idea to which we can all relate, especially at times of tiredness
and thirst. The next verse though, casts a dark shadow over the proceedings.
'Suki take it off again... They've all gone away.'
Where have they gone? And why? And what has happened to the tea?
And can't we have just a small cup while we wait for the rest of them to come back?
Hey ho, that's life for you, I guess. Kettle on, kettle off etc.
Today, though, is a kettle on day. Hooray!

811 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/06 09:16 ID:6RbXBKXo
蠍座6日

饗宴の時代があれば、飢饉の時代があります。
時代は、潮の満ち引きのように来ては去るものです。
だけど干潮の時だって、多くの蓄積がなされます。
チャンスはどんな時にもあるんです。
そのチャンスは、時には簡単に見つけられるし、
また、時には本当に探し回らなくてはいけません。

あなたが必死にもがいたりあがいたりすることに慣れていると、
時々簡単なことを失敗することがあります。
そう言われても、あなたは信じ切れないでしょう。
大した苦労もなく勝ち取ったものには、そう大した価値もないと思っているのでしょう。

今は自分のそういう姿勢にちょっと気を付けて下さいよ。
あなたに差し出されているものは、本物の贈り物なのですから。

<原文>
There are times of feast and times of famine. Times, like tides, come and go.
Yet even at moments of low ebb there are reservoirs of plenty.
Opportunities always exist. It's just that sometimes they are easy
to find and sometimes you really have to look for them.
When you are used to struggling and scrabbling, you can sometimes
miss an easy shot. You see it, yet you don't quite believe it.
You feel that if it isn't hard won, it can't be worth having.
Watch for that attitude now. You are being offered a real gift.

812 :800:03/11/06 09:19 ID:l/IadOPi
かに訳最初の文字間違ってました!おはようございますの前に正しい文字が。。。
もう一度貼り付けます。すみませんでした。。。

When things make an impact on you, the effect is long-lasting.
Your emotions are either deep and strong or completely ambivalent.
You don't do degrees.
The light switch of your spirit has no dimmer facility.
It is either full on or full off.
This is a wonderful thing. Although sometimes,
it makes it hard for you to end inappropriate relationships
or free yourself from commitments that have now become redundant.
The planets therefore,
have to offer you extra help from time to time.
That's what they are doing now.


813 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 09:27 ID:/sOQdIxb
お粗末天秤@挑戦中さま、毎日いろいろ、蠍座の訳ありがとうございます。
今日もこんな朝早くから読めて嬉しいです。
蠍スレに貼らせて頂きます。

814 :ししザー:03/11/06 09:40 ID:WNVmuqAC
皆様おはようございます。
獅子座もお願いいたします。

獅子座
First Mars comes closer to Earth than ever before.
Then the Sun emits flares so powerful that they light up the whole
of the USA. And after that? A Harmonic Concordance in which major
celestial bodies form an exact six-pointed star shape across the
zodiac, during a lunar eclipse. All we need next is a comet,
and guess what? Later this month... The sky is not just giving a few
subtle signs, it is lighting up brighter than a big city billboard.
And to you now, it is saying just one thing. Your chance has come.


815 :黒ひょう乙女O:03/11/06 09:49 ID:TercnTTW
6日乙女座

あなたには特別に優れた力と才能があります。
比較的少数の人々に与えられた素晴らしい(or珍しい)才能です。
自分が完全無欠だと実感していないからといって
これ(才能)を疑ったりしないでください。
誇大妄想癖のある人だけが、自分の望んだときに
欲しいものをそのとおりに得るのです。
本当に賢さとは、何が起こるべきであったかについて、
自分の見解と食い違っていたとしてもそれが欲しいものを
得るチャンスを宇宙が与えることの方にさらに多くの関心をもつものです。
今あなたが扱っている魔法は最上の種類のものです。

816 :水漏れ瓶:03/11/06 09:50 ID:ERHJDRGs
>>807 水瓶座 6日

「いつだってあなたより恵まれていない人がいるんですよ」
他人を励ますときによく聞く言葉ですね。
ええ、そうですとも。
私はとっても元気付けられましたよ。
何ですって?
他の誰かの方が自分より恵まれていないって感じることで
私たちは本当に気分がよくなると感じるんでしょうか?
たしかに、私たちは私たちより恵まれている人々を見ているべきであり、
そしてその成功の秘密について尋ねるべきなんでしょう。
あなたの周りの誰かは今予備の品や共有物を持っています。
寛大かつ有益な、それらの貴重な機会を奪わないで下さい。
--
全然ワカンネ!ヽ(`Д´)ノ 別訳キボーン

817 :黒ひょう乙女O:03/11/06 09:52 ID:TercnTTW
6日乙女座原文

You have exceptional powers and abilities.
Rare gifts that are granted to comparatively few souls.
Don't doubt any of this, just because you realise
that you are not completely infallible.
Only megalomaniacs get exactly what they want, whenever they want it.
The truly wise are much more interested in giving the
cosmos a chance to get what IT wants, even if this conflicts
with their own opinion about what should be happening.
The magic you are now working is of the highest kind.

818 :精進中@しし:03/11/06 09:58 ID:9f4lSNO7
獅子座6日  >>814

まず、火星が以前よりもずっと地球へ近づいています。
それから、太陽は炎をとつてもパワフルに放っているので、
それらは、アメリカ全体に火をつけています。
そして、そのあとは?
主だった天体でおこるハーモニック・コンコーダンスは、月食中に、、
12宮全域にわたって、正確なダビデの星の形を作ります。
次に私たちが必要とするものは彗星です。
そして何を推測しますか?
今月後半...空は2〜3の微かなサインを与えてくれるだけでなく、
大都市の広告看板よりもずっと明るく照らしてくれています。
そして今あなたには、空はたった1つのことを告げています。
あなたのチャーーーンスがやって来ました。

*さらにチャンス!チャーーンス!!らしいでつね〜
*ウレチイけれど、なんのチャンスなんだろね〜 楽しみ楽しみ♪

819 :ししザー:03/11/06 10:06 ID:WNVmuqAC
>818 精進タン
朝はやくからありがとうございました。
チャンスチャンス(・∀・)スンスンスーン♪
最近、ずっとチャンスって言われてて
物凄くうれしいです。何のチャンスなんだろね。
楽しみです。今月後半いいことあるかにゃ。

820 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 10:08 ID:mqcT6cdX
>>810 お粗末天秤@挑戦中 さん
天秤翻訳&原文うpありがとうございました!
昨日から上ったり下ったり上げたり下ろしたり…。ん〜?
ハイホー!って…ジョナ。
でも、まぁ、きっと今日は良い日なのでしょう。

821 :双A♂:03/11/06 10:25 ID:jMG0zSfi
>>801 魚座6日 訂正

× それらは、雨水が通過した岩や土のさまざまなを示し、地球の組成を表しています。
○ それらは、雨水が通過した岩や土のさまざまな成分を示し、地球の組成を表しています。

