5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part27★

1 :マドモアゼル名無しさん:03/10/14 11:16 ID:iRfIx2eD
1 :マドモアゼル名無しさん :03/09/16 00:57 ID:3YwTgEA4
1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。
翻訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
(雑談スレ、他スレは >>2-3あたり)
翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/


875 :集計ボラ:03/11/07 12:47 ID:0LowT92Z
※翻訳済み
<先頭ページ> ハーモニックコンコーダンスについて >>868

11/7(週末)
※翻訳待ち
牡羊座 >>845 蟹座 >>846 射手座 >>841

876 :ふったご@朝からばたばた・・:03/11/07 13:13 ID:4mXVPrIw
お粗末天秤@挑戦中さま、先頭ページの
翻訳アリガトーゴザイマス。
気になっていましたが、すっきりしました。
>集計ボラさん、集計アリガトー。


877 :ヘボですがやってみました:03/11/07 13:46 ID:pbHMas5/
>841

11/7 射手座週末

 現在天空に六芒星(ハーモニック(ry のことですね)があるようですが、
それは単にある一点を形作っているだけです。
この世界はもっとよい場所になり得ます:もっと公平でもっと優しくその上
もっとマトモな世界です。
 その世界に生きる人々は皮肉と不信にもがく必要は永久にありません。
彼らは過去の出来事を忘れて(過去なんかより)はるかに刺激的な未来を
受け入れることができるのです。
じきに、一瞬ではあってもそんなシンプルな閃きが全ての人の心に起こる
ことでしょう。あなたを含めて。

それ(その閃き)は、昔の苦い問題の解決策が実はずーっと前からあなたの
すぐ傍にあったということを知らせてくれるでしょう。(意訳※)

※直訳は「それは、昔の苦い問題の解決策が実際はどんなに長いことあなたの顔を
凝視していたかをわからせることとなるでしょう。」顔を凝視するくらいだから
傍にあったんだなーと意訳しました。

※one simple point to makeのpointがいまいちよくわかりませんでした。
 肉眼だと星は点に見えるからかなぁ?とか。

>ドチラノソチラノカタヘ
 書き逃げイクナイ!のでやってみましたが、やっぱヘボはヘボですた・・

878 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 15:01 ID:PTco1HNd
>>873
ジョナ爺もバー爺も、ニューエイジ嫌いなのではと推測。
この瞬間全人類にまばゆい奇跡が・・・・・ってな論調のサイトも多く見かけるので
とりあえずもちつけと冷や水をぶっ掛けてみたのじゃないかと。


879 :877ちょっと訂正:03/11/07 15:22 ID:pbHMas5/
There may be a six-pointed star in the sky but it has just one simple point to make.

「現在天空に六芒星(ハーモニック(ry のことですね)があるようですが、
それは単にある一点を形作っているだけです。 」 を

「現在天空に六芒星(ハーモニック(ry )があるようですが、
それは起こるべくして起こるある瞬間があります。」 に訂正します。

※これが後段の「一瞬ではあるけど閃く」というのに繋がるのかな?

880 :翻訳済み1 臨時集計人:03/11/07 16:04 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳済み

牡牛座 >>844 双子座 >>854
獅子座 >>857 乙女座 >>856
天秤座 >>864 蠍座 >>865



881 :翻訳済み2 臨時集計人:03/11/07 16:05 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳済み

射手座 >>877 >>879 山羊座 >>850
水瓶座 >>861 魚座 >>855 >>866
<先頭ページ> ハーモニックコンコーダンスについて >>868

882 :翻訳待ち 臨時集計人:03/11/07 16:07 ID:2Pbga1UD
11/7(週末) ※翻訳待ち

牡羊座 >>845 蟹座 >>846


883 :雄羊:03/11/07 16:32 ID:kETyoNYb
いつもおひつじの翻訳がなかなかされないのは
なんでなんだろ…?

おひつじって占い好き少ないのかな?

