5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part28

1 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:48 ID:f++ACvRl
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。
翻訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
(雑談スレ、他スレは >>2-3あたり)
翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/

2 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 08:49 ID:f++ACvRl
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part27
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/l50
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/l50

3 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 09:22 ID:2Ca4Vz16
山羊座10日デツ!!
ボラサマ…お願いします!

You seem a little worryingly keen to acquire the one thing that the universe isn't yet ready to give you.
We have to ask whether you want it because you can't have it, or because you can sense that one-day you are going to get it.
Let's assume it's the latter.
If it isn't, why are you so eager?
And if it isn't, why not trust your instincts and relax?
After all, a watched pot never boils. And anyway,
while you are waiting,
you may find something else pretty tasty is starting to simmer.


4 :ししザー:03/11/10 09:26 ID:pTLVaL2y
>1タン
乙華麗です。どうもありがとうございました。

本日の獅子座です。
どうぞよろしくお願いいたします。

獅子座
Award yourself an indulgent luxury;
time off from worrying about an ongoing drama.
A brief break from a pressing concern will make you feel better
than any item or experience money can buy.
Why then, if it costs nothing, is it so indulgent?
Because time is the one thing you think you can't afford.
Pluto is making much seem urgent. Really,
though, you can and should turn your attention elsewhere.
All that's crucial is that you gain the right perspective to inspire
the right move.


5 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/10 09:31 ID:G66Dsdm1
双子座10日

あなたは自分の人生が、まるで柔らかい砂浜のようだと感じはじめて
いるかもしれません。
砂で何を築いても、波に突き崩され、さらわれて、消えてしまいます。
永遠のものなど、ほとんど何もないように感じます。
あなたは全くの不幸というわけではありません。
ただ、なぜこうも沢山のことが問題になってしまうのか、と困惑しているのです。
ひどい大間違いに至ったという思いは、何もないでしょう。
ただ、最近、危機一髪の地点から、辛くも復活したようなものでしょう。
恐れてはいけません。
これはすべてハーモニック・コンバージェンスのおかげです。
それであなたは自分の選択肢を再評価し、一定期間、未決定のままにできたのです。

6 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 09:41 ID:Prf6DcVM
蠍座10日です。よろしくお願いすます。

Experts have their uses. Such as... preparing arguments against other experts!
Er... If you are hoping that expert advice will somehow free you from all future
trouble with a certain matter, you may be hoping for too much. Ask your 'expert'
what kind of redress you will have if their advice proves wrong. People love to
complicate simple matters. What you're dealing with is essentially straightforward.
Your own instincts are good. Trust these and don't become blinded by science.


7 :へぼらー:03/11/10 09:54 ID:Ez1YY1xj
>前スレ907さん
射手座10日です。(別訳歓迎)

本当は、あなたには何が意味のあることなのかわかっているのです。
けれどもいくつかの理由であなたは自分の感じたことに従うのを恐れています。
あなたは自分にやりたいことをやり通す力がないのではないか、あるいは
誰かまたは何かがあなたの行く手に立ちふさがるのではないかと心配しています。
そのために、心もとない妥協を生じさせるにもかかわらず
「より安全に見える選択」に傾倒しがちです。
とはいえこの「優柔不断な解決」がうまくいかないというわけではありません。
多分うまくいくでしょう。けれどもあなたが本当に必要としたあなたにふさわしい
結果をもたらすことはないでしょう。

#安易な妥協案で決着させず信じたままを突き進め!って感じですか。
#1行目のmake senseがちょっと自信ナシです。

一応原文も再ハリハリしておきます。

Deep down, you know what makes sense.
For some reason though, you're afraid to follow what you feel.
Either you doubt your own ability to do what you want to do
or you fear someone or something will stand in your way.
You are, therefore,
inclined to consider what seems like a 'safer option',
albeit one that involves a dubious compromise.
It's not that this 'wishy-washy solution' won't work.
It probably will. It won't though,
give you the result you truly need and deserve.

8 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 10:05 ID:93kgklky
>>5
こんなかんじさま、翻訳ありがとうございます!
朝から読めてうれしいです!

9 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/10 10:11 ID:TFeBadLL
>前スレ915
天秤座10日  

どんなことでも起こり得ます。
ハーモニックコンコーダンスは非常な影響力を持つ宇宙の力であり、
理論的には今ちょうどピークに達したのですが、
その効果をあなたが自分の生活の中で実感するのはちょっとゆっくりめでして、
次の数週間以内のことになるでしょう。
いつかそのうちに、その効果はあなたの運命を根本から変えるかもしれません。
あなたの可能性の思いもよらない面を明らかにすることを確実に助けてもらえそうです。
間違いなく、このニュースは大変明るいものなのですが、
空で六角形を成している星と同じで、
あなたはそれがどのように形になっているのかをすぐには認識できないかもしれません。

#最後の1文は「六角形の1つの角になってる星には自分が六角形を作っていることが
 分からない」のと同じで、ってことでしょうね。

#よさげな予報じゃないか!マザーグースから脱出できてよかったよーw

10 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/10 10:11 ID:TFeBadLL
>>6
蠍座10日

有識者とは自分たちの使い途を持っているものです。
たとえば。。。他の有識者への反対論の準備とか!
えーっとですね。。。もしあなたが有識者からのアドバイスが、
ある問題に関して将来起こりうるトラブルからあなたを解放してくれると
望んでいらっしゃるのなら、それはちょっと高望みしすぎってものですよ。

もし、彼らのアドバイスが間違いであると分かったならば、
あなたはどのように事態を改善すればよいのかを、
あなたの「有識者」さんに聞いてみましょう。
人々は、単純な問題を複雑にすることが大好きです。
あなたが取り組んでいることって本質的には単純なことなんですよ。
あなたの持ってる本能は良いものです。
自分の本能を信じましょう。科学によって自分の目を曇らせてはいけません。

#『あなたの「有識者」さん』って、『自分の内にいる有識者=自分の本能』
 ってことかな。蠍座さんたち、自分を信じろということでしょうね。


11 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 10:26 ID:bzVwMRj7
お粗末(ではない、決して)天秤@挑戦中さま
早々にさそり翻訳ありがとうございます
有識者か〜。。。
。。。ジョナかなぁ(笑)
ジョナに期待しないで、自分の声を聞け、ってことですかネ

12 :精進中@しし:03/11/10 10:27 ID:bHrDEgeJ
獅子座10日 >>4

自分自身に甘やかした贅沢 ― それは進行中のドラマついて心配することから
離れて休憩をとるとゆうことです ― を与えてあげてください。
切迫した関係から離れた短い休憩は、お金で買えるどんなアイテムや経験よりも、
ずっと気分をよくしてくれるでしょう。その結果、それにお金がかからないなら、
ナゼそれはそんなに甘やかしだとゆうんでしょう?
ナゼなら、あなたが考えるところでは、時間は浪費できないもののひとつだからです。
冥王星は、多くのものが差し迫っているように見せています。
でも実際は、あなたの注意を他のところに向けることができますし、そうすべきです。
それに不可欠なのは、正しい手立てを思いつかせる正しい物の見方を得ることです。

*アワアワしないで、んーと、ちと休憩して見渡してみよう、ってカンジでつかね〜
*とゆうわけで、今週もがんがってきましょう〜

13 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 10:27 ID:oplLGdZp
天秤様、今日も蠍の翻訳
どうもありがとうございます
朝早くから読めて良かった

14 :精進中@しし:03/11/10 10:28 ID:bHrDEgeJ
>>1さん  スレ立て乙でつ!

15 :水漏れ瓶:03/11/10 10:42 ID:os4Rxh7C
水瓶座 10日
原文>>http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/906

あなたの現状を要約する方法はないかと引用箇所を探して
本をパラパラめくっていたら面白い箇所を見つけました。
ウィリアム・インジという人がこんなことを云っています。
「けんかするのはお互い様。
オオカミに異論がある以上はヒツジが菜食主義案に賛成して
可決したところで無意味です。」
しかしながら、あなたはオオカミではありません...無力なヒツジでもありませんが。
あなたは口論を食い止めきることができるかもしれません...
さもなくば確固とした、かつ正論でもって、攻撃から身を守ってください。
--
休み明け、頭がまだ寝てる...スマソ
内容以前に書き込み先間違えてシェリスレに誤爆してた...(´Д`;)

16 :臨時集計人@住人用:03/11/10 10:50 ID:DPnnIp21
翻訳up済み

牡牛座 >前スレ911 乙女座 >前スレ908 魚座 >前スレ910
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/908-911

双子座 >>5  獅子座 >>12  蠍座 >>10  天秤座 >>9  
射手座 >>7  水瓶座 >>15


17 :ししザー:03/11/10 10:51 ID:pTLVaL2y
>12 精進タン
今週も朝早くからありがとうございました。
アンヨは少しはよくなったか脳?
今日はあれこれ考えずに
心配ばかりしていないでリラックスして休息することにします。
そして正しい手立てゲトミ^・w・^彡

18 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/10 10:52 ID:CVzpx+nm
>>1さんスレ立て乙です!
>>3 山羊っ子10日(3ゲトオメ〜!)

宇宙が未だ君に与える準備が整っていないある事を
必死に手に入れようとやっきになっているようだね
いつの日か手にできると感じているからかそれとも
手に入れていないが為に欲しがっているのかどちらかな?
『いつの日か』のほうと仮定してみようじゃないか!
そうじゃないとしたら何故そんなに熱望するのかな?
それになぜ自分の本能を信用して肩の力を抜けないのかな?

つまるところ目を凝らしていてもポットの湯はそう簡単に沸騰しないのだよ
それに君が待っている間何かとっても興味をそそるものが
沸き立ちはじめるかもしれないぞ!

*HCはいかがでしたか???^^

19 :臨時集計人@ボラサマ用:03/11/10 10:57 ID:DPnnIp21
依頼中
牡羊座 >前スレ913-914  
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/913
蟹座 >前スレ903 
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/903

20 :臨時集計人@ハリハリモード:03/11/10 11:00 ID:DPnnIp21
前スレにUPされてましたので転載しまつ。
みどりやぎサン ありまとー
924 :みどりやぎ :03/11/10 10:44 ID:zUcYu450
山羊座10日
あなたはある物を手に入れようと躍起になっているようですが、
宇宙の方ではまだその準備が出来ていない様子です。
あなたはなぜそれを欲しているのでしょうか?
単にそれが手に入らないからでしょうか?
或いはいつかは手に入れることが分っているからでしょうか?
後者だと仮定しましょう。
もしそうでなかったら、そこまで必死になる説明がつきません。
しかしそれであったなら、自分の直感を信じて安心出来るはずです。

結局、いま眺めているヤカンは沸き立ちそうにありません。
でもあなたが待っている間、何か別の非常に魅力的なものが
煮詰まりつつあります



21 :臨時集計人@ハリハリモード:03/11/10 11:03 ID:DPnnIp21
同じく前スレで改訂版がUPされてましたので転載します。
前スレ919サン ありまとー

>>2の改訂版でつ。
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part27
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066097781/l50
【翻訳スレ等お仲間スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/l50



22 ::03/11/10 11:22 ID:2Ca4Vz16
>>18
ホントだぁ!3ゲトシトリマスタ…
Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆タンありがとう!


23 ::03/11/10 11:27 ID:2Ca4Vz16
>>20
みどりやぎタンありがとうございます。
いつか手に出来ると安心して良いのデツカネ?
マジデツカネ?

24 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 12:23 ID:FMXPx/R3
前スレ >903 蟹座原文 ですが
本日のものではないように思えるのですが…
携帯からなので原文うP出来ない為、
どなたかお願いできませんでしょうか?

25 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 12:24 ID:Ip/WeAz2
>>23
え?私は「待ってるもの」はこないけど
違うとこから別のものがやってくると解釈しました。

それともいつもそのことばっかり気にしてないで
気長に待ってたらだんだん沸きだって来るってことなのかな??

26 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 12:50 ID:yATqjr+w
>>24
蟹座です

Some roads have little squares of rubber protruding along the edge of each lane.
If you drive over them, they give a very bumpy ride.
They exist to protect us from accidentally ignoring a visual signal
and inadvertently crossing into danger.
Current causes of discomfort are serving much the same purpose.
If you now seem to be getting a warning sign, don't just carry on.
Pay attention to what the universe is trying to tell you and
avoid wandering too far from a wisely-chosen route.


27 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 13:00 ID:FMXPx/R3
>>26 さま
蟹座原文ありがとうございます。
翻訳ボラさま!宜しくお願い致します。

28 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 13:35 ID:GCb25Cmy
>>12
精進中ししさん、いつもありがとうございます。
なるほど、そればかり心配しても仕方ないですね。

精進中ししさんの「今週もがんがっていきましょう〜」には
励まされます。がんばります。

29 :23:03/11/10 14:52 ID:2Ca4Vz16
>>25
かなり良いトコロだけ見てマスタ。
やっぱダメなんかなぁ?
別のモノで、満足できるかなぁ?

30 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 14:57 ID:6uKFgf19
>20タン、>25タン
私は、待っていても「ある物(事)」は手に入らないから
他からくる別のものを楽しみにしててね・・・、と解釈しました。
っていうか、今日の占いは的を得すぎかも。
手に入らないって言われても、欲しいんだけど(T-T)無理なのか!?

翻訳ボラさま、いつもありがとうございます!
ロムってばかりですが、いつも楽しみにしています!!

31 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 14:58 ID:6uKFgf19
間違えた!>23タンだったーー。スマソ。

32 :23:03/11/10 15:28 ID:2Ca4Vz16
>>30
ウンウン、私もホスィ…
お互いガンガロー!




33 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 15:57 ID:hDIN/ds0
あげさせてください。。・゜・(ノД‘)・゜・。

34 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 16:24 ID:Ip/WeAz2
>>29 >>30
私も今日の占いは的得すぎ。
今月の占いはどれを見ても「待ってるモノ」は手に入りそうにないでつ。。
最近のジョナ予報は上昇中ですね。
きっと年末に向けてイイコトがあると期待してがんばりましょー!

ってカプリスレでやれって感じですね、皆様ゴメンデツ。。

35 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 16:44 ID:L87CI1SU
>>26
どなたか蟹座お願いします



36 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 16:45 ID:3IEJmf0L
くど

37 :モーあかん:03/11/10 17:38 ID:Teeuv8BS
牡羊座10日 ワカリニククテスマソ

ある意味、今週の出来事は、あなたが心に秘めている最大の願いや
予想を上回るものでしょう。
でも、あなたの空想を現実に変えることは、まったく簡単とはいかない
かもしれません。
あなたが個人的に、心の奥深く抱いている[将来の]ビジョンには、慰め
となる何かがあります。
現実の、物質的な兆候に対している自分自身を見いだすとき、そこには
恐ろしげなものが何かあるでしょう。
どうか思い違いをしないで下さい。 
悪いことが起こるはずがないのです…実際、その反対。
でも、それに慣れるには、ちょっと時間がかかるかもしれませんね。


38 :モーあかん:03/11/10 17:40 ID:Teeuv8BS
蟹座10日  ザットデス スマソ

小さなゴムの四角形状の突起物が、それぞれのレーンの端に沿って
並んでいる道路があります。
この突起物の上を運転したら、車はガタガタします。
これらの突起物、我々がうっかり信号を無視したり、何気なく危険な
場所を横断してしまうのを防いでくれます。
最近、ほぼ同じ様な意味合いで、不愉快になる理由がでてきています。

もしあなたが今警告のサインを受け取っていると思うなら、
そのまま続けては[前進しては]なりません。
宇宙があなたに伝えようとしていることに注意を向け、そして賢明に
選んだルートから極端に離れてしまわないようにしてください。


39 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 17:58 ID:FMXPx/R3
>38モーあかんさま

蟹座翻訳ありがとうございます。大感謝です。

40 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 20:55 ID:wZqyk+ha
いつも有難うございます♪
おさかなもどうぞよろしくお願い致します。

How long is it since you last had a reason to glow with pride?
Despite criticism from others, a tendency to doubt yourself
and a keen awareness of all in your world that urgently needs to be
improved, you are doing well. You are standing up to pressure
in a way that lesser people might find themselves unable to do.
Indeed, not only are you coping, you are starting to see a way
to turn a difficult situation to your advantage. Explore this...
and you'll love the way your week turns out.

41 :いてじゃ:03/11/10 22:42 ID:Rk9o7ROQ
>>7
へばらー様、ありがとうございます!
あいたたたた、心当たりがありすぎですー。
楽なほうではなく、あえてイバラの道を行け、と。
だそうですよ、射手座の山崎拓さん。

42 :マドモアゼル名無しさん:03/11/10 22:45 ID:SCSX8iLJ
10日おさかな

最後にプライドを持ったのは何時の日でしょう?
周りから非難を浴び、自己猜疑心に呵み、
自己の早急な改善の必要性を鋭く感じているにも関わらず、
あなたは大変よくやっています。
弱い人間なら挫けてしまうようなプレッシャーの中、
あなたは持ちこたえています。
実は、あなたは上手く処理しているだけではなく、
あなたが優位に立てるような風を捕まえる方法が分かり始めています。
研究してください…
週が進むにつれ、その方法が分かるでしょう。

43 :41のいてじゃ:03/11/10 22:48 ID:Rk9o7ROQ
間違えちゃって、ごめんなさいまし。ボケボケ〜
×へばらー様
○へぼらー様です!!

感謝感謝でございます!

44 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 06:33 ID:5GCng0ea
おはようございます。11日の蟹座です。
本日もよろしくお願いします。

The planets seem to be suggesting that you need to sort out a financial matter
and soften a source of tension in your emotional life.
The Harmonic Concordance meanwhile,
is saying that you shouldn't commit to anything more than you are already caught up in.
Somehow, if you try, you'll find a way to honour both cosmic instructions at once.
The real way forward involves finishing what you have started.


45 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 06:42 ID:2/bJs+OC
おはようございます。
水瓶座11日です。よろしくお願いします。

If you doubt the hand of cards you have been dealt, coming events should make you feel more comfortable.
Aces, kings, queens and jacks abound.
If you have a problem, it's to do with choosing which to discard.
For as long as you are playing, you have to keep putting something back in the pack.
Put down what you feel most inclined to hang on to.
Then, if it comes naturally back to you, you can assume a true entitlement to it.
And keep your Joker.
Without a sense of humour, success means nothing.


46 :黒ひょう乙女O:03/11/11 06:46 ID:wEAiZsz1
11日乙女座

将来のための計画を立てることはいつだって賢いことですが、
計画が実際に事態にどのように進展するかの影響を忘れては
なりません。
雨の日のときのために蓄えておけば、雨が降っているところへ
行ってしまう可能性をより多くしてしまうかもしれません。
太陽の光を求める権利を持っていると判断すれば、休日ごとに
個人的な招待状として旅行のパンフレットを扱いがちになるでしょう。
必ず緊急時対策を立てておいてください。
ただし、それを使う必要がないのであれば、ほとんどそれは
役に立たないものだと思って、あまり多くを注ぎ込まないようにしてください。
あなたの次の大きな成果を必要以上に長い時間待つ必要はないはずです。


47 :黒ひょう乙女O:03/11/11 06:47 ID:wEAiZsz1
11日乙女座原文

Though it is always wise to plan for the future,
we have to remember that plans have an influence on how things actually turn out.
If we save for a rainy day, we may make ourselves more likely to go where it is raining.
If we decide we have a right to expect sunshine,
we'll tend to treat each holiday brochure as a personal invitation.
Develop a contingency plan by all means,
but don't invest so much in it that you almost feel it is wasted if you never have to use it.
You shouldn't have to wait too long for your next big reward.

48 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 06:57 ID:PD3pYI/M
おはようございます。いつもありがとうございます。
11日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Why is this world so frustrating sometimes?
Why is it that, each time we begin to feel as if we are finally starting to make progress, something awkward crops up?
It may help now to think of life as a 'cosmic dance' in which it is sometimes necessary to take one big step forward, followed by a small step back.
You are being thwarted by an unco-operative person or an awkward situation.
The trouble is far less serious than you fear. Focus, not on what's getting in your way... but on the best way to carry out your mission.


49 :あばれ乳牛:03/11/11 07:28 ID:EVyGF5pj
11日 おうし座

今から11月23日の次の月食までの間、ハーモニックコンコーダンス
はあなたの人生がゆっくりと心地よいものになるよう援助するでしょう。
まったく問題の無い2週間を予測することができませんが、少なくとも
その間、私はあなたが容易に対処できないような困難な場面には直
面しないだろうということは予言するつもりです。恋愛面での心慰める
進展は、あなたが新しい冒険に出るという大胆な公約を覚悟する際に、
心理学的なサポートを与えてくれるでしょう。海王星から金星へのリン
クは、財政的に少し余分に欲しいなと思うときはいつもどこからかその
分のお金がやってくることを示しています。

Between now and the next eclipse on November 23, the Harmonic
Concordance will help your life get slowly sweeter. I can't forecast
a fully trouble-free fortnight but I will at least predict a time during
which you face no difficulty you can't easily cope with. Comforting
developments in your emotional life will supply psychological support
as you prepare to make a daring commitment to a new adventure.
Neptune's link to Venus suggests that financially too, whenever you
need a little extra help, it will come from somewhere.
――――――――y――――――――――――――
       ('AA/)
        (,,゚Д゚)  _
        ▲つ`つ_/ /
     / ● ノ| ̄ ̄ ̄ ̄|
    〜(●_ゴコ|        |〜[=]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


50 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 07:37 ID:528qLwE8
いつも本当にありがとうございます!
おひつじ11日よろしくお願いします!

What will happen if you throw an egg at a wall?
And what will happen if you do the same with a rubber ball?
Er... just for the sake of making an astrological argument,
let us now imagine that you are a tennis player,
slightly concerned that some joker may have handed you
a trick ball to play with during a tournament.
What harm can it do to put something (or someone) to the test?
You are either going to be re-assured or you are going to make a discovery
which may as well come to light as soon as possible.


51 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 07:39 ID:a1TsPeJg
おはようございます。11日射手座です。
宜しくお願いします。

Do you feel lucky?
This is a trick question, Inspired by Jupiter's imminent right-angle to Venus.
You are due to experience good fortune.
If, though, you 'feel lucky', you are In danger of underestimating a problem.
It's important, as Mercury now joins Venus in your sign, to work on the assumption
that your fairy godmother expects you to make an effort.
Use your intellect to anticipate every difficulty.
Then, only then, expect the cosmos to supply you with whatever your own natural resources can't.


52 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 07:40 ID:1v1dkDIj
おはようございます
11日 ししざデイリーです 宜しくおねがい致します

Just as one drama ends, the curtain goes up on another.
This may be a theatregoer's idea of paradise, but it is a
thespian's idea of hell. Even though actors don't especially like
resting between engagements for too long, they prefer to draw
breath before taking on new roles. You may not see yourself as
being in the acting profession, but life is certainly now
demanding that you reach the peak of your performance.
It is essential to decide which parts you want to accept...
and play. And which you ought to reject.


53 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 07:50 ID:Kb/Z0T6A
>>49あばれ乳牛サマ、牡牛座ありがとうございました。
穏やかな予報だにゃ〜

54 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 08:03 ID:eORs9bGQ
>>40 さん、すでに前スレで依頼されてうpされてますよん。
前スレ910も見てみてね。依頼する前に確認しましょう。

>>42 さん、翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

二つの訳を読めてうれしいってのが本音だたり

55 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 08:26 ID:YdfmHVeK
おはようございます。11日天秤座です。
本日も宜しくお願いします。

For an imminent event to be unbearable, it has to be both unavoidable
and undesirable.
There may be no way to wriggle out of a certain date with destiny,
but there's no reason to fear it either.
Stop imagining that you are out of your depth or on the threshold of
making a move that you will live to regret.
You are being given the perfect opportunity to make a decisive
gesture.
A big part of what makes this chance so perfect is the very fact
that you have really no option other than to be strong.

56 :双A♂:03/11/11 09:20 ID:/Vd365UC
魚座11日

なぜこの世界は時々そんなにイライラするのでしょう?
どうして、私たちがまるでいまやっと前進し始めよう感じ始めるときにいつも、
何か厄介な問題が持ち上がるのでしょう?
それは、人生がちょっと一歩引いた後で、大きな一歩を前に踏み出すために
必要となるような"コズミック・ダンス"のようなものだと考える手助けを
してくれるかもしれません。
あなたはいま非協力的な人や厄介な状況に妨げられています。
問題はあなたが恐れているよりもずっと深刻なものではありません。
集中しなさい、あなたの行く手に現れるものでなく…
あなたのミッションを遂行できる最良の方法に。

57 :みどりやぎ:03/11/11 09:35 ID:RlL+6imT
山羊座11日
七面鳥がクリスマスを待つのと同じような心持ちで、
あなたはカタストロフィーを待ち望んでいます。
しかしあなたが予想するほど緊張に満ちた状況にはならないでしょう。
金星と土星がぎこちなく並んでいます。
いまある沢山の悪い兆候は、あなたの過ちの結果でも
誰かの陰謀の仕業でもありません。
あなたは多くの困難が組み合わさった状況に対処しています。
そのうちの幾つかは、まだ解決に時間がかかるかもしれません。
でもあなたの周囲の緊張は、まもなく減少するでしょう。

58 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 09:59 ID:eQNNk+bo
>>57
みどりやぎタン、イツモありがとうございます。
感謝して、カプリコケイナーに転載させて頂きます。

59 :水漏れ瓶:03/11/11 10:08 ID:Wnqyc3OE
>>45 水瓶座 11日

自分の手札に疑問があるのなら、次の回はより満足いくものになるでしょう。
エース、キング、クイーン、とジャックが多いです。
もしあなたに問題があるなら、どのカードを切るのか決めないと。
プレイ中ずっと、あなたは何かのカードの山に何かを戻さなければなりません。
最もキープすべきだと思うカードを置いてください。
そしたら、もし自然にそのカードが手札として戻ってくれば
あなたは自分にその札を持つ真の資格があるのだと思えるでしょう。
そしてあなたのジョーカー(切り札)は残すこと。
ユーモアのセンスなしでの成功なんて無意味なんですから。
--
ジョナのこういう予報は好きだ。

60 :精進中@しし:03/11/11 10:13 ID:pKje7XC6
獅子座11日 >>52   さらなる獅子タンズご登場なのカナ〜?ワクワク

1つのドラマの終了と同時に、他のドラマの幕が開きます。
これは楽園の芝居好きのアイディアかもしれませんが、
それは地獄の役者のアイディアです。
契約と契約の合間にあまり長い期間休みたくなくても、
俳優は新しい役に取り組む前に、ひと息つく方がいいのです。
あなたは自分をプロの俳優だとは見なしてないかもしれませんが、
人生は確かに今、あなたにパフォーマンスの頂点に達することを要求しています。
あなたがどの部分を引き受けたいかを決めることが必要不可欠です...
そして決めたら、演じて下さい。
それから、拒否するべき部分を決めることも必要不可欠ですよ。

*最後の一文ちょとアヤスィでつ…どだらうな…。
*さて、どんな役にしよーかしらん〜(σ・∀・)σ

61 :ししザー:03/11/11 10:18 ID:sXCMQqq9
>52さん
原文うぷありがとうございました。
シシタンズ(・∀・)スンスンスーン♪

>60 精進タン
本日も朝早くからどうもアリガトン。
パフマンスの頂点(・∀・)イイ!!
私はハピーエンドラブストーリーがいいなぁ。
すぐに引き受けます。オファー来るか?(w

62 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 10:59 ID:vov4AmiI
11日蠍座です。よろしくお願いします。
Venus is moving towards an encouraging conjunction with Pluto.
Remember the famous phrase 'too much of a good thing.'
To those who don't have enough of a commodity, the notion that it is possible to suffer from a surfeit seems incredible.
That's why the rich get little sympathy when they complain about their problems.
Yet when you feel as if you have no right to bemoan your lot, your difficulties become even harder.
In one sense, you are becoming very well off.
Don't expect too much sympathy!

63 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/11 11:26 ID:9jIBSTXN
>>55
天秤座11日
目前に迫っている出来事は耐え難いものとなりそうだと共に
避けることはできないもの、不快なものとなるでしょう。
運命の日からうまく逃れる方法はなさそうですが、
あなたはそれを恐れる必要もないのです。
見込みから外れている自分、後悔しそうな生き方の入り口へ立っている自分、
なんてものを想像するのはやめて下さい。

あなたは断固たる意思表示をする絶好のチャンスを与えられているのです。
このチャンスを完璧なものにする大きな要素は、
あなたは強くある以外の選択肢を持っていないのだ、という確固たる事実なのです。

#ひょえええ〜〜〜〜

64 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/11 11:26 ID:9jIBSTXN
>>62
蠍座11日

金星が冥王星と嬉しい連結をしようとしています。
有名な慣用句「過ぎたるは及ばざるがごとし」を思い出してください。
十分な物資を持っていない人々にとって、飽食に苦しむことができるなどという
概念は信じられないものに見えるでしょう。
お金持ちが彼らの問題について愚痴っても殆ど同情を得られない理由はこれです。
あなたが自分の運命を嘆く正当性がないように感じる時、
あなたの抱える問題はさらに困難になりますよ。
ある意味では、あなたは非常に恵まれているのです。過度な同情を期待しないように!



65 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/11 11:36 ID:OCPtaP4z
双子座11日

まもなく、いくつかの重要な進展が起こります。
それらすべては、射手座で起こる動きに関係しています。
それらの動きが示しているのは、ただあなたの気分が改善
されるというだけではなくて、あなたの将来の見通しが改善
される、ということです。
明確で永続的な何かが起こります。
まるで、あなたと物質界との間のより良い関係について、
宇宙が理解してくれたかのような、はっきりした見通しがある
のです。
現在、あなたに欠けている生活必需品がありますね。
たぶんお金ではないのですが、何か重要なファクターが
欠けていて、それが不満の原因なのです。
自分が求めているものを、絶え間なく手に入れることは
できないでしょう・・・しかし、ついに、あなたはもうすぐ
何かを手に入れるでしょう。

66 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 11:39 ID:X6OxOqxk
>>63
お粗末天秤@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました。
う〜ん、どう受け止めたらよいのやら…。「強く」かぁ。

67 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 12:02 ID:RAG2nC2c
>>64天秤@挑戦中さん
毎日蠍の翻訳ありがとうございます。
シェリー、ELLE、ジョナとたくさん本当にありがとうございます。


68 :絶不調天秤バイト中:03/11/11 12:10 ID:4xPlBrit
>>63
お粗末さん、翻訳ありがとうございます。
これはいい予報?悪い予報どっちでしょうか?
深夜バイト上がりで頭がボーっとして頭がはたらかない(W

69 :サンポール:03/11/11 12:14 ID:hJnZa0bK
かに座 11日

日々の出来事はできる限り素早く行動するよう君をせかしているというのに、生活のどこかで一息入れる
なんて無茶なお話しです。
でも、君はお金の問題を解決したり、日々の感情における緊張の元を和らげる必要があると、星は暗示して
いるようです。
また一方ハーモニックコンコーダンスも、すでに巻き込まれている以外の事に手を出すなと示唆しています。
しかしどういう訳か、あえて頑張るならば、どのようにすべきかという天の導きもやはり得ることができるでしょう。
つまり、君が着手してきたことの完遂が、へさきを向けるべき正しい方向の1つなのであります。

70 :いてぼらー:03/11/11 13:03 ID:08ya2YDk
>51
射手座11日デイリーです
#マシンがイカれて他のからダッシュで書いてますのでおかしいとこなど
あったらごめんなさい。別訳歓迎です。

ツイてるな、って感じてます? これは金星と今にもスクウェアを
とりつつある木星がもたらすいたずらです。
あなたは幸運を体験するはずです。
けれどももしツイてるなって思っても、あなたは問題を軽視している
危険があります。
今、水星があなたのサイン内で金星と一緒になったら、困ったときには
あなたを助けてくれる人があなたにやって欲しいと期待していることに
尽力することが大事です。
(起こりうる)全ての面倒を予測することにあなたの英知を注いで下さい。
それから、それをやってからあなた自身の元々の手腕で不可能な事は
なんでも宇宙があなたに与えてくれると期待していて下さい。

#人事を尽くして天命を待つ、ですか?

71 :ちな射手 ◆KkMSlRk7FI :03/11/11 13:14 ID:BJMUCjax
射手座11日

幸運がやってきたと思っていますか?
木星と金星がほぼスクエア(90度)を形成している今、これは意味深な質問なのです。
あなたが幸運をかみ締めることになるのは、間違いありません。
でも、あなたが「自分は今幸運だ」と思っているのなら、
問題を安直に考えてしまう恐れがあります。
水星と金星が射手座で出会おうとしている今、重要なのは次のこと。
親切なお星様たちはあなたの努力を期待しているのだ、と思ってください。

困難をすべて予想することに、知性を費やすのです。
それから……そう、それができてはじめて、自分の力だけではなし得なかったことを、
宇宙のパワーによって成し遂げることができるのです。

※努力が必要!

72 :ちな射手 ◆KkMSlRk7FI :03/11/11 13:15 ID:BJMUCjax
あら、かぶっちたスマソ

73 :集計ボラ:03/11/11 14:20 ID:HuDT+Ste
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

11/11(火)
※翻訳済み
牡牛座 >>49 双子座 >>65
獅子座 >>60 乙女座 >>46
天秤座 >>63 蠍座 >>64  射手座 >>70 >>71

74 :集計ボラ:03/11/11 14:21 ID:HuDT+Ste
11/11(火)
※翻訳済み:2
山羊座 >>57 水瓶座 >>59 魚座 >>56

※翻訳待ち
牡羊座 >>50 蟹座 >>44

昨日は突然アナザーディメンションに連れて行かれて集計
出来ませんでした。臨時集計人さま、ありがとうございました!

75 :ちな射手 ◆KkMSlRk7FI :03/11/11 14:33 ID:BJMUCjax
>集計ボラさま

いつも集計、ありがとうございます。
ツッコミいれてよかですか? 蟹座はポールタンが >>69 で訳してますよん。

76 :モーあかん:03/11/11 14:46 ID:+zxWh+SR
牡羊座 11日  コンナ訳デ イイノカ?

生卵を壁に向かって投げつけたら、さぁどうなるでしょう?
じゃぁ、ゴムボールを同じように壁に向かって投げつけたら?
えぇ…っと、占星術的な議論をするために、あなたがテニス
プレーヤーで、トーナメント期間中、試合のために、トリック・ボールを
あるペテン師から手渡されてしまったかもしれない、なんてちょびっと
疑っている、と想像してみましょう。
[そんな場合]何かを(あるいは誰かを)テストしてみたところで、どんな
害があるというのでしょう?
あなたは今、再び安心を得ようとしているか、あるいはできるだけ早く
明るみに出たほうがヨサゲな発見をしようとしているか、のどちらかです。

 ※トリック・ボールって、替え玉みたいなもんかしらん?
 ※掌中の玉が本物なのか偽物なのかがわかるってことですかね

77 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 15:07 ID:528qLwE8
モーあかん様!
牡羊座訳ありがとうございました!

78 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 18:10 ID:1ndzDh61
>>42 名無し様(10日うお座) 
遅レスになりますが、素晴らしい訳だと感じ入ったので、
お礼申し上げます。自分でも訳していてすっきり行かなかったところに
解答を頂いたみたいです。特に三行め、五行目。上手い!

79 :ダニエル:03/11/11 18:11 ID:wESPKUjc
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1068539237/l50

   【話題】死亡事故最多は「うお座」−北海道警が星座別に分析

1 名前:ちぃφ ★ 03/11/11 17:27 ID:???
北海道警は、昨年までの3年間に道内であった1433件の交通死亡事故で、
事故を起こしたドライバーの星座ごとに特徴をまとめた。死亡事故が多いのは
「うお座」(149件)「やぎ座」(138件)「かに座」(131件)の順。
最も少ない「さそり座」は唯一、事故件数が2けた(99件)だった。北海道は
11年連続で交通事故の死者が全国最多。道警は「ワーストワン返上」を合言葉
に事故防止に力を入れているが、今年も2位以下の千、埼玉、愛知の各県を大き
く引き離している。

道警の担当者は「交通事故に関心を持ってもらうために作成した。星占いではない
ので、どの星座の人も、運転には注意してほしい」と呼び掛けている。道警によると
「うお座」は運転中の居眠りやわき見に注意が必要で、月では9月と10月、曜日で
は月曜日が「要注意」。「さそり座」は飲酒運転の割合が高め。「ふたご座」は雪解け
時期のスピードの出し過ぎ「かに座」は対向車線へのはみ出しが死亡事故につながる
ケースが多いという。
記事の引用元:http://www.sanspo.com/sokuho/1111sokuho042.html


80 :集計ボラ:03/11/11 18:46 ID:HuDT+Ste
11/11(火)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>76 牡牛座 >>49 双子座 >>65
蟹座 >>69  獅子座 >>60 乙女座 >>46

81 :集計ボラ:03/11/11 18:47 ID:HuDT+Ste
11/11(火)
※翻訳済み:2
天秤座 >>63 蠍座 >>64  射手座 >>70 >>71
山羊座 >>57 水瓶座 >>59 魚座 >>56

アワワ! ちな射手さんご指摘ありがとうございます!
サンポールさん失礼しました!

82 :いてぼらー:03/11/11 19:32 ID:eufTZhVN
>71 ちな射手さん
 そうかーそう訳すのですね!! ポムッ ←手を打つ音
私のでは全然意味がわからんちんですねい。
 マイマシンも病院送りになったことだし、
しばらく隠居+書生の身となりまつ。ブクブク

83 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 20:00 ID:eORs9bGQ
>>56 双A♂さん
魚座の翻訳ありがとうございました。

84 :マドモアゼル名無しさん:03/11/11 20:26 ID:EZa92OTS
>>69
サンポールさん
蟹翻訳どうもありがとう御座います

足が全てうまりそうなくらい
すでにいろんな事に巻き込まれているので
他のことには手出ししないのがよいのでしょうね

85 :いて:03/11/12 00:01 ID:QhnZL9KD
>>70いてぼらーさん>>71ちな射手さん、乙華麗様+ありがとうございます!
うわ、明日仕事が休みになってラッキー★とか思ってたけど、
喜んでないでイソシメ!ってことですね。
ふんどし締め直しました。
>>82
またお暇なときにでもお願いしますよん
助かってます!
またのお出でをお待ちしてます。ペコリ

86 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 06:22 ID:BoBef7za
おはようございます。
12日の蟹座です。
本日もよろしくお願いします。

Time is not only a great healer, it is a great magician.
The passage of time can bring about the most amazing transformations.
Sometimes though, you have a rather difficult relationship with time,
not least because of your tendency to lead life at a hectic pace.
Others cannot always multi-task - or think about as much at once, as you can.
You are now hoping that a dream can come true soon.
It can, and it probably will come true - but you should think in terms of months not weeks.

87 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 06:35 ID:7E4bVPJZ
おはようございます。
水瓶12日です。今日もよろしくお願いします。

The Mars/Saturn square in your outlook is, almost certainly, a sign that you are about to encounter 'just what you really don't need at the precise moment when you could most do without it.'
Now though, we have to look at this undesirable factor and question how bad it actually is.
The timing, you must admit, is amazing.
So, ARE you the victim of a cosmic conspiracy - or are you being forced to rethink something that sorely needs to be reviewed?
See today's drama in this light and you may yet decide it's very good news indeed.


88 :黒ひょう乙女O:03/11/12 06:41 ID:ehI+Pt/F
12日乙女座

あなたが今成し遂げようとしていることは、
なにかとても難しかったり複雑だったりします。
あなたの直面しているような難問に直面した他の多くのきわめて有能な人々は、
それをきっぱりと断るか、その場しのぎの解決法っぽいものを見つけ、
それを速やかに用いてただうまくいくように願うだけです。
それから、そのような困難な要求(高い基準)を
自分に要求するなんて、あなたは正気じゃないのでしょうか?
いいえ-正気じゃないわけではありません。勇敢なのです。
あなたが目指しているものは不可能なことではありませんが
扱いにくいことです。
それがとても時間がかかるからといって、怒ったりしないでください。
その出来事をとにかく快く思うように。そして静かに進めるようにしてください。


89 :黒ひょう乙女O:03/11/12 06:42 ID:ehI+Pt/F
12日乙女座原文

What you are currently trying to accomplish is something very difficult or complicated.
Many other highly capable people, faced with a challenge such as yours,
would turn it down flat or find the nearest stop-gap solution,
apply it rapidly and then just hope for the best.
Are you crazy then, to be setting yourself such a high standard?
No - not crazy. Brave.
What you are aiming for is not impossible, but it is tricky.
Don't be mad that it is taking so long. Be glad that it is happening at all. And go gently.