編集中に抜けてしまいました。

>>Cprcn_Bmesu
またかぶりますたね。

822 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/06 10:36 ID:Dshc6XWc
双子座6日

他人には「欠点」がありますが、われわれには「弱点」があるだけです。
他人は「無節操」ですが、われわれは「融通がきく」のです。
他人は「道理に反して」いますが、われわれは「道理に沿って」います。
もちろん、かれらもわれわれのことを、全く同じように感じています。
もし、われわれが、自分や自分の愛する人に示すのと同じだけの
同情や寛大さや理解を、もっと多くの人々にまで示せたとしたら、
どうなるでしょうか。
ともあれ、これから起こるハーモニック・コンコーダンスのおかげで、
あなたが本当に信頼できる人や、はっきりと意思疎通できる人の数が
増えることでしょう。

#ハーモニック・コンコーダンス;
 11月9日に惑星がダビデの星型に並ぶこと。
 今年は同時に月食も重なる。

823 :サンポール:03/11/06 12:13 ID:Cd1k5mpm
かに座 6日

君は影響を受けると、それに永く引きずられます。
精神的に深く強くなるか、とても曖昧になるかのどちらかです。
適当と言う事を君は知りません。
君の精神のスイッチには、強弱を調整する装置が欠如しています。
いつも全開か閉じられているか、その二つです。
それはそれで素晴らしいことではあります。
しかし時にそのおかげで、今や厄介なってきた不適当な関係を終わらせたり、
負担となってきた約束事を打ち捨てられなかたっりします。
それが故、星々は折に触れ特別な助けの手を差し伸べるものなのです。
そして今、星々はまさにその助けを君に差し伸べています。

824 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 12:32 ID:hLvsyqYr
牡羊座 6日 よろしくお願いします。

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
You can though, put salt in its food.
Recent events have all been nudging you in a particular direction.
So far though, you have been moving somewhat reluctantly.
Now you are starting to see the real reason why they are as they are.
Benign but powerful forces have clearly been trying to show you something of great potential value.
Now your eyes are open. Soon, you will feel glad that so many choices were taken away.


825 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 12:34 ID:fKhiOJQi
>>824
サンポールさま
蟹座翻訳ありがとうございました!


826 :集計ボラ:03/11/06 12:41 ID:YqETi/jV
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/6(木)
※翻訳済み
双子座 >>822 蟹座 >>823
獅子座 >>818 乙女座 >>815
天秤座 >>810 蠍座 >>811

827 :集計ボラ:03/11/06 12:42 ID:YqETi/jV
11/6(木)
※翻訳済み
山羊座 >>805 >>806
水瓶座 >>816 魚座 >>801 >>802


※翻訳待ち
牡羊座 >>824 牡牛座 >>798 射手座 >>809

828 :精進中@しし:03/11/06 13:39 ID:9f4lSNO7
牡牛座 >>798

あるニューエイジャーたちは、今週末、これまで自覚的であり優しくあった地上の
あらゆる人々を祝福するために、天使たちの聖歌隊が降りてくるだろうと
考えているようです。
私個人としては、ハーモニック・コンコーダンスは、
ものすんごく強力にはならないと考えています。
しかし、天空のダビデの星型はまだ多くの希望を与えてくれるでしょう。
そして、寛大な心をもった人々がその配列から最も多くのものを得るだろう、
とゆうこともまた真実です。
あなたには今、とつても強い1つの願望があります。
『「欲しい!!」と口にしてるモノが、私は本当に欲しいんだYO!!』
と固く信じて下さい。
というのも、あなたはもうそれを得てもよいからです。

*欲しいモノを得られるなんて、牡牛タン方ウダヤマスィでつね〜

829 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 14:36 ID:z/V7XQSM
名前: もうお燗 投稿日: 2003/11/06(木) 12:37

誰か気づいてくれるかしらん? 灰汁金じゃないけど、つながらないーーー!
ジョナ翻訳スレに貼っておくれ〜

射手座 6日

あなたがやっていたかもしれない他のものすべてについて考えてみて。
それから、あなたが居たかもしれない場所をすべて。
もしかしたら選んでいたかもしれないその他の選択対象や、他の言葉で
言うなら、そうしていたかもしれない選択肢について考えて。
そうして、そんな事を考えてホントに頭がガンガンしてしまったなら、
こんなばかげたことを考えるのは止しなさい。

何かしらそうすべきわけが有ることを、あなたは今しているのです。
『もし・・・だったら』なんて仮定は、見当はずれもいいとこ。
でも、もしもそんな仮定的な考えを気にし続けていたら、あなたの
生きる気力ややる気は失せていってしまうでしょう。
そして、『今、現在』の状況を最大限に利用することもできなくなって
しまうことでしょう。
 ※前向きに〜

830 :精進中@しし:03/11/06 14:54 ID:9f4lSNO7
射手座 >>809   激しく自信ナシ…別訳キボーンでつ。

あなたがやっているかもしれないのとは別のすべての物事、そして、
あなたが居るかもしれないのとは別のすべての場所の可能性を考えて下さい。
あなたが採ったかもしれない他のチョイス、そして、
それらが順々に増大させたかもしれない選択肢について考えてみて下さい。
その結果、実際に自分自身にキングサイズの頭痛を与えられたら、
そのような愚かなことを考えるのを止めて下さい。
あなたは故あって行っていることを行っているだけであって、
その『仮の事態』はみんな関係ないのです。
でも、あなたがそれらに注意を払い続けなければ、
それらは活力や情熱を徐々に奪っていき、
あなたが『あるもの』を最大限に利用するのを妨げるでしょう。

*油断大敵!!なのカナ〜

831 :精進中@しし:03/11/06 14:58 ID:9f4lSNO7
>>829おかんさま
リロードしなかったばかりにカブっちゃいますた〜 ゴメンナサイ!!
でもって、勉強になりますた!! 拙訳晒シテ ハズカチ〜
って、アラ、代行さんなのでつね?
ご苦労サマでつ。

832 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 15:00 ID:XNSkuYSg
>829 もうお燗さん +貼ってくれた方、
>830 精進中@しし さん
 射手座翻訳ありがとうございました!


「もしも」とか「たられば」を考えずにっちゅーことですね。
あーお昼もうちょっと軽めのものを食べればよかったw

833 :精進中@しし:03/11/06 15:21 ID:9f4lSNO7
牡羊座 >>824    こりまた自信なしゆえ、別訳キボーンでつ!!