あ、べつに催促じゃないです。ふと思っただけで。

884 :精進中@しし:03/11/07 16:40 ID:SSrrZM20
牡羊座週末>>845    別訳はげしくキボーンでつ。

知ってるワン♪と思ってるものすべてを忘れてください。
もう何でも知ってるワンなんて思ってないでつよね?
次に、知らないyo!!と思ってるものすべてを忘れてください。
けれどがしかし、絶対に例外なし!ってコトを忘れないで下さいね...
いくつかの物事は間違いなく記憶されるに違いないですから。
だけれどがしかし、情緒面か財政面の差し迫った問題を
示してるように見えるものすべてを忘れてください。
ハーモニック・コンコーダンスは、あなたの安心感の分野における
ドラマチックな変革を示しています。
つまりこれは、変革によってポジティブになるばかりだyo!!とゆうコトです。

*前半、かなりアヤスィでつ… 例外はあるのかないのか…致命的・゚・(ノД`)・゚・
*securityを安心感としてしまいましたが、フツウに安全面かなぁ…ムムゥ
*牡羊タン方、惑わしてゴメンナサイ。

885 :精進中@しし:03/11/07 16:58 ID:SSrrZM20
蟹座週末 >>846   こりまた別訳はげしくキボーンでつ。

月食は、すべてのものが1つトコロに投げ込まれる前兆であり、
警告であり、招待です...
この宇宙のメッセージは明白です。
単純に『自分の行動に一貫性をもたせる』なんてことはやめて、
そんなのアボーンして下さい。
もうアボーンしちゃったyo!!とお思いですか?
そこにあなたの最初の間違いがあるんです。
『ワタシはなんでもカンペキに標準的な生活を送ってます』
と思い込むのは、なんて傲慢なことでしょう。
ハーモニック・コンコーダンスはあなたに、問題のルーツを認識し、
厳しい真実を無視しがちな自分自身に正直になるために、
本当に稀なチャーンスを提供してくれています。

*Don't just 'get your act together,' clean it up.はコリでいいのでせうか…
*ゴメンナサイ、自信ないでつ。

886 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 17:00 ID:yadT0PPm
>884 精進中@しし さま
牡羊座翻訳ありがとうです!
security、たぶん安心感の方でいいみたいですよ。ジョナ@週刊の方もそんな感じだったので。
とにかく牡羊よさげですよ! ひゃっほぅ!!(浮かれ)

887 :水漏れ瓶:03/11/07 17:05 ID:aTQdXbI8
>>846 蟹座 週末

月蝕は警告、招待...など全ての役割を果たす予告です。
天のメッセージは明瞭です。
「超整理法」方式ではやらずに、ただ片付けてください。
もう片付いてますって?
それがもう間違いなんです。
完璧にやり方で生活していると仮定するなんておこがましいです。
ハーモニック・コンコーダンスはあなたに
問題の根本とある重大な真実を無視するような傾向について正直になるための
本当に稀な機会を提供しているところです。
--
"get your act together"がどうやら「ダメなやり方改善番組」ぽかったんで
日本人なら知ってそうな「超整理法」としました。スマソ...

888 :水漏れ瓶:03/11/07 17:10 ID:aTQdXbI8
>>885 カブッタ...スマソ精進中@ししタン 。・ ゚・。* 。 +゚。・.。* ゚ + 。・゚・(ノД`)













889 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 17:30 ID:E8xpftk+
>>877タン
ヘボちゃうよ〜イテ訳ありがとん!(・∀・)
しかし、ハーモニックどうなんだろね、パワーあるの無いのと言ってるけど
とにかく期待!

890 :ちな射手:03/11/07 17:46 ID:SMPPGLsZ
>>877タン

射手座の翻訳ありがとう♪
ところでヘボはやめれ。いけてる、にすれ。

アチラのソチラのドチラにもまたいらしてねん。
http://jbbs.shitaraba.com/sports/10403/

891 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 18:03 ID:fS/ATK8z
>>855 Cprcn_Bmesu ((;-P))、 >>866 双A♂さん
魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。良い週末を!!