90 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 06:53 ID:PllgDDHK
おはようございます。いつもありがとうございます。
12日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Tomorrow will be here before we know it. Why, then, wonder what it will bring?
We'll find out soon enough and all attempts to predict it will fail to show the whole picture.
We've got enough on our plate just trying to understand what's happening today.
Er.. now I know that's a bit rich, coming from an astrologer.
But Jupiter's harmonious link to Venus is a promise of a wonderful time.
Only one thing can spoil your cosmic gift: a misguided attempt to look too far ahead and thus worry, unnecessarily.


91 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 06:57 ID:ppKtObBT
おはようございます!
12日蠍座デイリーです。どうぞよろしくお願いします。

Years ago, a friend of mine installed a burglar alarm.
He failed to read the instructions and wound up with a siren that wailed
incessantly whenever he opened the front door.
In the end, he stopped going out. You could say the alarm worked.
After all, as his place was never empty he never got robbed.
But it is not an ideal arrangement.
In your life, some arrangement or philosophy that's supposed to be
protecting you is getting out of control.
Maybe you need to look at how it is being implemented.

92 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 08:13 ID:VLADD/Ol
おはようございます。牡羊座です。よろしくお願いします。

Though you can clearly see what's going to be needed a good few miles down the road, someone else can't see past the next bend.
Discussions about this are likely to end in frustration for you both.
So allow me to share with you one thing I have learned after many years in the forecasting business.
Some folk love to prepare for the future, others like (or even need) it to surprise them. Use your ability to predict with tact and trust.
on't force a prophecy on someone who doesn't want to hear it.


93 :92:03/11/12 08:14 ID:VLADD/Ol
すすすすすいません。。。。sageてしまいました。
のでage

94 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 08:29 ID:k3F6kYI2
12日魚座ケイナーです。

我々が気付くよりも前に明日はここにやってくるでしょう。
それでは、何故明日に何が起きるのか知りたがるのでしょう?
私達はすぐに十分に知ってしまうでしょう。
それに、それを予測する企ては全貌を明らかにする事は決して出来ません。
今日何が起きるのか理解しようとするだけで、私達は十分満たされていました。
うーん、今私は明日がちょっとばかり恵まれている事を知っています。一人の占星術家でありますから。
そうではなくとも、木星の金星との調和の取れた連携は素晴らしい時間の兆しです。
あなたの宇宙からの贈り物を台無しにする事が出来るのは唯一つの事、
余りにも先を見たいという間違った企てとそういったことを心配する事であり、不必要なことです。

95 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 08:44 ID:hRsa9+QL
山羊座12日です。
ボラサマ、よろしくお願いします。

Expect to be pleasantly surprised and uplifted by developments in the next couple of days.
You have a good idea which deserves to be put into practice.
You are a little concerned though, that it may be too simple,
too obvious or too reliant for success,
on a series of factors beyond your control.
Just go ahead and give it a gentle try.
The relationship between Mars and Saturn suggests it will either gain its own momentum or will be naturally,
painlessly superseded by an even better way to proceed.


96 : ◆RalzizPEGA :03/11/12 08:53 ID:7rsW6g4g
牡牛座デイリー12日です。
宜しくお願いしまーす。


You do not need to be doubtful. What's happening now is right, even if there does seem to be a conflict between your
goal and the path that circumstance seemingly wants you to follow. Saturn and Jupiter are filling you with determination
and understandably too, a desire to take the shortest route from A to B. Pluto, though is saying that the shortest
route is not necessarily the most efficient, productive or enjoyable. To travel via some important intermediary
point could yet prove far more profitable.

97 :むあー:03/11/12 09:13 ID:35ZbskQC
天秤座
11月12日(水)
お願いします。


Jupiter's sharp link to Venus suggests you should beware the temptation to
throw good money after bad. If you can see a literal application for this advice,
take it at face value. If not, consider some other area of your world in which
you may now be trying to prop up a collapsing investment of time, emotion or
hope. There's a point past which it's just plain crazy to keep giving all you've
got on the outside chance that a miracle may occur. Especially when there's
a far better option open to you.


98 :ふったご@ふわっとをタベタイ:03/11/12 09:13 ID:2vwpKOYt
おはようございます。双子座の12日です。
どなたか翻訳お願いします。お羊の部下がケンカ売ってキタ。←ヤメテクレイ
It's analogy time. Again.
Er... let's imagine you are hungry and a cake is baking in the oven.
The delicious aroma is overpowering.
You feel much more inclined to wait for this delicacy than to fill up on any other food that may be on offer.
If, though, you keep trying to open the oven door, you will ruin the cake and upset the baker to the point where your chances of being offered a slice of anything are greatly reduced.
Go and get yourself a small sandwich to tide you over till the big feast can properly begin.


99 :みどりやぎ:03/11/12 09:25 ID:qKspZDL1
山羊座12日
今後2〜3日の間に何か喜ばしい驚きが訪れ、
高揚した気分になるかもしれません。
あなたは試してみる価値のある良いアイディアを持っています。
でもそれがあまりにも単純明白で、
しかも自分でコントロールできない一連の要素の成功に依存していることを、
あなたは心配しています。
どうぞ一歩前へ進み出て試してみてください。
そのまま弾みがついて勢いを増すか、あるいは
より良い進展への道に自然に抵抗無く変わって行くだろうことを、
火星と土星の関係が告げています。

100 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 09:46 ID:VLADD/Ol
>>98
私牡羊ですが、双子と対立中。
奇遇だ(w
(って笑いごとじゃゃないんだが)

ボラ様重ね重ねよろしくお願いします。

101 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/12 09:57 ID:9LhBdwOv
>>97
天秤座12日

木星が金星に対して鋭角の位置に来ます。
このことが、もう駄目になっていることに貴重なお金をつぎこむ誘惑に
かられることには気を付けろ、とアドバイスしています。
もしあなたがこの助言を文字通りの意味で受け取れるのならば、
どうかそのままこの助言を信用して下さい。
もしそうでないなら、あなたの世界の他の部分で考えてみて下さい。
あなたの時間や気持ちや希望をどうせ壊れる無駄なことに
投資しようとしてはいませんか。

万に一つの奇跡を起こしてくれるかもしれないチャンスに全力投球して
燃え尽きるなんて明らかにむちゃなことだよー、と教えてくれるヒントが
あなたの過去にありますよ。
とりわけ、あなたに向けて用意されているはるかによい選択肢がある場合は、ね。

#昨日の予報が怖すぎだったので、今日はどないじゃと脅えつつ訳しましたw
 まあ、本日もグサグサ来る予報だこと。。。


102 :お粗末天秤@挑戦中:03/11/12 09:58 ID:9LhBdwOv
>>91
蠍座12日

何年か前にね、友達が盗難警報装置を取り付けたんですわ。
それでね、彼は説明書をちゃんと読まなかったものだから、
自分が玄関を出入りする度にサイレンが鳴り響いて参っちゃったんですよ。
結局、彼は外出するのをやめちゃいました。
まあ、サイレンが十分に働いてくれたとも言えますね。
結局、彼が家を空けることがなくなったわけですから、
泥棒に入られる心配はもうありません。

だけど、これは理想的な手筈ではないですよね。
あなたの生活の中で、あなたを守ってくれていると思われるる
いくつかの手筈か人生哲学がコントロール不能に陥っています。
それがどんな風に動いているのか、ちょっと確認してみた方が良さそうですよ。

#ジョナ爺のこういうたとえ話、結構好きですw

103 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 09:58 ID:hRsa9+QL
>>99
みどりやぎタン、どうもありがとうございます。
感謝して、カプリコケイナに転載させて頂きマスタヨ。

104 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 10:03 ID:doK0d/AI
お粗末天秤@挑戦中さま、いつもさそりの翻訳ありがとうございます。
ジョナサン☆サソリに貼らせて頂きます。

105 :精進中@しし:03/11/12 10:04 ID:I5uyVIRG
獅子座12日

ハーモニック・コンコーダンスは、強力で活発な影響を生み出しました。
そうゆうわけで、あなたはヘトヘト〜なカンジがするのです。
とつても多くの出来事があるので、あなたに負担がかかりすぎています。
他のすべてのことを忘れられるよう、また、
ひとつの事を、カンペキに適切な状態にすることに集中できるよう、
あなたの世界での活動量を減らす必要があるかもしれません。
あなたが精根尽き果てたyo!!と思っていようと、エネルギーに溢れていようと、
この助言は等しくあてはまります。
後者の場合は、あなたの心のヒューズを飛ばしてしまわないように、
特定の異性と交際してください。
前者の場合は、特定の異性と交際してください、
そうすれば、あなたはより強くなれるでしょう。

*どっちにしろ『誰か特定の人とお付き合いしれ!!』? ナコト言ワレテモネェ…
*go steadyってそゆう意味なんでつけど、単に『安定しれ!!』?ナワケナイカ…
*とくにヘトヘトでもフガフガでもないんだけどな〜

106 :精進中@しし:03/11/12 10:06 ID:I5uyVIRG
獅子座12日 原文

The Harmonic Concordance has created a powerful, energising influence.
That's why you feel exhausted. There's so much happening that
you are getting overloaded. You may need to reduce the amount of activity
in your world so you can forget everything else and focus on getting one thing
absolutely right. This advice applies equally whether you feel drained or
are buzzing with get up and go. If it's the latter, go steady lest you blow
an inner fuse. If it's the former, go steady and you'll get stronger.

107 :代理カキコ:03/11/12 10:09 ID:9LhBdwOv
モーあかんさんの翻訳です。

射手座12日
ちっぽけな問題を、どうすれば大問題にできるでしょう?
そんなの簡単。感情のままに動くだけ。
怒りを吐き出し、心の中で思っていることを言ってやンなさい
−あるいは、そんなことすべきじゃないってわかっていても
やりたくてやりたくて仕方ないことをやってやンなさい。
マジ、これ以外にもっとスゴイやり方なんてありゃしません。
あなたがネガティブな気分になり始めた瞬間、あらゆることがひどい
ものから、より一層悪いものへとドンドン勝手になっていくでしょう。
なら、その逆も正しいのでしょうか?
超然としてたら、でっかい問題も些細なものに変えることができる?
やってみて!
  
※気楽にやったんさい!

(原文)
How do you turn a small problem into a big problem?
It's easy. You just let emotion get the better of you.
Vent your rage, say what you secretly think - or do what you know
you ought not to - but that you feel so tempted to just do anyhow.
Really, there's no great art to any of this.
Everything will automatically go from bad to worse the moment
you start giving way to your negative mood.
And is the reverse true?
Can you really turn a big problem into a small one just by rising above it?
Try!

108 :水漏れ瓶:03/11/12 10:11 ID:6fNKMcDv
>>87 水瓶座

あなたの前途にある火星/土星のスクエアはほとんど確実に
「それがなくともほとんどできそうだというまさにその瞬間において
ホントにいらないもの」に出会うであろうというしるしです。
けれども今、私たちは好ましくない原因を見つめ、
それが現実的にどれほどひどいのか問いただす必要があります。
驚くべきタイミングであると認めなければなりません。
だからってあなたたちは天の陰謀の犠牲者なんですか?
--もしくは見直しを切望することに関して再考するように
強いられているんでしょうか?
この光の中で今日のドラマを見ていてください。
そうすれば実際はとても良い報せと判断するかもしれません。
--
またよくわかりませんですた。スマソ(´Д`;)
特にあの成句っぽいやつが...ヽ(`Д´)ノウワァァン!!

109 :お粗末天秤@代行中:03/11/12 10:12 ID:9LhBdwOv
>>105-106
精進中@ししさん、おはよーございますー
ししザーさん、アク禁続行中で代行スレに原文うp依頼があったのですが
見に来たらもう翻訳済み&原文うp済みでしたので、
それは貼りませんね。一応ご報告まで〜

&獅子座翻訳ありがとうございました!(=ししザーさんの心の声@お粗末推測w)

110 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 10:17 ID:udaj9yCG
>105
精進中@ししさん、今日も獅子座翻訳ありがとうございましたっ。
いつもなんだかお礼が言いづらくってロムっておりますた。
そうですか、特別な人と過ごせデスカ・・・(泣)

111 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 10:30 ID:q3kBjoBO
水漏れ瓶たん、いつもありがとうございます。
朝読めると一日ほっとして過ごせます。これからもがんばってくださいね。

112 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 10:37 ID:+qFYnu8k
>これからもがんばってくださいね

ちょっとちょっと

113 :精進中@しし:03/11/12 10:39 ID:I5uyVIRG
牡羊座12日 >>92  タマニハ早ク…ナンテ〜

道を下りきるのにどれくらいのマイル数がありそうか、
あなたはハキーリ知っていますが、
誰か他の人は次のカーブを過ぎても知ることができません。
これに関する議論は、あなた方2人にとって、欲求不満に終わるでしょう。
なので、予測ビジネス(=占い屋さん)で私が長年かけて学んできた
1つのことを共有しましょうか。
未来に備えることが大好きな人々と、
彼らを驚かすために占いが好き(あるいは必要)な人々がいるです。
あなたの、気配りと信用をもって予言する能力を使ってください。
でも、その予言を聞きたくない人には強要しないでくださいね。

*牡羊タン方は予言能力が?(゚Д゚)
*ちなみに私は聞きたい人なので遠慮なく…w


114 :精進中@しし:03/11/12 10:48 ID:I5uyVIRG
>>109お粗末天秤@挑戦中さん
おはやうございまする〜
アラン、ししザーあねさま、灰汁菌なのでつか・゚・(ノД`)・゚・
アチラのソチラのドチラを見ればいかった〜
わざわざご報告&代行業(?)、ありがdでした!!

>>110さん
オオオ、さらなる獅子タンズ〜 ウワーイ!!!
いえいえ、こちらこそ誤訳ばかしなので、いつも申し訳なしなのでつ(アセ
今日の予報は『んなコトゆったって…』とジョナピに小一時間(ry でつw

115 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 11:19 ID:lb7Pgwtn
>.101
@挑戦中 さん、天秤座ありがとうございました。
え〜い、もう、勝手に良い意味だと解釈しちゃいます♪

116 : ◆RalzizPEGA :03/11/12 11:51 ID:7rsW6g4g
お手すきのボラさまがいらしたら牡牛座デイリーの翻訳、お願い致します。

117 :モーあかん:03/11/12 12:00 ID:qDlneZ3W
おうし座 12日

疑い深くなることはありませんよ。
今起こりつつあることは正しいことなのです。たとえあなたの目標と、
今の環境の所為であなたが進んでいきたいと思う道との間に、葛藤が
あると思えたとしても。
土星と木星のリンクが、あなたを決意で満たしつつあります。また、当然
のことながら、A地点からB地点へ、あなたは最短コースを取りたいと
願っていることでしょう。
けれども、冥王星が示唆しているのは、最短コースが、最も能率的で、
生産的、あるいは楽しいものになるとは必ずしも限らないってこと。
ある大切な中間地点を通過して進むのが、もっとずっと有益となる
可能性があるってわかるかもしれませんよ。
  ※急がば回れ

118 :モーあかん:03/11/12 12:31 ID:+/c53HhQ
山羊座12日

これからの2日日間の出来事で、嬉しくなって、気持ちが高揚することを期待して。
あなたは実現するに値する、素晴らしいアイデアをお持ちですね。
でも、チョッピリ心配はしていますよね…安易すぎる、あまりに疑う余地がなさすぎる、
あるいは成功を確信しすぎていると。
自分ではコントロールできない一連の要因に関してね。

一歩前に踏み出し、穏やかに始めてみなさい。
火星と土星の関係が、あなたに弾みをつけることになるか、自然と苦労することなく
先へ進むもっといい道に取って代わることになる、そのどちらかになると示唆しています。


119 :モーあかん:03/11/12 12:32 ID:+/c53HhQ
ふたご座 12日

またまた、よく似た時が巡ってきました。
えぇー…っと、あなたは今お腹が猛烈に空いていて、オーブンではケーキが
焼き上がりつつある、と想像してみてください。
美味しそうな匂いが、プ〜〜〜〜〜〜ン。ジュリュ(涎が…)
他にも食べられるものはあるだろうに、あなたはこのご馳走が待ち遠しくて
待ち遠しくてしかたないんです。
でも、もしオーブンのドアを開けてしまうと、ケーキはたちまちしぼんでしまい、
ケーキを焼いてくれてた人は動転し、あなたが一切れケーキを口にするチャンスは
ず〜〜〜んと落ち込んでしまうでしょう。
盛大なご馳走が用意できるまでは、小さなサンドイッチを取ってきて、乗り切ることです。



120 :ふったご@お昼休みにちょっとショックなことが・・・:03/11/12 12:42 ID:2vwpKOYt
>>119 モーあかんさん 双子座の翻訳アリガトー。
あせっちゃいかん。時期を待てということですね。


121 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/12 12:45 ID:YrNbS0Eg
>>90 お魚 別訳
「明日」というものは誰にとっても知る由がないものだね
では何故「明日」がもたらすものに思い悩むのだろうかね?
どんなに明日の予想を試みてみても
全てが間違った幻想だとすぐに十分にわかることなのに
「今日」起こる事を理解する為の要素は全て揃っているというのに

えー、星占術師としての見解から申し上げると
私には「明日」がとても良く解るのだが
金星に調和のとれた角度で木星がリンクしてすばらしい時を約束してくれている
この空からのプレゼントを台無しにしてしまうたった一つのことといえば
不必要な程先の未来について思い悩み見当違いの企てを施す事だよ

*やってしまったので別訳うPします^^


122 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/12 12:57 ID:YrNbS0Eg
>みどりやぎタソ
>モーあかんタソ
山羊訳うPありがとう!
お魚タソとのクライシスがあさってに迫ってドキドキでつ・・・(ノдヽ)

123 :集計ボラ:03/11/12 13:05 ID:yUqWNGFb
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます!

12日(水)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>113 牡牛座 >>117 双子座 >>119
獅子座 >>105 乙女座 >>88
天秤座 >>101 蠍座 >>102  射手座 >>107

124 :集計ボラ:03/11/12 13:05 ID:yUqWNGFb
12日(水)
※翻訳済み:2
山羊座 >>99 >>118 水瓶座 >>108 魚座 >>94 >>121

※翻訳待ち
蟹座 >>86

精進中@ししさん牡羊座の訳ありがとうございます!
私も牡羊なんですが、早く読めて感激です〜!
でも予言ってなんだろう…明日はボジョレーヌーボー解禁日!とか
こんなの予言じゃないですもんね…。

125 :双A♂:03/11/12 13:10 ID:0Rigl1nv
魚座12日 やってしまったので。

明日はやってきます、私達がどんな日か知る前に。
ならなぜ、どんな明日が来るかということに思いを巡らせるのでしょう。
私たちはやがて十分に知ることになるのです、そして明日を予測する
すべての試みは、その全貌を明らかにすることに失敗するでしょう。
私たちは、今日起きていることを理解しようとするだけで十分です。
あー、ですから占星術師からのメッセージはもう余分だということも分かっています。
ですが、木星と金星の調和的なリンクが、とても素晴らしい時間を約束しています。
あなたへの宇宙からの贈り物を台無しにするものが1つだけあるならば、
それはあまりに先のことを考えるという見当違いなことをし、
それにより不必要に心配することです。

126 :水漏れ瓶:03/11/12 13:25 ID:6fNKMcDv
>>86 蟹座 12日

時は偉大な癒し手であるだけではなく、魔術師でもあります。
過ぎ去った時間は最も驚くべき変容をもたらすことができます。
けれども、とりわけあなたの慌しく生活しがちな傾向により
時間との関係がやや難しいときもあります。
他人がいつもマルチタスクをさばけるとか
あなたがするように1度にたくさんのことを考えられるできるとは限りません。
あなたは今すぐにでも夢がかなえばいいのにと願っているところです。
できますよ、そして本当にかなうでしょう。
ただしあなたは週単位じゃなくて月単位で考える必要があります。
--
     /\⌒ヽペタン
    /  /⌒)ノ ペタン
  ∧_∧ \ (( ∧_∧
 (; ´Д`))' ))(・∀・ ;)
 /  ⌒ノ ( ⌒ヽ⊂⌒ヽ
.(O   ノ ) ̄ ̄ ̄()__   )
 )_)_) (;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)(_(

127 :モーあかん:03/11/12 13:35 ID:ZBrctP31
>みどりやぎさま
ウワワワワ・・・ 訳に気づかず余計なUPをしてしまいました。ゴメンナサイ
さすが集計ボラサン! いつもお世話になってます。

128 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 14:09 ID:hRsa9+QL
>>118
モーあかんタン、ありがとうございます。
感謝して、カプリコケイナへ転載させて頂きます。

129 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 14:32 ID:3FTXHc8z
>113タン、牡羊座の翻訳ありがとうでつ。
予言・・・かどうかはわかりませんが、牡羊座は全体を本能的に把握することが出来たりすることがあるらしく、(ただしあくまでも「本能的」な把握なので)いきなり結論を言い出してしまうことがありまつ。
特に地の星座さんたちあたりに「ちゃんとそこまでのプロセスのことも話してくださいよ(゚Д゚)ゴルア!!」と言われたりするので、そういったことを指しているのではないかと思ったりしまつ。
ちなみに端折ってしまった中間のことをうまくまとめて話せないことも多いでつ・・・(;´Д`)ダカラトートツダトカイキナリトカオモワレルノネ…

130 :集計ボラ:03/11/12 14:42 ID:yUqWNGFb
今日の訳、全部出そろいました!

12日(水)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>113 牡牛座 >>117 双子座 >>119
蟹座 >>126  獅子座 >>105 乙女座 >>88
天秤座 >>101 蠍座 >>102  射手座 >>107

131 :集計ボラ:03/11/12 14:44 ID:yUqWNGFb
12日(水)
※翻訳済み:2
山羊座 >>99 >>118 水瓶座 >>108 魚座 >>94 >>121 >>125

魚座は今日は3つも訳があってステキですね。
翻訳ボラさまお疲れさまでした!

>>129
なるほど、本能を全体的に…。
基本的に牡羊って、勢い(+情熱)で物事を語る傾向があると思うの
ですがいかがでしょうか?私もそうなので。

モーあかんさん、変な予言ですみません。(笑
密かに解禁日を楽しみにしていたもので…。

132 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 14:49 ID:KkwopQOD
>>101 お粗末天秤@挑戦中さま

いつも天秤の訳をありがとうございます!
LIBRAケイナーに転載させていただきました。

今日の訳を読んで「やめようかな」って思ったこと1つあります。
お金と時間と気持ちと希望、全部投資してるんですよねー
でもいつかは終わりが来る関係なんで‥‥鬱

133 :射手座野郎:03/11/12 14:58 ID:QhnZL9KD
>>107
モーあかんさん、そして代理カキコさん、射手座訳有難うございます!
つまりは気力ですね、がんがるぞー!!!

134 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 17:57 ID:01nT07eP
>>119
遅くなりましたけど翻訳ありがとうございます。

135 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 17:59 ID:bU8/oBym
>>126
焦るな!なが〜い目でマターリガンガレってことでつかね。

136 :135です:03/11/12 18:05 ID:bU8/oBym
カニさんスレに書き込むつもりが誤爆してしまいました。
>>126さま
失礼しました。翻訳いつもありがとうございます。

137 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 18:09 ID:ppKtObBT
>>102
お粗末(じゃない)天秤@挑戦中さん、
いつもわかりやすい蠍の翻訳ありがとうございます!

138 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 19:09 ID:Wa0/aewp
>>94 >>121 >>125
名無しさん、Cprcn_Bmesu ((;-P))さん、双A♂さん
魚座翻訳ありがとうございました。
3つも翻訳が読めて幸せです。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

139 :しししし:03/11/12 19:10 ID:dgucm2GN
>>105,>>60 精進中獅子さま
大変遅くなりましたが翻訳ありがとうございました!
1本に絞ってガムバリタイと思います

140 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 19:19 ID:BoBef7za
>>126
水漏れ瓶さん
翻訳ありがとうございます。お礼が遅くなりました。
>ただしあなたは週単位じゃなくて月単位で考える必要があります。
そうなんですよ。
来年のことまで考えなきゃ。
うーん


141 :マドモアゼル名無しさん:03/11/12 23:01 ID:WI+QTHAx
>>113 精進中@しし様
牡羊座翻訳&お気遣い、有り難うございます。
あたしも早く読めて感激したひとり。

>>129 なるほど〜あたしも間をはしょりたがる傾向が(w

142 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 02:04 ID:mjhGXr1g
129>集計ボラタソ
> 基本的に牡羊って、勢い(+情熱)で物事を語る傾向があると思うの
ですがいかがでしょうか?
あーありますね!(笑)
間端折って話を進めてしまうので、水や地の人に叱られます(>_<)
わかってくれてる人はまったりかまえててくれるのですが、初見の人とかはびっくりしてますね。
話が飛びがちだ、とも言われますw

143 :関係ない話で恐縮ですが:03/11/13 02:51 ID:/arUG7S+
>142
ワラタ
私の知ってるお羊タンもすんごく話が飛躍します。
でも総じて楽しい香具師です。
すごい、同じじゃん、と思って思わずカキコw

144 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/13 05:36 ID:Q2xvZuy1
重大案件を控えて眠れな〜ぃ(´Д`)
>>143 牡羊さんに関して禿同!私の周りもオーラのあるカリスマがおおいでつ
先ほどもその独特のパワーで励ましてもらた〜
なんか安心するのですよね、牡羊さんに大丈夫といわれるとっ^^
と、ジョナ訳やりにきたけどさすがにまだ更新されてないでつね

145 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 06:21 ID:EAa+ZJx0
おはようございます。いつもありがとうございます。
13日蠍座デイリーです。翻訳よろしくお願いします!

"There was an old woman who swallowed a dog, she swallowed the dog to catch the cat,
she swallowed the cat to catch the mouse, she swallowed the mouse to catch the spider
(that wriggled etc., etc., inside her) she swallowed the spider to catch the fly."
I know why she swallowed the fly.
She swallowed the fly in an act of selfless public service.
She did it so the world could be forever reminded of what happens when the solution to a
problem becomes more of a problem than the problem itself ever was.

146 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 06:28 ID:EAa+ZJx0
sageてしまった…。
13日魚座デイリーの翻訳もよろしくお願いいたします。

Has the Harmonic Concordance yet given you a glimpse of your own divinity?
When you recognise the awe-inspiring spark of the eternal that dwells within you,
you will, of course, have to go down on your knees and pray as a mark of respect.
This may prove difficult.
Praying to yourself is notoriously convoluted and it also makes walking (to say nothing
of driving) rather tricky.
But that's a small price to pay for being perfect.
And perfection definitely IS nearer to you now than you think.

147 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 06:43 ID:75uGywyp
おはようございます。
水瓶座13日です。よろしくお願いします。

How do you know when someone is telling you a fairy story?
Many people think that the clue is in the opening phrase, "Once upon a time."
Not so.
It is in the closing line, "And they all lived happily ever after."
That's the real proof that you are listening to a piece of invention.
Nobody, truly, lives happily ever after.
Ups and downs will inevitably continue.
You now feel tempted to pursue an "ultimate solution."
Don't be so silly.
There's no such thing.
It is vital now to remain philosophical.


148 :黒ひょう乙女O:03/11/13 06:52 ID:03Ikz+TU
13日乙女座

人が食事を取る必要がないのであれば、
世の中レストランでイパーイなんてことないでしょう。
それから、人がもしたずねる必要がないのであれば、
世の中答えを与える人でイパーイなんてこともないでしょう。
需要と供給の法則は物質的な世界のように
霊的な世界でもまったく同様に関連性があります。
あなたは今、たくさんのアドバイスを与えられています。
誰かがどこかで、あなたがそれを望んでいるのだと考えなければなりません。
あなたが何をすべきであるかをあなたに告げるさらに別の声になることは承知の上で、
わたしは人があなたに考え(or目的)を言おうとしている場合は、
(そのことが)あなたへの影響(orあなたの興味)をずっとなくすように
見えてくることを提言します。

149 :黒ひょう乙女O:03/11/13 06:53 ID:03Ikz+TU
13日乙女座原文

If people didn't need to eat, the world would not be full of restaurants.
And if people didn't need to ask questions, it would not be full of people offering answers.
The laws of supply and demand are every bit as relevant in the spiritual world
as they are in the material one.
You are now being given a lot of advice. Someone, somewhere, must think you want it.
At the risk of being yet another voice telling you what you ought to do,
I suggest you start to look a lot less interested when people try to tell you things.

150 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 06:57 ID:mn3rxCPL
>>146 魚座13日です。

ハーモニック・コンコーダンスはあなたの持つ神性をもう垣間見せましたか?
あなたの中に存在する不変の神々しい生気をあなたが悟った時、
勿論あなたは畏敬の念を表すため膝まづき祈らずにはいられません。
これは多分やりづらいでしょう。あなたが自分自身に祈る事は周知の通り屈折していて、
(運転はもとより)歩みを寧ろ危うくするでしょうから。
しかしそれは完全であるための安い代償です。
そして今、完全さは紛れも無くあなたが考えるよりも近くに本当に「存在しています」。

151 :ちな射手 ◆KkMSlRk7FI :03/11/13 07:24 ID:Uv1ZCDso
射手座13日

「本日の射手座の予報は、あなたの人生の1ポイント1ポイントをステキに演出する
アクメ社の提供でお送りします。わが社が開発した驚きの望遠鏡『ウシロミナーイ』を、
着ているお洋服の襟に留めてみてください。あーら不思議。
もう二度と、自分の後ろで何が起きているのか気にする必要がなくなりましたね?
おおっと、ここでひとつ注意が。『ウシロミナーイ』は、世界を激変させる
わが社のもうひとつの製品『マエミナーイ』と必ず一緒にお使いください。
『マエミエナーイ』をもう一方の襟に留めると、これまた不思議。
後ろを振り返っていても、何かにぶつかることがなくなるんですねー」。

あらま、CMのおかげで私が予報する必要がなくなってしまいました。
でも私が何を言いたいか、おわかりいただけると思います……

※後ろ振り返るな。先のこと考えるな。今、このときの瞬間瞬間を生きろと。
※acme「頂点、極致」という意味があるので、「人生の1ポイント1ポイントを〜」と訳しました。

152 :ちな射手 ◆KkMSlRk7FI :03/11/13 07:25 ID:Uv1ZCDso
射手座13日原文

"Your forecast today is sponsored by Acme, makers of the amazing See-Back-O-Scope.
Clips to your lapel. Means you never have to worry about what's going on behind your back again.
Caution, not to be used without our other world-beating product, the See-Forward-O-Scope.
Clips to your other lapel. Prevents you from bumping into objects whilst looking backwards."
Oh darn, the sponsors announcement has left me no room for a forecast.
But I think you can figure it out...

153 :むあー:03/11/13 07:27 ID:X6GuFPG6
天秤座13日おねがいします。なんだかいい予感?

You could have a good day, you could have a great day..
or you could have a day that defies all attempts at
categorisation. Before you pick one of the easy
options, remember that life is short. Any fool can
be happy when things are going their way. What,
though, when things are neither going your way, nor anyone else's,
but rather, every which way at once? If you can feel good
then, you can free yourself from the need to worry
about ever having a less than great day again. Rise to the challenge!

154 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 07:45 ID:ECMLFn8k
蟹座13日原文です。本日も宜しくお願い致します。

Does God believe in himself? Presumably, he or she must.
But then, to be divine is to be infinite.
Imagine an eternity of total self-confidence.
How tedious would that be? You would want to invent someone who doubted you,
if only to make existence more interesting.
You might even be willing to give away a little of your power to them.
Or, to put it all another way, you are now encountering criticisms
and questions. Don't let these distract you from a key point.
True power, right now, rests with you.

155 :黒ひょう乙女O:03/11/13 07:53 ID:03Ikz+TU
>>148 13日乙女座訂正です。

At the risk of being yet another voice telling you what you ought to do,
I suggest you start to look a lot less interested when people try to tell
you things.

×あなたが何をすべきであるかをあなたに告げるさらに別の声になることは承知の上で、
わたしは人があなたに考え(or目的)を言おうとしている場合は、
(そのことが)あなたへの影響(orあなたの興味)をずっとなくすように
見えてくることを提言します。

○あなたが何をすべきであるかをあなたに告げるさらに別の声がなることは承知の上で、
人があなたに考え(or目的)を言おうとしている場合は、もっとあまり興味のないことを
見始めるようにすることをわたしはお勧めします。

※これでもかなり微妙です。being はジョナ自身が考えを述べる人になるって解釈しましたが
さらに別の声が存在するぞってなのかなぁ。できれば別役きぼんぬです。

156 :黒ひょう乙女O:03/11/13 07:54 ID:03Ikz+TU
>>155さらに訂正です。
○あなたが何をすべきであるかをあなたに告げるさらに別の声になることは承知の上で、

逝ってきます・・・。

157 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 08:01 ID:vqilhIGr
獅子座13日 お願いします。

There are some things you can do.. and some you can't.
You probably have them listed in your head.
Most things in this world rightly belong in a third category:
'Things you may or may not be able to do'.
It is only when we truly try that we discover what we are actually capable of.
The rest of the time, we are just guessing.
The recent eclipse has made you keenly aware of an obstacle you can't get round.
Don't let that, though, put you off another idea which is perfectly possible.


158 : ◆RalzizPEGA :03/11/13 08:09 ID:xl1L9tHL
13日牡牛座デイリーです。
宜しくお願いします。

結構キツイ内容?

What if you win the lottery and this causes you, somehow, to fall out with a very dear friend? That money can't
compensate for such a development. Or, what if your home is robbed and precious possessions are stolen but in the
process of repairing the damage, you miss an appointment that was going to end in disaster? We have to be careful
how we judge the forces at work in our lives. Jupiter and Venus are raising your 'coincidence quotient'. That's why
it is now so crucial to think positive.



159 :モーあかん:03/11/13 08:15 ID:1rX/Ept+
おうし座 13日

もしももしも宝くじが当たって、そのせいで大好きな友達と仲違いしちゃったらどうする?
当たったお金が、その出来事を補ってくれるとでも?
あるいは、家に泥棒が入って貴重品ごっそりやられちゃったんで、その損害をなんとか
しようと頑張ってたら、約束を一個忘れちゃったとする。でもその約束、もしそのまま
その人に会ってたら、結果的に取り返しのつかない悲惨なものになってたんだわ。
こんなのは?
私たちの人生に入り込んでいる影響力を判断するには、慎重にならねばなりません。
木星と金星が、「偶発的な分け前」をあなたにもたらそうとしています。
それ故、今、前向きに考えることがとても重要なのですよ。

 ※早急な判断は×と。

160 : ◆RalzizPEGA :03/11/13 08:22 ID:xl1L9tHL
>>159
モーあかんさんいつもarigaton
やっぱり暫く考えますよ。

161 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 08:39 ID:0v2JLwK9
>>150さん、翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

162 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 08:56 ID:5vj+SELd
ボラサマ、おはようございます。
山羊座13日です。よろしくお願いします。

And that about wraps up your forecast. Thank you for reading.
No, it's OK, there has not been a publishing error. I just figured,
as everyone else currently seems keen to sell you short or deprive you of an entitlement,
I might as well join in. Your advice today is pretty straightforward.
You are getting less than your fair share of something.
Nobody is willing to admit this and you won't necessarily redress the balance by getting confrontational.
You do, though, need to gently persist until things are set right.


163 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 09:18 ID:Yzst+bz7
おはようございます。
牡羊座もよろしくお願いします。

My Asian colleagues are not particularly interested in the notion of free will. If something is written, they believe,
then it is written. No amount choice and/or effort can change that. Maybe though,
if you pray to the right god in the right way, you can alter the size of the handwriting.
If a problem awaits you, you will still have a problem... but perhaps its size will be reduced.
Believe what you like, but I must now insist; if you now try, you can steer the ship of your life wherever you most want to.


164 :みどりやぎ:03/11/13 09:18 ID:5nbd5+5M
山羊座13日
以上があなたの予報でした。お読みいただきありがとうございました。
いえ間違いではありませんよ、印刷の誤植でもありません。
あなたを軽視して権利を奪おうと企てている人々に、
私も仲間入りしても良いかなと思っただけです。
今日のアドバイスは非常にストレートです。
あなたは随分と割を食っているようですが、だれもそれを認めようとしません。
そのことで対立しても公正な配分を必ず得られるとは限りません。
でもこの件では状況が正されるまで、紳士的に主張し続ける必要があります。


165 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/13 09:22 ID:QCgY/SHc
双子座13日

ありがたいことに、感情的に借りの意識ができても、それは借金と同じようには利子が増えません。
そうでなければ、私たちは全然自由になれないでしょう。
あなたはいま、自分が貸しているものや、自分が貸しているかもしれないものを、ちょっと敏感に
意識しすぎています。あまり計算高くならないで下さい。もっとリラックスして下さい。
心で正しいと感じることをすればいいのであって、頭で計算したことを気にしてはダメです。
他人にも、全く同じように行動する自由を認めて下さい。
そうすれば、ゆっくりとではありますが、いまは非常に複雑で厄介にみえることがらすべてが、
穏便かつ容易に解決に向かうことでしょう。

#あいつには貸しがある、どれだけ親切にしてやった、などと計算しないのがよさそうです。

166 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 09:34 ID:5vj+SELd
>>164
みどりやぎタン、今日もありがとうございます。
カプリコケイナに転載させて頂きマスタ☆感謝!!

167 :精進中@しし:03/11/13 09:54 ID:+/s6vHu/
獅子座13日 >>157

あなたに出来ることがいくつかあります…そして、出来ないことも。
あなたの頭の中では、たぶんそれらがリストになっているでしょう。
この世のほとんどのものは、間違いなく第3のカテゴリーに属します:
『可能かもしれないし、不可能かもしれないこと』。
実際に何が出来るのかを見いだすのは、本当にやってみた場合だけです。
(実際にやってみない)残りの時間は、ただ推測しているだけなのです。
最近の月食は、避けて通ることのできない障害をあなたに痛感させました。
でも、それらの障害のせいで、カンペキに可能な別のアイディアに対する意欲を
失ったりしないで下さい。

*ウーン、ひさびさにウルトラヒットだ〜(゚Д゚)
*第3のカテゴリー話は、獅子タンズに限らず、皆にあてはまるんでしょうねぇ。

168 :えび天@挑戦中:03/11/13 10:00 ID:ZXMJTBWl
>>153
天秤座13日

あなたは良い1日を過ごしたいですよね、
あなたは素晴らしい1日を過ごしたいですよね。
。。。それから、あなたは計画を分類整理するなんてことを
あっさり投げ出す1日を過ごしたいですよね。

簡単な選択肢へ走る前に、人生は短いということを思い出して下さい。
物事が自分の思い通りに行く時にはどんなアンポンタンだって幸せになれるもんです。
だけど、物事があなた及び他の誰かの思い通りに行っていない時には、
いっそ、今すぐめちゃくちゃに散らかしてしまいましょうよ?
もしそれであなたが気分が良くなれるなら、
あなたはあの素晴らしい日に劣る日をまた過ごす羽目になるのでは、
という心配からは自由になれるのです。いざ、挑戦へと立ち上がって下さい!