馬を水飲み場に連れてくことはできても、ムリヤリ飲ませることはできません。
だけれども、食べ物に塩を入れることはできます。
最近の出来事は、あなたを特別な方向へ少しずつ動かしてきましたが、
ここまでは、あなたは多少嫌々ながら動いてきたのです。
あなたは今、それらがそんな風である本当の理由が分かり始めてきています。
恵み深いけれどもパワフルな力は、あなたに価値を秘めてる可能性大な何かを
ハキーリ示そうとしてきました。
今、あなたの目は開いています。
もうすぐ、沢山のチョイスが取り除かれた(=選ぶべきものが残った)ことを、
あなたは嬉しがっちゃうでしょう。

*最後に残るのは何でしょね〜 ワクワク

834 :精進中@しし:03/11/06 15:23 ID:9f4lSNO7
こりで終わりカナ〜?

>集計ボラさん
いつも集計ありがdでつ。
そりでもって、改訂版でお手数かけちゃってゴメンナサイでつ〜

835 :翻訳済み1 集計ボラ:03/11/06 16:10 ID:YqETi/jV
全部揃いましたね、翻訳ボラの皆様お疲れさまでした!

11/6(木)
牡羊座 >>833 牡牛座 >>828 双子座 >>822
蟹座 >>823  獅子座 >>818 乙女座 >>815

836 :翻訳済み2 集計ボラ:03/11/06 16:12 ID:YqETi/jV
11/6(木)
天秤座 >>810 蠍座 >>811  射手座 >>829 >>830
山羊座 >>805 水瓶座 >>816 魚座 >>801 >>802

精進中@ししさん、気にしないで下さい!
判りやすく改訂されていて、むしろ感動しますた!
いつもありがとうございます!

837 :いてこ@真珠夫人(再)にハマリ中:03/11/06 16:35 ID:PghPLVdJ
>>829
もうお燗さん、ありがとうございますっ…ていうかモーあかんさんですよね!
いつも感謝してます。
貼ってくださった方もさんくすこ〜

>>830
精進中@ししさん。ありがとーございます!

今日の予報あたってる!
ここ数日くよくよしてたけど、ifなんて考えてもしょうがないですもんね
がんがろ!!

838 : ◆RalzizPEGA :03/11/06 18:33 ID:iRGqOMMV
精進中@ししさん牡牛座翻訳有難うございました!
良い予報で助かりました!
ジョナ牛スレに転載させて頂きましたのでご報告申し上げます。

839 :マドモアゼル名無しさん:03/11/06 19:33 ID:utffNx+5
>>822
こんなかんじ様、双子座訳ありがとうございます。
m(_ _)m

840 :さそり:03/11/06 22:41 ID:LthiLToz
>>811 お粗末天秤さま
蠍座の訳を有難うございます、原文ウプして依頼出来なかったのに
翻訳して頂いてしまって…お手間を取らせてしまいすみません
でも本当に有難うございます!

午前中は拝見出来なかったのですが仕事から戻って、今予報を拝見し
一日を振り返り唸りながら小さく頷いてしまいました…とても考えさせられます…

841 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 07:26 ID:C3vZP/Rc
いつもありがとうございます。
射手座7日です。よろしくお願いします。
There may be a six-pointed star in the sky but it has just one simple point to make.
This world can be a better place: fairer, kinder, more conscious.
The people who live on it don't have to wallow forever in cynicism and mistrust.
They can forget the past and embrace a far more inspiring future.
Soon, that simple thought will flash, however briefly, through every human mind.
Including yours. It will cause you to see how the solution to an old
and painful problem has actually been staring you in the face all along.

842 :むあー:03/11/07 07:32 ID:geFnDj7l
7日天秤座
おねがいします。

'Boys and girls come out play, the Moon doth shine as bright as day...'
This weekend, the Moon will be full. For a while, at least, it truly will
be 'bright as day' but then, it will be eclipsed just as it is forming
part of a rare six-pointed star in the sky. According to some
stargazers and soothsayers, the boys and girls who come
out to play this weekend will be angels and light-beings. Even
if you doubt such claims, you can expect soon, to feel blessed,
graced and protected by a series of exceptionally helpful developments.


843 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 07:38 ID:fS/ATK8z
魚座7日デイリーです。よろしくお願いします。

If you were a magician you would now be thumbing through your spell book,
dusting off your wand, cleaning out the cauldron and generally getting ready to take full advantage of the exceptional Harmonic Concordance.
You would be looking for ways to draw down its unique, feeling energy.
You'd be trying to transform something significant.
And you would be right to expect a great deal of success under these very special celestial circumstances.
Oops! Silly me. I forgot. You ARE a magician.

844 :あばれ乳牛:03/11/07 07:54 ID:9wg9HY5N
週末 おうし座@”find yourself one to enter into”の部分、超意訳でつ。合ってる?

たとえ今週末に発生するハーモニック・コンコーダンスがなかった
としても、私はあなたの占星的な見通しに関してものすごく興奮し
ているでしょう。。あなたの星座での強力な月食は勝利が差し迫っ
ているという明確な兆候です。いま”戦っている状態にある”とは
思ってないでしょう?では、急いで、勝つチャンスが十分ある間に、
もう戦いは始まっていることに気づいてください。そうすればさらに
良くなります。悩まないでください。そして、あなたは自分が従事し
ていたとは十分理解していなかった闘争に勝ったのだということに
気づくでしょう。

Even if there was no Harmonic Concordance taking place this
weekend, I would be getting terribly excited about your astrological
outlook. The powerful eclipse of the Moon in your sign is a clear
indication of imminent victory. You don't think you are fighting a
battle? Well then, quickly, find yourself one to enter into while the
chance of winning is so good. Or, better still, don't bother. Then,
you will just discover that you have won a struggle that you didn't
fully realise you were engaged in.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


845 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 07:57 ID:TJsmEO11
七日 牡羊座 よろしくお願いします!

Forget everything you think you know.
You don't think you know anything?
Then forget everything you think you don't know.
Don't, though, forget absolutely everything without exception...
for some things definitely must be remembered.
Do, though, forget everything that appears to suggest an imminent problem
on the emotional or financial front.
The Harmonic Concordance suggests a dramatic transformation
in your state of security.
This can only be positive.


846 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 08:36 ID:2Pbga1UD
蟹座週末。宜しくお願い致します。

The eclipse of the Moon is an omen, a warning and an invitation...
all rolled into one. The cosmic message is clear.
Don't just 'get your act together,' clean it up.
You think it is already clean? There's your first mistake.
How arrogant to assume you are living life by a perfect set of standards.
The Harmonic Concordance is offering you a real, rare,
chance to recognise the root of a problem and to be honest
with yourself about a tendency to ignore certain crucial truths.

847 :843:03/11/07 08:41 ID:fS/ATK8z
>>843 訂正 デイリーじゃなくて、週末ですた(^_^; スミマセン

848 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 08:46 ID:H8UtgfAx
おはようございます!
山羊座週末です。ボラサマ、よろしくお願いします。

The Harmonic Concordance involves your ruler, Saturn.
It forms one of the six points on the star shape now being described in the sky.
Hence, the great sense of involvement and engagement that you feel.
You know you are caught up in something powerful.
You surely must know too,
that you have a crucial part to play in an unfolding drama.
but you are not yet clear about precisely what action to take.
This weekend's eclipse will enlighten you and make the next move obvious.