892 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 18:18 ID:+VNRHwXM
>>885精進中@ししさま >>887水漏れ瓶さま

蟹座週末の翻訳ありがとうございました。
二つも読めて嬉しいです。

893 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 19:19 ID:R1hJViJC
ジョナ爺 バー爺 ヤス婆 ジョン婆 シェリ婆 and ゆかり婆さんの
ハーモニックコンコーダンス期待しる!

894 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 19:40 ID:t/Zk+JUm
>>877射手座、ありがとうございました。
軽くヘコんでたのでチョット元気でました。


895 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 22:36 ID:6eT4rYgz
>>893
 めっちゃワロタ
 これこそ全人類に何か起きそうだ

896 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 23:04 ID:0vsdaffS
バチアタリ共め!
お仕置き喰らえ!

897 :マドモアゼル名無しさん:03/11/07 23:52 ID:Ew7CqLJN
おならプー

898 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 00:12 ID:oNK9J4ON
>>893
せめて、ゆかり姐さん…にしてあげてくれw

899 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 11:07 ID:aII/ubQj
>>893
ジョン爺だぞい

900 :マドモアゼル名無しさん:03/11/08 11:30 ID:NEBdi62s
>899
 スルドイツッコミにメチャワロタ。スルーしてしまってたよ。
 いや実はもしかして893タンがフィッツヲルターが
カマって証拠を握ってるのかもしれないけど。

んで>898タンに同意、姐さんにしてあげて。

901 :ししザー:03/11/08 12:31 ID:VdY9W5/Y
あはは、なんか笑った。
石井さんは姐さんにしましょうよ。
婆さんじゃ可哀想すぎる。年齢知らないけど(w

902 :集計人いて:03/11/09 02:42 ID:wEHdQqte
>>887 いけボラタン
へぼなんかじゃないやい!超イケてるぅ!!
私なんぞにもとってもわかりやすかったです。
解決…したい。
3年くらいわけわからずモンモンとしてるよー>ジョナ

903 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:06 ID:qO2iyJuu
おはようございます。いつもお世話になってます。
10日の蟹座です。よろしくお願いします。

The eclipse of the Moon is an omen, a warning and an invitation... all rolled into one.
The cosmic message is clear. Don't just 'get your act together,' clean it up.
You think it is already clean? There's your first mistake.
How arrogant to assume you are living life by a perfect set of standards.
The Harmonic Concordance is offering you a real, rare, chance to recognise the root of a problem
and to be honest with yourself about a tendency to ignore certain crucial truths.


904 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:13 ID:/u52vbXG
おはようございます。いつもありがとうございます。
10日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

How long is it since you last had a reason to glow with pride?
Despite criticism from others, a tendency to doubt yourself and a keen awareness of all in your world that urgently needs to be improved, you are doing well.
You are standing up to pressure in a way that lesser people might find themselves unable to do.
Indeed, not only are you coping, you are starting to see a way to turn a difficult situation to your advantage.
Explore this... and you'll love the way your week turns out.


905 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:16 ID:tniY+cxv
おはようございます。双子座10日です。
本日もよろしくおねがいいたします。

You may be starting to feel as if your life is a beach of soft sand. Anything you
build is likely to blow away or be swept off by the tide. Little seems permanent.
You are not exactly unhappy but you are confused about why so much is being
called into question. You don't recall anything going horribly wrong, yet it is
almost as if you are recovering from a recent near-disaster. Fear not. This is
all just the Harmonic Convergence helping you re-evaluate and keep your
options open while you do.

906 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:37 ID:ZRUuoASU
おはようございます。
水瓶座10日です。よろしくお願いします。

I was thumbing through a book of quotes, looking for a way to sum up your situation when I came across an amusing remark.
Someone called William Inge said, "It takes only one to make a quarrel.
It is useless for the sheep to pass resolutions in favour of vegetarianism while the wolf remains of a different opinion."
Yet though you are not a wolf.. you are not a helpless sheep either.
You can now keep an argument at bay... or defend yourself against attack, by being firm yet fair.