#。。。。。(明日の週末予報はどんなのかなー。。。。。

#訳し始めて1ヶ月経過したので気分転換にハンドル変えましたー
 なぜ「えび天」かと言えば、AB型で、天秤座で、海老の天ぷらが好きだから、でつw

169 :えび天@挑戦中:03/11/13 10:01 ID:ZXMJTBWl
>>145
蠍座13日

「昔々あるところに、犬を飲み込んだお婆さんがいました。
 お婆さんは猫を捕まえるために犬を飲み込んだのです。
 その猫はネズミを捕まえるためでした。
 ネズミは蜘蛛を捕まえるためでした。
 (お婆さんの体の中ではいろんな動物がうごめいています。。。)
 そして蜘蛛はハエを捕まえるためのものだったのです。」

私は、お婆さんがどうしてハエを飲み込んだのか知っていますよ。
無私無欲の社会奉仕をするためにハエを飲み込んだんです。

このお婆さんはね、問題の解決策がその問題そのものよりも
大きな問題になる時にどんなことが起こるのかってことを
世界中の人々が永遠に忘れないように、とこんなことをしたんですよ。

#昨日から蠍座面白い。。。


170 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 10:20 ID:5JlkhF6T
>>169お粗末改めえび天@挑戦中さん
HN変更キタワァ*・゜゚・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゚・*:.。..。.:*・゜゚・*
毎日翻訳ありがとうございます。

昨日も今日も絵本のような内容ですねぇオモロイ
・・・でも、運勢よくわからない

171 :むあー:03/11/13 10:27 ID:WwBTpBbT
>えび天@挑戦中さま
天秤座訳、いつもありがとうございます。
ちなみに私もAB型の天秤座で海老が好きです。
芋天も好きです。

そして最近の天秤座ジョナは、アップダウン大きくて
戸惑います。


172 :精進中@しし:03/11/13 10:32 ID:+/s6vHu/
牡羊座13日 >>163    別訳はげしくキボーンでつ。

私のアジア人の同業者たちは、自由意志という概念について、
とりたてて興味を持っていません。
何かが書かれている場合、それは結果として書かれているのだ、
と彼らは信じているのです。
選択、そして/または、努力の総量がどんなものでも、
それ(書かれていること)を変えることはできません。
ですが恐らく、あなたが正しい方法で正しい神に祈れば、
書いてある文字のサイズを変えることができます。
問題があなたを待ち受けてるのなら、あなたはまだ問題を抱えるんでしょう…
でもたぶん、問題のサイズは小さくなるでしょう。
あなたが好きなものを信じてください。
しかし今、私は次のことを強く主張しなければなりません;
今あなたが努力すれば、最もそうしたいと思うどんなトコロででも、
あなたの人生とゆう船の舵をとることができますよ。

*なんだか堅苦しくて解りづらい文章になってしまいますた…スミマセヌ。
*でも、がんばり時なカンジがしまつ。

173 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 10:40 ID:PcvnJZlI
えび天様、今日も朝早くから
蠍の翻訳ありがとうございました

174 :ししザー:03/11/13 10:41 ID:pp82OKEx
>167 精進タン
獅子座テキューです。
おねいさんはアク禁から開放されますた。
そうそう、可能なことはあるんだからがんがるよ。
意欲は失ってないよ〜。

>168 えび天タン
昨日はどうもでした。HN変更(・∀・)イイ!!
どうしてもいろいろとやっていただいてるのに
「お粗末さん」とは呼びづらいもの(w

175 :水漏れ瓶:03/11/13 10:45 ID:lNlooOs1
>>147 水瓶座 13日

(´д`).。oO(これはおとぎ話なんだなー、っていうのはどうしてわかるんだ?
貴様らは「むかーしむかし」ってはじまるからだとお考えですね。
違うんだなー、コレが。(´Д`;)
ポイントは「そしてみんなずーっと幸せにくらしましたとさ」と締めの科白。
これがおまいらが作り話を聞いているっつーホントの証拠なんだっつーの!
だれもホントはずーっと幸せにはくらせないに決まってるだろ、ゴルァ(゚Д゚#)!!
もうアップ&ダウンすること必至でつよ。(水戸黄門のOP曲歌ってミロ)
もしや「究極解決」なんて欲しがってるんじゃネーノ?
( ´,_ゝ`)プッ バカイッテンジャネー
そんなもんあるわけないっつーの!
もーね、哲学的!哲学的で逝って頂戴。
--
一部ジョナ爺が書いてないこと書いてます。
関係者各位にお詫び申し上げます。

176 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 11:03 ID:1bq/8MN4
>>175
オモシロイ!
面白いけど内容が・・ (つ`)
水漏れ瓶さん ありがとうでつ

177 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 11:21 ID:UUvruKVZ
>>168
えび天@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
心配とはおさらば!したいものです。
#おニウのハンドル良いですね〜。

178 :水漏れ瓶:03/11/13 11:51 ID:lNlooOs1
>>176タンおよび今日の水瓶予報じゃ物足りない方
本日のはあまりにも内容が具体性に欠けるので
(それがジョナ爺のいうphilosophicalであれ、ということなんだろうな)
【ジョナサン】水瓶座【ケイナー】3瓶目
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604354/
にオマケを置くことにします。

179 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 12:07 ID:hswgcOgq
>172
精進中@しし様 牡羊翻訳ありがとうございます!
羊ジョナスレにありがたくハリハリさせて戴きましたm(_ _)m

180 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 12:44 ID:OTtKgWjV
>>168 えび天@挑戦中さま

ニューネームおいしそうでグーです!
天秤座の訳、LIBRAケイナーに転載させていただきます。
ありがとうございました(-人-)

181 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 14:09 ID:nAPXejUM
>>155
乙女座13日(金曜)※後段別訳
  :
あなたはいま、たくさんの助言を受けています。
あなたは助言を求めているんだ、とどこかの誰かが考えているからでしょう。
「あなたはこうすべきだ」という点ではさらに別の意見があるのは承知の上ですが、
あなたのすることに口を挟む人がいるのならば、
これ以上それに興味を示さない態度をとることを、私はおすすめします。

#前段の「需要があるからこそ供給がある」という流れからして、
「不要な助言を却って歓迎するようなことをしてない?
 無理しないでイラナイ!って言っちゃいなよ」という感じでとらえたんですが…。

182 :臨時集計人@ボラさま用:03/11/13 14:14 ID:bAXB7+5p
翻訳依頼中のみですが…

>>154 蟹座

183 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 15:37 ID:niAfm/Lx
かにサン 13日

神様はご自分が正しいと思ってらっしゃるのでしょうか?
思うに、そうにちがいありません。
とはいうものの、神様でいるのも楽じゃないでしょう。
その完ぺきな神格が、永遠に続くことを想像してみてください。
なぁーんて退屈なんでしょう。
誰か[神サマである]あなたを疑うような人物を創造したくなりませんか?
自分の存在をもっと楽しいものにするためにも。
[神サマの]あなたは、人間どもに少々自分の力を見せつけてやろうとさえ
思っているかもしれません。
別の言い方をするなら、あなたは今、批判と疑問に出くわしているところ
だということ。
これらの批判や疑いの所為で、要点から気を反らされてはなりません。
真実の力は、たった今、あなたのもとにあるのです。

184 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 15:38 ID:fWpfzYPw
お姉さんに一任します。

185 :黒ひょう乙女O:03/11/13 15:39 ID:JI99b+7b
>>181さん
別訳ありがとうございました。
At the risk とI suggestをなぜか関連付けて見てしまっていたのが
まずかったみたいです。つかその前の文から微妙に解釈おかしいし(アセ
start to look a lot less interestedも言われて見れば納得なのですが
興味の無いことのように見え始めるってなんのこっちゃと、やりながら
かなりちんぷんかんぷんでしたので、かなりすっきりしました。
とても勉強になりました。ありがとうございました。

そんでもって乙女座の方々、しょうもない訳をうpして申し訳ありませんでした。
後半部分は>>181さんの解釈ってことでおながいします。

186 :集計ボラ:03/11/13 15:43 ID:dou2wBDt
遅くなってしまってごめんなさい!
臨時集計人さん、ありがとうございました!
ばっちりあっておりました!

13日(木)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>172 牡牛座 >>159 双子座 >>165
獅子座 >>167 乙女座 >>148 >>181
天秤座 >>168 蠍座 >>169  射手座 >>151

187 :集計ボラ:03/11/13 15:47 ID:dou2wBDt
13日(木)
※翻訳済み:2
山羊座 >>164 水瓶座 >>175 魚座 >>150

※翻訳待ち
蟹座 >>154

※水瓶座翻訳おまけ情報 >>178

訂正訳を全てまとめようかとも思ったのですが
黒ひょう乙女さんのご要望通り、省きました。
お疲れさまでした!

えび天@挑戦中さん、蠍座、とっても面白いです。
ジョナ爺の言葉は占いとしてではなく、人生の指標として
為になります。当たるか当たらないかが別問題な占星術師って
ある意味すごいです。(笑

188 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 16:00 ID:445p3l5U
>>183
どうもありがとうございました。

これ見て思ったのだけれど現在・過去・未来を全て知っている
神様がいたらさぞ退屈なんじゃないかと

救世主だって結局は神の中では先のみえていることだから
マトリックスもつまらないものになりそう

189 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 16:02 ID:445p3l5U
>>187
いつも集計どうもありがとう御座います

>>183さんが 蟹座 を訳してくださったことにより
ALL upになりました

ジョナは文章がうまいと感じますね 含蓄があるというか
それが回りくどく感じるときもありますが

190 :集計ボラ:03/11/13 16:05 ID:dou2wBDt
すみません…集計をしている間に蟹座がアップされてたんですね。
そしてそれに気付かずに書き込みを。
>>189 さんご指摘ありがとうございます!
これで全部出揃いました。

13日(木)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>172 牡牛座 >>159 双子座 >>165
蟹座 >>183  獅子座 >>167 乙女座 >>148 >>181

191 :集計ボラ:03/11/13 16:07 ID:dou2wBDt
13日(木)
※翻訳済み:2
天秤座 >>168 蠍座 >>169  射手座 >>151
山羊座 >>164 水瓶座 >>175 魚座 >>150

※水瓶座翻訳おまけ情報 >>178

精進中@ししさん、牡羊座の訳ありがとうございました!
今日も早くに読めて感激です。

192 :189:03/11/13 16:37 ID:445p3l5U
>>190
すみません。
気づいた私が集計すればよかったんですね。
いつもいつも皆さんの行為に頼ってばかりで申し訳ないです

それにしても水瓶座 ワロタ

193 :マドモアゼル名無しさん:03/11/13 17:36 ID:N48fk1Lf
>>165
翻訳ありがとうございます。

194 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/14 06:24 ID:9A3RB8zt
おはようございます、山羊座週末

こりゃぁ驚くほど素敵な週末になるはずだね
土星が調和の角度で火星にリンクして豊饒を約束する力を称えているのだよ
やり遂げるべきものはほぼ達成することができるだろう
過去にやり残した問題について新たな改善策を思い付くだろうね
少なくともこれ以上恐れなくてすむということは明らかだ
充分な努力を費やしてきたね
きっと全ての障害をはねのけて前に進むことができるだろう!

It is going to be a surprisingly good weekend.
Saturn's harmonious link to Mars, holds forth a promise of productivity.
You will achieve most of what you set out to accomplish.
You will come up with new solutions for old problems.
You may not be sure of quite how you feel about a stressful situation, but it, at least, must be clear that you need no longer feel afraid of it.
As long as you put in enough effort, you will break through every barrier in your way.

*重大案件を抱えてのこの予報!ジョナ叔父ありがと〜!泣けるっ


195 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 06:26 ID:D/a1p9n1
おはようございます。いつもお世話になっております。
蠍座週末よろしくお願いします。

"There's a hole in my bucket, dear Lisa, dear Lisa..." The guy complains about his problem.
The girl tells him to fix it. The guy says, "How?". The girl says, "Like this."
The guy says, "But this won't work because of that.
" Round they go, until eventually it is established, that what they really need... is some water.
"How can I fetch it from the well," asks the fellow, "when there's a hole in my bucket?"
Ingenuity is required if you are now to avoid being caught in a vicious circle.

#またお得意の例え話のヨカーン

196 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 06:27 ID:D/a1p9n1
魚座の週末もよろしくお願いいたします。

How long have you lived on this planet now?
Not long enough! You may feel that you know plenty but there is much you have yet to find out.
Keep that in mind please, for you are in danger of making an unwise assumption.
Just because something has failed in the past, you cannot assume it is going to be unsuccessful
in the future.
Times change. So do attitudes and opportunities.
Jupiter insists that dreams which once seemed very remote are now excitingly attainable.

197 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/14 06:39 ID:9A3RB8zt
お魚週末

どのくらい長く地球上に生きてきたかね?
充分長いこと生きてきたわけではなかろう
多くのことを知り尽くしてきたと感じているかもしれないが
まだ君が知り得ないことも沢山あるのだよ
このことを忘れないでいただきたいのだが
君は浅はかな思い込みに陥る危険を冒してるようだね
かつて失敗を犯したからといって
成功への展望は薄いと決めつけることはできないということだ
時は過ぎたのだよ
気分に従ってチャンスをつかむべきだよ
かつてとても遠くに感じていた夢が今ワクワクするいことに達成可能だと
木星が主張しているよ

How long have you lived on this planet now? Not long enough!
You may feel that you know plenty but there is much you have yet to find out.
Keep that in mind please, for you are in danger of making an unwise assumption.
Just because something has failed in the past, you cannot assume it is going to be unsuccessful in the future.
Times change. So do attitudes and opportunities.
Jupiter insists that dreams which once seemed very remote are now excitingly attainable.


198 :黒ひょう乙女O:03/11/14 06:42 ID:6h8WROOA
週末乙女座

「あなたは自分の付き合っている人のようになる(朱に交われば赤くなる)」といいます。
でも、しばらくしてからはあなたと付き合っている人があなたのようになるでしょう。
わたしたちはみな、影響力があります。
派手な言葉や行動は、この上なく影響をあたえるように思われるかもしれませんが、
鋭い意見や態度が同様に説得力があり伝わりやすい場合があります。
あなたは今、誰か他の人のお手本をまねるべきなのかどうかと考えてますが、
あなたはまねしたいという気持ちにさせる人として見られています。
ご自分の力を過小評価しないようにしてください。


199 :黒ひょう乙女O:03/11/14 06:43 ID:6h8WROOA
週末乙女座原文

They say, "You become like the company you keep."
But after a while, the company you keep will become like you.
We are all influential.
Noisy words and deeds may appear to be making the most impact,
but subtle thoughts and attitudes can be equally persuasive and contagious.
Though you are now wondering whether you should emulate someone else's example,
you are being watched by an individual who is tempted to copy you.
Don't underestimate your power.

200 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/14 06:47 ID:9A3RB8zt
>>194 ごめんなさい訂正!一文抜かしてうPしてしまいました

こりゃぁ驚くほど素敵な週末になるはずだね
土星が調和の角度で火星にリンクして豊饒を約束する力を称えているのだよ
やり遂げるべきものはほぼ達成することができるだろう
過去にやり残した問題について新たな改善策を思い付くだろうね
緊張を要する状況でどのように感じるか君は完全には解っていないかもしれないが
少なくともこれ以上恐れなくてすむということは明らかだ
充分な努力を費やしてきたね
きっと全ての障害をはねのけて前に進むことができるだろう!

*ごめんなさい--;

201 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 06:54 ID:x4u4NJRU
おはようございます。
水瓶座週末です。よろしくお願いします。

Some people deliberately set their sights low.
If they expect nothing in the first place, they cannot feel too let down, when nothing is all they end up with.
Sadly, such techniques don't work for the likes of you.
You have to strive for the very best, regardless of how difficult this may be.
Your critical eye is too strong.
It won't allow you to cut corners, any more than it will allow anyone else to get away with it.
Right now, though, you are right to be fussy... as you will soon see.


202 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 07:03 ID:hLlPUfT3
>>196原文うぷありがとうございました。
依頼しに来たらすでに依頼されてて助かりました。

>>197Cprcn_Bmesu ((;-P))さん
朝早くからの翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

最近は前向きな予報が多くて嬉しいッス。

203 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 07:26 ID:pb8u3Zvi
Aries週末、よろしくお願いします。

Do you really have a choice? Are you not just a victim of circumstance?
Has not destiny already decided where your future lies?
It is easy to look at your current situation and feel daunted by it. Much,
it's true, is beyond your immediate influence but if you take a longer view,
there's plenty of reason to feel hopeful. You may not have much choice
over what's happening now, but you have a lot of choice over what this,
in turn, will lead to. Be heartened by this and choose wisely.


204 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 07:38 ID:Zbl5feck
魚座週末(別訳やってみました)

この星に住んでどのくらい?長くは無いね!
あなたはもう十分に知っていると感じているみたいだけれど、
まだまだ見つけ出していないものがたくさん有るんですよ。
次のことをどうか心に留めておいてくださいね、
愚かな思い違いをする危険があなたにあるから。
何か過去に失敗したというだけで、
将来それが上手くいかないと頭から決めつける必要は無いのです。
時は変わります。だから相応しい考え方をしてチャンスを掴みなさい。
かつてはとても望み薄だと思われていた夢が
今は驚くほど達成可能だと木星が断言しています。

205 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 07:58 ID:v959LBKv
おはようございます。かに座週末です。よろしくお願いします

Cancerians are very sensitive.
This is both a blessing and a curse.
It enables you to tell what other people are really feeling,
even when their words and actions are giving no great clue.
Because this talent comes so naturally,
you find it hard to imagine how anyone could lack it.
You expect others to be just as tuned in to your needs as you are to theirs.
You carry on expecting it even when experience has taught you otherwise.
Don't wait to meet a mind reader, explain yourself.


206 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 08:20 ID:2fcutvzL
おはようございます。
牡羊座週末よろしくお願いします。

Do you really have a choice? Are you not just a victim of circumstance?
Has not destiny already decided where your future lies?
It is easy to look at your current situation and feel daunted by it.
Much, it's true, is beyond your immediate influence but if you take a longer view,
there's plenty of reason to feel hopeful. You may not have much choice over what's happening now,
but you have a lot of choice over what this, in turn, will lead to.
Be heartened by this and choose wisely.


207 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/14 08:43 ID:EjL/PXvx
双子座週末

「今日一日にきちんと向き合いなさい。なぜなら『昨日』は記憶であり、『明日』は幻想にすぎないのだから」。
この古いインドの詩は、書かれてから全くその重要性を失っていません。本当に興味深いものです。
われわれの生きている世界では、今日の最先端のテクノロジーも、明日はガラクタの山です。
流行も波のように押しては返します。しかし、健全な哲学は、決して時代遅れになったり、価値を失ったりはしません。
あなたにとっての成功の鍵は、いまここで起こることにすぐに、適切かつ賢明に対処することです。
それだけです。

#過去や将来は気にせず、現在に集中。

208 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 08:44 ID:hIe6DAl/
>>194>>200
Cprcn_Bmesu ((;-P))タン、おはようございます。
今日も山羊座翻訳アリガトウございます。
感謝して、転載させて頂きマスタヨ。


209 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 08:53 ID:hLlPUfT3
>>204さん、別訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

210 :むあー:03/11/14 09:09 ID:NbNSTd/l
おはようございます。
天秤座週末(11月14日(金)〜)をお願いします。

Endless glossy magazines invite us all to see the celebrities at home.
Step inside the palace of the pop star or the mansion of the movie
legend, they urge. Have you ever noticed how unfeasibly clean and tidy
these abodes all are? Do you think our celebrities really live like that?
Of course not. They are up to their eyes in clutter, just like the rest of us.
Expectations are terrible things, second only to assumptions in their
ability to confuse and disappoint. Don't set an artificial standard.


211 :みどりやぎ:03/11/14 09:09 ID:a/giJFi7
山羊座週末
驚くほど素晴らしい週末が訪れようとしています。
土星と火星の調和に満ちたリンクは、高い生産性を約束してくれるでしょう。
あなたはやり残している事のほとんどを片付けることが出来るでしょう。
古い問題に対して新しい解決策を見つけられるはずです。
あなたはストレスに満ちた状況をどう受け止めたら良いものか、
なんとも心を決められずにいます。
しかし少なくとも、これ以上恐れる必要が無いということが明らかになるでしょう。
努力を怠らなければ、この先にあるどんな障害をも突破できるはずです。

212 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 09:12 ID:hIe6DAl/
>>211
みどりやぎタン、オハヨゴザイマス。
今日も山羊座訳ありがとうございます。
感謝して、カプリコケイナに転載させて頂きマツヨ。

213 :ssri:03/11/14 09:19 ID:aJ2Q7VOR
おはようございます。いつもお世話になっております。
射手座週末よろしくお願いします。

Dale Carnegie wrote How To Win Friends And Influence People.
Sadly, he never wrote the crucial follow-up,
How To Make People Go Away And Stop Paying You So Much Irritating Attention.
Now I know what you're thinking.
The way to achieve that is obvious.
But actually, it can be surprisingly hard to get a little peace and quiet in this modern, demanding, world.
Right now, you are being offered a lot of something flattering... but not a lot of something truly useful.
Be less nice.


214 :精進中@しし:03/11/14 09:39 ID:/7TSHX6g
獅子座週末   今週もオチカレサマですた〜

卓越したリーダーは、命令の与え方はもちろん、命令の受け方も知っています。
話し合いが素晴らしく上手い人は、話し方はもちろん、話の聞き方も知っています。
素晴らしいエンターテイナーは、娯楽をつくり出すのはもちろん、
自分も楽しみたくて仕方がないのです。
最良の作用は、『双方向』とゆうことです。
でも当然、心の中ではコソーリ、私たちはみんないつも一方的がいいんです。
もちろん、自分たちのやり方で一方的なのがね。
最近、あなたは譲歩せざるを得ませんでした。
そのことに対して憤慨してもよいのです。
でもそれはさらに、もうすぐ全てが正しい方向へ進み始める理由の一部になるでしょう。

*双方向、こりは大事でつよね〜 ウンウン。
*憤慨してもよいらしいので(ワラ、よい週末を〜

215 :精進中@しし:03/11/14 09:40 ID:/7TSHX6g
獅子座週末 原文

Great leaders know how to take orders as well as how to give them.
Great communicators know how to listen as well as how to talk.
Great entertainers are as eager to be amused as to create amusement.
All the best processes, are "two-way."
But, of course, inwardly, secretly, we all only ever want things to go one way.
Our way. Lately, you have been obliged to give way.
You may resent this, but it will yet become part of the reason why
everything soon starts to go the right way.


216 :悪双:03/11/14 09:53 ID:siAzh0lf
>207
こんなかんじさん
惨苦酢(w

217 :ししザー:03/11/14 09:59 ID:Xw3X7mDT
>214 精進タン
おはよー。
今週もどうもありがとうございました。
もうすこしの辛抱かしらん?
正しい方向に行くとイイナー。

218 :えび天@挑戦中:03/11/14 10:25 ID:2JD+SExR
>>210
天秤座週末   #ちと意訳気味です

私たちが超高級雑誌をめくれば「セレブのお宅拝見☆」なんて記事を見せられますね。
ポップスターの宮殿みたいな豪邸、あるいは伝説の映画俳優のお屋敷。
彼らは私たちの憧れをかきたてます。

でも、あなたは、こういう家をきれいに掃除してきちんと片付けておくことが
どれだけ大変かってことに気付いてますか?
セレブたちは本当にこんな風に暮らしているんだと思ってますか?
もちろん違いますよね。
セレブたちだってほんとは部屋を散らかしているんです、まさに我々みたいに。
期待されるって怖いことです。
期待してる人を困惑、失望させてしまうかもしれないなら特にね。

作り物の基準なんて設定してはいけませんよ。


#前に他の星座でこれと殆ど同じ予報を見た覚えがあるのですが。。。
 ジョナ手◯き?? w でも、まあ為になるお話でつ、ハイ。
 ありのままの自分で行けってことかなあ。

#これじゃあどんな週末になるのか今いち意味不明な気もしつつ、
 天秤ズによい週末が来ますように〜〜

219 :えび天@挑戦中:03/11/14 10:26 ID:2JD+SExR
>>195
蠍座週末 #「バケツの穴」という童謡絡みの予報なのですが
      本文ではかなりはしょってあり原曲を知らない人には「?」だと思うので
      英文本文には書いていない部分を付け加えてあります。

「僕のバケツには穴があいてるよ、いとしいリサ、いとしいリサ。。。」
この男の子は自分の問題について文句を垂れています。
女の子は、穴をふさげと彼に命じます。
男「どうやって?」
女「こうやって、穴にワラを詰め込めばいいのよ」
男「だけどワラは長過ぎるよ」
女「斧で切ればいいでしょ」
男「斧はさびてて使えないよ」
女「砥石でとげばいいじゃない」
男「砥石が乾いてて使えないよ」
女「水で濡らせばいいでしょ」
男「水をどうやって汲んでくるのさ。僕のバケツには穴があいているのに」

もし今あなたが、悪循環に陥ることを避けたいならば、
ちょっと工夫しなくちゃいけませんよ。


#3日連続蠍座たとえ話責めだー。先週の天秤座マザーグース責めを思い出すw
 あ、昨日の動物を飲み込むお婆ちゃんの話、あれマザーグースでした!
 気付かなくてスマソ。後で原文眺めていて「もしや?」と思って調べたらビンゴですた

#わけわかめな予報で〆で申し訳ないような気がしつつ、蠍座さんたちよい週末を〜

220 :双A♂:03/11/14 10:40 ID:HNQwiNEh
>>魚座週末 この2文だけ別訳

Times change. So do attitudes and opportunities.
時勢は変化します。考え方やチャンスもね。

#命令形ではなく、倒置法かと思いますた。

221 :精進中@しし:03/11/14 10:48 ID:/7TSHX6g
牡羊座週末 >>203>>206    別訳キボーンでつ。

あなたは実際に選択権を持っていますか?
あなたはただ単に、とばっちりを受けてませんか?
運命はまだ、あなたの将来をドコかに位置付けてませんか?
現在の状況を見て、その状況に怖気づくのは簡単なことです。
たしかに、多くのものがあなたの身の回りの力より勝っていますが、
あなたがもっと長い目で見れば、希望を抱くような多くの根拠があるんです。
いま起こっていることに対しては、あまり選択権を持てないかもしれませんが、
この状況が導き出すことに対しては、今度はあなたが多くの選択権を持ちます。
このことに勇気を得て、賢明に選択してくださいね。

*全体的に自信ないでつ…スマソ〜
*顔をあげて元気をおだし、って慈しみな雰囲気でつね、最後の一文が。
*とゆうわけで、元気をだして、よい週末を〜

222 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 10:53 ID:D/a1p9n1
>>219
えび天さん、いつも蠍翻訳ありがとうございまつ。

ジョナ…ジョナも必死なんだよね…
でもダメならダメとはっきり言ってください(´Д`)


223 :サンポール:03/11/14 11:02 ID:4AkKIScw
かに座 週末

かに座の人たちはとても敏感です。
それは長所でもあり短所でもあります。
敏感さのおかけで、相手の言葉や行動のわずかな機微から、
相手が本当は何を感じているかを見切る事ができます。
この才能がごく自然に身についているおかげで、
それがない場合がどんなものか想像するのが困難なほどです。
相手が必要としている事を君は心で通じ合えるように、
相手ににも自分を分ってもらえると期待してしまいます。
経験上必ずしもそうはならないと分っていながらも、期待を持ち続けてしまいます。
君の気持ちを汲み取ってくれるのを待つのは止めなさい、
そして自分の言いたい事は、はっきりと伝えなさい。

224 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 11:14 ID:v959LBKv
>>223
サンポールサマ カニ訳ありがとうございまする〜!
人の気持ちに敏感すぎて 辛くなるコト多いです・・・(泣)

225 :集計ボラ:03/11/14 12:18 ID:5RxTF3IO
代理依頼です。よろしくお願いします。

14日牡牛座週末
We all begin life as babies. But we do not all end it as elderly people.
Even if we live to a ripe age, we can stay young at heart by remaining
hopeful and cheerful. By eschewing complaint and criticism in favour
of tolerance and appreciation, we can avoid growing sour, stroppy and
set in our ways. This in turn will keep us looking and feeling fresh and
attractive. Foster your most childlike qualities now and you'll easily
cope with a potentially draining difficulty.

226 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 12:19 ID:IBzze4Dy
>>220 双A♂様 
あ〜。そうですねー。確かに。
ご指摘、ありがとうございます。

227 :集計ボラ:03/11/14 12:19 ID:5RxTF3IO
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

14日(週末)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>221 双子座 >>207
蟹座 >>223  獅子座 >>214
乙女座 >>198 天秤座 >>218
蠍座 >>219

228 :集計ボラ:03/11/14 12:21 ID:5RxTF3IO
14日(週末)
※翻訳済み:2
山羊座 >>200 >>211
魚座 >>197 >>204 >>220

※翻訳待ち
牡牛座 >>225 射手座 >>213 水瓶座 >>201

精進中@ししさん
牡羊訳ありがとうございました!
昨日からこっち、落ち込むことがあったので、何だか希望がもてました!

229 :ふったご@お昼は野菜あんかけラーメンをタベタ:03/11/14 13:34 ID:g/YqfigV
こんなかんじさん 双子の週末の翻訳ありがとうございました。
ところで こんなかんじさん 例の雑談スレのぞいてみました?
私はまだROMばかりです。(w
場所は↓です。
http://jbbs.shitaraba.com/sports/10403/


230 :モーあかん:03/11/14 14:15 ID:JeOmh57L
おうし座 週末

人はみな、赤ちゃんから人生をスタートします。だからといって皆がみな
老人となって人生を終えるわけではありません。
たとえ熟し切るまで[身体がヨボヨボになるまで]生きるとしても、希望と
快活さを失わなければ、気持ちを若い頃のままに保つことはできます。
寛容な気持ちと感謝の念をもって不満や批判を慎むことで、ひねくれて、
意地の悪い、頑固者になるのを避けることができます。
今、私達は次々と新しい魅力的なものを見たり感じたりしています。
あなたの最も子供っぽい特徴を今、育てていきなさい。そうすれば、
もしかすると精根尽き果ててしまうような難題にもうまく対処できるでしょう。

 ※やっぱり前向きに考えろってことみたいですね。

231 :モーあかん:03/11/14 14:20 ID:JeOmh57L
射手座週末 
 
デール・カーネギーはんの書いた著作物は、
『あいつを言い負かして、みんなをいてこましたる方法』
悲しいかな、彼は大切なつづきを書いてくれへんかったんや。
『あいつらを追っ払って、イライラ考えんのをやめる方法』
あんたが今考えていることなんかお見通しやで。
そんなん(そんな方法)わかりきったことやんか、やろ?
でもホンマのとこ、ちょっとした平和をゲトするのってビックリするほど
難しいんやで、今みたいにアレコレアレコレ人がいろいろ言うてくる時代は。

今、なんやかんやと嬉しがらせるようなことイパーイ言われてるかも
しれへんけどな、ホンマに役に立つことなんてそんなあらへん。
差し引いてきいときなはれ。

 ※人に惑わされずに・・・ってことみたいでつ

======
誰かがやってくれてるかと思ってテキトーに訳してしまったヨ。
ごめん、射手座のお歴々


232 :モーあかん:03/11/14 14:44 ID:7Cktaq5d
水瓶座 週末

わざと狙いを低いところにおいている人たちがいます。
そもそも何も期待していなかったら、最終的に何もできなかった
としても、落ち込むこともないでしょう。
悲しいかな、あなたのような人にはこのやり方はピッタリきません。
あなたは最高のもの[結果]を得るため、賢明に努力しなければ
気がすまないのです…これがどれほど難しいことか、なんてことに
関わりなく。 あなたの批評家としての目は厳しすぎるくらいです。
他の人が[テキトーに]うまく立ち回ってやってのけるのを許す以上に、
自分がいい加減なことをするのを許さないのです。
でも今、あなたは適度に神経質になっています…すぐにわかりますよ。

 ※現状維持でよさそうでつ

233 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 14:58 ID:w071ty40
>>218
えび天@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
日本語サイトの週報はよさげな感じなので気楽にいきましょー。
では、良い週末を!

234 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 15:07 ID:vxlBZbaG
http://www.freepe.com/ii.cgi?uraj
ワラタ

235 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 15:14 ID:mcb0U+8i
なんか、いろいろ書いてあるが、
もう変革期に入ってるのかな・・・


236 :集計ボラ:03/11/14 17:06 ID:5RxTF3IO
全部出揃いました。翻訳ボラの皆様お疲れさまでした!

14日(週末)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>221 牡牛座 >>230
双子座 >>207 蟹座 >>223
獅子座 >>214 乙女座 >>198
天秤座 >>218 蠍座 >>219

237 :集計ボラ:03/11/14 17:07 ID:5RxTF3IO
14日(週末)
※翻訳済み:2
射手座 >>231 山羊座 >>200 >>211
水瓶座 >>232 魚座 >>197 >>204 >>220

それでは良い週末を〜!

238 :ssri:03/11/14 17:29 ID:aJ2Q7VOR
モーあかん様 射手座の翻訳有り難うございます。
先日よりちょこっとイライラ気味だったので身にしみます。

239 :マドモアゼル名無しさん:03/11/14 17:40 ID:zXlB10Bs
>>207
翻訳ありがとうございます。

240 :マドモアゼル名無しさん:03/11/15 20:19 ID:e2LUWOCf
>>221 精進中@ししさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。

241 :マドモアゼル名無しさん:03/11/16 02:12 ID:q7XQlfPQ
>>221 精進中@ししさん、牡羊座有り難うございます。
ほんっとに私からは何も出来ない状態....身に沁みます〜

242 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 06:15 ID:x9Byorl1
おはようございます。いつもお世話になっております。
17日蠍座デイリーの翻訳よろしくお願いします。

Something is starting to settle and simplify itself.
Venus, as it now forms a conjunction to your ruler, will enable you to see a previously
problematic situation from a more inspiring angle.
They will also awaken your enthusiasm.
Without any great need to try, a new understanding will fall naturally into place, and
an opportunity will arise spontaneously.
Though you may have some brief difficulties reconciling this change with your old idea
of how things stood, you'll soon decide you love the new reality.

243 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 06:16 ID:x9Byorl1
魚座17日の翻訳もよろしくお願いします。

Things are beginning to come together for you. For some while, you've been unable
to make much progress.
Each step forward has been followed by an equally big (or, in some cases, bigger)
step back.
You're not free yet to proceed at much speed down your chosen path, but at least
you can see the real cause of so much recent trouble.
You know that your next move is sure to be a good one, and that, when the time comes
to make it, in a week or two, you'll be fully ready.

244 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 06:30 ID:LcXeARgU
おはようございます。17日射手座宜しくお願いします。

You are feeling inclined to ask yourself some deep and difficult questions.
It seems as if you need to justify your choices
and convince yourself that you really know what you are doing.
Mars is also contributing to this need to re-evaluate.
By all means double check your motives...
but don't assume that a mood of uncertainty equates to clear proof
that you are heading in the wrong direction.
You may not yet know why your instincts are saying what they're saying...
but they're important.

245 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 06:30 ID:aL0datLv
山羊座17日です。おはようございます。お願いします。

Wouldn't it be nice to be a child again? Be careful,
that's a trick question.
I have phrased it to prompt a 'yes' but, really,
I hope you will say 'no.' Do you really want to
go through all those intense learning experiences
all over again? Surely, all you miss is the endless
energy and, perhaps, the sight of a more youthful
face in your mirror. But you can now have those
pros and none of the cons, just by letting go of
a worry that's making you feel old.

246 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 06:42 ID:jV3IkvW5
おはようございます。
水瓶座17日です。よろしくお願いします。

It seems as if there's far too much to think about at the moment.
How can you make a decision until you know what's going to happen?
Even if you find this out, what about the need to balance X with the requirements of Y?
You won't necessarily reach a definitive answer, but you will at least begin to see just where your real priorities lie.
You can be certain that you'll soon take a big step closer to the day when you'll feel sure that you are following your best possible agenda.

247 :黒ひょう乙女O:03/11/17 06:51 ID:FCVssm4M
17日乙女座

わたしはまず、木星があなたのサインに滞在していることを
あなたに思い出させることから始めなければなりません。
これはすばらしいです;本当にこれは、あなたが現在直面している問題を、
少なくともあなたの人生が好転する本当の速さからある程度食い止めることかもしれません。
あなたはいくつかのやり方の選択肢にうずうずしている(or調子こいてる)といってもいいです。
まぁもっとも、わたしはここに座って現在の問題があるのはいいことだと
あなたにお話しするのも仕方ないことです。
わたしはそれ(問題)があなたにとってそのよう(イイ事)には見えないことを確信しています。
従ってここに助けになる約束があります。
数時間のうちに、あなたは誇りに(or頼もしいと)思える答えがわかるでしょう。

248 :黒ひょう乙女O:03/11/17 06:52 ID:FCVssm4M
17日乙女座原文

I must begin by reminding you that Jupiter remains in your sign.
This is excellent; indeed, it could be that the trouble you currently face stems,
at least in part from the sheer pace at which your life is changing for the better.
You are almost spoilt for choice in some ways.
It is, though, all well and good for me to sit here telling you that
you are lucky to have your current problem.
I'm sure it doesn't seem that way to you. So here's a helpful promise.
Within hours, you'll have a solution you can be proud of.


249 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 07:06 ID:L62XD/1z
>>243 魚座14日

物事があなたの為に良い方向に動き始めています。
暫くの間は、あなたは多くの進展は出来ないでいました。 
前進するとその後に同じだけの後退がありました。(ないしは、ある場合、さらに大きな後退でした。)
あなたが選んだ道を進む事は大幅に速度低下をしてもなかなかままなりませんが、
少なくとも、あなたはそれだけ最近の問題の本当の原因を理解出来るのです。
次の動きは必ず価値あるものになることをあなたは理解しています。
そして、そうなる時が来たら、1週間か2週間のうちに、あなたはすっかり用意が出来ているでしょう。

250 :黒ひょう乙女O:03/11/17 07:19 ID:FCVssm4M
17日乙女座訂正です。
×少なくともあなたの人生が好転する本当の速さからある程度食い止めることかもしれません。
○少なくともあなたの人生が好転する実際の速さからある程度食い止めることができました。


251 :むあー:03/11/17 07:28 ID:ixM9q8PS
天秤座11月17日(月)です
どうぞよろしくおねがいします。

In theory. you should be starting to feel
more comfortable. You have resolved a lot
this week and are beginning to feel more
confident about the power you have to change things.
So why are you apprehensive about a daunting matter?
Pluto's conjunction to your ruler suggests that in solving
one problem you have created another. You are
beginning to wonder if you might have been better
off letting a sleeping dog lie. That's not actually
so. But you do need to feed it before you unchain it.

252 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 07:51 ID:/8OpNt1E
>>249さん、魚座翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

今日の予報は今後に期待を持てる予報でうれしいです。

253 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 07:55 ID:QsW4QJDC
おはようございます。
蟹座17日です。よろしくお願いします。

Why fit a car with reverse gear? Why not,  
instead, design a hydraulic turntable that descends,
at the touch of a button on the dashboard,
from the middle of the wheelbase? You could swivel your vehicle round,
retract the device and point the right way in no time.
There you go. Yet another idea that you don't need and can't do much to develop at a time when what's urgently required is a practical solution to a far more pressing problem.
Deal with what's actual and essential now.

254 :もりもり射手わんこ:03/11/17 07:59 ID:3I8BDiqq
17日 射手座

あなたは、自分に対して 
幾つか深刻で難しい問いかけをしがちだったなぁ〜、って感じています。
必要なのは、あなたの選択を正当化する事と、自分がしている事を
はっきりとわかる事かな、って思います。
なんと更に、火星がこの再評価の必要を手助けしてくれてますよ。
ぜひ、あなたの(していることの)動機をもう一回チェックしてみてください。
でもでも、間違った方向に向いてるよっていう、はっきりした証拠と、
一時的で不確かなあなたの気分とが一致するなんて、仮定しないでくださいね。
あなたの直感が言ってます…彼らが言ってる事を、まだ知ってはいけないと…
でも彼らは重要ですよ。

早く起きたので勝手に翻訳してみました。むずかしかった…変ですみません。
後半?になっちゃったけど、気分が落ち込んでるのは
変な方向に進んでるからじゃないよ!ということ?
そして、進んでいっちゃってる間違った方向、
これを選択した自分を正当化しる!という事ですかね。
でも、彼らってダレ? 御教授願えたら嬉しいです。

255 : ◆RalzizPEGA :03/11/17 08:14 ID:Bk7EyLRd
おはようございます。
牡牛座デイリーお願いします。

Why were roses created with thorns? Probably just so poets and philosophers could refer to them as examples
of the need to take the rough with the smooth. It may be possible to grow thorn-free roses, but it is sadly still
not feasible for us to experience downside-free lives. The fact that nature can be tampered with raises the
false expectation that we can somehow engineer our lives to be perfect. You've got an undesirable factor to
deal with. Don't resent it: accept it... and rise above it.

256 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 08:46 ID:mJaRknz8
牡羊座 17日 今日は翻訳しやすかったので挑戦してみました。別訳希望

Artists love to play with perspective.
Musicians enjoy mixing sounds so that some come to the forefront
and others exist as a subtle but crucial background presence.
A picture alters dramatically depending on what you place where.
A symphony can be transformed by allowing a different instrument to dominate.
As you look at what needs to be altered,
try keeping the same basic components but arranging them in a different order.
Mars and Jupiter insist success is easier to attain than you think.