849 :ふったご@今日の関東はとってもあったかいです:03/11/07 09:16 ID:4mXVPrIw
おはようございます。双子座の週末です。
どなたか翻訳お願いします。
Once, you had a dream.
Now, it is fading away, you can hardly even remember what it was, but all dreams lose their intensity, sooner or later. Unless, of course, they are recurring dreams.
Then they come back round, time and time again, until we take heed of them.
If your dream truly needs to be fulfilled, this weekend's Harmonic Concordance will present you with the perfect opportunity.
And if it doesn't?
Then you will see the timely emergence of a much-needed (and much more inspiring) new vision.


850 :みどりやぎ:03/11/07 09:16 ID:aNv/Bcvu
山羊座週末
ハーモニック・コンコーダンスはあなたの支配星である土星を巻き込んでいます。
土星はいま空に描かれようとしている六芒星の一角を成します。
それ故あなたは大きな困難や義務を感じているのです。
あなたは自分が何か強力な力に捕らわれているのを分っています。
同時にあなたは知らなくてはなりません。
これから繰り広げられようとしているドラマの中で、
自分が重要な役割を演じなければならないということを。
しかしあなたは未だにどんな行動を取ったら良いのか分らずにいます。
今週末の日蝕はそれをあなたに知らしめ、
次に取るべき行動を明らかにするでしょう。

851 :ふったご@すいません・・どなたかお願いします:03/11/07 09:22 ID:4mXVPrIw
Weeklyの先頭のページなんですが、今回ハーモニックコンコーダンスの
ことが書かれているようなんです。
出来ましたら、どなたか翻訳お願いします。

先頭ページ
The Harmonic Concordance starts right here, right now!
It's time to light joss sticks, bang gongs, chant mantras and join psychic forces with all, across this globe, who yearn for a rise in consciousness.
While the planets form a six-pointed star in the sky this weekend, the Full Moon will be totally eclipsed.
It is a time of exceptional solar flares too.
Some new age pundits have predicted that 'beings of light' will then descend to show us how we can replace fear with love, and separation with trust. A little far-fetched?
Well, Bernard Fitzwalter our technical expert, is normally a little disparaging about such claims.
Yet as he explains here today... there may just be something in it.

852 :ししザー:03/11/07 09:36 ID:77kBUYgg
おはようございまーす。
やってまいりましたコンコナースですね。
獅子座はどうかしら?
週末もよろしくおねがいいたします。

獅子座
The Harmonic Concordance is upon us.
That's why you feel so powerful, yet so powerless at the same time.
It's why you have such great strength... and such great vulnerability too.
Contradictions in our lives are nothing to be ashamed of.
They provide essential colour in an existence that might otherwise be
drab. Of course, if they become too pronounced, they grow problematic.
That's why we try to keep them within carefully-defined structures.
Every so often though, we just have to go a little crazy.


853 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 09:39 ID:hirNwXcV
蠍座 週末です。よろしくお願いします。
The Harmonic Concordance has officially begun.
If you have not yet managed to enter the fifth dimension of consciousness, commune with the Creator or open your heart chakra, don't worry, there's still time. Remember, too, that portals of consciousness are not always lit up in neon.
Often they appear surprisingly ordinary and mundane.
Only after you have passed through them do you realise quite what a transcendent experience you have had.
Don't ignore the magical, hidden in the ordinary now.

854 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/07 09:41 ID:q1kfUnGH
>>849
双子座週末

むかし、あなたは夢をもっていました。
いま、その夢は消えうせてしまい、どんな夢だったか、思い出すことさえままなりません。
しかし、どんな夢でも、遅かれ早かれ、その激しさを失うものです。
もちろん、その夢が、何度も繰り返しわきあがる夢であれば別です。
そうした夢であれば、あなたが気に留めるまで、何度も繰り返しわきあがってきます。
もし、あなたの夢を本当に実現する必要があるなら、今週末のハーモニック・コンコーダンスは、
あなたに完璧な実現のチャンスを与えてくれるでしょう。
では、もし夢を実現する必要がなければ?
そうであれば、あなたは喉から手が出るほどほしかった(そして、いままでの夢よりずっと
元気が出る)新たなビジョンが折りよく現われるのを見ることでしょう。

855 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/07 09:42 ID:K+po2X+4
>>843 お魚週末
もし君が手品師だったら通常は手品の説明書を何度も何度も読み
魔法のスティックを用意して大窯を掃除し
きたるハーモニック・コンコーダンスをいかに活用するか準備を怠らないだろう
すばらしい力を引き起こす道を探るだろうね
重大な変化を引き起こそうと
天空のとても特別な状況下での成功を期待して然るべきだ
おっと、失礼忘れていた!
「君こそ手品師」だということを

*良い週末を!


856 :黒ひょう乙女O:03/11/07 09:56 ID:hI0RcQKE
週末乙女座

教会、寺院、そして礼拝する場はすばらしいかもしれませんが、
それらは特定の体制にのみ暮らす必要以上に気難しい神様という
残念な印象をかもし出します。
祈りと儀式も同様に、残念な意味合いを持ちます。
あなたがそれ(祈りと儀式)をすれば、神様は耳を傾けるでしょう。
でも本当に神聖なものは全知全能で…そしてどこにでも存在するのです。
これはハーモニック・コンコーダンスが浮き彫りになろうとするにつれ、
数ある中でも最高の存在があなた自身の心の中に永遠に残ることを意味します。

※ハーモニック・コンコーダンスは以前シェリースレでも話題になりましたが、
あちらを見てない方はこちらを参考にドゾー
ttp://www.diviner.jp/Data/harmonic_concordance.html

857 :精進中@しし:03/11/07 10:03 ID:SSrrZM20
獅子座週末 >>852

ハーモニック・コンコーダンスは私たちの頭上で展開します。
あなたがとつてもパワフルなものを感じると同時に、
脱力〜なカンジがするのも、そうゆうわけなのです。
獅子タンがそのような素晴らしい強さを持っているのは、
...そしてそのような重大な脆さをも持っているのは、
そうゆうわけなのです。
私たちの人生における矛盾は、マターク恥ずべきものぢゃありません。
矛盾がなかったらさぞかし単調であろう生活も、
それによって本質的な色を得ているのです。
もちろん、目立ち過ぎるようになったら、矛盾は厄介なものになります。
そのため私たちは、注意深く定義された仕組みに、
矛盾を押し込めて置こうとします。
でも、しばしば、私たちは単純にすこしイカレるべきなんですよ。

*イカレとくべきだそうでつ。イエ〜イ!!!
*てなワケで、今週もおちかれさまですた〜

858 :ししザー:03/11/07 10:28 ID:77kBUYgg
>857 精進タン
早速ドモドモです。今週もお疲れさまでした。
目立ちすぎは本来はいけないけど、
たまには矛盾なんて考えずにイカレてみろと言うことですな。
なんだかいろんなことが上手くいきそうな気がしてキマスタ。

859 :水漏れ瓶:03/11/07 10:28 ID:aTQdXbI8
水瓶座 週末

It will be anything but an ordinary weekend.
Powerful planetary magic is being unleashed.
The rare Harmonic Concordance culminates with an eclipse of the Moon
in the part of your chart that governs 'home and family'.
A domestic drama of some kind is now being played out.
Even if things seem stressful or you feel sure that
a problem is getting worse, not better,
you will soon have reason to think again.
Something exceptionally wonderful can (and will) occur.
This will yet alter everything.