907 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 06:38 ID:+srB3fx4
おはようございます!いつも翻訳こんにゃくありがとうございます。
射手座10日もおねがいできますでしょうか? よろしくおねがいいたします。


Deep down, you know what makes sense.
For some reason though, you're afraid to follow what you feel.
Either you doubt your own ability to do what you want to do or you fear someone or something will stand in your way.
You are, therefore, inclined to consider what seems like a 'safer option', albeit one that involves a dubious compromise.
It's not that this 'wishy-washy solution' won't work.
It probably will. It won't though, give you the result you truly need and deserve.


908 :黒ひょう乙女O:03/11/10 06:40 ID:olQyeC++
10日乙女座

わたしたちは特別な時期を経験しています。
太陽は格別に大きく炎を放ち、ハーモニック・コンコーダンスは
より開けた展望から人生を見るチャンス地上のすべてに効果的に与えています。
毎日が今のところは別の重要な進展もしくは発見をもたらすように思われます。
でもあなたが自分の見出すものすべてを楽しまないとしても、
あなたがやらなければならないことが実際にあります。
自分を疑うのをやめて、とにかく先へ進んでやることが大切なのです。


909 :黒ひょう乙女O:03/11/10 06:41 ID:olQyeC++
10日乙女座原文
We are living through extraordinary times.
The Sun is sending out exceptionally large flares and the Harmonic Concordance is
effectively offering all on earth the chance to see life from a more enlightened perspective.
Every day at the moment seems to bring another crucial development or discovery.
But even if you're not enjoying all you find out, there really is something you have to do.
It is important that you stop doubting yourself and just go ahead and do it.

910 :双A♂:03/11/10 07:12 ID:gFwalY1T
魚座10日

あなたが最後に誇りで鼻を高くする理由を持ってからどのぐらい経ちましたか?
ほかの人たちの批判や自分自身を疑いやすい傾向、そして緊急に改善する必要のある
あなたの世界のすべてに鋭く気付いていることにもかかわらず、あなたはよくやっています。
あまり多くの人ができなそうだとは考えないというプレッシャーに耐えています。
確かに、あなたはうまくやっているだけでなく、困難な状況を自分の有利に変える
方法を見つけ始めています。
それを探求しなさい…そしてその結果として訪れる週を気に入ることになるでしょう。

911 :あばれ乳牛:03/11/10 07:36 ID:2qVlOVVR
10日 おうし座

かつて、あなたはいま目の前にあるような好機を夢見てい
ました。今より金持ちになるチャンス、あるいは特定の個人
に今よりもっと近づけるか、はたまたその両方か。深く望み
ながらも実現不可能と思えていたでしょう。でも今や大きな
変化が起こりうることはもはや疑いようもありません。しかし
それらがまだ関連しているかどうかは疑問です。あなたは
それらを義務からただ受け入れることはできません。月食
はあなたに「自分が欲しいと思うべきは何なのか?」だけで
はなく、「本当に欲しいものは何なのか?」ということについ
て至急自分自身に問いかけてみるようにと主張しています。

Once, you dreamed of opportunities like the ones before you
now. Chances to become wealthier, or closer to a certain
individual, or both, would have seemed deeply desirable but
desperately unattainable. Now there's no doubt that big changes
are possible, but there is doubt about whether they are still
relevant. You can't just accept them out of duty. The Eclipse
has just insisted that you urgently ask yourself 'What do I truly
want?' not just 'what do I feel I OUGHT to want?'