アーティストは見方で遊ぶことが大好きです。
音楽家は音を混ぜることを楽しみます。いくつかの音は最前部にくるように。
そして他の音は微妙なしかし重要な背景として存在します。
絵はあなたがどこに何を置くかによって劇的に変化します。
交響曲は異なる楽器を支配することを可能にすることによって変形させることが出来ます。
あなたが必要としているものを変えるにあたって、同じ基礎的構成要素を保ちながらも、
異なる順序でそれらを整えることを試してみてください。
火星と木星は、成功があなたが思うよりも到達するのがより簡単なことを示唆してします。


257 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/17 08:47 ID:e9yGP4AV
双子座17日

あなたはここからどの道を行きますか?全ての道は同じ場所に続いているようです。
あいにく、あなたが熱意を奮い立たせられるほどの目的地ではありません。
それどころか、それはぜんぜん目的地でさえありません。
それは「未知」と呼ばれる、遠くにある暗雲です。
あなたは自分がどの道を選んでも、別の道を選ぶ方がマシだと感じるのではないか、と思っています。
しかし、それでもなお、どの道を選ぶべきかと考え込んでいるのです。
今週末、暗雲は晴れ、あなたの行く手は素晴らしく魅力的に見えることでしょう。

#週末までの辛抱。

258 :もりもり射手わんこ:03/11/17 08:49 ID:3I8BDiqq
理論上でいくと。
あなたはもっと快適に感じ始めているべきなんです。
今週のあなたは、とっても強い意志を持っているし
変えなくちゃいけない事に対してのパワーを、
確信を持って感じはじめています。
なので、どうして気力をくじくような困り事を心配してるんでしょう?
冥王星のコンジャクションは、あなたが別の事を引き起こし
問題を解決するのを連想させます。
あなたは、寝ている犬にウソをさせておく方が良かったかもしれないと
思いはじめています。
それは現実にはありえません。
でも犬を鎖から解き放つ前に、餌をあたえなくてはいけませんよ。

sleeping dog lieの訳がどうも変かもです。


259 :もりもり射手わんこ:03/11/17 08:50 ID:3I8BDiqq
すみません〜〜
>>258
は、天秤座11月17日(月)でした。

260 :みどりやぎ:03/11/17 08:51 ID:silGM1XT
山羊座17日
子供の頃に戻りたいですか?
気をつけてください。この質問には落とし穴があります。
私はこの質問に即座にYesと答えましたが、
あなたにはNoと言って欲しいのです。
あなたは本当に一連の激しい学習プロセスをもう一度経験したいのですか?
確かにあなたは無限とも言える活力を無くし、
たぶん鏡に映る姿も若くはなくなっているでしょう。
しかしいまのあなたは周囲からの賛同を得ています。大した反対も無く。
自分に年齢を感じさせている一連の心配事を手放してください。


261 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 09:10 ID:QsW4QJDC
おはようございます。
蟹座17日です。よろしくお願いします。

Why fit a car with reverse gear? Why not,  
instead, design a hydraulic turntable that descends,
at the touch of a button on the dashboard,
from the middle of the wheelbase? You could swivel your vehicle round,
retract the device and point the right way in no time.
There you go. Yet another idea that you don't need and can't do much to develop at a time when what's urgently required is a practical solution to a far more pressing problem.
Deal with what's actual and essential now.

262 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 09:11 ID:DDFZyUM6
>>260
みどりやぎタン、感謝してカプリコケイナに
転載させて頂きます。
スマソ…間違えて、ELLE.COM翻訳スレ (4) にウpシテシマイマスタ…
ゴメンナサイ…(ノω・、) ウゥ・・・


263 :ふったご@週末サーパリ:03/11/17 09:15 ID:a2YKXkcn
>>257 こんなかんじさん 双子座の翻訳ありがとうございます。
原文 ウpしようかなーと思っていたら 翻訳して頂いていました。
朝 早くから読めて嬉しいデス

264 :えび天@挑戦中:03/11/17 09:19 ID:fPjniLr3
>>242
蠍座17日

何事かが自ら落ち着き始め、そしてシンプルになりつつあります。
あなたの支配星(冥王星)に対して今コンジャクションとなっている金星が
今まで問題となっていた状況をあなたがもっと元気な視点から見ることを
可能にしてくれますよ。さらに、あなたの情熱も目覚めさせてくれるでしょう。
大した努力などする必要もなく、あるべき場所に新たな理解がすとんと落ちてきます。
そして新たなチャンスが自然発生的に生まれますよ。

物事の今までのありようについてのあなたの古い認識と、
この新しい変化を一致させるのは少々難しいかもしれませんが、
あなたはすぐにこの新しい現実を愛することを決意するでしょうね。


#コンジャクションは、ホロスコープの「0度のアスペクト」とのこと。
 (今いち占いに無知な私ですが、こんなのこの板では常識でしょうか?(アセ

#蠍座さんたち、週の始めによい予報ですね!今週もがんばっていきましょうー

265 :えび天@挑戦中:03/11/17 09:23 ID:fPjniLr3
>>258
もりもり射手わんこさん、天秤座翻訳ありがとうございました!
月曜からよさげな予報で嬉しい〜。

さてさて、「sleeping dog lie」は熟語ですね。
「さわらぬ神にたたりなし」とか「寝た子を起こすな」とか、そゆ意味でつ。

266 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 09:27 ID:GND6ULnm
>>264
えび天@挑戦中様、蠍座の翻訳を有り難うございました。
朝早くから読めて、嬉しいです。
蠍スレに貼らせて頂きます。

267 :モーあかん:03/11/17 09:30 ID:z2UMGf3h
おうし座 17日

なぜバラの花の棘があれこれ言われるのでしょう?
おそらく、人生のアップダウンをなんとか受け止める必要があるとき、
その例えとして、詩人や哲学者がバラの棘に触れたからでしょう。
棘なしのバラの花を育てることは[技術的に]可能かもしれませんが、
悲しいかな、我々は苦しく凹みのない人生を経験するのは未だ不可能。
[でも]実際、何とかしたら自分の人生をパーフェクトなものにできるやも、なる
偽りの期待感を宇宙により高められているかもしれません。。

あなたには、対処すべき不愉快なファクター(要因)があります。
そのファクターを嫌がらず、受け入れ……超越しなさい。

268 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 09:33 ID:Yt51jnbr
>>267
モーあかん様、いつもありがとうございます。
がんがります。

269 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 09:38 ID:clKezZcn
264
えび天さま、さそり翻訳ありがとうございます
なんかよさげでうれしいな、っと

270 :ししザー:03/11/17 09:44 ID:CvORisD9
みなさまオハヨウ御座います。
本日の獅子座もどうぞよろしくおねがいいたします。

獅子座
No matter how many clever questions you ask,
you'll never get a fully satisfactory set of answers.
Some things can be learned only from experience.
It's also true that some things are simply not worth experiencing.
If you ask the right questions, you can rule out these possibilities.
The planets suggest that where there is a suspicion that you may
just be on to an idea that's worth pursuing,
you ought to overcome your reticence and conduct some kind
of hands-on trial.

271 :モーあかん:03/11/17 09:49 ID:z2UMGf3h
>>254 もりもり射手わんこサマ
元気イパーイのHNですねw
最後の they は、直前の instincts を受けていると思われ。
そのように訳してみました。 別訳デツ

射手座 17日
ある困難で難しい疑問を自分自身に投げかけたい気持のあなた。
それはまるで、自分の選択が正しいものであり、自分のやっていることを
ちゃんとわかっているんだと自分に納得させる必要があるかのよう。
火星が今、[自分の選択や行動を]再評価する必要性に関与しています。
是非とも、あなたの動機をダブル・チェックしてください。
でも、あやふやな思いを、自分が間違った方向を向いている証拠だなんて
思いこまないように。
あなたはまだわかっていないのかもしれません…本能が告げている事柄を
なぜ、そんなふうに告げているのかという理由を。
でもその直感、大切なのです。

272 :精進中@しし:03/11/17 09:59 ID:hy1F84qI
獅子座17日 >>270  今週もがんがってきましょう〜

どんなにたくさん賢い質問をしても、完全に満足のいく答えは得られないでしょう。
いくつかのものごとは、経験からのみ学ぶことが出来るのです。
またいくつかのものごとは、どうしても経験すべきとゆうわけぢゃないのも事実です。
正しい質問をすれば、これらの可能性をなくすことができます。
私ったら追求する価値のあるアイディアを押さえてるかも?とゆう疑念がある場合、
あなたの遠慮を克服し、ある種の実際的な試練を経験するべきだとゆうことを、
惑星は暗示していますよ。

*ヲヲ、週のアタマから試練でつか(((゚Д゚)))ガクブル
*それもアナタがもってる素晴らすぃアイディアのため、ってコトでつかね〜

273 :ふったご@週末サーパリ:03/11/17 10:12 ID:a2YKXkcn
>>259 こんなかんじさん 双子座の翻訳ありがとございます。
原文ウpしようかなーと思ったら 翻訳して頂いていました。
朝早くから読めてウレシイです。

274 :もりもり射手わんこ:03/11/17 10:13 ID:3I8BDiqq
>>271モ−あかんサマ
別訳ありがとうございます。わー、とても読みやすい!!
(ということは、天秤座も…あわわ)まだまだ修行が足らんですね、私ってば。
ボラ様達の翻訳を見習って、また挑戦しまつ!

>>258えび天@挑戦中サマ
熟語ありがとうございます。辞書に乗って無かったから助かりました。
あとでもう一回やりなおしてみます。最後の一文も変って事ですなぁ…。

275 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 10:14 ID:iBJ5BSYd
>>258
もりもり射手わんこさん、天秤座ありがとうございました!
元気ださなくちゃ。

276 :水漏れ瓶:03/11/17 10:37 ID:MjzD9Uxn
>>246 水瓶座 17日

目下のところちょっと考えすぎのように見えます。
何がおこるのかわかるまでどうやって決定を下すんでしょう?
Yの必要条件であるXのバランスをとる必要についてわかったところで
どうなります?
必ずしも最終的な回答には達しませんが、
少なくとも優先事項がどれかということはわかりはじめるでしょう。
それをやるのが最善の課題だと自身を持てる日に近づく
大きな一歩踏み出すことを確信できます。
--
週明け早々よくわからないでつね。(つд`)
あ、遅ればせながら週末翻訳ありがとですた! >モーあかんタン

277 :ししザー:03/11/17 10:39 ID:CvORisD9
>272 精進タン
今週もがんがっていきましょう、イェイ。
言ってることはわかるなぁ、試練だとしても
やらないことにはどうしようもないもんね。
そろそろはじめるとするか。アリガトンでした。

278 :集計ボラ:03/11/17 10:53 ID:16fIEx/U
おはようございます。今日も元気に集計です。

17日(月)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>256 牡牛座 >>267
双子座 >>257 獅子座 >>272
乙女座 >>247 ( 注釈>>250 )
天秤座 >>258 ( 注釈>>265 )
蠍座 >>264

279 :集計ボラ:03/11/17 10:54 ID:16fIEx/U
17日(月)
※翻訳済み:2
射手座 >>254 >>271
山羊座 >>260 水瓶座 >>276
魚座 >>249

17日(月)
※翻訳待ち
蟹座 >>253

280 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 12:09 ID:LNP5ocPo
水瓶17日別訳です
現在、考えなければならないことがたくさんありすぎるかのように感じられます。
でも、何が起こっているのかわからない間はどうやって決定ができるのでしょう?
何が起こっているのかわかっているとしても、Yをする必要とXのバランスをとる
必要性はどうですか?
あなたは明確な答えに必ずしも到達するわけではないのですが
少なくともあなたが本当に優先すべきものが何かを理解し始めるでしょう。
あなたが、思いつくうちで一番の方針に従っていると確信できる日に近付く
大きな一歩を踏むのは近いのは確かだと思えるはずです。

281 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 14:31 ID:LkQVN6r0
>>253翻訳待ち 蟹座

お時間のあるボラさまいらっしゃいましたら
救済お願いできませんでしょうか
大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します

282 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 15:27 ID:XTtFyetc
>>257
きょうも翻訳ありがとうございます。

283 :双A♂:03/11/17 16:44 ID:J2KEijL5
かぶるかな?

蟹座17日

どうして車にはバックギアが適しているのでしょう?
なぜ、ダッシュボードにボタンをつけ、そのボタンを押すことで、
車の真ん中から水圧式でぐるっと回転するような構造ではダメなのでしょう?
そうすれば、そんな装置(バックギア)など取り外し、
瞬時に進みたい方向へと向き、くるっと回転できるのに。そうでしょう?
ですがあなたが必要とせず、また多くの展開を起こすことのできないような
別のアイディアが、緊急を要する時には、
相当に差し迫った問題への現実的な解決策となるのです。
現実的で本質的なことにすぐに取り組みなさい。

284 : :03/11/17 16:52 ID:jCK9YjbU
>>283
ありがとうございます !!

車の運転できないから、今日の比喩の意味がよくわからない(´・ω・`)



285 :精進中@しし:03/11/17 17:01 ID:hy1F84qI
>>283双A♂さん
蟹タンやってみたのでつけど、いやもう全然わかりませんですた・゚・(ノД`)・゚・
バックギアとダッシュボード以外はなんのコトやら…。
他の部分も悲しいくらいにゼーンゼン違ってたので、勉強になりますた〜

286 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 17:58 ID:h4JMTkCa
>>283サンありがとう。
当たってる鴨。ニッチもサッチも行かない状況なので
今日は緊急を要する問題で別のアイデアを出して見ました。
反応が良く、支持してくれる人もいたのでちょっと一息ついたところでした。

287 :集計ボラ:03/11/17 19:21 ID:16fIEx/U
出揃ったのでまとめました。
翻訳ボラの皆様お疲れさまでした!

17日(月)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>256
牡牛座 >>267
双子座 >>257
蟹座 >>283
獅子座 >>272
乙女座 >>247 ( 注釈>>250 )
天秤座 >>258 ( 注釈>>265 )

288 :集計ボラ:03/11/17 19:21 ID:16fIEx/U
17日(月)
※翻訳済み:2
蠍座 >>264
射手座 >>254 >>271
山羊座 >>260
水瓶座 >>276 >>280
魚座 >>249

289 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 20:29 ID:WXZTSvBa
>>254 >>271
もりもり射手わんこさん、モーあかんさん、射手座訳有難うございますです。
あーなんか今日もフィーリング的にぴったんこカンカン〜。
解決策がわからず頭がグルグル〜。
迷いが多い人生でつな。

もりもり射手わんこさん、名前かわいーっす!イイ感じっす!
射手座野郎に新スター登場の予感w

290 :マドモアゼル名無しさん:03/11/17 22:41 ID:EXdkjkrw
もりもり射手わんこイエーーーーーーーー!

291 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 06:20 ID:jIMzXhV4
おはようございます。いつもありがとうございます。
蠍座18日です。よろしくお願いします。

All too often, we feel afraid of being ourselves.
We suspect we will be liked and accepted only if we pretend to be someone else or if we play
down an aspect of our personality.
There are occasions where it's wise to employ such discretion.
The scenario you are facing, however, can only benefit from candour and sincerity.
Not only should you trust what you feel, you should follow your urge to express it freely.
Don't be false or artificial and you'll be fine. You are more respected and admired than you know.

292 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 06:21 ID:jIMzXhV4
魚座18日です。よろしくお願いいたします。

Are you quite sure you know your own strength?
Pisceans rarely see themselves as others see them.
You often feel small and powerless whilst others watch you with awe and trepidation.
What, to you, sounds like a shy, minor expression of doubt as it comes out of your mouth,
can echo, in the ears of someone else, as a roar of disapproval.
Mercury and Neptune suggest that if you want to set loose a hurricane, you need merely exhale.
And if you want to create sunshine, the slightest smile will suffice.

293 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 06:33 ID:mNP7j1/r

おはようございます。寒い朝です。
山羊座18日お願いします。

You feel a little confused, concerned and constrained.
It's not so much that there's anything dramatically
wrong, it's more that there's little that seems
reassuringly right. You're getting mixed messages
from a certain person. You're trying to reconcile
conflicting needs and desires. You're weighing up
mutually exclusive options, and, to cap it all,
you can't seem to 'centre yourself' long enough
to think or see clearly. Mercury's intense alignment
to Saturn will not last much longer. Have faith.
Relief is imminent.

294 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 06:36 ID:9Nbrl3zv
おはようございます。
水瓶座18日です。よろしくお願いします。

Like it or not, you have to put your shoulder to the wheel and devote your energy to an important, demanding challenge which cannot be ignored.
No matter how tough or tiring things get, you'll win...provided you keep on pushing your cart up that hill.
The cart, I grant you, is heavy.
The hill, I can't deny, is steep.
Just for good measure, the weather is bad and your shoes don't fit.
But what choice do you have?
And what good will complaining do?
Onwards and upwards, please.
You know it makes sense.


295 :むあー:03/11/18 06:39 ID:L7xj8o1y
おはようございます。
天秤座11月18日(火)
お願いします!

You can't do much to avoid the pressure that you face.
If your reaction to the statement above is one of
disappointment, think again. There's nothing pointless
or hopeless about the situation you're in. You have reason
to be glad that an arrangement has become untenable or that a
need has finally become undeniable. Circumstances beyond
your control have helpfully brought a conflict to fever pitch.
That, you can't do much about. You can though,
control the way it gets resolved.


296 :黒ひょう乙女O:03/11/18 06:44 ID:pT21i4vJ
18日乙女座

不安な感じを掻き立てる月が乙女座にあるけれども、
実際にはそのことに過度に神経質になる必要はありません。
小さなにわか雨が防水コートを着た人に問題を起こすでしょうか?
不慣れな都心で地図と申し分のない方向感覚を持ったドライバーが
トラブルを起こすでしょうか?
あなたは難問に直面しますが、それを対処する知識を身につけています。
あなたの支配星(水星)へ対立する土星のリンクはそれを実際よりも
さらに困難に、より苛立たしく見せています。
不安を募らせないでください。


297 :黒ひょう乙女O:03/11/18 06:45 ID:pT21i4vJ
18日乙女座原文

Though the Moon is in Virgo, stirring up a sense of apprehension,
you don't really have much to be nervous about.
Why should a small shower of rain pose a problem to a person with a waterproof coat?
How can an unfamiliar city centre cause trouble to a driver
with a map and a good sense of direction?
You face a challenge but you're well equipped to rise to it.
Saturn's antagonistic link to your ruler is
making much seem harder or more frustrating than it actually is.
Don't feed your fears.

298 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 07:26 ID:cHR4Mxj7
>>292 魚座18日

本当に確かにあなた自身の力を知っていますか?
魚座の人達は、彼らを人々が見るようには自分自身を理解する事は滅多にありません。
人々は畏敬と恐れであなたを見ている一方で、あなたは概ね小さくて力が無いと感じるのです。
あなたにとっては、内気そうな、ちょっとあやふやな言い回しのつもりでも、
他の誰かにとっては不満の大声として響く可能性があります。
水星と海王星が示唆する事は、あなたがハリケーンを解き放ちたいなら、ただ単に息を吐くだけで良いのです。
そしてもしもあなたが日の光を創り出したいなら、ほんのちょっとの笑顔で十分でしょう。

299 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 07:39 ID:jbLVkgZF
ねえ、このまえ教えてくれた「西欧魔術大全」って本

公けに発売決定した?

300 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 07:47 ID:fxXTrA8S
>>298さん、朝早くから翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

301 : ◆RalzizPEGA :03/11/18 08:13 ID:6JJF0Ies
おはようございます。
牡牛座デイリー18日です。
宜しくお願いします。


It is important to protect your integrity. You are under pressure to make the wrong sort of compromise. There's no harm in a settlement that involves a bit of good,
old-fashioned give and take, but you are being asked to give a great deal and get little in return. You're tempted to accept this unfair arrangement because a fanciful
notion is clouding your vision. Ask yourself how realistic you are being, and look, also, at how far you are willing to bend. Don't sell yourself short.


302 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 08:17 ID:Vw6cInmA
>>280
遅くなりましたが、翻訳ありがとうございました!

303 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 08:19 ID:kI5Y/ppV
おはようございます。
蟹座18日 宜しくお願い致します。

When manufacturers want to boost flagging sales of a previously popular product,
they 're-brand it'. Celebrities 're-invent themselves',
enterprises 're-launch'.
This can work well... or it can fail terribly.
The rapidly waning Moon suggests there's a better,
safer way to regain the edge that you now fear you're beginning to lose.
Don't change anything; on the surface or deep down.
Just take what you know, for sure, is your greatest strength and play it for all it is worth.
Everything else will take care of itself.


304 :もりもり射手わんこ:03/11/18 08:22 ID:miUNxU2H
さそり座 18日

私たちは、しょっちゅう自分に素直な事を恐れています。
自分の個性をさらけださないようにしてみたり、別の何かみたいに振舞えば、
好かれ、受け入れられるんじゃないかしら?といぶかしげに思ってます。
ですが、あなたが今直面しているシナリオ、これは
誠実さ、素直さからのみ ご褒美を貰う事ができるのです。
あなたの気持ちを信じるだけでなく、何かしたい!って衝動のままに
自由に表現するべきです。
まちがっても、気持ち・表現を偽ってはだめです。
正直なのがとてもいいのです。
あなたは、思っていたのよりもずっとずっと、尊敬されるし誉められちゃいますよ。

305 :みどりやぎ:03/11/18 08:35 ID:e5M3NSJm
山羊座18日
あなたは少しばかり、混乱、心配、束縛感を感じています。
ひどく悪いという訳ではありませんが、
安心できるほどの自信はもてません。
あなたはある人から矛盾したメッセージを受け取っています。
そしてその相反する要求や要望に折り合いを付けようと試みています。
それは両立し難い選択肢である上、
あなたはその問題に対して十分に集中するほど時間を
割けないと感じています。
土星と水星の鋭い配置はそれほど長く続きません。
信じてください。不安の開放はもうすぐです。

306 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 08:47 ID:2DGqRQMt
>304もりもり射手わんこさん
蠍の翻訳ありがとうございます。
よさげだ ウレスィ

307 :ssri:03/11/18 09:11 ID:yltXK6u7
おはようございます。いつもありがとうございます。
射手座18日です。よろしくお願いします。

"The world belongs to optimists. Pessimists are only the spectators."
Keep Francois Guizot's remark in mind today.
You may even have cultivated a cynical side to your character.
You are however, no genuine Jeremiah.
You are a realist, as capable of supporting a bright notion as of highlighting a daft one.
The only reason you criticise so much is because so much in this crazy world warrants criticism.
Today though, you have something to be realistically optimistic about.


308 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 09:14 ID:/2JuA+Hf
>>305
みどりやぎタン、今日もありがとうございます。
感謝して転載させて頂きます。
「矛盾したメッセージ」に心当たりが…
ジョナを信じてミヨウ!


309 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 09:42 ID:F5JCbVOT
水瓶18日
好むと好まないとに関わらず本腰を入れて、
無視できない重要できつい挑戦にあなたの力を注ぎ込まなければなりません。
どれだけきつく、つまらないものになっても、
カートを丘の上のほうに押し続ければ、あなたは勝利...。
もちろん、カートは重いです。
坂が急なのも否定しません。
おまけに天気は悪く、靴はあってません。
だからといって、他に選びようがありますか?
文句を言ってなんかいいことがありますか?
前へ前へ進んでください。
それが正しいとわかっているでしょう?

310 :ししザー:03/11/18 09:45 ID:bH6GlSsx
おはようございます。
本日の獅子座もお願いできますでしょうか。

獅子座
We are fast approaching an important eclipse of the Sun in the
part of your chart that represents adventure and risk.
This tells us you are soon going to enjoy success in an area of
life that is close to your heart. There are some things you truly
feel an affinity for and others that you find some way to enjoy as
best you can, yet which don't really excite you. We are talking here,
about you soon doing well with something that inspires you, and a
chance to fill your future with more of this kind of thing.


311 :もりもり射手わんこ:03/11/18 10:01 ID:iD8v9s0M
世の中は楽天家のものです。
悲観論者はただの見物人です。
今日はフランソワ・ギゾ−の発言を覚えておいてください。
あなたは自分の皮肉めいた面を育てていたかもしれません。
しかし、あなたは預言者エレミヤさん本人じゃないのです。
バカげたことを強調するのと同じくらい、
楽観的な考えを維持し続ける能力のある、そんな現実主義者です。
あなたが(何か嫌な事ないかな〜って)あら探ししている理由のひとつには、
狂った世の中があら探しする事を保証しているから。
だけれども今日、何か楽観的な事が実際にありますです。

※フランソワ・ギゾ−(1787―1874)
 「自己を豊かにせよ」と言ったらしい(この発言が有名らしい)
 フランスの反動的な政治家で、歴史家らしい(シラナイ…)
※預言者エレミヤ
 絶望にあふれていた世の中だったので、なかなか預言を信じてもらえなかった人。
 だから、彼が嘆いている絵画がたくさん描かれてますらしいです。

※悲観しないでのんきに楽観♪という事でしょうか。
途中分かりにくくてごめんなさい〜

312 :精進中@しし:03/11/18 10:03 ID:jdod3hwK
獅子座18日 >>310   よい予報なんでつが、自信ないのでつ(ノД`)

あなたの冒険とリスクを象徴するチャートにおいて、重要な日食が近づいてきています。
これは、あなたの心にとって大切な生活のある部分において、あなたがもうすぐ
成功を味わいかけているとゆうことを告げています。
あなたが本当に親近感をもっているいくつかのものごとと、
あなたが出来るだけ楽しむため方法をさぐっているものごとがありますが、
どれもまだ実際にあなたをワクワクさせてはいません。
つまり、あなたを触発するものや、そうゆう類のもっと多くのもので
あなたの未来が満たされるチャーンスを利用して、あなたは上手くやる(もうける?)yo!!
ってことについて、私たちは話しているんですよ。

*ひさびさに…キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!! カナ? ワクワクワク
*相当に23日の日食は重要みたいでつね。
*ワタクシ事で失礼しまつが試験受かりますタン〜 今年初めてのイイコトでつ(ワラ

313 :ふったご@最近ストレスが食に走っている。グスン:03/11/18 10:10 ID:+WQ1U8VK
おはようございます。双子座の18日です。どなたか翻訳おねがいします。
もりもり射手わんこさん わんこそばが食べたくなっちゃいました。←まだ
食べたことアリマセーン。

Saturn and Mercury are not in agreement at the moment.
Mercury, your ruler (and therefore the cosmic symbol of your 'basic inner nature') feels that all is as it should be.
Saturn (the planet of restraint, discipline and structure) suspects there's a problem.
The more 'it' thinks about your situation, the more 'it' wants to discuss strategy, consider alternatives and impose limitations that will prevent possible future difficulty.
Right at the moment though, Mercury is 'right' and Saturn is 'wrong'.


314 :ししザー:03/11/18 10:11 ID:bH6GlSsx
>312 精進タン
今日も朝はやくからアリガトン。ペコリ。
試験受かったのね!!ヤタッ、オメデトン。ヨカターネ。
ジョナの言うようにいくつかのものごとはあるんだけど
実際にはまだワクワクしてないの。当たってる。
日食あたり?未来が満たされるチャンスキターーーーー。

315 :えび天@挑戦中:03/11/18 10:23 ID:ZE0TKFOC
>>295
天秤座18日 #意訳気味です。

あなたが、今自分にかけられているプレッシャーから
逃れるためにできることは、あんまりなさそうです。
今わたしが申し上げたことにもしあなたが失望したなら、ちょっと待った。
もう一度よーく考えてみて下さい。
あなたの置かれている状況は無意味なものでも絶望的なものでもないんですよ。

あなたが整えた準備や手筈がどうしようもない状態になってしまっても
それは喜ぶべきことなのです。この事態は必要があって起こることで、
最終的に、非の打ちどころのない満足ゆく結果に持っていくための布石なのです。
あなたのコントロールできる範囲を越えた状況は、
エスカレート気味の興奮状態に、有益な葛藤をもたらしてくれるものなのです。

で、あなたにできることはあんまりなさそうとは言うものの。
あなたは解決へと導く方法をコントロールすることはできるんですよ。

#分かるような分からないような。。。
 浮かれ気分に冷や水を浴びせられる→がーん→だけど最後にはいい結果になるよ、
 ってこと。。。??


316 :えび天@一言スマソ:03/11/18 10:25 ID:ZE0TKFOC
>>312
精進中@ししタン、合格おめでとうございます〜〜!!!ヨカッタネ!!!
うーん、朗報嬉しいよー。足ももう治ってきたかすぃら?

317 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/18 10:32 ID:rA3V4Pok
双子座18日

土星と水星は、いまのところ仲がよくありません。
あなたの支配星(したがって、あなたの「根本的な内的本質」の占星学的シンボル)である水星は、
「すべてが収まるべきところに収まっている」と感じています。
[しかし]土星(抑制と規律と構造の星)は、「問題があるのではないか」と疑っています。
「土星」があなたの状況について考えれば考えるほど、それだけ「土星」は戦略を検討したがり、
代替策について考え、起こるかもしれない将来の困難を防止しようと制限を課したがります。
しかし、いまのところ、水星が「正しい」のであって、土星は「間違い」です。

#いまのところ、問題はなさそうです。悩みすぎない方がいいのかも。

318 :ふったご@最近ストレスが食に走っている。グスン:03/11/18 10:51 ID:+WQ1U8VK
>>317 こんなかんじさん翻訳ありがとうございます。
問題バカリのような気がシマス。悩んじゃいけないんですね。
えび天さんもおいしそうなHNですよね。
昔のえび天さんのAAにヨダレが・・・←やはり食に走っているのか?

319 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 10:53 ID:ks+NM+bG
了解しました。「冷静に」時が来るのを待つことにします。

320 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 10:54 ID:MAgjQ1RA
>>315
えび天@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
う〜ん。人智を尽くして天命を待つ?ちょっとちがうか…。

321 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 10:57 ID:ks+NM+bG
あれ、こちらから?

まあとにかく機が熟すのを待ちますです。

322 :ふたA黒豹:03/11/18 10:58 ID:f38+4UXj
>>317
いつもありがdです
ややこしく考えすぎないほうがいいんでしょうね。
週末にはクリアーになるかな。

323 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 11:07 ID:acvKmhAO
>309 翻訳ありがとうございます。がんばります。

324 :精進中@しし:03/11/18 11:18 ID:jdod3hwK
蟹座18日 >>303  別訳キボーンでつ。

以前は人気があったけれど今は低迷してる商品の売上をアップさせたい場合、
メーカーはそれを「再ブランド化」します。
有名人は「イメチェン(注:あるいは整形?)」し、企業は「リニューアル」します。
これはうまくいく可能性があります…または、とんでもなく失敗する可能性があります。
急速に欠けてゆく月は、今あなたが失い始めてるyo!!と心配している力を取り戻すための、
より良くてより安全な方法を示唆しています。
表面上でも心の中でも、何も変えないでください。
必ず、あなたが自分の最も素晴らしい強さだと知っているものを単純に受け入れ、
すぐれた価値のあるすべてのものにそれを投資してください。
その他のすべてのことは、放っておけばなんとかなるでしょう。

*Just take what you know,...の文が自信ナイでつ〜ゴメンナサイ。
*そりでも、蟹タン方挽回!!な時期のやうでつねん。チャーンス!!

325 :精進中@しし:03/11/18 11:22 ID:jdod3hwK
ちょいレス失礼いたしまする…

>>314ししザーねぃさま
ありがdございまする〜 ウレチくて眠れなかったでつw
私はものごとすら思いつかないんでつよねぇ…何かあったかちらん?
ひたすら日食たのしみ〜

>>316えび天さん
ヲヲ、ついにHN進化したんでつね〜 やっぱりカワイイ!!
そりから、オコトバありがdございまする〜
アンヨは…でつw

326 :マドモワゼル名無しさん:03/11/18 12:18 ID:+/VLwao8
おはようございます(こんにちわか?)

まだ出ていないようですので、
牡羊座18日お願いいたします。

While Mars is opposing Jupiter, someone in your world is now effectively running rings round something else.
If you've got the upper hand in a key situation, you will know as much... and you will also know how to keep it.
If you feel you're the one being led up the garden path, fed a load of moonshine,
or bamboozled by conflicting statements, here's what to do.
Stand absolutely still.
Sooner or later, the perpetrator of this dizzying dance will trip themselves up.
Your luck now, is better than you realise. So take it easy.


327 :精進中@しし:03/11/18 13:43 ID:jdod3hwK
牡羊座18日 >>326

火星が木星と拮抗している間、あなたの世界の誰かが今、
他の何かより事実上はるかにまさっています。
あなたが重要な場面で優位に立てれば、
(まさっている状況がその人と)同じように分かるでしょう…
そしてまた、それを維持する方法も分かるでしょう。
自分が人を惑わし、多量の密造酒を与える者だと思うなら、あるいは、
矛盾する発言によって騙す者だと思うなら、ここに、なすべきことがあります。
絶対に動かないでいてください。
遅かれ早かれ、このクラクラしそうなダンスパーティーの主催者は失敗するでしょう。
あなたの運は今、あなたが気付いているよりもずっとよいのです。
ですので、リラーックスしてください。

*fed a load of moonshine, って慣用句なのカモでつがハケーンできませんですた…
*でも牡羊タン方に流れがきているみたいでつね♪

328 :モーあかん:03/11/18 14:08 ID:Pq++rIfn
おうし座 18日 遅くなりました。スマソ

自己の誠実さを守ることは大切です。
あなたは間違った類の妥協をするよう、プレッシャーをかけられています。
ちょっとばかし素敵な、昔風のギブアンドテイクを伴う合意には、なんの
害もありませんが、あなたはもの凄くたくさんのギブとお返しにほんの
わずかばかりのテイクを要求されているところ。
あなたはこの不公平な取り決めを受け入れるつもりでいます…という
のも、非現実的な考えが、あなたの目を曇らせているから。

自分がどれほど現実的でいるのか自問し、どれくらい迄なら意志を
曲げることができるか見つめてみて。
自分を軽んじてはなりませんよ。

329 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 14:08 ID:amARB9Vq
>精進中@ししさん
牡羊座翻訳ありがとうございます!

リラックス出来るように、大掃除を始めましたよ(謎
運気の流れが確実に来てくれるように部屋をぴかぴかにします♪

330 :モーあかん:03/11/18 14:08 ID:Pq++rIfn
牡羊座 18日   ゴミン、カブッタ。

火星が木星と対立している間、あなたの世界の誰かが今、何か他のものを
かなり凌駕しています。
重要な状況であなたが優位に立ったとしたら、あなたは多くを知ることになり、
そしてまた優位を保つ術を知ることにもなるでしょう。
人に騙されてしまったり、たわごとをイパーイ聞かされたり、はたまた矛盾する
言い争いに混乱させられたりした気分でいるなら、すべきことがあります。
じっとしていなさい[我慢しなさい]。
そのうち、この目がくらむようなダンスの実行者が自らつまずくことでしょう。
現在、あなたは自分で思っている以上にラッキーなんです。
だから気楽にしてなさい。

331 :マドモワゼル名無しさん:03/11/18 14:22 ID:+/VLwao8
精進中@しし  様
モーあかん  様
翻訳ありがとうございました。

あせらず騒がず落ち着いて、ですかね・・


332 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 14:30 ID:Tm8UAWmX
>>327精進中@しし様
>>330モーあかんさま

牡羊座の訳ありがとうございました。
久々に膝が震えるような予報でした。
落ち着いて見守ります。



333 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 14:31 ID:H1b8XFOS
送ったぜ

今度こそ寝る

334 :マドモアゼル名無しさん:03/11/18 14:46 ID:gIL9dsbE
>>324精進中@しし さん

蟹の翻訳どうもありがとうございます。
蟹スレに転載させていただきました。
星回りはいいようですが、どうにもこうにも、、、
よくなる事を期待しつつガンガリマツ。

335 :集計ボラ:03/11/18 16:08 ID:AECqDgvh
遅くなってすみません。今日の集計です!

18日(火)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>327 >>330 牡牛座 >>328 双子座 >>317
蟹座 >>324  獅子座 >>312 乙女座 >>296

336 :集計ボラ:03/11/18 16:10 ID:AECqDgvh
18日(火)
※翻訳済み:2
天秤座 >>315 蠍座 >>304  射手座 >>311
山羊座 >>305 水瓶座 >>309 魚座 >>298

精進中@ししさま、モーあかんさま、
牡羊座の翻訳ありがとうございます。
二つも読めてラッキーです。

337 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 06:17 ID:4B/koOtO
おはようございます。蠍座19日です。よろしくお願いします。

All humans are blessed with a natural penchant for mimicry.
We learn to walk and talk by emulating our elders.
And we continue to copy one another throughout our adult lives. Sometimes,
this instinct for adaptation makes us too malleable.
Either through anxiety or an eagerness to please, you have stepped too far away
from an important point of principle.
Now, as you regain independence, you are taking a significant step back in the
right direction.

338 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 06:19 ID:4B/koOtO
魚座19日もどうぞよろしくお願いします。

How much authority do you have? Who listens when you speak?
Who jumps when you snap your fingers?
You may now be starting to feel as if you carry very little weight.
You fear that forthcoming developments will leave you with even less power and influence.
Yet all you are losing now is the ability to kid yourself about a particular situation. Soon,
this will lead to a deeper understanding of what's truly going on. That, in turn, will vastly
increase your status.

339 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 06:21 ID:AtVmrjB5
おはようございます。山羊座18日翻訳お願いします。

Why do people talk such nonsense? Why do they say
things they don't really mean and deny truths
that are staring them in the face? Perhaps it is
because they just can't help themselves.
Some behavioural psychologists believe that
hypocrisy is 'hard-wired' into the human psyche.
We can't bear to talk straight or to think along
simple lines. We either have double-standards
or no standards at all. Allow for that possibility.
Don't take a certain someone's silliness too seriously.

340 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 06:22 ID:AtVmrjB5
山羊19日でした。

341 :黒ひょう乙女O:03/11/19 06:29 ID:JE5rBOzR
19日乙女座

今、腹を立てるのは簡単なことです。
とある人々は、受け入れがたいやり方で行動しています。
特に論理的な理由もなくばかげた制約を強いられています。
誤解は起こり続けます。思いもよらない困難が現れ続けます。
幸いにも、あなたはちょっとせっかちさんにもかかわらず
聖人のような我慢強さを持っています。
もう一日かそこら、神に授かりし超越したパワーをしっかりとつかまえておいてください。
そうすれば今とても厄介に思えることの大部分が解決するでしょう。


342 :黒ひょう乙女O:03/11/19 06:29 ID:JE5rBOzR
19日乙女座原文

It is easy to get irritated now.
Certain people are behaving in unacceptable ways.
Ridiculous restrictions are being imposed for no particularly logical reason.
Misunderstandings keep arising. Unexpected difficulties keep emerging.
Happily, you have the patience of a saint... albeit a slightly impatient one.
Hold tight to your power of divine transcendence for another day or so,
and most of what now seems so irksome, will clear itself up.

343 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 06:39 ID:1LLbuj+f
水瓶座19日です。よろしくお願いします。

We do a lot of things, not because they give us any great pleasure, but because the alternative choice of not doing them would be even less satisfactory.
Often, though, we come to like these compromised arrangements more than some of the 'first choice' solutions we have managed to attain for ourselves.
Are you in your current situation by accident or design?
It's a bit of both.
But it really doesn't matter.
You are in a more fortunate position than you yet appreciate.


344 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 07:12 ID:BKKkOGyJ
お羊座19日、よろしくお願いします。

You know how to think big. You have done this all your life.
But as modern physicists will confirm, we live in an expanding universe.
Yesterday's huge, is today's tiny. In order to keep up with the cosmos, we must
all think ever bigger thoughts. Jupiter, as it now opposes your ruler, is urging
you to be ambitious, adventurous, extravagant and optimistic.
Don't go mad but do go just a little crazy. Extraordinary opportunities really are
within reach now.


345 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 07:18 ID:9D/DuB8N
おはようございます。射手座19日宜しくお願いします。

The portal remains open.
The declinations of the Sun and Moon are still parallel.
This weekend's solar eclipse will be in your sign.
You are in the midst of an important journey.
Issues from the past are being raised, so they can be properly resolved.
Don't worry about seemingly strange developments or actions that you take,
only to wonder, soon after, why on earth you did them.
Your intuitive unconscious is leading you down exactly the right road.
Trust this.


346 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 07:31 ID:g+5uATeK
>>338 魚座19日です。

あなたはどれだけ影響力がありますか?
あなたの話を誰が聞きますか?
あなたが指を鳴らして誰がジャンプしますか?
あなたは今、多分自分の影響力が全くと言ってよい程無いように感じ始めているでしょう。
あなたが恐れているのは、これからの進展が更に権限と影響力を失わせることです。
でも、あなたが今失っているものはある特別な状況に関して自分を甘やかす能力だけです。
すぐに、これによって本当に何が起きているかをより深く理解するに至るでしょう。
次に、それは非常にあなたの地位を高めるでしょう。

347 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 07:51 ID:ZQ0EQWzO
>>346さん、おはようございます。
魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

348 :もりもり射手わんこ:03/11/19 08:13 ID:iGzxcdbm
入り口の扉は開け放たれたままでいます。
太陽と月はまだ並列になっています。
今週末の月食は、射手座で行われます。
射手座野郎は、大事な旅の途中にいます。

過去からの問題はうきぼりにされていて、
それだから適切な解決をする事が出来たのです。
本当にいいのかな…
どうなるのかすぐ知りたい!
なんでやっちゃったんだろう?
おかしく見える発展や行動を、そんな風に心配しないで下さい。

正確に、正しい道を辿って行くのを、あなたの直感が導いています。
信じて下さい!