860 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 10:29 ID:N/QYtjVU
水瓶座週末です。
よろしくお願いします。

It will be anything but an ordinary weekend.
Powerful planetary magic is being unleashed.
The rare Harmonic Concordance culminates with an eclipse of the Moon in the part of your chart that governs 'home and family'.
A domestic drama of some kind is now being played out.
Even if things seem stressful or you feel sure that a problem is getting worse, not better, you will soon have reason to think again.
Something exceptionally wonderful can (and will) occur.
This will yet alter everything.





861 :水漏れ瓶:03/11/07 10:30 ID:aTQdXbI8
>>859

今週末はいつもと同じ週末にはなりません。
なぜなら、力強い惑星の魔法が放たれるのですから。
珍しいハーモニック・コンコーダンスは
あなたの「家と家族」にまつわるチャートでおこる満月の月蝕で
最高潮に達します。
今、家庭におけるある種のドラマが演じられようとしています。
精神的に疲れるようにみえるもの、
もしくは問題は良くはならずに悪くなる一方だと感じていることでさえ
考え直す理由が見つかるでしょう。
並外れて素晴らしい何かが起こり得るのです。(もしくは起こるでしょう)
これが、さらにすべてを変えていくことになりそうです。
--
よい週末を! (゚Д゚)ノシ > 水瓶タンたち

862 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 10:30 ID:N/QYtjVU
あ・・・水瓶かぶっちゃいました。すいません

863 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 10:31 ID:H8UtgfAx
>>850
みどりやぎタン、アリガトウゴザイマツ!!

864 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/07 10:34 ID:DJ/z0h6j
>>842
天秤座週末  

「みんな、おもてに出て遊ぼう。お月様がおてんと様みたいに照らしてるよ...」

今週末、月は満月になります。
少なくともしばらくの間は本当に「おてんと様みたいに照らして」くれるでしょう。
でもその後、月はだんだん欠けてゆき、天空の珍しい六角形の星配列の
ほんの一角を担うものとなります。

幾人かの天文学者や占い師によると、今週末おもてへ遊びに出てくるみんなは、
天使または明るい兆しを持つ何かになるそうです。
あなたが彼らのこんな主張に疑いを持っているとしても、
間もなくあなたにも、これから起こる際立って有益な展開によって、
神の恵みを受け、光を与えられ、守られていると感じられることが期待できますよ。


#またマザーグースだ!でも昨日までよりも皮肉っぽくないマザーグースでよかった〜
#「天空の珍しい六角形の星配列」は先日来あちこちで話題になってる
 ハーモニックコンコーダンスのことですね。皆さま、よい週末を!

865 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/07 10:34 ID:DJ/z0h6j
>>853
蠍座週末

ハーモニックコンコーダンスが正式に始まりました。
もしあなたがまだ第五次元へ意識を向けていなかったり、
神様と心を通い合わせていなかったり、自分の心の壷を開けていなくても、
どうか心配しないで下さい。まだまだ時間はありますよ。

また、意識への扉が、必ずしも派手なネオンの光に照らされている
わけではないことも覚えておいて下さい。
扉がびっくりするほど平凡で日常的な物にみえてることもしばしばなのです。

自分のしてきた経験がどれだけ並外れたものであったのかについて
静かに実感できるのはあなたがその扉をくぐった後だけなのです。
今の平凡さに隠れているこの魔法をどうかないがしろにしないで下さい。


#週末予報は軒並みハーモニックコンコーダンス関連ですね〜
#蠍座タンたちの日常には次の世界への扉が隠れているらすぃ。。。よい週末を!


866 :双A♂:03/11/07 10:45 ID:Ow9NobhS
魚座7日(別訳)

もしもあなたが魔法使いだったら、いまごろはスペルブック(呪文書)をぱらぱらとめくり、
魔法の杖のほこりを落とし、魔法の大釜の掃除をして、
この格別なハーモニック・コンコーダンスを大いに利用する準備をしていることでしょう。
類いまれなエネルギーをもたらそうとする方法を探し、
何か著しい変化を起こそうとしているでしょう。
この特別な状況下で大成功を期待するのは当然です。
おっと、うかつでした。忘れてました。あなたは魔法使いでしたね。

#よさげな予報なので訳してみました。意味はほとんど変わりません。
#よい週末を!

867 :ふったご@朝からばたばた・・:03/11/07 11:03 ID:4mXVPrIw
>854 こんなかんじさん翻訳アリガトー。イツモ カンシャーデツ。
今週末 がんがろー。
個人的にはシューマツ 予想は当たると思ってマス。

868 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/07 11:06 ID:DJ/z0h6j
>>851
直訳と意訳が入り混じりで、ちと自信なしでつが。。。スマソm(_ _)m

<先頭ページ>
ハーモニックコンコーダンスがまさしく今、始まります、まさしく今!
意識を高めることを望むこの地球上の全ての人たちと共に
線香に火を付け、ゴングを鳴らし、呪文を唱え、霊の力に交わる時なのです。
今週末、惑星たちが六角形を形成している間、満月が皆既月食になります。
そして太陽の表面では大爆発も起こります。

幾人かのニューエイジャーたちは、私たちがどうすれば恐れと愛を交換できるのか、
どうすれば真実を区別できるのかを示してくれる
「明るい光を持つ何か」が来ると予言していましたね。
ちょっと突拍子もない話でしょうか?

さて、私たちの技術者であるバーナードフィッツウォルター氏は、
彼らのそういう主張を少々けなしております。
けれども彼が今日ここで自説を説明したならば...彼の言ってることの中に
ニューエイジャーたちが言ってるのと同じことが入ってくると思うのですがね。

869 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 11:13 ID:pc9lscUM
お粗末天秤@挑戦中さま〜
本日もさそりの翻訳、ありがとうございます〜
食中毒で点滴2本ッス、お腹に力が入りません〜

お粗末天秤@挑戦中さまもカキにはお気をつけて〜


870 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 11:59 ID:xnWvhnCm
>>864
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座週末ありがとうございました。
お日様みたいな月の光を浴びなくちゃ。
@挑戦中さんも良い週末をおすごしくださいね!