――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


912 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:02 ID:4hOMj1fQ
>>910 双A♂さん、魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

913 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:15 ID:52S1J14R
いつもありがとうございます。
おひつじ座10日もよろしくお願いいたします。

In some ways, this week's events will surpass your most secret hopes and expectations.
But turning your fantasy into a reality may not be entirely easy.
There's something comforting about a vision that you entertain privately, deep within.
There's something scary about finding yourself face to face with an actual, physical manifestation.
Please don't misunderstand. Nothing bad is due to occur... in fact, the opposite.
But it may take a bit of getting used to.


914 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:15 ID:DWzfJtks
牡羊座よろしくお願いします。

In some ways, this week's events will surpass your most secret hopes and
expectations. But turning your fantasy into a reality may not be entirely easy.
There's something comforting about a vision that you entertain privately, deep
within. There's something scary about finding yourself face to face with an actual,
physical manifestation. Please don't misunderstand. Nothing bad is due to occur...
in fact, the opposite. But it may take a bit of getting used to.


915 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:29 ID:oPeSqfFd
天秤座です。よろしくお願いいたします。

Anything is possible. The Harmonic Concordance is an extremely
potent cosmic force and, though technically it has just reached
a peak, the impact will be felt in your life slowly over the next
few weeks. Before long it may radically change your destiny.
It is certainly going to help reveal a hitherto unsuspected
aspect of your potential. Without doubt, the news is very positive
but, as with that six pointed star in the sky, you may not
immediately realise quite how it is taking shape.

916 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:34 ID:oJPXbv+O
そろそろ次スレ立てないと、誘導できなくなるヨー!
ホスト規制じゃなきゃやるところだが。
どなたかお願いでつ。 ただ今493k

917 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:36 ID:LTzrzxB8
蟹座10日です。宜しくお願いします。
Some roads have little squares of rubber protruding along the edge
of each lane. If you drive over them, they give a very bumpy ride.
They exist to protect us from accidentally ignoring a visual signal
and inadvertently crossing into danger.
Current causes of discomfort are serving much the same purpose.
If you now seem to be getting a warning sign, don't just carry on.
Pay attention to what the universe is trying to tell you and
avoid wandering too far from a wisely-chosen route.


918 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:41 ID:f++ACvRl
やった事ないので規制なんかがよくわからないのですが
どなたもいないようでしたら私やってみますか?
(1 :マドモアゼル名無しさん :03/10/14 11:16 ID:iRfIx2eD
1 :マドモアゼル名無しさん :03/09/16 00:57 ID:3YwTgEA4
1 :マドモアゼル名無しさん :03/08/18 09:12 ID:Z2TE1Z9l
って入れるんですか?入っちゃっただけ?)

919 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:50 ID:TFeBadLL
>>918
ぜひお願いします〜。その1はいらないと思われ。
>>2の改訂版でつ。使って下さい
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part27
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/l50
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/l50


920 :918:03/11/10 08:50 ID:f++ACvRl
Cainer翻訳スレ Part28
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/l50
これで良かったでしょうか?


921 :918:03/11/10 08:51 ID:f++ACvRl
>>919さんアリガトン!

922 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 09:08 ID:oJPXbv+O
>>918サン、919サン
ありだとぉ〜〜 あなた方に幸多かれ!

923 :919:03/11/10 10:14 ID:TFeBadLL
>>921
次スレ立て乙華麗でした〜!ちょうど入れ違いでしたね。
お役に立てずスマソでした

924 :みどりやぎ:03/11/10 10:44 ID:zUcYu450
山羊座10日
あなたはある物を手に入れようと躍起になっているようですが、
宇宙の方ではまだその準備が出来ていない様子です。
あなたはなぜそれを欲しているのでしょうか?
単にそれが手に入らないからでしょうか?
或いはいつかは手に入れることが分っているからでしょうか?
後者だと仮定しましょう。
もしそうでなかったら、そこまで必死になる説明がつきません。
しかしそれであったなら、自分の直感を信じて安心出来るはずです。

結局、いま眺めているヤカンは沸き立ちそうにありません。
でもあなたが待っている間、何か別の非常に魅力的なものが
煮詰まりつつあります。

497 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)