※昨日に引き続き、マターリ心配しないで気楽にしてればいいみたいですね!
私は昨日のんきにしてたら、勝手に楽しい状況になりました。
今日も天気がいいので、のんきにしてみたいです。ワタクシゴトですが〜。

349 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 08:20 ID:9D/DuB8N
>>348
もりもりさん翻訳ありがとうございました!
私は昨日マターリし過ぎて起きたら夜の7時になってました…(;・∀・)
今日はちゃんと学校行きますです。ハイ。

350 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 08:31 ID:4B/koOtO
>>346
魚座翻訳ありがとうございました。

351 :もりもり射手わんこ:03/11/19 09:06 ID:iGzxcdbm
水瓶座19日

私たちはたくさんの事をしますが
それらは素敵な喜びをもたらしません。
でも、より好みして「しなかった」場合は
もっと満足できないでしょう。

私たちはしばしば、自分の為にと、
どうにかこうにか一生懸命解決した「一番目の選択」より
計画を妥協してしまうようです。

あなたは、今の偶然の状況と計画的な状況、どちらに居ますか?
多分、どちらともに居ます。
それは実際の問題ではありません。
あなたは、自分が評価しているよりも
ずっと幸運な位置にいるのです。

352 :もりもり射手わんこ:03/11/19 09:11 ID:iGzxcdbm
>>349
…マターリしすぎですね!今日は学校、気楽に頑張って下さい〜。
私は午後からお仕事なので、朝はのんきまくりです。朝日が気持ちイイ。

あと、わたしもわんこそば食べた事ないよ…


353 :釣られた魚:03/11/19 09:17 ID:IBi5fFwp
はじめましてー
うお座26日です。

354 :むあー:03/11/19 09:20 ID:T5f0KBfU
天秤座19日(水)
お願いします。

"Hi there stupid. Here's your forecast. You are good for nothing and your
life is going nowhere." If I spoke to you like this, you would be horrified;
and rightly so. Yet a certain person, now, seems to be showing you
disrespect, bordering on malice. Why are you putting up with it? Their
words may be slightly less direct and their actions a touch more
ambiguous, but their intentions are clear enough. You don't deserve
this treatment. And you don't have to accept it.


355 :えび天@挑戦中:03/11/19 09:21 ID:ka/sAY2l
>>354
天秤座19日

「ヘイヘイ、そこのオバカさん。これがモマエの予報だよ。
 モマエは役立たず野郎だよ。
 んで、モマエの生活なんてまあどうにもならねーものだね。プッ」

もし私がこのようにあなたに話しかけたなら、
あなたはさぞやぞっとするでしょう。そりゃそうですよね。
だけど今、ある人があなたに対してほとんど悪意に近いバカにしようを
見せているらしいのですが。。。

なぜあなたはそれを我慢しているんですか?

彼らの言葉はそんなに直接的ではないかもしれませんし、
彼らのやってることのニュアンスはさらに曖昧なものかもしれません。
だけど彼らの意図は十分に明らかですよねぇ。
あなたはこんな扱いをされる人間じゃないはずです。
そしてあなたは、この不当な扱いに甘んじることはないんですよ。

#立ち上がれ!天秤ズ!ってとこか。。。ジョナに煽られてる〜w



356 :えび天@挑戦中:03/11/19 09:22 ID:ka/sAY2l
>>337
蠍座19日

人は皆、自然に誰かの真似をするという傾向をもっています。
我々は年上の者の真似をすることにより、歩いたり話したりすることを学びます。
また私達は大人になってからもずっと他者の真似をし続けますね。

が、順応する才能というのは、時々私たちを適応過剰にするものです。
誰かを喜ばせなくてはという心配、または熱心さのどちらかによって、
あなたは問題の本質の大切な要点からちょっと遠くに離れすぎてしまったようですよ。

さあ、あなたの独立性を回復しましょう。
それにつれてあなたは正しい方向に向けた重要な後退をすることでしょう。

#昨日の予報とちょっと似てますね。
 蠍座さんは今は自分の感じるところに素直に従えっぽいのかな?
 最終行の重要な「後退」、意味がある「後退」なのでしょうね。

357 :みどりやぎ:03/11/19 09:32 ID:fN5S3XbJ
山羊座19日
何故人々はあんな無意味なことを言うのでしょう。
心にも無いことを言ったり明らかな真実を否定したりするのでしょう。
おそらくは自制心が足りないのでしょう。
一部の行動心理学者が言うには「偽善」は
人間に心理回路に深く刻み付けられているそうです。
私たちは端的に物を言ったり単純に物を考えたりすることに
我慢出来ないのだそうです。
そして私たちは2重の基準を持っているか、
あるいはまったく何の基準も持っていないらしいです。
誰かの思慮の足りない行動をあまり真剣に受け止めないでください。

358 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 09:35 ID:5Y+minRe
>>357
みどりやぎタン今日もアリガトウございます。
感謝して、カプリコケイナへ転載させて頂きますヨ☆

359 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 09:42 ID:emuulf9F
おはようございます。
蟹座 19日お願い致します。

We all know the tale about a con man who sold a famous bridge to a rich tourist.
Was he really such a slick talker?
Was his customer just a gullible fool? The answer is neither...and both.
For any deception to work successfully it must be
perpetrated by the desire of someone who is willing to be deceived.
Keep your wits about you now and you'll understand all you need to.
Be too generous with the benefit of the doubt, and you'll grow very confused.


360 :精進中@しし:03/11/19 09:45 ID:CuAvbFES
ゴメンナサイでつが、今日はできませぬ〜

>>330おかんタマ
別訳ありがdでした〜
fed a load of moonshineは、そゆう意味ダターのでつね…(アセ
とゆうより、真逆に訳してしまいますた…。
ご教授ありがdございまする!!

牡羊タン方ゴメンナサイでした。

361 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 09:57 ID:cjiiK0/r
>>355
えび天@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
ええい、もう!

362 :えび天@挑戦中:03/11/19 10:00 ID:ka/sAY2l
>>360
獅子座19日ドゾー^^

規則と規制がなかったら、我々はまったくの混乱状態におかれることでしょう。
これは規則や規制が我々に教えてくれてることなのですが、
ひとつ重要な警告がありまして。
混乱状態というものが存在しなければ、こんな法則なんて
実はひとっつも必要ないんですよねぇ。

秩序と混乱は持ちつ持たれつなんです。
同じように、苦しみと喜びの間にも密接な関係があります。
愛と憎しみはコインの表裏のようなもんですよね。

今のあなたの何かまたは誰かに対する強い反発は、
内なるアンバランスを是正しろという注意喚起なのかもしれませんよ?

<原文>
Without rules and regulations, we would have total anarchy.
That's what they tell us, but there's an important caveat.
Without total anarchy there would be no need for any of those laws.
There's a symbiotic relationship between order and chaos.
Just as there is a close connection between pain and pleasure.
Love and hate are similarly two sides of one coin.
Might your powerful reaction to something or someone now
be a reminder to redress an inner imbalance?


363 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 10:06 ID:ocE9gPWg
水瓶19日
私たちはたくさんのことをします。
しかしそれはそのことが大きな喜びをもたらすからでなく
そのことをしないという他の選択肢がもっと満足しないものだからです。
しかし、たびたび、私たちはこのような妥協した約束を
自分自身で得ようとした「最初の答え」よりも気に入ることがあります。
あなたが今の状況にいるのは、予定通りあるいは偶然?
どちらの要素も少しずつあるはずです。
しかし、そんなことは全然問題になりません。
あなたは今まで享受できたものよりもっと幸運なポジションにいます。

364 :仔牛♀:03/11/19 10:10 ID:F+qB5UAb
いつも翻訳ありがとうございます。
牡牛座もお願い致します。

They say you can achieve anything if you think positive. Not so.
Some things simply can't be done. It doesn't matter how hard
you try or how determinedly you banish negativity from your mind.
Certain objectives remain impossible to attain under certain circumstances.
I only mention this because I want you to understand that
I am being realistic when I urge you, now, to embrace a hope.
There is no guarantee of success. But the likelihood is greater than
you might imagine.


365 :仔牛♀:03/11/19 10:12 ID:F+qB5UAb
↑途中空けてしまいました。意味はないです。ごめんなさい。

366 :しつじ:03/11/19 10:44 ID:IBv3uz8n
牡羊座19日 >>344

あなたは大きく考えることが得意です。そして生まれてこのかた、そうやって
考えてきましたね。ですが現代の物理学が認めているように、わたしたちは
膨張する宇宙に棲んでいます。きのうは巨大であったものが、今日はちっぽけに
なります。宇宙についていくには、より大きい考えをつねに持ち続けなければ
ならないわけです。
木星が牡羊座の支配星と向かい合っているおかげで、あなたは野心にあふれ、
冒険や無茶をしたがり、楽観的になっています。
アヒャになってはいけませんが、でも少ーしだけ、常軌から逸してみてください。
今、途方もない可能性が手の届くところにあるのですから。

367 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 10:48 ID:jwiSgdMS
>>356 えび天さん
朝も早からサソリン訳ありがとうございました。

今日の予報は、今の状況にぴったんこです。
最近なんだか動けば動くほどに空回りしてたみたいで、
今元に戻そうと心落ち着けてる最中です。
後退・・・・・・・。ある意味、後退と同じことになるのかもです。
でも、正しい方向に後退してるのだとすれば・・・・・喜びたい!!

368 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/19 10:53 ID:D5lVaFrl
双子座19日

あなたは何と分別を持っているんでしょう。
わえわれの心の中には、われわれの一挙手一投足を監視している、口やかましい
校長先生がいます。われわれは、自分が抑えつけられ、縛られて、お行儀よくさ
せられていると、その内心の声が自分を認めてくれているのだと感じます。
逆に、自分がのびのびと、勝手気ままになるときには、その声が自分を批判するのでは
ないかと心配します。
しかし、われわれがこの世に生まれてきたのは、苦しみ、奴隷のように働き、苦闘する
ためではありません。
われわれ現代人はいい思いをする資格はないでしょうが、それを必要としてはいます。
それはわれわれを勇気づけるのです。
いま、分別を持つとしたら、それはもっとワイルドになることですよ!

#お行儀よくしすぎかも。

369 :双子:03/11/19 10:57 ID:QDSntuUv
ボラさま、いつもありがとうございます。
双子座19日お願いします。

Quite how sensible do you want to be.
We all, in the back of our mind, have a disapproving headteacher watching our every move.
We feel that this voice approves of us if we are being restrained, disciplined and well behaved.
We worry that it will criticise us when we are spontaneous and indulgent.
Yet we were not put on this earth to suffer, slave and struggle.
We don't just deserve good times, we need them. They inspire us.
Right now, it is sensible to be a little wild!


370 :双子:03/11/19 11:02 ID:QDSntuUv
入れ違いスマソ
こんなかんじさん、ありがとうございました。
毎日感謝しております。

371 :ししザー:03/11/19 11:21 ID:NmG7x8UY
>360 精進タン
わざわざドモー。お仕事がんがってね。

>362 えび天さん
獅子座ありがとうございました。
なんだかバタバタしててウプできなかったよぅ。
まさに混乱中なわけですがアンバランスを是正せねば!

372 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 11:44 ID:aUo+yan8
>>366

しつじ様ありがとうございます。

最近ひつじアップが早くて翻訳ボラ様方に感謝感謝です!

373 :モーあかん:03/11/19 12:40 ID:CUR3fWGq
おうし座 19日

プラス思考でいたら、なんだってできるって言います。
そんなこたぁーないッスよ。
単純にできないことだってありまつ。
いくらあなたが一生懸命しようが、ネガティブになってしまうのを
断固押しのけようが、そんなことは問題じゃぁありません。
とある条件の下、達成することが不可能なものがあるのは厳然たる事実。
今、あなたに希望の的を喜んで受け入れて欲しいと、私が薦めている場合、
私はしごく現実的なんだということを理解して欲しくって、こんなことを
言ってるだけなんです。
成功する保証などありません。
でも、その可能性はあなたが想像する以上に大きいのです。

※チャンスを掴めってことみたいですぅ〜

374 :仔牛♀:03/11/19 13:13 ID:F+qB5UAb
>>373モーあかんさん、ありがとうございました。
ジョナオヤジはいい人ですね。応援してくれつつ忠告も忘れない。



375 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 13:56 ID:4B/koOtO
>>356 えび天さん
さそりん翻訳ありがとうございます。
独立性のための重要な後退ってすっごく思い当たります。

376 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 14:08 ID:veDCPkyu
>>363タン水瓶訳ありがとございます。
気持ち的にビミョーなポジションなんですが幸運なんですね。


377 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 14:08 ID:ka/sAY2l
>>359
蟹座19日

金持ち観光客に有名な橋を売り付けた詐欺師のお話はみんな知ってますよね。
彼は本当にそんな上手な話し手だったのでしょうか?
お客が単に騙されやすいおバカさんだったのでしょうか?
その答えは、どちらでもなく。。。そしてどちらでもあります。
詐欺が成功するためには、すすんで騙されてやろうという
騙され側の気持ちも働かなくてはいけません。

あなたは今、ぬかりなく気を配るべきです。
そうすれば、何が必要なのかを丸ごと理解できるでしょう。
疑問に思う点を自分に都合よく解釈し過ぎると、
あなたはものすごく混乱してしまいますよ。

#冒頭のたとえ話、分からなくて直訳しましたが何かの比喩なのでしょうか?
 それともロンドン橋のかけらを売り付けた人でもいるのかしら。。。
 

378 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 14:10 ID:ka/sAY2l
↑名前抜けてた。。。えび天でつ(´Д`;)

379 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/19 14:37 ID:TOVJXOpV
>>388 お魚別訳(一か所だけ気になったので別訳のせます)

君はどれ程の影響力をもっているかね?
話を聞いてくれる人がいるかね?
自分を軽視してしまった時にはっと気付かせてくれる人はいるかね?
そう君はもしかしたら自分に影響力が無いのでは?と感じ始めているようだね
来たる進展が君を更なる影響力のなさと力不足におとしめたら
と恐れを感じているね
今君がなくしたものは例の状況を気楽に笑い飛ばすような能力といえよう
まもなく実際はどんな様相になっているのか深く理解できるだろうね
結果、形勢逆転といったところだよ

*snap one's fingers=軽視する、無視する、さげすむ で置き換えました^^



次に、それは非常にあなたの地位を高めるでしょう。

380 :マドモアゼル名無しさん:03/11/19 16:24 ID:UqOS1aEV
>>377
えび天さん、蟹座翻訳ありがとうございました!

381 :集計ボラ:03/11/19 17:16 ID:SLmsvBki
19日(水)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>366 牡牛座 >>373 双子座 >>368
蟹座 >>377  獅子座 >>362 乙女座 >>341

382 :集計ボラ:03/11/19 17:18 ID:SLmsvBki
19日(水)
※翻訳済み:2
天秤座 >>355 蠍座 >>356  射手座 >>348
山羊座 >>357 水瓶座 >>351 >>363 魚座 >>346 >>379

最近忙しくて早い時間に来られません。
ごめんなさい。

しつじさん、牡羊翻訳、ありがとうございます!
そんな大きな野望を抱いているつもりはないので、
ジョナ爺にそう言われるとびっくりします。

383 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 06:23 ID:yTp/6H+z
おはようございます。いつもお世話になっております。
20日蟹座どうぞよろしくお願いします。

CANCER
(Jun 23 - Jul 23)
Eric Francis writes: You may see obstacles ahead but don't invest a lot of fear in them,
because there's another factor you haven't considered.
When you discover your true strength in the situation,
which Sunday's solar eclipse fairly well assures,
you'll see that many small problems can find their solution on a higher level of reality.
You'll see there is a pattern to events and to your feelings,
and those patterns hold clues that will guide you to a high spot
where suddenly everything comes into perspective. Make no decisions till you get there.

384 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 06:27 ID:FAt/ezq2
20日山羊座翻訳お願いします。ジョナさん留守ですね。

Eric Francis writes: You are very much a creature
who lives in harmony with tradition. Yet any
tradition that does not change needs to be checked
for vital signs. The nature of change you're
encountering within yourself defies description.
It's likely to be an inner confrontation unlike
any you've experienced. But it's very much in
the order of nature. You are in a critical
moment: the new world and the new way of life
are being born. Yet any issue or problem you
perceive as having its roots in the past has a
solution waiting to be discovered in the same place.

385 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 06:35 ID:LtA3qL0F
お羊座20日です。宜しくおねがいします。

Eric Francis writes: The great lesson of this season of your life has been
that less is more. Another has been that there are forces in nature, and in
human nature, far stronger and wiser than yourself, which you're welcoming
and embracing rather than resisting. You can afford to be humble in the face
of today's developments. Just let the world unfold.
There are some very positive developments coming that promise to open
long-stuck doors and stamp your passport with exotic visas. Be patient: this is
a 'do-without-doing' kind of moment.



386 :黒ひょう乙女O:03/11/20 06:48 ID:tvPaeto3
20日乙女座(今日はエリック・フランシスさんが書きますた)

自分の視点を疑うことは健全なことです。
それはあなたをただ成熟した人にするだけではありません;
(あなたは)それを必要とする人なのです。
疑問に正面から対処することは、あなたの考えをより強く、
より明確にするのに役立ちます。
あなたは今、複雑な状況の断片をまとめて、あなたの状況を
サポートするようなやり方でディティールを列挙するために働きかけています。
表面上は、それは特に創造的な仕事(課題)であるようには見えません。
でも創造性とはとてもたくさんの問題点があり、あなたがやっていることの
欠点を見つける人は、本当に独創的なアイディアを発見するために
あなたを奮い立たせる最良の状況なのです。


387 :黒ひょう乙女O:03/11/20 06:49 ID:tvPaeto3
20日乙女座原文

It's healthy to have your views challenged.
It doesn't just make you a mature person; who needs that.
Meeting questions head-on helps you make your ideas stronger and clearer.
You're now working to put together the pieces of a complicated situation,
and to align the details in such a way that they support your case.
On its face, it doesn't seem to be an especially creative task.
But creativity is very much the issue, and anyone who finds fault in
what you're doing is only going to inspire you to unearth truly original ideas.

388 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 06:51 ID:H+Sjoj3+
おはようございます。蠍座20日よろしくお願いします。

Create what you create, then let it go. Keep your psychic process moving, and don't look back keep your
inner edge sharp, hot and clean.
Most people drag too much of the past along a distraction from what they are doing right now.
Karma is action in the present moment rather than a version of history full of stars and demerits.
There will come a time to honestly assess your strengths and weaknesses.
The message of the present is that unless you love your life now, in this moment, you're going to miss
all the fun.

389 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 06:53 ID:H+Sjoj3+
魚座20日です。よろしくお願いします。

What does it take to get a Piscean to muster some self-confidence?
Pisceans needs to be warned against a kind of pride in suffering.
If anything undermines your faith in yourself, it is this.
You're likely to learn something about yourself today, something that would elate most people,
set them bragging, or have them planning their next conquest.
Whatever you experience, I don't think it will have any such effect on you.
Just remember to offer your faith and tribute to the gods of healing, pleasure and creation,
not of pain and anguish.

390 :もりもり射手わんこ:03/11/20 08:06 ID:ouWYoJ9y
蟹座20日です。

前方に障害が見えるかもしれませんが、それには恐れを抱かないで下さい。
あなたがあまり考えていなかった、別の要因があるからです。
日曜日の食は、現実におけるあなたの本当の強さを発見する事を
かなり保証しています。
あなたは、
現実のずっと高いレベルにて、たくさんの小さな問題事の解決を見つけられるんだ
という事を知るでしょう。
出来事やあなたの感情には、パターンがあるというのも知るでしょう。
パターンは高みへと導く手がかりを持っていて
その場所では、すべては突然に正しい関係になるのです。
そこに辿り着くまでは、解決しないで。

※日曜日に期待!て感じ。
※おはようございます。
途中、一文が長い所の訳が正確ではないかもです。ゴメンナサイ。


391 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 08:55 ID:SCuFQXml
>>368
日が変わってしまいましたが
翻訳ありがとうございました。

392 :むあー:03/11/20 08:56 ID:B+V0TZ/0
天秤座
11月20日(木)お願いします。

Eric Francis writes: Are you fascinated by
how many viewpoints you can entertain at once?
This puts you in a unique position to bring together people
who would otherwise never even look at - much less speak
to - one another. Any group benefits from a skilled conciliator.
Just remember your own agenda while teaching the cats to
get along with the rats. You have a few very strong allies
to support you on a particular adventure for which you've
been plotting a long time. I suggest they become
a priority - sooner rather than later.


393 :みどりやぎ:03/11/20 08:59 ID:/16PUgH7
山羊座20日
エリック・フランシスの予報:
あなたは伝統と十分に調和して行ける存在です。
しかしどんなに不変と思われる伝統も、生き残って行くには点検が必要です。
あなたがいま内面で対峙している変化はちょっと説明が難しい種類のものです。
これまでに経験したどんなものよりも激しい内面の葛藤のようです。
でもこれは宇宙に定められたものなのです。
いまはあなたにとって重要な瞬間です。
新天地と新しい生活が誕生しつつあります。
そこにでは、過去に端を発する問題や課題への解決方法が
待ち受けているでしょう。

394 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 09:01 ID:sAFvsHNQ
>>390もりもり射手わんこサン、蟹座の翻訳ありがとうございました。

395 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 09:04 ID:Qn6YAZ5h
とっておきの情報です!
ヤフーオークションの検索に

バブル崩壊

と入れると凄い情報が見られます。
友達から聞き早速私も落札してしまいました!
落札しなくても見られる無料情報もありましたよ!!
もちろん中身はもっとすごい情報でした。
とりあえずウォッチリストに入れておけばいつでも見られますね。
ただ、あっという間に落札されてしまうので早いもの勝ちですが・・・。
出品者の方も迅速で安心できる方でした。
かなりお薦めです!

http://auctions.yahoo.co.jp/

396 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 09:05 ID:rpcBHt+A
>>390
おはようございます。蟹座翻訳ありがとうございます。

日曜日が楽しみです!今日は頑張ろう。

397 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 09:12 ID:+yviti6L
>>393
みどりやぎタン、毎日アリガトウゴザイマス☆
感謝してカプリコケイナに、転載させて頂きマスタヨ

398 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 09:43 ID:qNMGBWab
水瓶座20日です。ボラ様よろしくお願いいたします。
You have a lot of people competing for your attention and energy, but you ultimately have no master to serve other than yourself.
Sort out the givers from the takers.
You may not like viewing the world so starkly, and assessing the quality of human beings may seem like settling for something less than a perfect world.
But the world is not perfect, and about the best we can aspire to are those chances to express who we are authentically from the heart.
Reach a little higher today, you'll find you've grown a lot taller.


399 :精進中@しし:03/11/20 09:58 ID:oUmVPbJM
獅子座20日(今日の予報はエリック・フランシス タンでつ)

最近の太陽は、天文学者が未だかつてみたことのないような、
太陽系全体にわたる宇宙の嵐をまきおこしつつ、
ものすごいエネルギーを噴出しています。
太陽フレア(注:太陽の表面に起こる大爆発)は一時的におさまっていますが、
あなたは生活の至る所で切迫した変化の波紋に直面しています。
次の数日間が、あなたを見知らぬ方面へ連れてゆくでしょう。
ですので、それらのミラクルをあなたにもたらした変化の力を試してみる、
とゆう新しいレベルの勇気に突然あなたは目覚めます。
心の奥底に、キラキラしていて不変の、堂々とした光の核をあなたは持てるのです。
そうゆうわけですので、あなたには成長することができますよ。

*ヤパーリ鍵は日食なんでしょうね〜
*成長できるとよいなん。

400 :精進中@しし:03/11/20 09:59 ID:oUmVPbJM
獅子座20日 原文

Lately the Sun has been blowing off a lot of energy, sending cosmic storms
throughout the solar system like no astronomers have ever seen.
While the solar flares have temporarily cooled, you're encountering
ripples of imminent change coursing through your life. The next few days
will take you around an unseen corner - so, you suddenly find a new level of
courage to dare the forces of change to work their miracles on you.
Deep within, you are able to hold that brilliant, stable Leonine core of light.
That is why you can afford to grow.


401 :ししザー@またも灰汁禁チュ:03/11/20 10:11 ID:LYEQRV9+
>精進タン
ししザー姉が今日もありがとーと影ながら感謝しているはず。
またアッチでなぐさめてやってくださいまし。

原文代わりにハリハリにきたけど、訳がUPしてたから
お礼カキコに急遽変更。(おかん)



402 :えび天@挑戦中:03/11/20 10:21 ID:QeQmaKuL
>>392
天秤座20日
(今日の予報は)エリック・フランシスが書きました

今のあなたは、どれもこれもワクワクさせてくれるような
たくさんの観点に魅了されているところでしょうか?
あなたは、今まで見たこともなければもちろん話などしたこともないような人々と
巡り合える、という、またとない立場に置かれることでしょう。
どんな集団も熟練の調停者の恩恵を受けているものです。
ネズミと仲良くしろよと猫に教えながらも、
あなた自身のやらねばならない事も忘れないようにして下さい。

あなたには、長い時間あたためていた特別な冒険プランを支えてくれる、
幾人かのとても頼れる味方がいるのです。
私は、そんなに先ではないすぐに
彼らがあなたの最優先事項になるでしょう、と申し上げておきましょう。

#エリックフランシスって誰だろ。
 天秤ズ、すごい集団の中で調停役になれってことかな。味方。。。どこにいるの〜!?

403 :えび天@挑戦中:03/11/20 10:22 ID:QeQmaKuL
>>388
蠍座20日
(今日の予報はエリックフランシスが書きました)

あなたの創り出すべきものを創り出し、そしてそれらを放っておきましょう。
あなたの心の動きはどうかそのままに。
だけど、あなたの心に秘めている刃を(昔みたいに)鋭く、熱く、
ピカピカにしておこうなんてことにはこだわらない下さい。

大抵の人々は、自分たちが今していることから逃避するかのように
自分の過去を引きずるものです。
宿命とは、今この瞬間に取る行動なのです。
いいことや悪いことで一杯だった過去の歴史ではないのです。

いずれ自分の強さと弱さに正面から向き合う時が来ることでしょう。
いま申し上げられることは、あなたが今この瞬間の生活を愛さないのなら、
あなたはお楽しみの全てを逃してしまいそうですよ、ということです。

#ジョナとは感じが違ってる。。。たとえ話カムバーック!w


404 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 10:26 ID:vm4PkRRx
>>389 20日魚座です。

ある自信を奮い起こすために魚座には何が必要でしょう?
魚座は苦しむ事へのある種の誇りを持たぬよう警告を受ける必要があります。
自分への自信を台無しにするものがあるとすれば、それがこれです。
今日学ぶ事になりそうなのは、あなた自身についての何か、多くの人々を得意にさせる何か、
彼らに自慢させたり、次に征服する計画を彼らに立てさせるするような。
何を経験するにせよ、あなたに大した影響を及ぼすものではないと私は考えます。
これだけは覚えておいてください。あなたの自信と癒しの神々の賜物は、
喜びと創造であり、苦しみと苦悩では無い事を。

(ジョナはブッシュ訪英と戦争反対のデモに参加しているようです。)
(今日はエリック・フランシスさんの予報です。)

405 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 10:36 ID:0Jy/t+US
403,えび天さま、さそり翻訳ありがとうございます

イラストの仕事をしているのですが、
この半年でタッチがかなり変容し、もうコントロールできない状態。
編集者には「のびのび描いてください」
といわれているにもかかわらず、
以前のものに似せよう、押し込めようとしている
きょうこのごろでしたので、
ココロ洗われました(って意味ちがうかしら)
本日、表紙入稿です。
ちなみに誕生日でもあります。てへ

406 :双A♂:03/11/20 10:36 ID:rcn4/rfb
魚座20日 かぶりましたがやってしまったので

何が魚座さんに自信を付けてくれるようになるのでしょう?
魚座さんは、苦悩を自慢することに強く釘を刺される必要があります。
もしあなた自身の中にある信念を台無しにするものがあるとすれば、これが原因です。
あなたは今日、あなた自身について何かを学びそうです、多くの人を元気付け、
彼らを褒めちぎり、また彼らに次の目標を計画させ始める何かでしょう。
どんな経験をしようとも、あなたに対してそんな効果を与えるとは思いませんが。
けれどもあなたの信念や感謝の気持ちは、痛みや苦しみの神ではなく
癒しや喜びそして創造の神へとささげるのだということを覚えていてください。

407 :仔牛♀:03/11/20 10:38 ID:1DHU9axg
おはようございます。牡牛座宜しくお願い致します。

This is a most out-of-character phase for you. You're finally
able to view the events of your world with perspective rather
than being caught in a muddle of emotions.
The gift is that your emotions and desires are part of you,
not the other way around. And, truth be told, they are each optional;
you can drop any one in order to reclaim awareness of who you really are.
Beware of any attachment preventing you from receiving love and support.
Embrace ideas that bring you closer to people.
You won't need to look far for either.

408 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/20 10:54 ID:gdlisOnU
双子座20日
エリックフランシス氏の占い:

「あなたはどんな人間関係をお望みですか?」
こんな質問は、全然されたことがないでしょうし、従って答えたこともないでしょう。
もう少し特定していえば、こうです。
「あなたはどんなコミュニケーション・スタイルが好きですか?」
「あなたが関わりたい、学びたいと思う価値とは何ですか?」
そして、これがずっと重要な質問ですが、
「他人を気分良くしようと、あなたがその発言を抑えつけている、
あなたの心の中のもう一人のあなたは、誰ですか?」
その心の中のあなたが、友達や家族や恋人に、歓迎されたがっています。
そのあなたも、あなたの周囲の人も、いまのあなたの人間関係に、
満足できていないのです。

409 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 10:54 ID:EiOa4WgM
>>403えび天さん
いつも翻訳ありがとうございます。
ジョナがお休みの日に代わりに出てきますよ>エリックさん
他にも代わりの占い師さんが何人かいたはず。

>>405さん オメデトンよい一日を

410 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 11:01 ID:GFJQOyEy
蠍別訳
創りだすべきものを創りだし、あとはあるがままにまかせなさい。
霊的なプロセスをそのまま進めなさい。後ろを振り向いてはなりません。
内なる刃を鋭く熱く、ピカピカにしておきなさい。
大概の人々はあまりに過去の多くを引きずりますが、
それは、まさにいましていることから気を散らすことです。
カルマとは、星まわりや罪でいっぱいのひとつの歴史ではなく、
いまの瞬間におけるおこないです。
やがて来るべき時に、あなたの強さにも弱さにも
正直に向き合うことになるでしょう。
いま申し上げるべきは、あなたがいま、この時の人生を愛さなければ、
あらゆる喜びを失うだろう、ということです。

411 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 11:13 ID:k1hHcxDb
いつもありがとうございます。射手座20日です。よろしくお願い致します。

Eric Francis writes: Knowledge comes in two forms: that which is
confirmed by books, experiences and other people, and that which
you know before you know. I would call the second kind the real thing.
Tune in and you'll realise you knew a lot more than you thought.
You're learning to recognise complex patterns, to accept synchronicities
as messages, and to put that information into action. You're being
guided by a clear sense of what the ancient Greeks called ethos,
the living spirit of truth. Ethos is like fire that can be passed
from mind to mind.

412 :えび天@挑戦中:03/11/20 11:17 ID:QeQmaKuL
>>410さん
蠍別訳ありがとうございます!
ひいい、わたくし「don't look back」の「don't」を
後の「keep」にまでかけてしまって誤訳しておりますた。。。
蠍座さんたち、ごめんなさいですm(_ _)m

413 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 11:29 ID:3CSwR8iA
>>402
えび天@挑戦中さん、天秤座ありがとうございました。
ちょっと凹んでたので、ものすごく励みになりました!

414 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 11:41 ID:0FJy67BU
http://www.excite.co.jp/world/text/

415 :410@scorpio:03/11/20 12:18 ID:GFJQOyEy
>>412 えび天さん
なんかけさのEricは妙に波長が合ったからupしてみたんだけど、
いつも早い時間からたくさん訳してくれてありがとう。また宜しく。


416 :モーあかん:03/11/20 12:45 ID:cEqqF1g2
おうし座 20日 エリックサン 苦手なんだけどな〜アマシ自信ないデツ

今はあなたにとって、最もらしくない局面です。
感情のゴタゴタに捕らえられていると言うよりは、ついにあなたの
世界に将来の展望を伴った出来事が見えてきたのです。
ありがたいのは、あなたの感情や欲望があなたの一部である
ということであって、その逆ではないってことです。
(※感情や欲望に飲み込まれていない、ってことかと)
そして、ホントのこと言って、それらはみな[取捨選択が自由な]
任意の感情なのです…自分が本当はどんな人物であるか再認識
するため、[その感情や欲望の]どれでも捨て去ることができるのです。

愛と支援を受け取ることを阻害するどんな部品[感情や欲望]にも
注意なさい。
あなたを人々へとより親密にすることになるアイデアを受け入れなさい。
[愛と支援]どちらも遠くまで探しに行く必要はないでしょう。
 
 ※後半のattachmentを部品と訳して、前段の感情や欲望を受けたけど
 ※もしかして、人とのつながりとか、[過去への余計な]愛着とかかも…

417 :マドモアゼル名無しさん ありがとう:03/11/20 13:16 ID:LrAxbvZ3
蠍別訳
創りだすべきものを創りだし、あとはあるがままにまかせなさい。
霊的なプロセスをそのまま進めなさい。後ろを振り向いてはなりません。
内なる刃を鋭く熱く、ピカピカにしておきなさい。
大概の人々はあまりに過去の多くを引きずりますが、
それは、まさにいましていることから気を散らすことです。
カルマとは、星まわりや罪でいっぱいのひとつの歴史ではなく、
いまの瞬間におけるおこないです。
やがて来るべき時に、あなたの強さにも弱さにも
正直に向き合うことになるでしょう。
いま申し上げるべきは、あなたがいま、この時の人生を愛さなければ、
あらゆる喜びを失うだろう、ということです。


418 :417:03/11/20 13:17 ID:LrAxbvZ3
誤爆しますた・・・ゴメンナサイ
410さん翻訳ありがとうございます。
サソリスレにはらせてもらいます。

419 :仔牛♀:03/11/20 13:30 ID:1DHU9axg
>>416モーあかんさんありがとうございました!
普段陥りやすい自分の思考や感情は置いといて、
あるがままを受け止めてみるってことかな・・。


420 :えび天@挑戦中:03/11/20 13:37 ID:QeQmaKuL
>>385
おひつじ座20日

あなたの人生の今の時期の大きな教訓は
「過ぎたるは及ばざるがごとし」(質素が一番)です。
もう一つの教訓は、世の中には勢力というものがあること、
そしてあなたよりもはるかに強くて賢そうな人がいたら
反抗するよりも歓迎して受け入れた方が良さそうだということです。

あなたは今日の展開に対して腰を低く謙虚でいることができますよね?
ちょっと世界を広げてみましょう。
長い間封鎖されていたドアを開け、
魅惑のビザとともにあなたのパスポートにスタンプを押すことを約束してくれるような
いくつかの非常に明るい進展があるようです。
辛抱強くしていて下さい
 :これは「何もしないでいることが、することになる」類いのことなのですから。


#謙虚にしていれば、すっごくいいことあるよ!ってことみたいでつね。
#エリックフランシス、私も苦手でつ・゚・(ノД`)・゚・ >モーおかんさん
 ジョナ、早く帰ってきて〜〜〜w


421 :えび天@挑戦中:03/11/20 13:54 ID:QeQmaKuL
>>411           
射手座20日
(エリック・フランシスの予報)

知識というものは2つの形でやってきます
:1つは、本、経験、他の人々からくるもの、
 もう1つはあなたがそれを知る前から知っていたもの。
私は後者を本物の知識だと言わせていただきます。
あなたの内なる声によく耳をすませてみましょう。
そうすれば、あなたは思っていた以上に
自分がたくさんのことを知っていたんだと悟るでしょう。

あなたは複雑なパターンのものでもきちんと見分けること、
シンクロニティを天からのメッセージとして受け入れること、
そしてその情報を自分の行動に活用することを学んでいるところなのです。
あなたは今、導かれているところなのです。
古代ギリシャ人がエトスと呼んでいた「真実に生きる魂」によって。
エトスは、心から心へと渡すことができる火にも似ているのです。

#自信なしの意訳気味ですが、残ってたのでやってみますた。。。
 なんだか独特な空気ですね。神秘的っつーか。。。>えりっくたん。

422 :411:03/11/20 14:12 ID:k1hHcxDb
>421
えび天@挑戦中さま、射手座訳ありがとうございます。
自分を見つめなおせってことなんでしょうか?
だとしたら心当たりありまくりです。くっすん。


423 :集計ボラ:03/11/20 14:26 ID:7eG1eo4p
翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。

20日(木)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>420 牡牛座 >>416 双子座 >>408
蟹座 >>390  獅子座 >>399 乙女座 >>386

424 :えび天@補足:03/11/20 14:26 ID:QeQmaKuL
>>421
射手座訳の中の「シンクロニティ」、自分は知ってたんでうっかりあっさり
そのまま書いてしまいましたが、よかったかな?とちょっと心配になり補足をば。

シンクロニティとは心理学者のユングが言い出したことで、日本語では「共時性」。
意味のある偶然の一致、的なことを指します。この「意味のある」ってのが肝心な点でつ。
俗にいう「虫の知らせ」とか正夢とか、
「あの人に会いたいな、と思っていたら偶然道でばったり」とか
「電話しようと手を伸ばしたら、その人から電話がかかってきた」とか
そういう類いのことでつね。

425 :集計ボラ:03/11/20 14:27 ID:7eG1eo4p
20日(木)
※翻訳済み:2
天秤座 >>402 蠍座 >>403 >>410  射手座 >>421
山羊座 >>393 魚座 >>404 >>406

※翻訳待ち
水瓶座 >>398

えび天@挑戦中さん牡羊翻訳ありがとうございました。
今日は少し勝負所なので謙虚の一言で乗り切りたいです。

426 :えび天@雨だけど出かけねば。。。:03/11/20 14:37 ID:QeQmaKuL
>>425
集計ボラさん、いつもありがとうございます。
ちょうど集計の真ん中に割り込んでしまった・゚・(ノД`)・゚・ ゴメンナサイ

427 :ふたA黒豹:03/11/20 15:07 ID:fGScYmrJ
>>408
こんなかんじ様いつもありがとうございます。

いやもう、私だってこんな忙しいダケの毎日、自分でも満足してないっすよ…
ましてや周囲の人においてをや。

ジョナはまたヴァケイション??羨ましいなー。

428 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 15:28 ID:cF9ZAScW
失恋の胸の痛みに寝込んでおるのじゃ

429 :精進中@しし:03/11/20 16:32 ID:oUmVPbJM
水瓶座20日(今日の予報はエリック・フランシス タン)>>398   別訳はげしくキボーンでつ。

あなたの注意やエネルギーを得るために争っている人々が大勢います。
しかし結局のところ、あなたが仕えるべきあなた自身以上のご主人サマなぞいません。
あなたから取ってゆく人と、あなたに与えてくれる人を選り分けてください。
あなたは世界をそんなにキパーリ見ることが好きではないかもしれませんし、
人間の質を査定するとゆうことは、カンペキな世界とは程遠いものに
甘んじることのように思えるかもしれません。
でも、世界はカンペキではありませんし、
私たちが目指すことの出来る最上のものといえば、
この機会に、私たちが誰に心の底から忠実であるのかを表現することです。
今日チョピーリ背伸びしてみれば、自分がずっと成長したことが分かるでしょう。

*まだだったようなのでやってみましたが、後半マタークの誤訳なヨカンなので、
*参考にならないカモでつ…水瓶タン方ゴメンナサイ。
*水瓶タン方のためにも別訳キボーンでつ・゚・(ノД`)・゚・

430 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 16:40 ID:OmGpYzP3
精進中@しし様
水瓶訳ありがとうございました。
感謝〜!!!

431 :精進中@しし:03/11/20 16:40 ID:oUmVPbJM
>>362えび天さん
きのうの獅子訳ありがdございました。
ボラしておきながら自分でもどーかと思われますが、
ヤパーリ他のボラさんの訳のがシクーリきちゃいまつねん(ワラ
そりから大量ウpおちかれさまでつ〜

>集計ボラさん
お忙しいようなのに、いつも集計ありがdでつ。
ホントに助かるますのでつ〜

432 :集計ボラ:03/11/20 17:34 ID:7eG1eo4p
今日の翻訳出揃いました。
翻訳ボラの皆様お疲れさまでした!