871 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 12:17 ID:N/QYtjVU
>>861
水漏れ瓶サマ、水瓶訳ありがとうございます。
週末、いい事あるといいな。

872 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 12:37 ID:d0fZdjzx
>>855
>>866
いつもありがとうございます。
感謝しておさかなケイナースレに転載させていただきますm(_ _)m

873 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 12:38 ID:J6+S1frS
ジョナはハーモニックコンコーダンスが意味する事を実は良く理解出来てないのでは?
と、推測。以前、バーナードが「関係ない」と言って避難を浴びせられたと
日本語ジョナサイトに書いてあるが、バーナード派のジョナもそんな気がする・・

今回のジョナ予報は、珍しくハーモニックコンコーダンスがどの様な影響を持つか
その具体性が書かれてないんだよねぇ・・どの星座見ても。
「すばらしい」とか「変化が起こる」とか、、なんとなくごまかしっぽいかな。
ガンガレ ジョナサン
一人雑談スマソ


874 :翻訳済み 集計ボラ:03/11/07 12:46 ID:0LowT92Z
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/7(週末)
※翻訳済み
牡牛座 >>844 双子座 >>854
獅子座 >>857 乙女座 >>856
天秤座 >>864 蠍座 >>865
山羊座 >>850 水瓶座 >>861
魚座 >>855 >>866

875 :集計ボラ:03/11/07 12:47 ID:0LowT92Z
※翻訳済み
<先頭ページ> ハーモニックコンコーダンスについて >>868

11/7(週末)
※翻訳待ち
牡羊座 >>845 蟹座 >>846 射手座 >>841

876 :ふったご@朝からばたばた・・:03/11/07 13:13 ID:4mXVPrIw
お粗末天秤@挑戦中さま、先頭ページの
翻訳アリガトーゴザイマス。
気になっていましたが、すっきりしました。
>集計ボラさん、集計アリガトー。


877 :ヘボですがやってみました:03/11/07 13:46 ID:pbHMas5/
>841

11/7 射手座週末

 現在天空に六芒星(ハーモニック(ry のことですね)があるようですが、
それは単にある一点を形作っているだけです。
この世界はもっとよい場所になり得ます:もっと公平でもっと優しくその上
もっとマトモな世界です。
 その世界に生きる人々は皮肉と不信にもがく必要は永久にありません。
彼らは過去の出来事を忘れて(過去なんかより)はるかに刺激的な未来を
受け入れることができるのです。
じきに、一瞬ではあってもそんなシンプルな閃きが全ての人の心に起こる
ことでしょう。あなたを含めて。

それ(その閃き)は、昔の苦い問題の解決策が実はずーっと前からあなたの
すぐ傍にあったということを知らせてくれるでしょう。(意訳※)

※直訳は「それは、昔の苦い問題の解決策が実際はどんなに長いことあなたの顔を
凝視していたかをわからせることとなるでしょう。」顔を凝視するくらいだから
傍にあったんだなーと意訳しました。

※one simple point to makeのpointがいまいちよくわかりませんでした。
 肉眼だと星は点に見えるからかなぁ?とか。

>ドチラノソチラノカタヘ
 書き逃げイクナイ!のでやってみましたが、やっぱヘボはヘボですた・・

878 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 15:01 ID:PTco1HNd
>>873
ジョナ爺もバー爺も、ニューエイジ嫌いなのではと推測。
この瞬間全人類にまばゆい奇跡が・・・・・ってな論調のサイトも多く見かけるので
とりあえずもちつけと冷や水をぶっ掛けてみたのじゃないかと。


879 :877ちょっと訂正:03/11/07 15:22 ID:pbHMas5/
There may be a six-pointed star in the sky but it has just one simple point to make.

「現在天空に六芒星(ハーモニック(ry のことですね)があるようですが、
それは単にある一点を形作っているだけです。 」 を

「現在天空に六芒星(ハーモニック(ry )があるようですが、
それは起こるべくして起こるある瞬間があります。」 に訂正します。

※これが後段の「一瞬ではあるけど閃く」というのに繋がるのかな?

880 :翻訳済み1 臨時集計人:03/11/07 16:04 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳済み

牡牛座 >>844 双子座 >>854
獅子座 >>857 乙女座 >>856
天秤座 >>864 蠍座 >>865



881 :翻訳済み2 臨時集計人:03/11/07 16:05 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳済み

射手座 >>877 >>879 山羊座 >>850
水瓶座 >>861 魚座 >>855 >>866
<先頭ページ> ハーモニックコンコーダンスについて >>868

882 :翻訳待ち 臨時集計人:03/11/07 16:07 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳待ち

牡羊座 >>845 蟹座 >>846


883 :雄羊:03/11/07 16:32 ID:kETyoNYb
いつもおひつじの翻訳がなかなかされないのは
なんでなんだろ…?

おひつじって占い好き少ないのかな?

あ、べつに催促じゃないです。ふと思っただけで。

884 :精進中@しし:03/11/07 16:40 ID:SSrrZM20
牡羊座週末>>845    別訳はげしくキボーンでつ。

知ってるワン♪と思ってるものすべてを忘れてください。
もう何でも知ってるワンなんて思ってないでつよね?
次に、知らないyo!!と思ってるものすべてを忘れてください。
けれどがしかし、絶対に例外なし!ってコトを忘れないで下さいね...
いくつかの物事は間違いなく記憶されるに違いないですから。
だけれどがしかし、情緒面か財政面の差し迫った問題を
示してるように見えるものすべてを忘れてください。
ハーモニック・コンコーダンスは、あなたの安心感の分野における
ドラマチックな変革を示しています。
つまりこれは、変革によってポジティブになるばかりだyo!!とゆうコトです。

*前半、かなりアヤスィでつ… 例外はあるのかないのか…致命的・゚・(ノД`)・゚・
*securityを安心感としてしまいましたが、フツウに安全面かなぁ…ムムゥ
*牡羊タン方、惑わしてゴメンナサイ。

885 :精進中@しし:03/11/07 16:58 ID:SSrrZM20
蟹座週末 >>846   こりまた別訳はげしくキボーンでつ。

月食は、すべてのものが1つトコロに投げ込まれる前兆であり、
警告であり、招待です...
この宇宙のメッセージは明白です。
単純に『自分の行動に一貫性をもたせる』なんてことはやめて、
そんなのアボーンして下さい。
もうアボーンしちゃったyo!!とお思いですか?
そこにあなたの最初の間違いがあるんです。
『ワタシはなんでもカンペキに標準的な生活を送ってます』
と思い込むのは、なんて傲慢なことでしょう。
ハーモニック・コンコーダンスはあなたに、問題のルーツを認識し、
厳しい真実を無視しがちな自分自身に正直になるために、
本当に稀なチャーンスを提供してくれています。