20日(木)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>420 牡牛座 >>416 双子座 >>408
蟹座 >>390  獅子座 >>399 乙女座 >>386

433 :集計ボラ:03/11/20 17:36 ID:7eG1eo4p
20日(木)
※翻訳済み:2
天秤座 >>402 蠍座 >>403 >>410  射手座 >>421
山羊座 >>393 水瓶座 >>429  魚座 >>404 >>406

>>426
えび天さん、気になさらないで下さい〜。
私も今からお出かけです。雨の日のおでかけは憂鬱ですね。

>>431
精進中@ししさん、こちらこそいつもお世話になっております。
少しでもお役に立ててるのでしょうか、うれしいです!

434 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 18:46 ID:ekVlWmcf
>>379
遅くなりましたが、Cprcn_Bmesu ((;-P)) さん
別訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

>>404名無しさん、>>406双A♂さん、翻訳ありがとうございました。

435 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 22:25 ID:H+Sjoj3+
>>403 えび天さん、>>410さん、
蠍座の翻訳ありがとうございます!

>>404さん、>>406 双A♂ さん、
魚座の翻訳ありがとうございます!

436 :マドモアゼル名無しさん:03/11/20 22:56 ID:Y6ty2duO
>>408
遅くなりましたが翻訳ありがとうございました。

437 :411:03/11/21 00:34 ID:JhFPc/QN
>>424
えび天@挑戦中さま、丁寧な解説をありがとうございました。
「シンクロニティ」のこと、全く知らなかったので助かりました。
漠然と全然違う方向でこじつけていました。おそろしぃ…。

438 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 07:41 ID:U3wPFAvV
今日は更新が遅いけど、お休みなのかな。
トップページは変わったようだけど。
デモに参加して誇らし気なジョナの写真。
早く戻ってきてー。

439 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 08:20 ID:ytGLJ6Jo
山羊座週末です。よろしくお願いします。
Adults have no idea how terrifying they can seem to a tiny child.
Too often,
we allow ourselves to feel intimidated by authority figures.
We don't realise that the roots of this fear can be traced right back to an early age.
Once, someone scared us.
Ever since we have been afraid of incurring ire or disapproval.
For many years you have been inhibited by a false sense of 'responsibility'.
The eclipse is about to remind you that your power in a key situation is much greater than anyone else's.


440 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 08:28 ID:U3wPFAvV
やっとキタ━━━━ヽ(‘∀‘ )ノ━━━━!!!!
蠍座週末です。よろしくお願いします。

"Some people are broke, yet it really is oke.
Others are rich, yet they still feel life's a bitch.
" No amount of money can buy psychological stability.
If you've got a good attitude you can feel fine about a thousand unfair things.
If you've got a bad one, you can miss a million magic moments.
The eclipse is raising an issue of 'security'.
It is forcing you to reach a big decision and to make a courageously irrevocable move.
Do it in a spirit of inspiration, not exasperation and you will regret nothing.

441 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 08:28 ID:M4Nn0oLl
おはようございます。魚座週末よろしくお願いします。

When one door closes, another opens. That's not just wishful thinking,
it is the truth. The world really does work that way.
But, if we are standing in front of a door that has just shut in our face,
it is hard to get past the sense of rejection.
It takes a while before you can bring yourself to look for the door that must have opened elsewhere.
Plus, we always want what we think we can't have. The eclipse insists,
though, that what you are losing now is nothing compared to what you are about to gain.

442 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 08:30 ID:U3wPFAvV
魚座週末もよろしくお願いします。

When one door closes, another opens.
That's not just wishful thinking, it is the truth.
The world really does work that way. But, if we are standing in front of a door that has just shut in our
face, it is hard to get past the sense of rejection.
It takes a while before you can bring yourself to look for the door that must have opened elsewhere.
Plus, we always want what we think we can't have. The eclipse insists, though, that what you are
losing now is nothing compared to what you are about to gain.

443 :442:03/11/21 08:30 ID:U3wPFAvV
すみません。かぶっちゃいました(´Д`)

444 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 08:49 ID:An3opD/+
牡羊座週末、よろしくお願いします。

Once, you felt sure of your beliefs. You had high ideals and deep convictions.
You are no longer so sure. Recent events have required a rethink.
You are currently questioning much of what you once took for granted.
Consequently, you are no longer so sure of what you want from life.
But at least you know what you don't want, and that's a start.
The coming eclipse will help you to clear the confusion from the closet of
your consciousness and restock the shelves with new certainties.


445 :しししし:03/11/21 08:52 ID:dd6D4EkM
獅子座 週末です宜しくお願いします

We are strongest when we are at our weakest.
Only when we reach a point of great stress do we discover
how much resilience we truly have.
You may feel you are handling a situation badly.
Given the circumstances though,
you could be expected to fair far worse.
Don't criticise yourself for alleged failings.
Celebrate for doing so well in such an adverse climate.
Be aware too, that the Harmonic Concordance is not yet over.
You are about to discover that a brave step has been far more
successful than you dared hope.

446 :むあー:03/11/21 08:53 ID:PixTK2Oa
天秤座週末(11月21日〜)
お願いします。
ちなみに日本語ペイジのほうの
天秤は、ムムムな占いでしたなあ(ため息)

Is this a dead-end street? Have you come as far as you can ever hope to get?
Do you face a future full of frustration? Of course not. But you do now need
to change a plan or alter an attitude. You are not stuck. It is just that none
of the options in front of you seems especially attractive. But then often,
in this world, the shoddy goods are beautifully packaged while true treasures
hide under plain covers. Think again about the possibilities. One of them will
become much more viable and welcoming, the more you explore it

447 :みどりやぎ:03/11/21 09:13 ID:UN+iyzvC
山羊座週末
小さな子供にとって自分がどれほど恐ろしい存在であるかということを、
大人たちは忘れています。
私たちは権威者を随分と恐れますが、こういった恐怖感は
子供の頃の記憶に端を発しています。
一旦誰かに怯えると、それ以降、
怒りや反対意見に接することを恐れるようになるのです。
長年あなたは「責任感」という誤った感覚に抑制されてきました。
この日食は重要な状況におけるあなたの役割が
他の人間よりずっと大きいということを思い出させてくれるでしょう。

448 :ssri:03/11/21 09:16 ID:PPz4yM6f
おはようございます。射手座週末よろしくお願いします。

People usually use the phrase "identity crisis" in a negative context.
Yet sometimes, a bout of self-doubt can be healthy.
That's especially so if you have started to see yourself as some kind of a loser... or if you have wrongly decided that you know where your limits lie.
Just as we look odd in old clothes, that no longer fit us, so we feel odd in habits we ought to have outgrown.
You are now like an artist who has been painting in primary colours.
The eclipse is offering you a palette of a thousand subtle shades.


449 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 09:19 ID:ytGLJ6Jo
>>447
みどりやぎタン、一週間アリガトウございました。
感謝してカプリコケイナへ転載させて頂きます。
良い週末を☆


450 :ぶいぶい射手にゃんこ:03/11/21 09:22 ID:Mcjj2s8Y
射手座21日 >>448 

人はいつも「アイデンティティーの崩壊」という言葉をネガティブな意味で使います。
ですがたまに、己を疑うのは健康的なことです。
もしあなたが自分のことを敗北者だと思いはじめたり、自分の限界がある場所を間違って決め付けていたりする場合は、
特に。
まるで、古い服があわないと気がつくようなもので、それはもはや私たちにはピッタリあうことはないのです。
そんなふうに、私たちは脱ぎ捨てるべき古い習慣に違和感を覚えているのです。

あなたは今、基本色だけで絵を描きつづけてきた芸術家のようです。
次の日蝕はあなたに、何千色もの微妙な陰影に富んだパレットをくれます。

※ヒマだったんでやってみたにゃー。
※色んな意味で転機が来る感じにゃー⊂⌒~⊃。Д。)⊃



451 :ぶいぶい射手にゃんこ:03/11/21 09:25 ID:Mcjj2s8Y
まちがえたっ、
>>450は射手座21日じゃなくて射手座週末!!!
調子に乗りすぎますた。テヘ

452 : ◆RalzizPEGA :03/11/21 09:27 ID:6G2wyu9r
牡牛座週末宜しくお願いします。


You are having one of those 'swimming pool moments' coming up. There you are, by the edge of the water.
You dip in a toe and it comes out cold. The idea of climbing, far less diving, in, seems most unattractive.
Yet are you really going to beat an embarrassed retreat to the changing room? Within seconds of taking the plunge,
your body temperature will adapt to the new environment and you will feel just fine. Something may now seem off-puttingly awkward,
but that's really no reason to give up on it.

453 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 09:29 ID:Gf4T4BNh
>>441,442 魚座週末です。

ひとつの扉が閉じる時、もう一つの扉が開く。
それは単なる希望的観測ではなく、真実です。世界は実際にそう動いています。
しかし、私たちの目の前でたった今閉められた扉の前に立っているのならば、
拒絶の感情をやり過ごす事は難しい事です。どこか他の場所で開かれたに違いない扉を探すよう
自分を奮い起こすことができるようになるには少し時間が必要でしょう。
加えて、私たちは常に私たちには無理だと考えたがっています。
まあそれでも、食が強調しているのは、あなたが今失いつつあるものは、
まさにあなたが得ようとしているものに匹敵するものでは無い、ということです。

454 :えび天@挑戦中:03/11/21 09:40 ID:qWuU7qbi
>>446
天秤座週末   #皆さま、よい週末を〜

あなたの歩く道は袋小路なのでしょうか?
あなたはずっと望んでいたものとは程遠いところに来てしまった?
あなたの未来はイライラに溢れたものになる?

もちろん違います。
だけどあなたは計画か自分の姿勢を変える必要があります。
あなたは行き詰まっているわけではないのです。
ただ、あなたの前に提示されている選択肢が
どれもこれも大して魅力的に見えないだけですよね。

だけど、この世の中では、偽物が美しく包装されていて、
本当の宝物はごくごく普通の紙にくるまれているということがよくあるんですよ。
可能性について再考しましょう。あなたが追求すればするほど、
その中の一つは実行可能、かつ歓迎すべきものになるでしょう。


#うーん、やっぱりジョナの方が好きだ。偽物と宝物のくだりなどしびれます〜w
 ジョナのおやじなたとえ話に慣らされてしまった証拠かちらww

#>むあーさん、いつも原文貼りありがとうございます。
 日本語の週報とちょっと似たよな週末予報ですね。
 最終的にはよくなるのでは?と期待!

455 :えび天@挑戦中:03/11/21 09:41 ID:qWuU7qbi
>>440
蠍座週末
「一部の人々は無一文なのに、それでぜんぜんオッケー。
 他の人々は金持ちなのに、人生なんてくそくらえだと感じています」

お金で心の安定を買うことはできません。
もしあなたが良い考え方で暮らすならば、
きっと1000の理不尽な事さえも素晴らしいと感じることができるでしょう。
もしあなたが良くない考え方で暮らすならば、
100万の魔法の瞬間を逃すことになるのですよ。

(日)食が「セキュリティ」に関する論争を引き起こしています。
それは、あなたに大きな決断を強い、後戻りできない果敢な前進をつくり出します。
ひらめきのままにそれを行って下さい、苛立つことはありません。
あなたは決して後悔しないことでしょう。

#すみません、肝心の「セキュリティ」の意味が取れず。。。
 security 1:安全、無事 2:安心 3:保護、防御、防衛手段
      4:保証、担保、保証金、敷金
 
 話の流れから行くとお金関係か?とも思ったのですが、
 ちょっと自信ないので、こんなんですみませぬ〜m(_ _)m

456 :えび天@一言スマソ:03/11/21 09:50 ID:qWuU7qbi
>>431 精進中@ししタン
いえいえ、とんでもないっす!いつも精進タンが午後に入っても残ってる
星座を大漁訳してるのを見ててえらい!と感心してたのですよ〜
で、昨日はたまたま昼過ぎもパソ前に来たのでやってみたのでつが。。。
えりっくふらんしすとまったく気が合わなくて、実に情けない出来に・゚・(ノД`)・゚・
精進タンお留守の時の獅子さん訳も最後の1文がちょっとイクなかった気がするし
やっぱり獅子座さんは精進タンがイチバンなり!今週もお疲れさまでした。よい週末を〜

>>437 (射手座の)411さん
こちらこそほんとにごめんなさいです!外来語をそのまま訳文に入れちゃうと
それを知らない人には違って解釈されちゃって当たり前でつよね...ハゲシクハンセイ
最初の訳を上げる時に気付かなくてスマソでした>all射手タンズm(_ _)m

457 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 09:54 ID:flyZrxxh
水瓶週末宜しくお願いいたします!!

Our friends and our enemies drink in the same bars, hang out in the same clubs, even live in the same houses.
Sometimes, they share the same body.
No wonder we sometimes find it hard to tell them apart. Are you now being assisted by an ally or undermined by an opponent? That's another tricky question.
In one way, it is a bit of both. Yet the eclipse that culminates with the Harmonic Concordance, is ultimately doing you a great favour. It is deepening one vital relationship and that's all that matters.
For an instant, accurate guide to what's happening in your full personal horoscope...

458 :精進中@しし:03/11/21 09:57 ID:qtYGhIA9
獅子座週末 >>445  フィ〜今週もおちかれさまですたん。

私たちの最大の欠点が、私たちの最大の長所です。
ストレスの限界点に達したときにのみ、
私たちは自分が本当はどれだけの回復力を持っているかを知ります。
あなたは状況をうまく扱えていないと思うかもしれません。
でもこうゆう状況ですから、
あなたはもっとずぅっと状況を悪くすると思われてるかもしれません。
証拠もなしに欠点だとゆわれていることで、あなた自身を責めないでください。
そのような不利な風潮においても、とつてもうまくやるぞ!!
とゆう目的に向かって祝杯をあげてください。
またお気づきかと思いますが、ハーモニック・コンコーダンスはまだ終わっていません。
あなたが大胆に望んでいたよりも、勇敢な処置ははるかにずっと成功していると、
あなたは今まさに発見しようとしているのです。

*何もなさすぎて、スカーリ忘れてますたよ、ハーモニック・コンコーダンス(ワラ
*最後にきて、やはし日食な23日に何か得られるのカナ〜
*とゆう期待もこめて、よい連休をおすごしくだされ!!

459 :黒ひょう乙女O:03/11/21 10:00 ID:NZ5XYTqS
週末乙女座

私たちは家族を選んだりしません。
そしてまた(デザイナーベイビーであるにもかかわらず)
彼らは私たちを選びませんでした。
あなたがそのことについて考えるのをやめるのであれば、
割り当てられた遺伝子の受け継ぎに基づいてそのような
意味深い血縁関係を形作られるのはおかしなことです。
そうは言っても、あなたがそれらをきっちりと見た場合、
人生におけるたいていの物事はおかしなことに見えます。
強烈な感情移入は、今ほとんど意味がないように思われます。
それはあなたが今求めている理論ではなく、はるかに深い自然の喜びなのです。
今週末の食は喜びを与える進展に一歩より近くへとあなたを連れて行きます。

※デザイナーベイビー=遺伝子操作によって作った理想的な赤ちゃんだそうです。

460 :まどもあぜる:03/11/21 10:10 ID:HYLigRAG
蟹座週末

「あなたは忘れてしまったの?なんてこと!信じられない!
なぜそんなことができるの?あんなに真剣に約束してくれたじゃない?
あなたを頼りにしてたのに」
いかがですか。もう気分が悪くなったでしょう?
あなたは誰かを失望させたと言われることを嫌います。
少しでもそんなことをほのめかされると、動転してしまいます。
しかし、私が冒頭のようなことを言ったのは、単にあなたの過剰な感受性に注意を促すためです。
月食は、あなたの良心をもてあそびたがっている誰かに対して、あなたが傷つきやすくなっていることを示唆しています。
引っかからないようにしてください。

461 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 10:15 ID:B7j8UzHM
おはようございます。
双子座週末です。宜しくお願い致します。

We can spend so much time with someone...
live the same life, share the same environment and feel so sure that we know them?
Then, one day we suddenly realise that somewhere in the relationship, a point of
mutually convenient misunderstanding has been allowed to develop.
We actually don't know this person as well as we thought we did.
Nor do they fully know us. Times like this are challenging, but potentially
more rewarding than an eternity of polite pretence. Prepare for a wonderful discovery.


462 :まどもあぜる:03/11/21 10:16 ID:HYLigRAG
>>460
蟹座週末 訂正 最後から2行目

月食は、あなたを巧みに操るためにあなたの良心をもてあそびたがっている誰かに対して、あなたが傷つきやすくなっていることを示唆しています。

*in order to manipulate you の訳が抜けていました。




463 :まどもあぜる:03/11/21 10:18 ID:HYLigRAG
蟹座週末

You have forgotten, haven't you? Oh my goodness, I just don't believe it.
How could you? You made me such a solemn promise. I was counting on you.
There. Now you are feeling bad, aren't you? You hate to be told that you have let someone down.
The slightest suggestion is enough to upset you. Yet I am only using these words to alert you to your immense sensitivity.
The eclipse suggests you are vulnerable to someone who wants to play on your conscience in order to manipulate you. Don't fall for it.

464 :まどもあぜる:03/11/21 10:32 ID:HYLigRAG
うお座週末 別訳

ひとつの扉が閉まれば、別の扉が開く。
それは単なる希望的観測ではなく、真実です。
世界は実際にそのように動いています。
しかし、目の前でたったいま閉じられた扉の前に立ちつくしているなら、
拒絶されてしまったという感覚を過去のものにするのはとても難しいことです。
別のどこかで開かれたにちがいない扉を探すよう自分を仕向けるまでに、しばらく時間がかかります。
それに、私たちは、手に入らないとわかっているものをほしがるものです。
しかし、月食は、あなたがまさに得ようとしているものに比べれば、あなたが失いつつあるものなど何でもない、と主張しています。

465 :仔牛♀:03/11/21 10:36 ID:MlRJ3z+c
いつもありがとうございます。週末牡牛座宜しくお願い致します。

You are having one of those 'swimming pool moments' coming up.
There you are, by the edge of the water. You dip in a toe and
it comes out cold. The idea of climbing, far less diving, in,
seems most unattractive. Yet are you really going to beat an
embarrassed retreat to the changing room? Within seconds of
taking the plunge, your body temperature will adapt to the new
environment and you will feel just fine. Something may now seem
off-puttingly awkward, but that's really no reason to give up on it.

466 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/21 10:54 ID:hR/MotGK
双子座週末

私たちは他人と一緒に非常に多くの時間をすごすことができます・・・
同じ人生を歩み、同じ環境を共有し、相手のことが分かっていると確信していますよね?
そして、ある日突然気がつきます。
二人の関係の中で、お互いに都合よく誤解しあったまま、ここまで来てしまったことがあると。
実際には、私たちは自分たちが思っているほどには、その相手のことを知らない。
相手もまた、私たちのことを完全に理解していない。
こういうふうになる時はシンドいものですが、もしかすると、永遠にお行儀のいいふりをし続けるよりは、
マシかもしれません。素晴らしい発見に備えて下さい。

#誤解に気づくけど、頑張って、ということみたいです。

467 :えび天@挑戦中:03/11/21 10:59 ID:qWuU7qbi
>>457
水瓶座週末

私たちの友達である人も、私たちの敵である人も、同じバーで飲み、
同じクラブをたまり場にし、さらには同じ家に住んでいたりもします。
時々、彼らは同じ身体をも共有します。
私たちが彼らを見分けるのが時々難しくなるのは、まあ当たり前ですよね。

あなたは今、味方に助けられていますか?
それとも敵に攻撃されてヨレヨレですか?
これは罠をかけるような質問でもあります。
ある意味ではその両方がちょっとずつ含まれているのですから。

しかし、ハーモニックコンコーダンスと共にクライマックスに達した
(日)食が結局のところあなたにもたらしたのは、大いなる恵みなのです。
これはきわめて大切な1つの関係を深めてくれてますし、大事なことはそれが全て。
ほんの少しですが、あなた個人のホロスコープの中で起こっていることを
正確にご案内してみました。。。

#よさげでつね!

468 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 11:18 ID:ngFkctib
>>454
えび天@挑戦中さん、天秤座週末ありがとうございました!
宝物探し、がんばりましょー。
では、えび天@さんはじめみなみなさま、良い週末を。

469 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 11:29 ID:iOWSd76w
蠍結論のみ別訳

日食が「秘密」[の座=ホロスコープ上の12室]に関わる問題を浮上させます。
それは重大な決断をさせたうえ、勇敢に後戻りできない行動に出るよう強いるものです。
直観(inspiration)の精神で取り組んで下さい。憤激(exasperation)にまかせるのではなく。
それで何事も後悔することはないでしょう。


470 :469:03/11/21 11:32 ID:iOWSd76w
inspiration=直観は言い過ぎかも。ひらめきや霊感、ぐらいでよさそうですね。

471 :えび天@みずがめ訂正&:03/11/21 11:39 ID:qWuU7qbi
>>467
水瓶座3段目の2行目
☆(日)食が結局のところあなたにもたらしたのは、大いなる恵みなのです。 
         ↓
☆(日)食が最終的にあなたにもたらしているのは、大いなる恵みなのです。

過去形ではなく現在形でつ。すみません〜・゚・(ノД`)・゚・ボンヤリシテマスタ

>>469 
蠍結論の別訳ありがとうございます!
どうにも気になってたので、お待ちしておりました〜〜
「security」占星術上の用語だったんですね!知らなかった。すっきりしました。

もしかして昨日も助けていただいた方でしょうか?
ほんとうにありがとうございますm(_ _)m 今後ともよろしゅうですm(_ _)m

472 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 11:54 ID:Mcjj2s8Y
関係ないのですが、今日のトップページの写真ワラタ。
ウォーリーを探せか〜w
皆さま、日食などあるらしいですが良い週末を!

473 :臨時集計人:03/11/21 11:55 ID:qWuU7qbi
21日(金)週末予報

☆翻訳待ち☆
牡羊座>>444 牡牛座>>452>>465

★翻訳済み1★
双子座>>466、蟹座>>460(一部訂正>>462)、獅子座>>458  


474 :臨時集計人:03/11/21 11:56 ID:qWuU7qbi
21日(金)週末予報
★翻訳済み2★
乙女座>>459、天秤座>>454 蠍座>>455、別訳>>469-470
射手座>>450-451、水瓶座>>467(一部訂正>>471
魚座>>453>>464
                          
              

475 :臨時集計人:03/11/21 11:59 ID:qWuU7qbi
うぎゃあ、山羊座が抜けていた!

21日(金)週末予報
★翻訳済み★ 
山羊座>>447 #みどりやぎさん、山羊座さんたちごめんなさい〜!

476 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 12:04 ID:qWuU7qbi
>>472
ジョナ、めちゃくちゃ嬉しそうに写ってまつね!wナンカ カワエエ
わざわざ◯で囲んであるのにワロタ


477 :モーあかん:03/11/21 12:36 ID:l7X9tUvH
おうし座 週末   意訳気味〜

今、あの“プールに飛び込む瞬間”がせまりつつあります。
あなたがいるのはほら、水際ギリギリ。
つま先を軽く水につけ、冷たさに飛び出すあなた。
[でも]山登りをするというアイデアは、ダイビングをするという考え
以上に面白くなさそうです。
それでもあなたは、更衣室にこもって気後れを克服するつもりでいるのですか?

思い切ってやってみた一瞬のうちに、あなたの体温は新たな環境[水の中]に
すぐさまなじみ、心地よく感じることでしょう。
何かが今、困惑気味で場違いな感じがしているかもしれません。
でもそれは、その何かを見捨てる[諦める]理由にはならないんですよ。


478 :精進中@しし:03/11/21 14:23 ID:qtYGhIA9
牡羊座週末 >>444

かつて、あなたは自分の信念に自信をもっていました。
あなたは高い理想と深い信念を持っていました。
ですが、もはやそれほど確かではなくなりました。
最近の出来事には、発想の転換が必要でした。
かつて予想していたものの多くに、最近のあなたは疑問を感じています。
そうゆうわけで、自分が人生に望むものを、もはやあまり確信していません。
しかし、少なくともあなたは、自分が望まないものは知っています。
そして、それがスタートなのです。
来たる食は、あなたの意識のクローゼットの混乱を一掃し、
新しい確信で棚を補充する手助けをしてくれるでしょう。

*刷新される時なカンジがしまつね。よい気配!!
*食で得られる新しい確信を楽しみにしつつ、よい連休を〜

479 :精進中@しし:03/11/21 14:34 ID:qtYGhIA9
>>456えび天さん  ソレニシタッテ HNカワ(・∀・)イイ!!
私もエリックタンはサパーリでしたよん〜
やっとこジョナに慣れてきたとゆーのにぃ(ワラ
どの人もムツイでつけど、占い師タンによってやはしクセもあるし、
訳す側との相性もあるんだな〜と痛感しますたん。
とゆうワケで、えび天さんもよい連休を〜

480 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 14:43 ID:An3opD/+
>>478 精進中@ししさん、牡羊座翻訳ありがとうございました。
新たな確信を迎えれるよう精進します。

481 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 14:57 ID:hhlyCUgm
>478 精進中@ししさん
牡羊座翻訳ありがとうございます!
いままさに大掃除の最中ですw(いつも年末に間に合わないので、今からやってますw)
不思議なことに掃除して物をざくざく捨てたり、ずっととっておいたものをいるものかどうか見直したりしてたら、なんだか頭の方もスッキリしてきた感じです。
ジョナのデイリーは(私にとっては)ビンゴな内容が多いのですが、今日も当たってますねー。
なんか新しいことに対しての準備だと思って、大掃除がんがります!

482 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 15:26 ID:eX/jaxc3
精進中@ししさん
牡羊の翻訳、ありがとうございます!
>自分が望まないものは知っています。
この言葉に深く頷きました。
かなり頭の中が落ち着いてきたので、食を心待ちにしたいと思います。

臨時集計人さん、お疲れさまでした〜!

483 :集計ボラ:03/11/21 15:33 ID:eX/jaxc3
今週末の訳、出揃いました!
翻訳ボラのみなさま、お疲れさまでした!

21日(週末)
※翻訳済み:1
牡羊座 >>478
牡牛座 >>477
双子座 >>466
蟹座 >>460(訂正 >>462 )
獅子座 >>458
乙女座 >>459

484 :集計ボラ:03/11/21 15:34 ID:eX/jaxc3
21日(週末)
※翻訳済み:2
天秤座 >>454
蠍座 >>455(別訳 >>469-470 )
射手座 >>450
山羊座 >>447
水瓶座 >>467(訂正 >>471 )
魚座 >>453 >>464

それではみなさま良い週末を〜!
※食を南極まで見に行かれる方はまさかいらっしゃいませんよね?(笑

485 :仔牛♀:03/11/21 15:35 ID:MlRJ3z+c
>>477モーあかんさんありがとうございました。
依頼がダブってたの気づきませんでした。ドウモスミマセン。。

486 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 18:46 ID:M4Nn0oLl
>>453 名無しさん、>>464 まどもあぜるさん、
魚座の翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

良い週末を〜!

487 :441:03/11/21 19:28 ID:M4Nn0oLl
見直してみたら依頼かぶってる。。。
>442さん、いつも魚座の依頼ありがとうございます。
正直、助かっちゃってます(^_^;)
最近はアク禁で書き込めない時があるもんで…。
かぶらないように私も気をつけるようにしますね。

488 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 20:36 ID:0ywF5HKW
ボラ様方、ありがとうございます。

ところで食っていつ?

489 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 21:06 ID:Iu0dfSEq
やあねえおじいちゃんたら、さっき食べたじゃありませんか

490 :しししし:03/11/21 22:17 ID:P8s/1Pnb
>458 精進中@しし様

今週もお疲れ様でした
はぁ〜発見できたらよいな〜

491 :マドモアゼル名無しさん:03/11/21 22:20 ID:jIJ31E6r
かまわないよ、またおくってね占い。

占いは嘘をつかない。

492 :マドモアゼル名無しさん:03/11/22 03:15 ID:sBCIwsMB
>>460 まどもあぜるさま

蟹座週末の翻訳ありがとうございます。

失望させたかも?と悩みそうな出来事があったのですが、
過剰な感受性のせいなのでしょうかね。

493 :マドモアゼル名無しさん:03/11/22 08:16 ID:uOx+NzA6
>>489


494 :マドモアゼル名無しさん:03/11/22 23:00 ID:ZEgfR5yY
>>496
遅くなってしまいましたが翻訳ありがとうございます。

495 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/23 00:24 ID:HTazONEA
>>494
むしろ早いと思われ。

496 :マドモアゼル名無しさん:03/11/23 00:43 ID:VDPKSaLF
>>495
一瞬、意味がわかりませんでした。
そしてなぜ>>496に飛べないのか不思議でした(w
おっしゃるとおり早すぎましたね(w

あらためて。
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。
いつもお世話になっています。

497 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/23 01:17 ID:HTazONEA
う、>>466のお礼でしたか?
どういたしまして。恐縮でございます。

498 :マドモアゼル名無しさん:03/11/23 01:51 ID:E8jvaV9i
>494〜497
(w たのし〜

499 :マドモアゼル名無しさん:03/11/23 01:54 ID:VDPKSaLF
>>497
そうなんです、こんなかんじさんへのレスだったんです。
だから>>495を読んでお返事が!と嬉しい反面、
一人で混乱していました。おまぬけです(w

>>498
お後がよろしいようで(w

500 :マドモアゼル名無しさん:03/11/23 07:21 ID:zhs+F/0U
iyoiyo nissyoku!!

501 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 06:21 ID:mxQWGZES
山羊座24日です。寒いです。今週も宜しくお願いします。

One temptation is pushing you, one need is pulling you
and one obligation is slicing away every rope that's
holding you in your current position. Like it or not,
you've got to move forward. The universe knows precisely
what it wants from you and it's not especially interested
in your opinion. Resistance is useless but, fortunately,
despite the trepidation you feel or the misgiving that
you can't quite shake, off, the inevitable change is
due to prove perfect in every respect.

502 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 06:26 ID:nFaq/xzX
おはようございます。蠍座24日です。
今週もよろしくお願いいたします。

What's real and what's artificial?
What's going to be important forever and what's going to be irrelevant by next week?
What's really worth worrying about and what's a passing wave of groundless panic?
The ability to answer these questions correctly is something few of us have, yet all of us need.
You can't attain complete wisdom in a day but if you sincerely try to use your discrimination,
Mars and Pluto will soon help you to remove a great deal of unnecessary clutter from your life.

503 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 06:28 ID:nFaq/xzX
魚座24日です。どうぞよろしくお願いします。

As a Piscean, you treasure your independence. Hey-ho. This week promises strength and power.
But no matter how good it gets, it's not likely to provide quite enough freedom.
Like it or lump it, you've got to co-operate with Person X, keep on the right side of Person Y and
wait for Person Z to agree before you can make progress with a key plan.
Provided you can accept this less-than-ideal situation for a while, you can expect as profitable
and pleasing a week as it's possible to have.

504 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 06:45 ID:aqXx0aL5
お羊座24日宜しくお願いします。

We live in a world full of illusions. There's a big one taking place in the sky, right now.
We are being presented with an eclipse... in which the Sun (in some parts of the world)
appears to vanish for a few brief, but moving, moments. Its light is being blocked out
by an all-but invisible Moon.
If you look at what's happening in your life now, you can end up feeling quite confused
or frustrated. Yet just because you can't see what's what, you shouldn't assume that
what you need is not there.

505 :黒ひょう乙女O:03/11/24 06:58 ID:nRZV0uyz
24日乙女座

何があなたを妨げていますか?
どのようにしたら問題を回避することが出来ますか?
2番目の質問の答えは、1番目の質問を明確に、
客観的に評価するあなたの手腕にかかっています。
あなたは道路を車で運転しますが、大型トラックがあなたのすぐ前方で
めちゃめちゃゆっくり走っているのを想像してみてください。
あなたがそれを通りこえて先を見ることが出来なければ、
トラックが悪いのか、それが(あなたと)同様に長い行列の
一部であるのかはわかりません。
これはいわば効果のない手段を避けて、はるかに賢い手段を
よく考える必要があるという通知です。


506 :黒ひょう乙女O:03/11/24 06:58 ID:nRZV0uyz
24日乙女座原文

What's holding you back? How can you get round the problem?
The answer to the second question depends on your ability to make a clear,
objective assessment of the first.
Imagine you are driving down the road but a large truck,
just ahead of you, is going far too slowly.
If you can't see past it, you can't tell whether the truck is to blame or whether it,
in turn, is part of a longer queue.
This is the kind of information you need to avoid a futile move
and consider a much smarter one.ideas.

507 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 09:04 ID:jFzEFReU
>>503 24日魚座です。

魚座として、あなたはご自分の独立心を大切にしていますね。
ハイホー。今週は強さと力が約束されています。
だからといって、どんなにそれが素晴らしいものでも、完璧な自由ではなさそうです。
それを好むにせよ我慢するにせよ、あなたの重要な計画を進展させる前に
あなたはX氏と協力し、Y氏と上手く付き合い、Z氏の承諾を待たねばなりません。
もしこの理想的とは言えない状況をしばらくの間受け入れることが出来るなら、
出来る限り有益で満足の行く一週間が期待できるでしょう。

508 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 09:20 ID:ffE3e/JD
山羊座24日
ある誘惑があなたを後押ししています。
ある必要があなたを引き付けています。
ある義務はあなたを現状への束縛から解放しつつあります。
好むと好まざるとあなたは前進しなくてはなりません。
宇宙はあなたへの要求をはっきりと心に決めていて、
あなたの意見を尊重するつもりはそれほど無いようです。
抵抗しても無駄です。
しかし幸運なことにあなたの驚きや不安に関わらず、
この不可避の変化はあらゆる点で完璧であることが判明するでしょう。

509 :ssri:03/11/24 09:28 ID:dQr/W6vs
How would you like a week full of emotional comfort, physical pleasure,
intellectual fascination and spiritual inspiration?
おはようございます。射手座24日です。今週も宜敷お願いします。

This is not such a silly question as it sounds.
Of course you'd like all this,
but there's something you'd like even more;the satisfaction of attaining a very clear and specific goal.
Forget the cheap thrill of a 'victory on paper.' Here comes a far more valuable treasure.
A new horizon to reach for. Forget what you think for a while. Trust what you truly feel.

510 :ssri:03/11/24 09:30 ID:dQr/W6vs
書き込み失敗してしまいました。再度書き込みます。すいません
おはようございます。射手座24日です。今週も宜敷お願いします。

How would you like a week full of emotional comfort, physical pleasure,
intellectual fascination and spiritual inspiration?
This is not such a silly question as it sounds.
Of course you'd like all this,
but there's something you'd like even more;the satisfaction of attaining a very clear and specific goal.
Forget the cheap thrill of a 'victory on paper.' Here comes a far more valuable treasure.
A new horizon to reach for. Forget what you think for a while. Trust what you truly feel.

511 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 09:55 ID:L/fB2/2c
現在、下のスレで、原文貼り、翻訳依頼についても議論中。
みなさまご一読ください。

【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/


512 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 10:55 ID:gO8qbZXk
24日 水瓶座 よろしくお願いします。

When did you last watch a sunset? While you were gazing at it did you ponder on how the sun
never actually goes down or comes up, that it is only the earth rotating on its axis, that
causes our view of the sky to alter. This cosmic illusion has a lesson for us all.
Happiness never goes away from us. We can no more bring joy to a moment of sadness than
we can add sun to the night, but we can trust that nothing is lost forever. If there's something
you need, you'll eventually get it.

513 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 11:45 ID:0aK2DS+m
>511
sageでこそこそ話してるから
ここが相変わらずageになると思われ

514 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 13:27 ID:HFpvlNJu
空気読め!と言われそうですが、やはり今日も気になるもので…。
もしよろしければでいいので訳お願いします。スイマセン。

双子座24日です。
Though this may not prove to be a perfect week in every respect, it will at
least be a time in which your ability to get along with another individual
improves. Quite how far these leaps and bounds of progress manage to take
you will depend, to some extent, on how tense the situation is. If you've lately
been at loggerheads, you may simply agree to differ. If you've only been
slightly distanced, you may reach a greater level of closeness and mutual understanding.

515 :AB男(超久しぶり):03/11/24 13:44 ID:V+kK1nSO
>>512
水瓶24日
前に夕日を眺めたのっていつですか?
眺めているときに太陽は沈まなかったりとか二度と上がってこないなんてことはないのは
どうしてか考えたことないですか?
それは単に地球が地軸を中心として回っていて空の見た目を変える原因になっているのです。
この宇宙の幻想は私たちみんなの教訓となります。
幸せが一生どこかに行ってしまうことはありません。
私たちは夜に太陽を持ってくることができないのと同じように
悲しいときに喜びを持ってくることはできません。
しかし、永遠に失われるものはないということを信じることはできます。
もし何か必要なものがあったら
あなたは結局は手に入れるでしょう。

516 :まどもあぜる:03/11/24 14:28 ID:HAIHwNUw
蟹座24日

あなたは今週、贈られた馬の口の中まで詳しく点検する必要があるかもしれません。
そうすれば、その馬はとても健康な歯をもっていることがわかります。
実際、今もちあがっている機会を点検すればするほど、あなたはその本当の価値を理解するでしょう。
この好機を苦い薬を飲みやすくするための人工甘味料のように扱いたいという恐怖心を克服してください。
少しずつ、あなたが価値ある申し出を受けつつあることが明らかになるでしょう。
もしそれに付帯条件がくっついていたとしても、ほんのわずかです。

517 :まどもあぜる:03/11/24 14:30 ID:HAIHwNUw
蟹座24日

Perhaps you really should look this week's gift horse in the mouth.
If you do, you'll discover it has very healthy teeth.
Indeed, the more you investigate your current opportunity, the more you'll appreciate it.
Don't be so fascinated by a fear that you treat your biggest opportunity now as a sweetener, designed to make horrible medicine easier to swallow.
Gradually, it will become clear you are being offered something worth having and the strings attached are minimal, if they exist at all.

518 : ◆RalzizPEGA :03/11/24 15:27 ID:H+JeGqJt

こんにちは。牡牛座24日デイリーです。

Science fiction writers often postulate parallel universes, places where all is the same as in this
world bar one key point. There's a parallel universe somewhere in which big historic events turned
out differently, or in which you took a subtly, but crucially, different path at your last set of crossroads.
Currently, there's a parallel universe in which you half wish you were living. But if you WERE in that
world, you'd want to be in this one. Especially if you knew what lay in store.

519 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 16:18 ID:jNhjkqi/
AB男(超久しぶり)さま
水瓶訳本当に有難うございました。感謝!

520 :翻訳済み 臨時集計人:03/11/24 16:38 ID:XpR+O1Gr
24日 翻訳済み

蟹座 >>516  乙女座 >>505

山羊座 >>508 水瓶座 >>515 魚座 >>507


521 :翻訳待ち 臨時集計人:03/11/24 16:40 ID:XpR+O1Gr
24日 翻訳待ち

牡羊座 >>504  牡牛座 >>518  双子座 >>514

蠍座 >>502  射手座 >>510


522 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 16:43 ID:VjMt3v95
>>516まどもあぜるさん

24日ありがとうございました。
幸せになりたいと切々祈りつつ、、、
好機があれば怖がらずに進んでみます。

523 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 17:17 ID:Szn/ifHl
>>502

*蠍座です。直訳気味のくせして、異訳したところも不安が…
別訳激しく希望しつつ…

何が真実で、何が偽りなのでしょう?
何がこれからずっと重要になっていくことで、何が来週までは全く関係ないことのでしょう?
何が本当に心配しなくちゃいけないことで、何がただ根拠のないパニックとしてただ過ぎ去るに任せればよいことなのでしょう?
これらの疑問に正確に答えるために充分な能力を私たちは殆ど持っていません。
でも私たちは全てに対する答えを必要としています。
一日のうちに完璧な知識を得ることはできません。
でもあなたが誠意を持って見極めようとすることで、
火星と冥王星がすぐにあなたが無駄な混乱に巻き込まれないように手助けをしてくれるでしょう。

524 :441:03/11/24 18:59 ID:jPcEJh3u
>>507 名無しさん、魚座の翻訳ありがとうございました。

根回ししろってことかしら…?

525 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 19:59 ID:gzzkdiEa
>>523さん。蠍座翻訳、ありがとうございます〜!!
激しく、感謝!!です♪♪

526 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 22:15 ID:Wc+fnebg
あげ?

527 :マドモアゼル名無しさん:03/11/24 23:19 ID:d6tA4pHA
やはり連休最終日ともなると翻訳が少ないですね

528 :ししえび:03/11/24 23:29 ID:TsNZliBX
まさに、日食の今日この日、私は敗北しました。
今、週末のをよんで涙が出てきたよ。
だけど、私には次はもうないんだよ・・・。

529 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 00:14 ID:J9mRoXPs
>527
週末だからってのもあるだろうが、
どちらかというとマンスリースレの一連の騒動で、
翻訳をひかえているor辞めたボラさんが多いのが原因かと。

【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/

ココ見ればわかるよ。

530 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 00:31 ID:YL/ZRele
これも日食にともなう変化なんですかねぇ・・・

531 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 02:11 ID:8p2mfo+1
新月の変化とも・・・ドラゴンへッド・テールの影響って凄い。

532 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 06:26 ID:0+7uDAuY
おはようございます。
25日の蟹座です。
よろしくお願いします。

Life, lately, has been something of an endurance test.
You have found it hard to feel frivolous or flippant because you have been focusing intently on something profound.
You have been resolving a big personal issue, or coming to terms with some fact that's difficult to accept.
This has taken a lot out of you, but it has been a very necessary process and, as you're about Life,
lately, has been something of an endurance test.
You have found it hard to feel frivolous or flippant because you have been focusing intently on something profound.
You have been resolving a big personal issue, or coming to terms with some fact that's difficult to accept.
This has taken a lot out of you, but it has been a very necessary process and,
as you're about to find out, a very successful one.
You'll soon be feeling far more as if you truly have something to celebrate

533 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 06:38 ID:2mD3kbpq
おはようございます。
25日射手座です。よろしくお願いします。

Neptune's link to your ruler should be treated as a reminder of the need to defend the integrity of a certain idea.
You are under a lot of pressure, not just to reach a reasonable compromise but to abandon a target you feel inspired to aim for.
Because you know you have been wrong in the past, you are not sure how determinedly to fight your corner.
A certain other person, however, is effectively playing on your doubt to suit their own purposes.


534 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 07:23 ID:e2F8IwFF
おはようございます。
25日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

How far dare you go? As far as you know how to go, without putting anything you really treasure at risk.
And that is a long way, provided you know the difference between false fear and real danger.
You can safely incur a little disapproval as long as you feel quite sure your big idea is as realistic as it is hopeful.
You are entitled to try what you think will work. It will work as long as it does not involve gambling with a stake that isn't yours to wager with.


535 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 07:26 ID:RhBo8ou2
おはようございます。蠍座25日なのですが、
英語のわかる方がおりましたら、どんなことが書いてあるのか
解説していただけないでしょうか。
いつもの翻訳のあとに書いてある一行コメントのようなものでも、
ただの感想でも十分ですので…。
お手数ですが、どうかよろしくお願いいたします。

蠍座25日
ttp://www.cainer.com/today/scorpiot.html


536 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 07:59 ID:F3WgQ4U9
>>535サン
依頼は原文を貼り付ける方向がよろしいかと。
これだとボラさんがいちいちページを確認しに行かないといけないので。
で、もし原文アップが無理だけれどせめて大意だけでも確認したいのであれば
ご存知かもしれませんが機械翻訳した方がBetterかと思われます。

機械翻訳URL
ttp://www.excite.co.jp/world/url/


自治厨気味ナノデコレニテ、、、

537 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:03 ID:JJqhMsCx
>>536
あなたはマンスリースレを読みましたか?

538 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:07 ID:RhBo8ou2
>>536さん

機械翻訳は試してみました。
けれど、結局何が言いたいのかわからなくて…(アホですみません)。
ジョナの微妙なニュアンスが伝わってこないんですよね。
でも、機械翻訳の結果を見ながら解説を読めば大意はわかるかと
思ったのでした。

原文アップは私の考えでやめてみました。
ボラさんの手間を考えると心苦しいのですが、
それでもやってやるよ、という方がおられましたら
お願いいたします。

スレ違いすみません。何か御意見がありましたらMonthlyスレの方で
お願いします。

539 :まどもあぜる:03/11/25 08:24 ID:ICMHy+0/
蟹座25日

最近、あなたの人生は一種の忍耐力テストのようになっていました。
なにか深遠なものに熱心に取り組んでいたため、それを「つまらない」とか「馬鹿げたこと」と考えるのは難しいことでした。
あなたはある大きな個人的問題を解決しようとしてきたか、または受け入れがたい事実に屈してきました。
そのためとても苦労しました。
しかし、これはまさに必然的なプロセスだったのです。
そしてあなたが今発見しようとしているように、これは非常に成功に満ちたプロセスでもあったのです。
まもなく、今よりもずっと、実際に何かお祝いするべきものをもっているように感られることでしょう。

540 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:31 ID:Rrq1FUPI
おはようございます。
25日。水瓶座デイリーです。よろしくお願い致します。
Er... imagine a tiger has escaped from the zoo.
It has wandered into your street. But happily,
you have seen it coming and run home,
just in time to lock the door.
How much sense does it make to go back out again,
just to prove, to some sceptical companion,
what a narrow escape you have had? Leave trouble alone.
Trust your own judgement when it comes to deciding what's
safe and what's not. Success is attainable,
but only if you resist the wrong kind of temptation.


541 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:31 ID:F3WgQ4U9
>>537
途中から読んでません、、、
何だか話が変な方向に行ってる気がしたので。
こんな時期にこの依頼の仕方はないよなって気持ちでしたが、、、
マズイ書き方でしたらスミマセン。

>>538
いえいえ、逆にお気遣いさせてしまったら申し訳ありません。
機械訳してるかなとも思ったのですが、、、
あちらにはちと思うところがありこちらにてレス失礼します。


やっぱり自治厨だ、、、
気をつけます、、、

542 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:48 ID:BWJomM1o
魚座25日

どれほど遠くに行く気ですか?
あなたが危険を冒して大切にする何かというものがないのに
あなたがどうやって行くかを知っている範囲まで。
そしてそれは長い道のりです、偽りの恐怖と本当の危険の違いを分かっているのなら。
あなたの大きな計画が希望どおりに現実的であると完全に信頼できるなら、
無事にちょっとした反対に出くわすことができそうです。
あなたには、あなたが考えたことがうまく機能するように挑戦する資格があります。
それはうまく機能するでしょう、賭け事をするためではないものを賭けて
勝負するということでない限りは。

#分かりにくい訳でスマソ。条件節だらけです。

543 :双A♂:03/11/25 08:50 ID:BWJomM1o
>>542ハンドル抜けてた。

544 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 08:59 ID:eYed3bWQ
>>508
遅くなりましたが ありがとうございます!
もしかしたらお辞めになられるのかな?

545 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 09:36 ID:wamMuUHl
>>535
人からあれこれゴチャゴチャ言われても聞きたくなければ無視してオゲー
本当に必要なものを見極めるのは難しいけどその気になればできる
んでそっから学ぶものはデカイぞ

悪い予報じゃない。

546 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 09:43 ID:7UC73z/V
山羊座25日
計画を立ててください。
でも身動きが取れなくなるほどには固めないでください。
あなたの現状からすれば、去る計画を推し進めることがまったくもって当然でしょう。
あなたの持つ情報の限りでは、あなたは一つの方向へ進むしか方法がありません。
しかしながら、今週が終わるまでに何か別の情報が入る可能性が大です。
単により多くの情報というだけでなく、
より多くの幸運があなたを待ち受けています。
時宜を得た偶然の出来事が多くの事を改めるでしょう。

547 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 09:48 ID:1ZqmDQ/c
双子座25日(今までの恩返し but 自信なし)

貴方は、どんな目的地にでも自由に飛んでいける空港に
居るような感覚をお持ちでしょう。まるで、遠すぎる場所
などこの世に存在しないかのように。
その一方で、貴方には地球の果てへの旅行なんていうのよりは
全然近いところへ行くにも、部屋から一歩も出たくないような
気分になることもあります。

貴方は何処に居たいですか?何を変えたいですか?
また、何を残しておきたいと思いますか?
この3つの質問に確実に答えることができれば、貴方の
生活からストレスは消えて無くなる事でしょう。

#そりゃそうだジョナ。でもそれが出来ないから双子は悩むのだ。
 それとも、それができますよ、という予報なのか??


548 :ししザー:03/11/25 10:06 ID:MgD3VFcD
みなさんおはようございます。
アク禁のせいでしばらく来れなかったし
金曜日からみていなかったらマンスリーで
いろいろと議論されていたんですね。
まだよくわからないのでしばらく静観することにします。
獅子座のみなさんごめんなさい。

精進タン、元気かしら。
アチラノドチラもなくなっちゃったみたいなんで
メールもらえるとおねいさんはうれしいです。
スレ汚し失礼いたしました。

549 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 10:09 ID:RhBo8ou2
>>545さん、どうもありがとうございます!
お手数をおかけしました。

550 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 10:12 ID:JKcrJ1zM
>>542 魚座25日別訳してみました。難しいですね、今日のは。

何処まで進む勇気がありますか?
どうやって進むか分かっている限り、あなたが本当に大切にするものを何も危険に晒すことなく。 
そしてそれは長い道のりです。
もしもあなたが失敗の恐れと本当の危険の違いが分かっているならば。
あなたの目的が希望に満ちていると同時に現実的であるとあなたが確かな感触を持っている限り
ほんの少しの不賛成を招くことは余り差し支えありません。
あなたの考えている事が上手く行くか試す権利があなたにはあります。
あなたの手の内では無いものを賭ける必要が無い限り、上手く行くでしょう。


551 :黒ひょう乙女O:03/11/25 11:02 ID:4vxodKuA
25日の乙女座は

お互いちゃんといいたいこと伝えてるかもしれないけど
ちゃんとそれをお互い理解してる?
イイ交流ってのは適切な意見を述べるだけじゃなく
お互いが理解しようって心構えも大事ですよ。

てな感じに思われました。これくらいだったら大丈夫なのかなぁ。
分からないけど一応書いておきます。
あくまでも、自分が読んだ感想って事にとどめていただければと。

552 :AB男(超久しぶり):03/11/25 11:02 ID:QHIgykN3
>>540
水瓶25日
うーん。虎が動物園から逃げ出した想像してみてください。
虎はあなたの住む街に入り込みましたが幸運にも
あなたは虎が来るのを見て家に駆け込んでなんとかドアにカギをかけました。
で、懐疑的な同居人のためにどれだけ危険だったかを証明するために
もう一度外に戻るのになんの意味があるでしょう?
トラブルは放っておきましょう。
何が安全で何がそうでないかの決定となったら
あなた自身の判断を信用しなさい。
成功は得られます。
でも、間違った種類の誘惑をあなたが拒否しさえすればです。

最後の一文は原文の内容を生かしたら日本語が変になりました。
というわけで私はマンスリースレには戻らないと
決定です。

553 :547:03/11/25 11:06 ID:1ZqmDQ/c
4行目
×貴方には
○貴方は

ですね。日本語が変やった。


554 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 11:24 ID:Sn8ykrax
>黒ひょう乙女O様
乙女座片思いの私としてはあなたがここにいることだけでも、
心が救われます。有難うございます。

>AB男(超久しぶり)様
最後の三行、最高です!お互いトラに食われないように・・・。
本当に助かります。有難うございます。


555 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 13:09 ID:eYed3bWQ
>>546
こんな状況の中の翻訳、ありがとうございます。

556 :マドモワゼル名無しさん:03/11/25 13:26 ID:X28o5fic
おはようございます(こんにちわ)

25日牡羊座です。よろしくお願いいたします

An octopus is a creature with eight legs.
An octagon is a shape with eight sides.
And October is the, er... tenth month of the year!
To every rule, there is an exception.
To assume is to make an 'ass' out of 'u' and 'me'.
Mars, having completed a right-angle to Mercury, is now forming another: to Pluto.
You look set to make several positive discoveries soon.
But if you want to get ahead of the game,
you must stop allowing yourself to jump only to obvious conclusions...
To summon the full power of your hidden potential,
call for a prediction based on your exact date of birth.


557 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 13:32 ID:wAGIbgRD
>>547 双子座訳ありがとうございました。

どなたかできれば昨日の訳もお願いできないでしょうか。
機械等を使ったり自分で訳しても、イマイチよくわからないもので…

558 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 13:36 ID:YGcDyuxi
>>542-543
>>550

翻訳ありがとうございましたm(_ _)m
感謝しておさかなケイナーに転載させていただきます。

559 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 13:39 ID:9YsU4NS+
>>535 じゃあ、雑談という形で。
意外と、大声でまくし立ててる人の言う事って建て前的だったりして、
むしろちょこっとした何気ない言葉とか、ふと漏らした言葉の方が
本音だったりするじゃないですか。

今、さそり座さんに何か伝えたいんだけどうまく表現できてなくて、
本人が懸命に主張してることよりも、その人がポロっと漏らすような呟きとかが、
実は核心に関わるような、とっても大切な真実の現れだったりする、、
そんな人がいるみたいです。

ただ、それをそうだと理解するためには、そうとう気をつけていないと
気付けずに無視しちゃうようなことみたいです。

560 :精進中@しし:03/11/25 13:50 ID:dOrswms8
25日の獅子タンは…

厄介事がおおくて、努力が報われないYO!!と思ってるカモだけど、
新月がおわると同時に、事態は劇的に変わると思うし、
あとになって価値がでてくる証拠を、案外早く目にすると思うよ。

てな塩梅に思われますた。
おなぢく2号で、私の感想とゆうコトで。


>>551黒ひょう乙女Oさん
実にスマート…。

561 :双A♂:03/11/25 13:58 ID:X7+bJCq5
>>557さん
双子座24日です。
やってみますたが難解だったので自信なしです。
別訳あればよろしくです。

あらゆる側面で完璧な週になるとはいえないかもしれませんが、
少なくとも、個々の改善をうまくやっていける能力を出すことができるでしょう。
このような飛躍や躍進がどれだけあなたを前進させるかは、
ある程度までは、状況の緊張度合いによるでしょう。
もしあなたがすでに誰かと仲違いしているのなら、
ただ単に相違があるということを承知するかもしれません。
もし単にわずかな距離があるというだけなら、
高いレベルの親密さや相互理解に到達するかもしれません。

562 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 14:19 ID:wAGIbgRD
>>561 双A♂さん
ありがとうございました。
自分で訳したのでは全く意味わからなかったので
大感謝デス。

563 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 15:09 ID:RhBo8ou2
>>559さん、感謝感謝です。

564 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 16:51 ID:73U5AdeF
>>545さん、>>559さん、蠍座ありがとうございます〜!
感謝、感激、あめあられ♪♪

565 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 20:46 ID:IhzEZxrV
>>560精進中@ししさん

有難うございました!
自動翻訳かけて格闘してみたものの、
やっぱり今ひとつ・・・・だったので、すごく助かりました。
何が劇的に変わるんでしょう・・・証拠、出てこーぃ!ヽ(`Д´)ノ
いい感じの予報が続いてるみたいで、心強いですよね。

個人的に、またお名前拝見できて嬉しいです。
別にコテマンセーするつもりは無いですが、
獅子座のはしくれとしては、予報が良い時も悪げな時も、
精進さんとししザーさんの掛け合いに、励まされていたので。

566 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 21:42 ID:0+7uDAuY
>>539 まどもあぜるさん、ありがとうございます。
苦しいのは今だけ?
ちょっと希望。

567 :マドモアゼル名無しさん:03/11/25 22:27 ID:jjLhUflh
25日射手座のエッセンス

いろんなプレッシャーがあって、もういいやって思ってる?
頑張ったって仕方がない? 自分が間違ってたんだー
これからどうしたらいいんだーって感じかな?
でもここで頑張らないと、誰かが弱り目のあなたにつけ込んで
自分の良いようにあなたを利用しちゃうよ〜

568 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:27 ID:v2e4S/s4
魚座の独り言
行間を読もうとすればするほど、はっきりしたことがわかんなくなるよね。
誰かさんの現実は他の誰かさんの空想だったりするし。
私達のうちの誰でもが、有望な将来を得ることができるのかな。。。
もちろん、そうだね。でも、そんなことは重要じゃないんだよ。
ちゃんと前進できるから信じてってお星様も云ってくれてるよ。

569 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:31 ID:DBRIQMBl
おはようございます。
射手座25日です。よろしくお願いします。

If you don't believe in your plan, how can you expect anyone else to?
And if you do? How can you sit idly by while it is being doubted and denigrated?
It is time to reassess your relationship with 'the fence'.
If you continue to perch so precariously on it, you will surely develop a real pain in the..
Well, let's just say that you now need to give your heart and soul to the pursuit of an essential objective.
Add effort to faith and you just can't lose.

570 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:32 ID:DBRIQMBl
↑すいません。26日射手座でした。l
よろしくお願いします。

571 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:45 ID:v2e4S/s4
さそりんのつぶやき
もしもタイムマシンがあったら?でも君にはホントのタイムトラベルはいらなくって
ただ、この数年を振り返っての自分への伝言を送るだけで十分なんだよ。
(ここの部分は自分でもわかんないつぶやきだなぁ↑)
あるワナを回避するか、もっと賢い投資をするために、自分に警告することができたん
だよって。 何のことかわかる? 君にはちゃんと才能があるだろ。
将来からの時間の回廊を反復していく自分自身の声に、今、聞き耳を立ててみて。
明日の君は今日の君に何を言いたいのかな?



572 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:49 ID:8LET9+m9
おはようございます。
25日の蟹座です。本日もよろしくお願いします。

Prepare to be re-energised.
Various awkward encounters have sapped your strength.
Difficult dealings have left you exhausted and demoralised with unreasonable individuals.
You have, as always, hidden this well.
Others may not realise quite how close to the edge you have come,
 but you are keenly aware of the need to clear the brambles of negativity
 from the flower garden of your heart.
The planets are about to bless you with a psychic scythe!


573 :黒ひょう乙女O:03/11/26 06:55 ID:F9liPu44
26日乙女座の感想

そんなに仲良くない人とうわべだけで交流するのは簡単なこと。
そういう人とちょっと意見交換すればすごく仲良くなった気もするもんです。
現実に2人の人が率直にコミュニケーションをとれば対立したりもするもの。
やりづらい会話をするのは、やる価値のあるチャレンジをあきらめるためじゃなく
あなたの目的を貫くためですよ。

って感じなのかなとおもいました。

574 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 06:57 ID:AjBnovMi
>>571さん
お願いする前にさそりんのつぶやきありがとうございました!
魚座も知りたかったので>>568も感謝です。

575 :まどもあぜる:03/11/26 07:56 ID:EeJMIK+O
26日 蟹座のこころ

再び元気づけられるのに備えなさい。
いろんな馬鹿げた人との出会いが君から強さを奪ってきたね?
困難なやりとりに疲れ、無分別な人たちにがっかりさせられてきたでしょ?
君はいつもそれをうまく隠しちゃうんだ。
他の人たちは君がどれだけ危機的な状況に追いやられているか気づいてないかもね。
でも君は、君の心の花園に咲いている悲観的な野バラをきれいに始末する必要性をはっきりわかってるよね。
お星様は君に神聖なカマを与えようとしてくれているよ!!

576 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:19 ID:H4pgjwU4
おはようございます。26日魚座です。よろしくお願いします。

Once you start reading between the lines,
you can end up forgetting where the lines actually go.
You can become so obsessed with the lines between the lines between the lines,
that the obvious eludes you forever more.
One person's reality is someone else's fantasy.
How then, are any of us ever able to gain a valid objective perspective?
The answer, of course, is that we can't achieve this... but it doesn't matter.
Jupiter and Neptune insist it is now safe to trust your hunch.

577 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:21 ID:H4pgjwU4
>>568 ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

578 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:29 ID:idFEFSHo
おはようございます。
ここ数日窮地に追い込まれてます。。。ってか自らはまり込んだ感も否めない。

蠍座26日です。宜しくお願いします。

Just imagine what you could do if you had a time-machine?
You would not need to actually travel.
It would be quite sufficient to send yourself messages back
through the years. You could warn yourself to avoid a particular pitfall,
or make a wiser investment. Guess what? You have just such a facility.
Listen out, now, for your own voice echoing down the corridor of time
from the future. What is the you of tomorrow trying to tell the you
of today?



579 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:51 ID:Dbq9UQx6
>>576 >>578 つぶやいて独り言云ったよ。

580 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:51 ID:jNHqTbIt
>>578
>>571嫁。で、流れも嫁。


581 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:53 ID:KzsmkFHV
てんびんだけど、ちょっと呟いてもヨイかすぃら?

ヘルメスはハデスに捕まってるペルセポネーを解放してあげよう!と
がんがって旅をしたんだけどねー、デメテルの娘(=ペルセポネー)は
ヘルメスが思っているほどは逃げることを望んでなかったのよねー。
間抜けでひねくれたことだけど、私たちって案外
文句を垂れることを楽しんでる時もあるじゃないでつか。

苦境からの出口を示されても、実は私たちってさ、
そういう状況にいる自分が好きだったりもするわけで、
嘆きの材料がなくなっても困るな〜なんて、
せっかくの出口を拒否しちゃったりもしてて〜。アハハー

せっかくのプレゼントにケチをつけるのはいくないよね〜

582 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 08:55 ID:87M7p/r3
>>575
今日も蟹座ありがとうございました。
勇気づけられる内容で嬉しかったです。
でも翻訳の正当性をあれほど説かれたまどもあぜるさんには、
蟹座のこころなどではなく、正々堂々と26日訳としてアップして
もらえたらとても心強いものになったのにと残念でした。

583 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:10 ID:EsELhsFY
>582
>蟹座のこころなどではなく、正々堂々と26日訳としてアップして
>もらえたらとても心強いものになったのにと残念でした。

正々堂々としろってそれもう不遜を通り越してませんか?
凄い神経ですね

584 :まどもあぜる:03/11/26 09:15 ID:EeJMIK+O
>>582
蟹スレにレスしておきます。

585 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:31 ID:xbMnIZo5
>583 激しく×1,000 同意

586 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:38 ID:0UD7kqiw
欺瞞の嵐やな

587 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:45 ID:Ta7jX+hO
>>567
射手座のエッセンスありがとうございました。
機械訳したらサパーリだったので、おおそうかガンガルよ、と。

>>582
ここの空気を気遣った思いやりにみえました。
心温まるものになっていると。感じ方はひとそれぞれだけど。

588 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:45 ID:BsOTltbZ
>>578
は、そんなだから窮地に追い込まれちゃうんだよ
同じ星座として恥ずかしい


589 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:51 ID:KzsmkFHV
あのー、スレ違いかもしれませんが
新スレをよかったら立ててみようかと思ったのですが
ホスト規制で立てられませんでした。

重複スレとして削除されるかもしれないし、淘汰されるかもしれないけれど
それならそれでよしとして、避難所的な存在にしてもよいし
もし立てて下さる方がいたらお願いできますでしょうか、、、

あ、スレタイとかルールは適当に作ってしまったので
スレ立ての必要性の有無も含めてご意見ありましたらそれもお願いします(ペコリ【マターリ】ジョナ占いの感想を語るスレ【トーク】

ジョナの占いについて知りたい、語りたい皆々さま
試行錯誤しながら いっちょやってみませんか?

★参考サイト★
 英国の占星術家ジョナサンケイナー氏のサイト
  Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts ttp://www.cainer.com/
 翻訳サイト 
   Excite ttp://www.excite.co.jp/world/url/


590 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:53 ID:KzsmkFHV
★ローカルルール★
1:ジョナサンケイナー氏の占いについて語るスレです
2:サイトの原文まるごとコピペ&全文翻訳そのままウpは禁止!

3:英文の意味が取れない人は、できれば「依頼!」という形を取らず 
  A:「◯◯座の今日ってどんな感じなんだろ」みたいに呟いてみる
  B:星座名明記して上記サイトの原文にh抜きリンクしてみる
C:自分で読んで意味が取れない1文を
   「何行目の◯◯〜以下の1文」という書き方で示してみる

4:英文の意味が取れた人は「予報を読んで自分が受けた感想」という形なり
  「◯◯座のつぶやき」「ひとりごと」という形なりで
  語ってみよう

5:英語板的な話になってもそれはそれでよし

6:分からないことを教えてもらった人、あまり「お礼レス」くさくせず
  それを受けて自分が思う感想を書いてみるとイイかも。

ヽ(´ー`)ノでは、マターリいきましょうヽ(´ー`)ノ


591 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:54 ID:KzsmkFHV
すみません、改行やらなんやら
あちこちずれてしまいますた、、、鬱

592 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 09:59 ID:iDDJoYdK
いや、いったいなんでこーんな風に
つぶやきとか気持ちとかになったのか、
なんか唐突だったのでかなり戸惑いましたです。

というか、ログちゃんと読んでいない自分が悪いのですが。

ここに来る人で、案外ここの訳しか興味ないっていう人が
居たりすると、わからずに原文アップしてしまう人が居るのでは
ないかなと思います。

というわけで、一応なんでこういう流れになったのか、
多少しつこいですがこういうことでよろしくです。


【西洋占星術】 Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/

ココをご覧ください。


あと、牡羊のささやきが聞きたい今日この頃・・・

593 :精進中@しし:03/11/26 10:03 ID:XL9dDqA3
【26日の獅子タンについてのひとりごち】

人をこきおろすと同じくらいに、誠実な人をほめるのも(だいたいは)好きだよね。
愛と憎は表裏一体であって、だれとの間にもそゆうのはあるんだねぇ。
いま自分が憎の矢面にたたされてるやうな気がしてても、
それは覚えててほすぃな〜。
聞こえてくるコトバの響きほどに実際はキッツイものぢゃないし、
それは自分がどれくらい成長してるかを示してるんだよね。


*みなさんお上手で、ワタクシ感心しきりでございまするよ。スバラシ!!

594 :まどもあぜる:03/11/26 10:04 ID:EeJMIK+O
原文upは問題ないと思いますよ。
ただし、出典の明記が必要だと思います。
原文upしないとみんなであれこれ解釈することもできないでしょ?

595 :精進中@しし:03/11/26 10:05 ID:XL9dDqA3
>>592さん
いきなり流れ変わってたらビクーリでつよねん(ワラ
牡羊タンについてもひとりごちたいコトがあるので、モチョート待ってちょん。

596 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:07 ID:nuimz7iW
(´д`).。oO(ある水瓶座の世迷言 26日

悪いこと云わないから気負わずちょっと会話しとけー。
聞き込みスキルをウpする必要も
気乗りしない人から情報聞き出す必要もないけどな。
短い言葉でも十分に知りたいことを教えてくれるみたいだな。
ちょっと気をつけて耳を傾ければヒントも手がかりも(σ・∀・)σゲッツ!!可能ぽ。
敏感で、心を広くもっていればいい拾い物できるかも?!

てなわけで日常の何気ない会話の中にお宝アリのヨカーン

597 :現在携帯:03/11/26 10:08 ID:R9700jQM
双子座のひそひそも、もしよかったら…

598 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:13 ID:KzsmkFHV
ひつじかあ、フカフカしててかわいいよね。私ひつじ好きだなあ。
ところでさ。

人生で一番大事なことを学ぶのって大変だよねー。
大変だけどちゃんと段階を踏まなくちゃいかんのでつよ。
近道はヤヴァイもんなんでつよ。
それにしてもえらくストレスのかかる段階があるのはなんでなんでそね。
でもまあA地点からB地点までたどりつく方法はこれしかなかったんでつよ。
あ、それからこれはいいニュースかな?
火星と冥王星が珍しく直角になるんだよね。
しんどかった羊タンの旅路も、もうすぐ嬉しいゴールにたどりつけそうでつよ。

モコモコウール100%!

599 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:17 ID:xbMnIZo5
>594 
 評者(!!)の負担が大きくなるので、結構言い辛いんだけど
本来的には訳者が原文うpして、それを基に批評したり感想を述べるのが
ベストな態様だと思うんです
単に原文をうpするだけなら(危険な?)「転載」になりますが、
原文を基に感想なり論評なりを加えて、論評が(例え短文でも)「主」で
原文が「従」と言える状態に置くのが、誰からも文句言わせない方法かと


600 :まどもあぜる:03/11/26 10:22 ID:EeJMIK+O
>>599
ここでやっている転載は、盗作や流用ではないので、危険な行為ではありません。
訳者は自分で英文をみて解釈することができるわけで、原文貼りつけは日本語でその内容を知りたいと思っている依頼者さんの方が行うべきだと思います。
繰り返しますが、原文の転載は危険な行為ではありません。

あまりこのスレでこの話題をつづけたくはないので、レスする場合はマンスリースレへ。

601 :精進中@しし:03/11/26 10:28 ID:XL9dDqA3
【26日の牡羊タンに関するひとりごち】

人生で学ぶべきものとゆうのは、たいがいキビチイ方法が必要なんだよね。
近道しちゃうと、もともと持ってる生粋の性質を台無しにしちゃうのだよ、諸君。
なんでこうも人生修行はストレスだらけなのだ?と解明しようとしてるけども、
まぁそのことは忘れないでくださいよぅ…正攻法しかないんでつから。
ぢゃ、ちょっとイイコト教えちゃおうカナ?
火星と冥王星が直角とゆう珍しい角度になってるんだよねぇ。
つまり、キッツイ旅路はこのましいゴールを迎えようとしてるカモン。


*て、なんだかヒイキしちゃーたカナ〜(アセ  以後気をつけまする…_| ̄|○

602 :精進中@しし:03/11/26 10:29 ID:XL9dDqA3
>>598さん
ガーンΣ(゚д゚lll) カブーてた!!!
ゴミンナサイ〜

603 :精進中@しし:03/11/26 10:30 ID:XL9dDqA3
シカーモageてるし…逝。

604 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:30 ID:Jrt5FccJ
>>598
つぶやきをうっかり聞けてうれしかったです。
ひつじに関して言及して下さる方はもういらっしゃらないだろうと
絶望していたし、最近辛かったのもあって、とても元気をいただきました。
ありがとうございました!

605 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:31 ID:4rYtXabc
やぎさんは読まずに食べちゃったのかな・・・気になりまつ。めぇ〜

606 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:37 ID:LJElKPlB
>>547>>561
遅くなりましたが翻訳をしてくださってありがとうございました。


607 :まどもあぜる:03/11/26 10:38 ID:EeJMIK+O
あと、「かに座のケイナー」スレに私の翻訳についての考えを書きましたので、
そちらもお読みください。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/l50

608 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 10:48 ID:iDDJoYdK
592っぽい人です。

>>598
>> 精進中@しし 様

偶然ですが、とてもよいささやきが聞けてよかったです。
感謝感謝です。


>>604
私もここしばらくあんまりよい状況ではなかったのですが、
この予報を心の隅に置いて頑張っていきましょう。



609 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:01 ID:Km170Ox+
水瓶の中を覗いてみたら、
短い言葉でも十分に知りたいことが、
知ることが出来たな〜
嬉しいな。


610 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:02 ID:Km170Ox+
ぎゃゃゃゃゃゃ上げちゃった〜
鬱・・・逝って来ます。

611 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:12 ID:4rYtXabc
やぎさんからの手紙を読んでみました。

私たちは、あらゆる観点から、事態を通り抜けて思おうと常にしなければなりません。
知能を使用し、かつ適切な情報をすべて得るために、私たちは、私たち自身にそれを負います。
しかしながら、さらに、私たちは、将来の目的が、私たちが驚くことであることを
思い出さなければなりません。もしそれがすべての状況の下で、
それをするそのキャパシティーを保持しなければ、一体全体、そのポイントは何でしょうか。
今、特別の山に登るか移動させる全く方法を見ることができません。
それにあなたに嫌悪感を持たせさせないでください。
ただ試み続けてください。

って書いてあったんだけど、
今は暗中模索だけど諦めずにチャレンジGO!ってことかしら?


612 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:12 ID:KzsmkFHV
近所にふたごのベビーちゃんがいるんだけどさ
めちゃくちゃかわいくて見るのが楽しみなんだなー。
そんなベビーちゃんに言いたいこと。

すっごく大事にしたいプレゼントもあれば、
糞なプレゼントもあるよね。
そのものの価値をぱっと見極めるのはある種の才能なんだけどさー。
ふたごちゃんたちみんながそういうの持ってるかは分からないけどね、
できるだけ今を大切にしないと未来も良くならないよ。
当たり前のように流しちゃわないで一日一日を大切に暮らそうね。


613 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:38 ID:9s2r3ct9
>>611
にゃはは、今日は難易度低めだから機械翻訳でもOKれすね!

私的には、
いっぱいいっぱいなときも、逃げ場がなさそうな日も
将来の目標を見失っちゃならん!今はガンガる時だ!ガンガレ!超ガンガレ!と
ケイナーに言われている気がしたYO。

614 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 11:46 ID:jNHqTbIt
>589
コメントだけじゃわかんないからヤッパ訳して〜ってヤシラが増えるかも・・・とオモタ
両方に依頼したり。
そしたらまた負担増えるんじゃないかと。
住み分けが完全にできるなら賛成だけどね。

個人的に今の流れ好きです

615 :614:03/11/26 11:49 ID:jNHqTbIt
現行スレはそのままで、次スレの時に早めに検討したらいかがでしょうか?

ジョナ関連スレ大杉だし・・・他スレの住人のためにも重複は避けたいなぁ

616 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 12:31 ID:tqqLcphI
ミンナヤサシイ
アリガトウ


617 :ふったご@調子はいくない。:03/11/26 13:45 ID:FBvNt2uG
いろいろと今まで翻訳ありがとうございました。
もちろん今日の翻訳もです。
毎日毎日翻訳ボラの方、集計してくださった方。
本当はお一人お一人の手を握りしめて
お礼を言いたいですが。←ヤメテオキマス
ここや他のスレの翻訳を読んで、一日のエネルギーにしたこともありますし
つらいときは心のカテにしたこともありました。
カンシャばかりです。どこかでオレイを書き込もうと思っていました。
スレ違いならスマソ。です。


618 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 14:27 ID:BG1wp/JH
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/483

今日のも言われてる・・・
昨日の黒ひょう乙女さんぐらいが妥当?

619 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 15:59 ID:x8nm8Djd
>>611
| |д・) コソォーッ…っと転載させて頂きました。
アリガトウゴザイマス。


620 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 16:23 ID:YrpYyig4
|壁| 人`)アリガトゴザイマツ

621 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 16:24 ID:YrpYyig4
| | A`;)ヤッチマッタ・・・モウシワケゴザイマセン

622 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 17:06 ID:k8CstA+u
>>571さん、さそりんのつぶやき、ありがとうございます〜!!
ほんとーに感謝、感激!!!

623 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 18:30 ID:u/glEMMu
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
スレタイの「Part28」にも示されているように、
今まで長い間、約2万7千ものレスを積み重ねながら、
このスレに集うもの同士が自主的にルールやマナーなどの
素晴らしい秩序をつくり上げてきた誇るべき歴史があるはずなのに

このスレできちんと議論をすることもなしに、
他スレでの議論に左右されて
自らの秩序、歴史を蔑ろにする他律的な動きには
疑問と失望を感じます

どのような形であれ、新たなやり方を模索するならば、
このスレで、このスレなりの方法を議論することが大切だと思います
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

624 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 19:14 ID:KzsmkFHV
>>623
大変ご立派なご意見ですが、
まずあなたはこのスレをどうすべきだと思っているのか
あなた自身のご意見、それを先に聞かせて下さい。
そして今までどのような立場でこのスレに参加してきたのかも
ご参考までに教えていただきたい。

そして他スレでの議論は一部荒れてみえる部分もあるにせよ
大変貴重なもので、このスレにもほぼダイレクトに関わる問題だと思います。
このスレなりの方法を考えることはもちろん必要でしょうが
結局は他スレで言われていることの繰り返しになるのではと。

625 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 19:51 ID:60QR6HhS
>>623-625
そういった書き込みが場の空気を凍らせてるんだよ?わかる?
はっきり言っておまえら荒らしなんだよ。
みんなおまえらみたいなのが消えることを願ってるよ。
こんなこと言う濡れも同罪だがなー(=゜ω゜)ノ

以下またーりいきませう。


626 :マドモアゼル名無しさん:03/11/26 20:11 ID:h8zmsaae
>>625
自分も含まれているのにワロタ

627 :水漏れ瓶:03/11/26 20:48 ID:nuimz7iW
>>625

      |
      | HIT!!
   ぱくっ|
     /V\
    /◎;;;,;,,,,ヽそんなエサで
 _ ム::::(,,゚Д゚)::| 俺様が釣られると思ってんのか!!
ヽツ.(ノ:::::::::.:::::.:..|)
  ヾソ:::::::::::::::::.:ノ 
   ` ー U'"U'


自虐的な625に敬意を表して釣られてみた。イヤー、オモシロカッタ

628 :おやすみ前の羊:03/11/26 22:30 ID:rXbILF3B
>>625に座布団三枚やっとくれ

>>598
>>601
もうすぐゴールが待ってるか・・・・・
明日も仕事がんばるぞい。
お二方感謝です。


629 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 00:59 ID:69VjUn3x
>>617
便乗しちゃってごめんなさい。書いてくれてありがとう。
私もふったごさんと同じ気持ちです。
続けてくれる方にも感謝の気持ちでいっぱいですが
今までの方にも感謝の気持ちを表したいなと思っていました。
長い間お世話になりました。ありがとうございました。
占いから離れた生活をするのも大切だと思いました。
続けない方にはそういう気持ちの方もいるのかも。どうぞお元気で。

630 :ふったご@まだ起きています:03/11/27 00:59 ID:jX1JqYzb
>627 水漏れ瓶さん ワラッタ←久しぶり大笑い

631 :ふったご@まだ起きています:03/11/27 01:00 ID:jX1JqYzb
↑すいません。あげてしまいました。逝ってキマス

632 :双A♂:03/11/27 02:21 ID:Uxufbpun
ジョナのデイリーの最後にこの文章がありますよね。

What's in store for 2004? Let Jonathan show you
the planets for YOUR Year Ahead. [Click Here]

ジョナがデイリーを無料で公開しているのは、
この目的に尽きると思うんですよ。
なので、翻訳者は最後にこれを強調するってのはどう?
あくまでジョナのサイトを応援しているような形で。

…だめですか、そーですか。

633 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 06:20 ID:g5d633A1
>>632 いや、そこから先をクリックすると、有料の占いはどうですか?ってページに
なりますんで。。。
取敢えず、只今英語勉強中で、単語つなぎつなぎの、とても訳からの感想とは云えない
モノですが、わたくし、できる限り挑戦してみます。もしもこの年末までに英国の
ケイナーさんから訴えられた場合、わたくし、法廷で被告として頑張ってみますです。
そしてケイナーさんに「こんなに日本にファンがたくさんいて、あなたの占いを日々
楽しみにしているので訴え取り下げて」って説得してみます。(もちろん、通訳を
介してだけど)なので年末までは自己責任でがんばってみます。ただし、英語力ない
んで「こんな感じかいな?」は非常にあやふやなモノになるのを覚悟して読んで下さいまし。



634 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 06:39 ID:g5d633A1
27日はこんな事が書いてあるのかなぁって思うんだけど

一方で、事態は良い感じになりますね。でも他方では。。。うーん、あなたは何本の手を見たい?
すべての状況には「両面」があるんですよ。すべての議論には賛成論と反対意見があるのです。
つまり、あなたには否定的な要因を取り除くことができないのです。
だからといって、他のすべての反対に注目する必要もありません。
お星様の調和的なリンクは、あなたに今週を元気付けて終わらせることでしょう。
もしもあなたが自分の顔に輝き出しつつある「希望」を見逃すような失敗をしでかさ
ないならば。。。



635 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 06:53 ID:g5d633A1
>>634 ごめん、さかなのことです。
次、さそりの感想。

違った結末が欲しいなら、プロセスについてよく考え直してみて。
今あなたは何を知っていますか? そして何を知っていたら。。。と思いますか?
何とかして情報を「戻す」ことができますか?
「今日のあなた」は「昨日のあなた」と話し合うことができますか?
そんなことできないと思うでしょうか、考え直せば、どうやってそうなったかに
ついて、奇妙な感覚を持つという点について見つめ直すことができるでしょう。
あなたは今、別の問題に関して、奇妙な感覚にいますね。それは未来のあなたへの
メッセージなのです。それを無視しないでください。

ていうことかしら?