*Don't just 'get your act together,' clean it up.はコリでいいのでせうか…
*ゴメンナサイ、自信ないでつ。

886 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 17:00 ID:yadT0PPm
>884 精進中@しし さま
牡羊座翻訳ありがとうです!
security、たぶん安心感の方でいいみたいですよ。ジョナ@週刊の方もそんな感じだったので。
とにかく牡羊よさげですよ! ひゃっほぅ!!(浮かれ)

887 :水漏れ瓶:03/11/07 17:05 ID:aTQdXbI8
>>846 蟹座 週末

月蝕は警告、招待...など全ての役割を果たす予告です。
天のメッセージは明瞭です。
「超整理法」方式ではやらずに、ただ片付けてください。
もう片付いてますって?
それがもう間違いなんです。
完璧にやり方で生活していると仮定するなんておこがましいです。
ハーモニック・コンコーダンスはあなたに
問題の根本とある重大な真実を無視するような傾向について正直になるための
本当に稀な機会を提供しているところです。
--
"get your act together"がどうやら「ダメなやり方改善番組」ぽかったんで
日本人なら知ってそうな「超整理法」としました。スマソ...

888 :水漏れ瓶:03/11/07 17:10 ID:aTQdXbI8
>>885 カブッタ...スマソ精進中@ししタン 。・ ゚・。* 。 +゚。・.。* ゚ + 。・゚・(ノД`)













889 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 17:30 ID:E8xpftk+
>>877タン
ヘボちゃうよ〜イテ訳ありがとん!(・∀・)
しかし、ハーモニックどうなんだろね、パワーあるの無いのと言ってるけど
とにかく期待!

890 :ちな射手:03/11/07 17:46 ID:SMPPGLsZ
>>877タン

射手座の翻訳ありがとう♪
ところでヘボはやめれ。いけてる、にすれ。

アチラのソチラのドチラにもまたいらしてねん。
http://jbbs.shitaraba.com/sports/10403/

891 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 18:03 ID:fS/ATK8z
>>855 Cprcn_Bmesu ((;-P))、 >>866 双A♂さん
魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。良い週末を!!

892 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 18:18 ID:+VNRHwXM
>>885精進中@ししさま >>887水漏れ瓶さま

蟹座週末の翻訳ありがとうございました。
二つも読めて嬉しいです。

893 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 19:19 ID:R1hJViJC
ジョナ爺 バー爺 ヤス婆 ジョン婆 シェリ婆 and ゆかり婆さんの
ハーモニックコンコーダンス期待しる!

894 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 19:40 ID:t/Zk+JUm
>>877射手座、ありがとうございました。
軽くヘコんでたのでチョット元気でました。


895 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 22:36 ID:6eT4rYgz
>>893
 めっちゃワロタ
 これこそ全人類に何か起きそうだ

896 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 23:04 ID:0vsdaffS
バチアタリ共め!
お仕置き喰らえ!

897 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 23:52 ID:Ew7CqLJN
おならプー

898 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 00:12 ID:oNK9J4ON
>>893
せめて、ゆかり姐さん…にしてあげてくれw

899 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 11:07 ID:aII/ubQj
>>893
ジョン爺だぞい

900 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 11:30 ID:NEBdi62s
>899
 スルドイツッコミにメチャワロタ。スルーしてしまってたよ。
 いや実はもしかして893タンがフィッツヲルターが
カマって証拠を握ってるのかもしれないけど。

んで>898タンに同意、姐さんにしてあげて。

901 :ししザー:03/11/08 12:31 ID:VdY9W5/Y
あはは、なんか笑った。
石井さんは姐さんにしましょうよ。
婆さんじゃ可哀想すぎる。年齢知らないけど(w

902 :集計人いて:03/11/09 02:42 ID:wEHdQqte
>>887 いけボラタン
へぼなんかじゃないやい!超イケてるぅ!!
私なんぞにもとってもわかりやすかったです。
解決…したい。
3年くらいわけわからずモンモンとしてるよー>ジョナ

903 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:06 ID:qO2iyJuu
おはようございます。いつもお世話になってます。
10日の蟹座です。よろしくお願いします。

The eclipse of the Moon is an omen, a warning and an invitation... all rolled into one.
The cosmic message is clear. Don't just 'get your act together,' clean it up.
You think it is already clean? There's your first mistake.
How arrogant to assume you are living life by a perfect set of standards.
The Harmonic Concordance is offering you a real, rare, chance to recognise the root of a problem
and to be honest with yourself about a tendency to ignore certain crucial truths.


904 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:13 ID:/u52vbXG
おはようございます。いつもありがとうございます。
10日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

How long is it since you last had a reason to glow with pride?
Despite criticism from others, a tendency to doubt yourself and a keen awareness of all in your world that urgently needs to be improved, you are doing well.
You are standing up to pressure in a way that lesser people might find themselves unable to do.
Indeed, not only are you coping, you are starting to see a way to turn a difficult situation to your advantage.
Explore this... and you'll love the way your week turns out.


905 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:16 ID:tniY+cxv
おはようございます。双子座10日です。
本日もよろしくおねがいいたします。

You may be starting to feel as if your life is a beach of soft sand. Anything you
build is likely to blow away or be swept off by the tide. Little seems permanent.
You are not exactly unhappy but you are confused about why so much is being
called into question. You don't recall anything going horribly wrong, yet it is
almost as if you are recovering from a recent near-disaster. Fear not. This is
all just the Harmonic Convergence helping you re-evaluate and keep your
options open while you do.

906 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:37 ID:ZRUuoASU
おはようございます。
水瓶座10日です。よろしくお願いします。

I was thumbing through a book of quotes, looking for a way to sum up your situation when I came across an amusing remark.
Someone called William Inge said, "It takes only one to make a quarrel.
It is useless for the sheep to pass resolutions in favour of vegetarianism while the wolf remains of a different opinion."
Yet though you are not a wolf.. you are not a helpless sheep either.
You can now keep an argument at bay... or defend yourself against attack, by being firm yet fair.



907 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:38 ID:+srB3fx4
おはようございます!いつも翻訳こんにゃくありがとうございます。
射手座10日もおねがいできますでしょうか? よろしくおねがいいたします。


Deep down, you know what makes sense.
For some reason though, you're afraid to follow what you feel.
Either you doubt your own ability to do what you want to do or you fear someone or something will stand in your way.
You are, therefore, inclined to consider what seems like a 'safer option', albeit one that involves a dubious compromise.
It's not that this 'wishy-washy solution' won't work.
It probably will. It won't though, give you the result you truly need and deserve.


908 :黒ひょう乙女O:03/11/10 06:40 ID:olQyeC++
10日乙女座

わたしたちは特別な時期を経験しています。
太陽は格別に大きく炎を放ち、ハーモニック・コンコーダンスは
より開けた展望から人生を見るチャンス地上のすべてに効果的に与えています。
毎日が今のところは別の重要な進展もしくは発見をもたらすように思われます。
でもあなたが自分の見出すものすべてを楽しまないとしても、
あなたがやらなければならないことが実際にあります。
自分を疑うのをやめて、とにかく先へ進んでやることが大切なのです。


909 :黒ひょう乙女O:03/11/10 06:41 ID:olQyeC++
10日乙女座原文
We are living through extraordinary times.
The Sun is sending out exceptionally large flares and the Harmonic Concordance is
effectively offering all on earth the chance to see life from a more enlightened perspective.
Every day at the moment seems to bring another crucial development or discovery.
But even if you're not enjoying all you find out, there really is something you have to do.
It is important that you stop doubting yourself and just go ahead and do it.

910 :双A♂:03/11/10 07:12 ID:gFwalY1T
魚座10日

あなたが最後に誇りで鼻を高くする理由を持ってからどのぐらい経ちましたか?
ほかの人たちの批判や自分自身を疑いやすい傾向、そして緊急に改善する必要のある
あなたの世界のすべてに鋭く気付いていることにもかかわらず、あなたはよくやっています。
あまり多くの人ができなそうだとは考えないというプレッシャーに耐えています。
確かに、あなたはうまくやっているだけでなく、困難な状況を自分の有利に変える
方法を見つけ始めています。
それを探求しなさい…そしてその結果として訪れる週を気に入ることになるでしょう。

911 :あばれ乳牛:03/11/10 07:36 ID:2qVlOVVR
10日 おうし座

かつて、あなたはいま目の前にあるような好機を夢見てい
ました。今より金持ちになるチャンス、あるいは特定の個人
に今よりもっと近づけるか、はたまたその両方か。深く望み
ながらも実現不可能と思えていたでしょう。でも今や大きな
変化が起こりうることはもはや疑いようもありません。しかし
それらがまだ関連しているかどうかは疑問です。あなたは
それらを義務からただ受け入れることはできません。月食
はあなたに「自分が欲しいと思うべきは何なのか?」だけで
はなく、「本当に欲しいものは何なのか?」ということについ
て至急自分自身に問いかけてみるようにと主張しています。

Once, you dreamed of opportunities like the ones before you
now. Chances to become wealthier, or closer to a certain
individual, or both, would have seemed deeply desirable but
desperately unattainable. Now there's no doubt that big changes
are possible, but there is doubt about whether they are still
relevant. You can't just accept them out of duty. The Eclipse
has just insisted that you urgently ask yourself 'What do I truly
want?' not just 'what do I feel I OUGHT to want?'

――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


912 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:02 ID:4hOMj1fQ
>>910 双A♂さん、魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

913 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:15 ID:52S1J14R
いつもありがとうございます。
おひつじ座10日もよろしくお願いいたします。

In some ways, this week's events will surpass your most secret hopes and expectations.
But turning your fantasy into a reality may not be entirely easy.
There's something comforting about a vision that you entertain privately, deep within.
There's something scary about finding yourself face to face with an actual, physical manifestation.
Please don't misunderstand. Nothing bad is due to occur... in fact, the opposite.
But it may take a bit of getting used to.


914 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:15 ID:DWzfJtks
牡羊座よろしくお願いします。

In some ways, this week's events will surpass your most secret hopes and
expectations. But turning your fantasy into a reality may not be entirely easy.
There's something comforting about a vision that you entertain privately, deep
within. There's something scary about finding yourself face to face with an actual,
physical manifestation. Please don't misunderstand. Nothing bad is due to occur...
in fact, the opposite. But it may take a bit of getting used to.


915 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:29 ID:oPeSqfFd
天秤座です。よろしくお願いいたします。

Anything is possible. The Harmonic Concordance is an extremely
potent cosmic force and, though technically it has just reached
a peak, the impact will be felt in your life slowly over the next
few weeks. Before long it may radically change your destiny.
It is certainly going to help reveal a hitherto unsuspected
aspect of your potential. Without doubt, the news is very positive
but, as with that six pointed star in the sky, you may not
immediately realise quite how it is taking shape.

916 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:34 ID:oJPXbv+O
そろそろ次スレ立てないと、誘導できなくなるヨー!
ホスト規制じゃなきゃやるところだが。
どなたかお願いでつ。 ただ今493k

917 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:36 ID:LTzrzxB8
蟹座10日です。宜しくお願いします。
Some roads have little squares of rubber protruding along the edge
of each lane. If you drive over them, they give a very bumpy ride.
They exist to protect us from accidentally ignoring a visual signal
and inadvertently crossing into danger.
Current causes of discomfort are serving much the same purpose.
If you now seem to be getting a warning sign, don't just carry on.
Pay attention to what the universe is trying to tell you and
avoid wandering too far from a wisely-chosen route.


918 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:41 ID:f++ACvRl
やった事ないので規制なんかがよくわからないのですが
どなたもいないようでしたら私やってみますか?
(1 :マドモアゼル名無しさん :03/10/14 11:16 ID:iRfIx2eD
1 :マドモアゼル名無しさん :03/09/16 00:57 ID:3YwTgEA4
1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l
って入れるんですか?入っちゃっただけ?)

919 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:50 ID:TFeBadLL
>>918
ぜひお願いします〜。その1はいらないと思われ。
>>2の改訂版でつ。使って下さい
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part27
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/l50
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/l50


920 :918:03/11/10 08:50 ID:f++ACvRl
Cainer翻訳スレ Part28
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/l50
これで良かったでしょうか?


921 :918:03/11/10 08:51 ID:f++ACvRl
>>919さんアリガトン!

922 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 09:08 ID:oJPXbv+O
>>918サン、919サン
ありだとぉ〜〜 あなた方に幸多かれ!

923 :919:03/11/10 10:14 ID:TFeBadLL
>>921
次スレ立て乙華麗でした〜!ちょうど入れ違いでしたね。
お役に立てずスマソでした

924 :みどりやぎ:03/11/10 10:44 ID:zUcYu450
山羊座10日
あなたはある物を手に入れようと躍起になっているようですが、
宇宙の方ではまだその準備が出来ていない様子です。
あなたはなぜそれを欲しているのでしょうか?
単にそれが手に入らないからでしょうか?
或いはいつかは手に入れることが分っているからでしょうか?
後者だと仮定しましょう。
もしそうでなかったら、そこまで必死になる説明がつきません。
しかしそれであったなら、自分の直感を信じて安心出来るはずです。

結局、いま眺めているヤカンは沸き立ちそうにありません。
でもあなたが待っている間、何か別の非常に魅力的なものが
煮詰まりつつあります。

497 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)