636 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 06:56 ID:OBxAlRj7
今日の天秤座わかりにくいです・・・
特に「All〜」からの最後の2文、わかる方いらっしゃったら教えて下さい。お願いします。

637 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 07:01 ID:g5d633A1
>>632 >>633
ジョナがデイリーを無料で公開しているのは、「この目的に尽きると思うんですよ。」
の「 」部分を読みぬかしていました。 双A♂ さんの仰るとおりと思います。ここで
ファンが増えて、有料申込したい人が増えたらおじさま嬉しいでしょう。結局はこれらの
行動は、じょなさんのファンを増やしているということなので、全員が全員書かなくても
あちこちでそれぞれが宣言しておけばいいのでは?
なのでわたくし、宣言いたします。
「ジョナサンの占いはホントによく当るので、みなさん、有料でも申込をしてあげてね!」


638 :黒ひょう乙女O:03/11/27 07:22 ID:S1NrBt6e
27日乙女座は

あなたは今ちょっと感情的になっています。
とある状況の真実を知りたがっているようです。
答えを得るには、適切な質問を確実にしないといけませんよ。

って感じに読めました。


639 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 07:35 ID:GsU5B7hS
>>634 翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。
ホントにありがとう。感謝感激〜。

640 :黒ひょう乙女O:03/11/27 07:40 ID:S1NrBt6e
>>638チト訂正です。

×あなたは今ちょっと感情的になっています。
○あなたは今けっこう感情的になっています。

小一時間問い詰めたいって感じみたいに思われました。


641 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 07:50 ID:9TB8x6UZ
>>632
目的はそれだと私も思います。

>>637
ちょっと笑ってしまった。
有料申し込みをするのは英語が読める人だけじゃないかしら?
ここで宣伝しても購買層にはつながりませんよ。

642 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 08:09 ID:lsBZ34sh
おはようございます。(寝坊しました)
27日の蟹座です。本日もよろしくお願いします。

Choices are being made on your behalf.
Decisions are being arrived at.
Chances are being taken.
Somehow, you are being asked to accept the plans and policies of a close companion.
If you argue, there will be conflict and, anyway, you are not so sure
that there is much point in putting up a fight.
There's something vaguely comforting and reassuring about sitting in the passenger seat
whilst someone else drives, but you do have a road map in your hand.
Consult it.
And be assertive about what it contains.

643 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 08:49 ID:+3EYwJ81
ここをみつけるまで、ジョナや外国の占い師の名前なんぞ知らなかったヤシです。
激しく悩んでいたころ、有料に挑もうとしたのですが英語が苦手で挫折し
ニフティの有料の日本語ので我慢しました。
だからどうというわけでもなく、ひとつの実例としてご参考まで。

644 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 08:59 ID:iVnPmLqJ
>>642
あのさ、今の状況わかってんのかな?
マンスリスレや過去ログ読んでたら、依頼なんてできないように思うんだけど。
占い読みたい気持ちはわかるよ。
でも、英文ウpしとけば訳してくれるだろうって感じに見えてしょうがない。
「お願いします」って書いとけば全てOKなわけじゃないでしょう?

今は機械翻訳でもいいからしてみて、
わかんないとこや大事なとこ(ジョナなら後半部分)だけ聞いてみるって形とったほうがいいんじゃない?

もう少しで新しい形が確立できそうだよ。それまで待ってみるのはどうかな?
「切羽詰ってるんです」とかは無しね。だったら自分で辞書引けって話だから。

645 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 09:02 ID:m6fzWv8u
>>636
時間なくて慌ててつつのざっと読みでスマソですが
『正しい発言、正しい指摘ってぱっと見は他人の心を打つものです。
しかしおかしなことに、とある主張については妙に空虚な部分があるようですねえ』
みたいな感じに思えました。

他の識者の方、違っていたらどんどんご指摘くださいませ(ぺこり

646 :まどもあぜる:03/11/27 09:56 ID:sXjzpdWD
蟹座27日

あなたのために選択が行われつつあります。
決定に到達しつつあります。
チャンスがもたらされつつあります。
ともかく、あなたは親しい仲間の計画と方針を受け入れるよう頼まれています。
もし議論をすれば論争になります。
それに、あなた自身も、戦いをつづけることに何か利点があるとは思えません。
誰か他の人が運転しているときに客席に座っているのは、それなりに快適で安心ではありますが、
あなたはご自分の手のなかに道路地図をもっているのです。
地図をよく見てください。
そしてそこにどう書かれているか、主張してください。

647 :精進中@しし:03/11/27 10:06 ID:HsNYsOkr
27日の獅子タンは…

絶対権力なんてものは絶対に崩壊するんですよ。
それって(゚Д゚)ハァ?だし、だれーもそんなの持ってないのに。
ある人がそれを存分に乱用してるせいで、
ワタシも危険に陥るかもガク(((゚Д゚)))ブルしててもね、
あの人たちは絶対権力なんてもってないんだよね。

な塩梅に思われますたん。

648 :精進中@しし:03/11/27 11:56 ID:HsNYsOkr
27日の牡羊タンは…

牡羊タンたちは面目を保つとゆうことの為だけに、
一生懸命集中しなれければならなかったのネン。
でも今は緊張がゆるんで、牡羊タンもリラーックスしてるし、
実際にレースに勝ったんだってことを悟りつつあるのでつよ。

てな塩梅に思われますたん。

649 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/27 12:42 ID:XrORu5tq
本日のからTOP PAGEコラムがJhon Michellさんから
Rupert Sheldrakeさんのシリーズに変わりましたね!
Jhonさんのシリーズも楽しみでしたけど
今回の 'Animal Instinct' は日常に使われそうな単語が多く使用されていて
勉強にもってこいでした^^

***ところで27日の山羊座日報をこのように解釈したのですが
別の見解がありましたらどうぞ教えて下さいませ。

ちょうど金星が君の星座にそっと滑り込んできたね
安楽と創造性をもたらしてくれる星たちが伝えてくれるのは
沢山のものを享受することが約束された実り多き時の始まり
長いこと意にそぐわないものと戦い続けてきた例の件に関して
勝利するということが期待できるよ
全てにおいて大成功をおさめるとまではいかないが
断固たる進歩によって喜びを感じることは明らかだよ
どこかで、誰か・・・
は、この所の君のお助けコールを注意深く聞いてくれているから
助けも期待できるし
まもなく好意的な意思を表明してくれるはずだよ


650 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/27 12:52 ID:XrORu5tq
>>649 
〜in areas of life where you have long been battling against the odds.

'Odd'という強烈な単語でましたー!
前のセンテンスの'Herald'という単語から受けた印象として
全体的に意味深げな文章に感じました。

651 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 13:12 ID:js593yME
>>646
 _| ̄|○ kanisan orei iouyo
マドモアゼル様 どうもありがとうございます

>close companion.
勝手に休眠会社だと思って納得していました(鬱)
よく英語をみなければ……

ところでみなさん外国のサイトを開くと文字が小さくて困ると
いうことはありませんか
私は見にくいなあ……と思いつつ顔をモニターに近づけています

652 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 13:19 ID:VWDM3Fc1
>>634-635さん
さそりと魚の感想、なるほどなあって思いました。
私には読めないから、ありがたいです。心から感謝してます。

653 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 13:31 ID:xeSIYMAw
>>648 精進中@しし 様

偶然ですがささやきが聞けたことを
うれしく思います。

感謝感謝です。



654 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 15:56 ID:LXrZDjez
>ところでみなさん外国のサイトを開くと文字が小さくて困ると
>いうことはありませんか
>私は見にくいなあ……と思いつつ顔をモニターに近づけています

IEならツールバーの「表示→文字の大きさ」で大きめに指定すればいいのでは?
近づけて見てると、文字数多いし凝視してるから目が悪くなっちゃうよ!

655 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 16:41 ID:C2IpIP+l
>>635さん。さそりんの感想、ありがとうございます〜!!
感謝です!

656 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 17:47 ID:f4/Ij4vL
精進中@ししさん、いつもありがとう!!
あなたの、あったかい人柄が垣間見られるような翻訳、大好きです。
いつもいつもジョナの予報と共に励まされてます。感謝☆

657 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 21:17 ID:8Kf7OU7V
>>654
アドバイスありがとうございます。
やはりその方法がいいのでしょうか。

そうすると日本のサイトがデカークなっちゃうもんで
でも,目のためを考えると,そうした方がよさそうですね。

外人さんはどうしているんだろうとふと思いました

658 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 21:24 ID:GQBLXM1w
>>649Cprcn_Bmesu ((;-P))さんありがとうございました。
毎日楽しみにしているやぎさんのお友達がいるので、
とても嬉しかったです。

あっ、私はカニなんですけどね。
>>646まどもあぜるさんありがとさんでつ。

659 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 22:44 ID:lsBZ34sh
>>646 まどもあぜるさん
ありがとうございました。
とても勇気づけられる内容でした。
喧嘩は良くないけど、自分の思ってることを主張しても良いということですね。
頑張ります。

それはそうと、いつの間にか翻訳依頼はタブーだったんですね。
Web上で公開している内容を翻訳しようとしているだけなので
著作権は問題ないように思われますが、そういうことでもないようですね。
(でも「有識者全員一致」って何人ぐらいの方々だったんでしょう。)
このスレッドのおかげでジョナサンに不利益が有るとも思われないし。
本人宛にメールしてみましょうか。
(もっとも私ではまったく無理だけど)

660 :マドモアゼル名無しさん:03/11/27 23:32 ID:Xfb1wbBP
webで無料公開されていても著作物には著作権が発生していますし
これ初めて知ったんですが、翻訳権?というのもあるようですね。
個人的に翻訳するだけならOK。
考えてみれば、規模は違えど、自分の個人HPの内容が
有益な情報だとしても自分の預かり知らぬところで
他言語に翻訳されてwebのどこかにupされてたらちょっとアレでしょう。
翻訳勉強サイトなんか見てみると、いろいろ制限があるみたいです。
難しいですね‥。

661 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 00:29 ID:wTRJFOw6
おいおい、今更なにいってるんだってーの。
著作なんてそんなの百も承知でやってるのかと思ってたんだがなー(w
あほくさ。
待ったり翻訳依頼しつつ、されつつやってりゃいいじゃんかよ。
2ちゃんだろーが。
そんなに規則正しくやりたいなら他行けよ。

662 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 00:30 ID:wTRJFOw6
おっと、
待ったりだって。
マッタリね。

663 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 00:47 ID:lkwz4Twy
プ

664 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 06:33 ID:6FUR4ZRV
28日・今日のお魚についてなんですが

何をしているか自分でわかっているかい? わかっていないだろうね、きっと。
どうしたらわかるんだろうか?「何をしていないか」についてもはっきりわからないだろうね。
私達の行動はしばしば、思いもしない結果を招くんだ。
どんなに抜け目無く、どんなに意識していても、人生はいつも驚きがやってくるんだよ。
実際、見当違いの分析に時間の無駄を費やしたくないなら、知恵をつけて勉強するべきだけど。
今はただ、リラックスして、時のマジックが物事をなすべきままに任せよう。
今の君にとっての成功のレシピ? 「リラックスすれば上手く行くよ!」 

って意味?なんか途中の文がややこしくてちょっとわからなかったけど。。。
みなさん、どう思いますか?

665 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 06:40 ID:DEssRZkt
週末の天秤座ですが、「辛いことがあってもキレずに我慢せい」といった概要でいいんでしょうか?(´・ω・`)


666 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 06:46 ID:6FUR4ZRV
続いてさそりんですが

タイムとラベルについて君は信じてないようだけど、「未来」から君自身にメッセージを
送る事が、私は可能だって言ってるんだよ。そして、自分への伝言は別のやり方ででも、
できるものなんだよ。
忘れたくは無い、あることについて考えてごらん。
次に、2〜3年後の自分に手を伸ばし、「このことを思い出して」もらうんだ。
おどけて言ってるんじゃないよ、ちゃんと君を助けたいと思っているんだよ。
十分な理由があるんだから。
今、君にはちからと、完全に理解する能力があるだろ。
君の想像力を拡大するだけで、驚くべきことを成し遂げられるんだよ。

ってこと? こちらもまた、途中がよくわからなかったんですが、どう思います?


667 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/28 07:24 ID:Gjq2iGtW
>>664 おはおうございます(おさかなすれから転載しまつ)
わたしも>>664さんとほぼ同じ内容になりました^^
でも>>664さんのほうが分かりやすい解釈になってると思い松
特に*The wiser〜の一文のところです
一応つけてみますのでご意見下さい
__________
自分がしていることを把握している?勿論無理だろう!
どうやったら解るもんだろう?
君は「自分がしていないこと」に全く気付いていないみたいだね。
しばしば行動には予想もつかない結果がつきもの。
多分どんなに賢明であろうとも気をつけていたとしても人生には驚きが待ち構える。
そうです、賢者と啓蒙を享受して成長した者は
見当違いの分析に時間を費やすことを防ぐことができるようになるのです。
そうなればただリラックスし、物事をありのままに受け取り
好機の魔法に従うことに抵抗はなくなるだろう。
君の現在の成功の秘訣?『肩の力を抜いていれば成功がやってくる!』

```というような感じでしょうか???





668 :黒ひょう乙女O:03/11/28 07:27 ID:+sDAkXDs
週末乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

『未来の世の中では、私たちはみな傾斜を寄せ付けない
簡素な力場を生かしたホバースクーターで移動します。
でも短距離での道のりだけです。
私たちがさらに遠くへと行くことを望む時には、
テレポーテーション装置が用意されているでしょう。
ナノテクノロジーロボットが私たちのあらゆるニーズに応じるでしょう。
今日私たちを悩ませるちっぽけな問題は遠い昔の記憶となるでしょう。
でも私たちはこれから先もなお経験する、口論、対立、不安、トラブル、
悩みの種、苦悩、緊張にストレスを取り扱うことでしょう。
これらに対する新しい解決策が現れることはないでしょう、
すでにひとつ存在しているのですから。
それは信頼と呼ばれています。』

という風に受け取りました。全体の意味合いは
「未来の世界では便利なものがたくさんできて、
いろんな問題が解決するだろうけど、精神的な問題は続いていくだろう。
その解決策は信頼することとして既に存在しています(だから信じましょう)。」
ということだと思うのですが、流れとしてはコレで大丈夫でしょうか?
特に最初の一文が自信ありません(意訳まじりです)。
間違っているところがあれば別訳や指摘などよろしくお願いいたします。

※引用形式として訳文をうpしてみました。

669 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/28 07:29 ID:Gjq2iGtW
山羊座の解釈には難航しました^^:
もしかしたら見当違いの読み間違いに陥ってるかもしれないので
是非どなたかの解釈をしりたいでつ
まじによろしくよろしくでつっ
__________
数多(あまた)のコミック漫画の中で描かれてきたような背景。
小高い崖っぷちにたたずむある人物、
双眼鏡を通して懸命に地平線に目を凝らしている。
探査の目的は如何に?そのうちに静かに時は流れ、
双眼鏡を持った観察者に近付くと、眼下に臨む荒野・・・

君は失ってなどいないものを探している。
尋ねられるべくもない質問への応えを追いかけて。
既に必要な何かを理解している、おそらくただ一つのきっかけで。
明解だ。
いくつかは手に入れた、でももっと手に入れられるはず。
それに幸いにも獲得すべきはまさに「それ」だよ!


670 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 07:38 ID:AvvNJY6h
>>664=666さん、>>667さん
おはようございます。
さそりんは時間旅行3部作でしたね。
忘れたくないもの(ひきずってるもの)は、忘れるべきなのかなあ。
お魚はあれこれ考えすぎず、流れにまかせろってことかしら。
想像力がかきたてられます。今日も感謝です。

671 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/11/28 07:47 ID:Gjq2iGtW
>>669 自己レスでつ
なんだか西部劇の1シーンのような雰囲気に飲まれて
ちょっと解釈行き過ぎたかもしれませぬ^^:
訂正は以下の一文ですがどうおもいますか?

双眼鏡を持った観察者に近付くと、眼下に臨む『荒野』・・・
↓訂正
双眼鏡を持った観察者に近付くと、眼下に臨む『草原』・・・

よくよく考えたら「地平線を追い回しているのにすぐ下に緑の野原が広がってるじゃないか!」
つぅようなことかしら?と思えて来ましたぁ
下に広がってるのが荒れた大地じゃ説得力ないでつよね・・

>>670さん おはようぐぉざいまず
お魚、そういうことかもと私も想いました
ありのままの世界をもっと重視して成功をツカメッツゥ事かな?



672 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 07:49 ID:8zm6BOkb
>>664名無しさん、ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

673 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 09:23 ID:KdB+KuOy
>659
ジョナサンに不利益があるとは思えないには禿同。
依頼がタブーというか、今はボラさん達が引用、感想という形をとってる以上、
原文を張るべきではないと思った。
つまり空気嫁と。
個人的に大事にはならないとは思うが、グレーゾーンである以上
何かあったときに被るのは訳してたほうなんだよ?

本人宛にメール?自分で出来ない事は言わないほうがいいよ。

674 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/11/28 09:55 ID:ly6DPV75
664=666 ですが、皆様みたく、名前に記号を入れるのはこれで良いのでしょうか?

675 :精進中@しし:03/11/28 10:36 ID:lF/0msmk
獅子タンの週末は…

昨日は絶対権力なぞないわヽ(#`Д´)ノゴルァって主張しちゃったけど、
ホワイトハウスの中は別だったって忘れてたよぅ、ごみんネ?
大統領はミスター・パーフェクトみたいな人だもんねぇ。
私たちみたいな一般ピーポーに唯一補償されてるモノとゆえば、
自分の過ちから学べる能力。
以前、獅子タンは勘違いしてたんだけど、
今まさに、キチンと理解する5秒前なのだよん。


てゆう塩梅に思われますた。
さてさて、今週もおちかれさまですた〜
ぅあ゛!! 来週ウpするときには12月に突入してるのネン…

676 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 10:44 ID:LszjC+cF
>>665 週末の天秤座さん
そうでつね。そのようなことかと。

ラブ&ピース、希望、などなど元気出るよな言葉、たくさんあるね。
そんな言葉なんて「はあ?」ってくらい疲れてるそこのキミ、
あったかい茶でも飲んでモチツケ。
世界は広い。イイとこも悪いとこもある。
それをすり合わせる方法も分からんようじゃあ、
あなたが個人として誰かとの違いを受け入れうまくやってく方法も見つからんよ。

だから。。。665さんのおっしゃる通り。キレずにがんがりませう!

677 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 10:44 ID:HIAFLtb4
>666さん
蠍への伝言ありがとうございます
タイムとラベルって、真剣に悩んじゃった・・・
(´・ω・`)

678 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 10:58 ID:Y5uCXYDL
山羊座28日
ギャグマンガの中で何千回も繰り返されてきた光景です。
山の稜線に立っている人物が双眼鏡で地平線を熱心に眺めていると、
その間に捜索の対象が視界の下を忍び足で通過するのです。

あなたは失ってもいないものを捜しています。
問われる筈も無い質問への答えを追い求めています。
あなたは必要とするものを手に入れています。
おそらく1つのことを除いては。
それは明快さです。
そこそこに見通しは立つものの、まだまだ足りません。
幸運なことに、いままさにあなたはそれを手に入れようとしています。

679 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 11:04 ID:VE+s7l6b
うしはジョナ牛でつぶやきと出会いました。

680 :水瓶B男:03/11/28 13:30 ID:Bf2wARhk
水瓶はどこでつぶやきに出会えるんだろう…。

681 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 15:04 ID:CFMVZ7Ja
>>678
マドモアゼル名無しタン、嬉しいです!
(人-)謝謝(-人)謝謝
感謝してカプリコケイナへ転載させて頂きます。

682 :水漏れ瓶:03/11/28 16:56 ID:ECS8H0sr
原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

水瓶座 週末

月は週末のほとんどをあなたの宮で過ごします。
このせいで、あなたはちょっとピリピリして、傷つきやすくて、
心配で、無防備さを感じるかもしれません。
けれどもそれは独創性、創意工夫、切れ味、ひらめきなども
あなたにたくさん与えるでしょう。
まだ想像力を広げるたくさんのチャンスが含まれる予定が詰まってないなら
そういった類の課題を見つけて、それに打ち込んでください。
そして、どんなことであっても、感情の強調は避けてください。
なんとなく実際よりも強く見えるみたいなんで。
--
最後が特にヽ(`Д´)ノワカンネ...助けてママン(ノД`)

683 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 17:03 ID:lRcC57YG
>>666さん、サソリンの週末をありがとうございました!
感謝で〜す!

684 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 17:40 ID:/GdwRKuM
>>682
水漏れ瓶さま、翻訳ありがとうございます。



685 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 17:51 ID:/za5E7nS
ひつじさんはもう小屋に帰っちゃったかな?

686 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 18:51 ID:LszjC+cF
小屋から出て遊んでたひつじさんを捕まえてきますた。

まだまだがんがれる!と思ってるモヨンのひつじさんですが
もういっぱいいっぱいのはずですよ〜。
ひつじさん、キミはもう十分にがんがった。
今週末は小屋の中でリラックスしてちょーだい。
いま持ってないものは、まだ要らないものなのだ。
だから休息汁!


687 :かにO(´・ω・):03/11/28 21:27 ID:ogJtiGcG
お久ぶりでつ。いつも翻訳してくださるボラの方々ありがとうございまつ。
仕事忙しくてちょっと見ない間にいろいろとあったんでつね。。。
翻訳依頼しちゃいけないなんて。。。なんでだろ〜〜〜
なんか寂しいなぁ。。

688 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 21:47 ID:9G8BXZ9B
28日の射手についてなんですが 自動翻訳してみましたが
なにを言ってるのか良く分からないです。どう理解すれば良いのですか?
教えてもらえないでしょうか?

妥協策中の物事を行いません。途中ずっと行きます。
あるいは、わざわざさらに出発しません。
与えます、あなたの、すべて、あるいは、何も与えません。
最も壮麗な夢を見ます。あるいは、あなたは断然完全に目を覚ましたままです。
十分な現実を認識します。あるいは、空想の合計に陥ります。
またそのー、どれで、規模の終了、あなたは今いますか。
それは少し巧妙です。客観性はあなたの特長のうちの1つではありませんでした。
しかし、その後、恐らく、あなたが正しいかか間違っているかどうか知る必要がありません。
確かに、実際に必要とするのは、あなた自身をリラックスし愉快に過ごすことです。


689 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 21:59 ID:/za5E7nS
>686
ひつじさんよかったねー。ありがとです。
ようするに来週まで仕事の連絡はないっぽいから
小屋でまたーりしててよし!ってことですね・・・ _| ̄|○
あーたしかにいっぱいいっぱいでつ・・・・・。

690 :マドモアゼル名無しさん:03/11/28 22:54 ID:jD7xVJ8V
666
私はある人が好きでその人のために何でもしたいってなことを
ずっと言ってました。
でもその人は私のことは好きっぽいけど特に何を求めることも
なく今まで来てるんですよね。
最近のジョナの内容はそれを自分のことに使えって
言ってるのかなあってなんとなく思ってるんですけれど
この好きな感情はどこへやればいいのやら。
消し去れってことかなあ
わかんない。

691 :  :03/11/29 01:11 ID:uEuDsu46
>>688
漏れも焼くしてみたけどよくわからん。
最初の方の数行は、「射手座野郎はやるかやらないかはっきりしてる」
という事で、
多分「あなた自身をリラックスし愉快に過ごすことです。」かと。

だれかお助けを。



692 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :03/11/29 01:38 ID:5pycvj7y
射手座28日

あなたは物事を中途半端にはやりません。
徹底的にやりぬくか、始めるのさえ面倒臭いかです。
全力投球するか、何もしないかです。
最高に素晴らしい夢をみるか、断固として目を見開いたままでいるかです。
完全に現実を認識するか、全面的に幻想に沈む込むかです。
さて、えーと、あなたはいま両極のどちら側にいますか?
いまはちょっとやりにくいですよ。
[極端に走らずに]客観的に行動することは、いままでは得意ではありませんでしたね。
でも、たぶんいまのあなたは、自分が正しいか間違っているかは、分からなくていいのです。
そう、あなたにとって本当に必要なのは、リラックスして楽しむことです。

693 :  :03/11/29 02:05 ID:uEuDsu46
>>692
翻訳ありがとう。

なるほどー。
リラックスか・・・今は難しい(泣



694 :693:03/11/29 02:29 ID:uEuDsu46
もういいや、リラックスしよう。
どうせなるようにしかならんし(w。


695 :AB男(超久しぶり):03/11/29 08:02 ID:GszPuFw7
>>682
最後の一文はそれであっていると思うのですが...

696 :マドモアゼル名無しさん:03/11/29 08:07 ID:+zbVAHzT
688です 
691さん こんなかんじさん 有り難うございます。
リラックスか・・・・ 

697 :水漏れ瓶:03/11/29 11:27 ID:31QJtuyZ
>>695
アンガト。
なんつーか座りが悪いのでもがいてますた。(いつものことだが!)

698 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 01:42 ID:brI6Ioe/


--------------------------- キ リ ト リ 線 ---------------------------


           〜 何事もなかったように 新しい1週間 〜




699 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/01 06:49 ID:zfaixeBW
1日魚座

「すっごく素晴らしい週ですよ。」などという予報を特に聞きたいわけじゃないよね。
適度な望みで十分満足ってところですよね。あなたが望んでいるのは、ただ、事態が
悪くならないようにって予言。「大丈夫、悪くはなりませんし、もしかするとゆっくり
だけど、良くなっていきますよ。」って。
でも、そういう言葉はお伝えできません。。。だって、星たちははるかに楽観的だから。
我慢する時じゃないんです。素晴らしい敬意が払われる予定ですから。
元気を出して! 志と希望をかかげて下さいな。

てことかしらん???



700 :黒ひょう乙女O:03/12/01 06:49 ID:+2RbarlV
1日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

『「天使は自分が軽いと思うから飛ぶことが出来ます」
G.K. チェスタトンはこれを理解していました。J.M. バリーのようにです。
ピーターパンは飛ぶためには幸せな考え方を必要としました。
メリー・ポピンズは空中でのお茶会をやってのけました・・・笑うことだけによってです。
私はあなたの物理的に宙に浮くことができる能力に関してはお約束はしませんが、
特定の困難を突破する事は、今まぎれもなく可能です。
あなたが心配している、もしくは重荷となっていると感じることであれば
どんなことでも、(それに対する)面白い面を見つけてください。
あなたは懸案事項にとって比較的重要でないほうの原因に
あまりに多くの比重をおいています。』

全体の意味合いは
「自分の考え方次第で問題は解決します。瑣末なことを重要視
しすぎていませんか?」ということだと思います。
前半がかなり微妙です。メリー・ポピンズとか読んだことないし、
G.K. チェスタトンやJ.M. バリーの作品についても詳しくはわかりませんので
こういう表現があってるかがわかりません。
間違っているところがあれば指摘などよろしくお願いいたします。

※他スレで先週末の乙女座の解釈を下さった方、ありがとうございました。
自分もなんか宙にうかぶ乗り物みたいなものかなとおもったのですが
燃料とかそういった観点がでてこなかったので
using 〜at bayのくだりはとても参考になりました。
あちらではスレ違いになってしまいそうなのでこちらで御礼をば。

701 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/01 07:00 ID:zfaixeBW
1日サソリン

人生に於いて、いくつかのことは本当に難儀なことですね。
他のものは笑いたくなるぐらい単純なのに。
もしも「どれをどのカテゴリーにはめ込んだら良いんだ?」って聞きたくなったなら
専門家に聞くのはやめておきなさい。彼らの興味は、収入源と身分だけだし、一般人
が仕事をそんな風に始めることもスキじゃないみたいだし。
専門用語を駆使して他の専門家をやりこめるのに魅力を感じてるだけさ。
もしコンサルタントを頼んで混乱してしまったら、そしてもし、今週に結果を出したい
ならば、自分の脳みそを駆使してごらん。

でしょうか?

702 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 09:32 ID:yg1vNYDe
1日射手座です。機械翻訳したのですが意味不明です。どなたか翻訳お願いします

Though you have tried to sort out an awkward situation your difficulty keeps refusing to respond to treatment, no matter how carefully diagnosed, prescribed or applied.
You are beginning to contemplate extreme measures.
Before you push your luck, consider how much of what you currently find yourself up against has come about because that's precisely what you have done in the past.
You don't need some big bold new solution. You just need to give an existing one time to work.
あなたの困難が維持する不便な状況を分類しようとしましたが、処理に応答することを拒絶すること、どれほど、注意深く分析したか、規定したか、当てはまった。
非常手段を熟考し始めています。
運を押す前に、考慮する、どのように、あなたが現在あなた自身見つけるものの多く、に対して、それが正確にあなたが過去に行ったことであるので、起こりました。
ある大きな大胆な新しい解決を必要としません。
働く既存の1回ちょうど与える必要があります。


703 :精進中@しし:03/12/01 09:58 ID:J3db2YHa
12月1日の獅子タンは…

私が言おうとしてることをあなたがもう知ってるのは、
アナタの本能的な勘であって、事態がどうあれ、
その勘は『う ま く い っ て ま つ』と言ってます。
それはあなたが全てお見通しだってコトではないんですが、
感知するものを信じ、それと不安なこととは区別して下さい。
より大きな信頼と識別能力を育てる方法は、
コレが本当にしたいことなんでつ!!と思うことだけなんでつ。

てな塩梅に思われますた。
ん〜感想とゆうより要約な気がしてきた今日この頃…再考しまつ。
とゆうわけで、雨でドヨンでつが、今週もがんがりましょう〜

704 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 10:04 ID:yg1vNYDe
続いてYasmin Bolandさんの射手座12月(マンスリー)です。 こちらにゥpしてもよろしいですか?
機械翻訳してみましたが???です。どなたかお願いします。

The Full Moon in your love zone off the back of the November eclipse in your sign suggests some relationships are ending now.
Dont make a drama out of a crisis and let it go, let it flow, if it feels right (you'll know, deep down).
And if youre attached and you're reading this and you?re thinking ?What? My relationship's ending..?? don't worry ?
if your love is strong and you and your partner can grow with each other, the Full Moon in your opposite sign probably means your love affair is moving to a new level (or, at worst, you?re experiencing delays where love?s concerned).
Just remember - it's time to turn the romantic page. Where you flick to now, so to speak, is up to you.
Love aside, the most constructive thing you can do now is think about your finances.
It's all very well having a devil may care attitude to cash, but a new cash cycle?s starting, so do all you can to make it a good one.
If you've made financial agreements which you know you want to alter, use Mercury retrograde to renegotiate.
(Also be aware that financial agreements you sign now could be reworked later.)



705 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 10:15 ID:XWkzZSPr
精進中@ししさま乙です〜

自分の感覚を大切に心のアンテナを張り巡らせてみよーと
思います!今日もしし座の皆様がいい日でありますように!

706 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/12/01 10:25 ID:fxjgdwWa
おはようございます!Capケイナーからの転載です。
参照:ttp://www.cainer.com/


今週月曜日のやぎっこは?
___________
12/1
何をすべきか?じゃなくて問題は「どうやってやり遂げるか」ですよ。
加えていうならば言葉で巧みに印象づけるということ。
例えば言葉を選んだり意見する時の声のトーンを気にしたり
機転の利く人は不器用な人より楽に物事をやってのけるもんです。
土星とタイトな角度を作る太陽が君にもたらすのはある答えか結果への熱望。
でも望むものを手にする為には落胆を一時置いておいて
如何に適度な寛大なやりかたで乗り切るかにかかっているよ!

***
慎重なマチュアなやり方で物事をsettle downしようということらしいです。
目的だけを遂行する為にがむしゃらになるのではなく
もっと相手や状況に合わせた賢いやり方で!
というような内容でしょうか?
間違いやご指摘があったら教えて下さい。
良い一週間になりますように!

707 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 10:26 ID:7GC6H499
>>701 Tear Dropsさん
さそりん、ありがとうございます!
足りない脳みそをフル稼動させてみます。


708 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/12/01 12:41 ID:fxjgdwWa
ケイナーサイト:ヤスミンやぎっこ12月でつ(Capケイナーから転載しまつ)
____________
面白い月になるわっ。
まず、山羊座に入居する金星が多くの魅力を約束してくれるの。
いちゃついたり、セクシーなランジェリーを買ってみたり、
褐色肌用スプレーをしてみたり、そう、ゴージャスにね!
今週太陽が山羊座にやってくるし、金星だって簡単にはいなくならないのよ。
そのことが意味するのは今は自分磨きの訓練への許しを得たということ。
ちょっと食べ過ぎてダイエットを台無しにしたくなったり
なにか特別な自分へのプレゼントを買いたくなったなら、してみていいのよ。
勇気があるなら怠けてもいいわ!
えー2つ目は、伝達を司る水星が山羊座で逆行するの。
その意味は、
周囲の人たちに何かを伝えることがいつもよりちょっと大変になるということ。
どうすりゃいいかって?
金星の魔法を使って魅力で圧倒すること!
(そうすれば多分皆は君が何を言っても気にしないわ。)
一方、土星が相変わらず山羊座の反対の星座で逆行を続けていることは、
恋愛生活での改善目的が未だ残ってると言うこと。
案低した変わらぬ未来を築くにはゲーム(駆け引き)が必須。
もし今責任の重さに締め付けられるように感じているなら、
金星が味方していることを思い出して!
今はいつもより思いっきり恋愛に入れ込むことを許されてる時期ってこと!
**まじすかっ!?ヤスミンさん?ドキドキドキドキ・・・

709 :Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk :03/12/01 12:42 ID:fxjgdwWa
ケイナーサイト:ヤスミンお魚12月(おさかなケイナーからの転載でつ)
どなたか添削して下さいっ。
__________
魚座が12星座きってののんきものであるように、
今月取りかからなくちゃならなそうなことは多分慣れないことよ。
おしゃべりを司る水星は君の友情のエリアで逆行するの。
その意味は、お友達と話をする時いつものように
簡単には言葉が見つからなくなるかもということ。
あんまり取り乱されないで!そんなに長くは続かないから。
この期間を重要だと解ってる過去のいざこざの話し合いに上手に充ててね。
一方、何か興奮することが起こるんじゃないかと感じてるなら多分それは正しいわ。
起こりうることが人生において制約から解き放される助けになったり
大変革が起こったりするなら?と感じるなら、多分道を踏み外してはいないわ。
今こそ陥りやすい制約やうわべだけの生活について考える時よ!
すぐにでも、鎖につながれたような感覚を打ち破るチャンスが与えられるわ。
勿論、たとえ足に鎖なんて絡み付いてないさと感じていたって、
実は新たな再開への充電を経験するのは間違いないわ。
2004年は魚座さん達にとって興奮する時になること請け合い!
特に2月うまれの魚座さんにとっては更にね。
新年の願い事は慎重にね、だって叶ってしまうんだから!
***
水星逆行期間を上手く利用すれば、逆に過去のいざこざを片付けて
素晴らしい新年を迎えることが可能、ということでしょうか?
いい予報ですね!^^

710 :水漏れ瓶:03/12/01 12:54 ID:/dRgyslW
水瓶座 1日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

人間は常に空飛ぶことを夢みてきました。
けれども幾千年もの間、これは程遠い夢でした。
ありがたいことに、現実主義者の賢明な言葉にも関わらずその願望はどうしても
なくなりませんでした。
もし人類がそんな衝動を感じることがなければ
私たちはけしてそれを可能にする技術を開発することはなかったでしょう。
では、あなたの現状における解決不可能と思われる問題について考えてみましょう。
疑い深い人々が間違っていることを証明するために何世紀も待つ必要はありません
...あなたが今週考えるべきことはちょっとした見通しと創意工夫なのです。
--
a littleって簡単に書くけどよぉ、ジョナー!! ヽ(`Д´)ノウワァァン!!

711 :まどもあぜる:03/12/01 13:16 ID:DLmFxEJN
蟹座1日

You are so anxious to make progress with a plan or project that you feel prepared, if necessary, to move heaven and earth to get a result.
There's nothing wrong with such a deep sense of determination, provided it doesn't cause you to complicate a potentially simple matter.
The time to start using every trick in the book is when you've proven, beyond doubt, that the trick you're trying is not working.
The planets suggest that you have not yet reached such a point.

712 :まどもあぜる:03/12/01 13:17 ID:DLmFxEJN
蟹座1日

あなたはある計画か企画を進展させることを切望しています。
必要ならば、結果を得るために天も地も動かす心づもりでいます。
その深い決意によって、ある潜在的な単純な問題を混乱させることがなければ、それには何の間違いもありません。
単純な問題とは、本に書かれているあらゆる奇術を用いることができるようになるのは、
自分の試みている奇術が作用しないことを疑いの余地がないまでに証明したときだ、ということです。
星によれば、あなたはまだその地点には到達していないようです。

713 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 18:00 ID:SpUAgTM4
>712 まどもあぜるさま

蟹座翻訳ありがとうございます。
デイリー諦めていたので読めて感激です。
内容的には…ですが、GOが出る日を待ちたいと思います。

714 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 19:04 ID:xGytcUBO
>>710 水漏れ瓶さま
ありがとうございました〜。
同じく ヽ(`Д´)ノウワァァン!! な感じ。。。

715 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 19:59 ID:vi4BEnfK
すうぷ、ですな。許してたもれ。

716 :黒ひょう乙女O:03/12/01 20:43 ID:+2RbarlV
ヤスミンの12月乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgodec.html)

『あなたは人々を助けることを好む星座です。
でも今月は、他の人たちのと同じくらいあなた自身が必要とすることについて考えてください。
一刻も早くあなたのワークファイルを閉じるのに十分な勇気を持ってください。
そして自分が本当に楽しめるように少し休んでください。
あなたは表向きには休暇中で、従ってすべての不要な義務から開放される
ことを要求が多過ぎる友人に告げてください。
太陽と月はあなたの楽しみの領域でパーティーを開いていますので、
転がり込んでくる好期を逃さないようにしてください!(※)
今月をあなたが(過去、現在もしくは潜在的な)恋人と経験していた
すべてのドラマを整理することに使うのも重要なことです。
天王星があなたの愛の領域に向かうので、来月到着するときには
それはあなたのロマンスの領域で花火のように爆発するでしょう。
彼が到着する前に、場所をよりきちんとし、彼の渦巻くエネルギーを
かき立てる「要素」をより少なくしてください。
あなたは自分の方へ来たるロマンチックな刺激と戦うことはできませんが
行動の準備をし、頭をクリアにすることは出来ます。
今、あなたの望むことを理解しておくことは半分勝ったも同然(or大きな助け)となり、
他の人が発展することを認めることは大いにあなたを救うことになりえます。』
----------------------------------------------
全体の流れとしては「自分のための時間を作ること、
チャンスを逃さないようにすること、恋愛においては
来月の天王星の到着までに関係を整理すること。
自分の必要とすることを理解し、他の人の発展も認めることが
今後自分の助けとなるだろう」って感じと思われます。
また、so go for a roll in the holiday hay while ye may!
この部分がうまく読めませんでした。訳文で(※)のところです。
Gather ye rosebuds while ye may.もしくはMake hay while the sun shines.
であれば、好期を逃すなと訳文のままで納得なのですが。
別に解釈等ある方、どうぞよろしくおながいします。


717 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 21:09 ID:fwFFHNaK
>>699Tear Dropsさん、ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

718 :マドモアゼル名無しさん:03/12/01 21:26 ID:brMEqzYk
射手座の12月1日を私は試しにこんなふうに解釈…

どんだけ色々なことやってきても、うまくいきっこない厄介な状況でしたが、あなたは何とか解決しようとしてきました。
いま、極端な手段を考え始めてますね。
抜け目がないのもいいですが、その前に考えてみよう…
あなたが今直面してることが、どれだけ現実に起こってしまうかどうか。(あんまり起こらないでしょ)
だって、それって単に、過去にやってきたことですから。
別に、大胆な解決法なんて必要ないんです。
ドキドキしちゃうような方法が、動き出すようにしてあげればいいだけです。

※…途中の4行目 how much of what you … ていうところ、私は反語と思ったんですが、いかがでしょうか。
※一人相撲な感じもするので、な、なんかコメントくれると嬉しいんですけども…

719 :718:03/12/01 21:32 ID:brMEqzYk
まちがえてしましました…最後の一行…
existingですね excitingかと思った…アホ〜

今ある方法に、動き出す時間をあげればいいだけです

720 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 00:38 ID:LlgE22m/
>>711 まどもあぜるさん、ありがとうございます。
今日の文章はまるで判りませんでした。
予報も、週末あたりから難解になって悩みが深くなってしまって・・・。
こんな時間にしかお礼は言えませんけど、翻訳にはいつも感謝です。


721 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 01:44 ID:HDiOPHbk
ヤスミンさんのマンスリー 蟹座12月の原文です。
こちらでお願いして宜しいのでしょうか?不安なのでとりあえずsageで
書き込んでみました。よろしくお願い致します。

If and when Someone Important doesn't seem to understand a word
you're saying this month, do get mad, check you're really,
truly explaining yourself properly.
Mercury - the planet who governs thoughts, words, emails,
text messages and conversations - is going backwards again.
This time he's doing it in Capricorn which is
(a) your opposite sign and (b) your love zone.
This means you're likely to feel this backwards cycle more than most.
So expect the odd moment this month when you wonder
if you're talking a different language to everyone else,
or times when you feel sure you’re talking to thin air …
also expect the chance to discover some valuable information
(perhaps about someone else) which changes
the way you think about one Very Important Matter.
This is a potentially great month for Crabs,
as Mercury also delivers this chance to mentally work through
your most important one-to-one relationships
(past, present and potential).
Try to stay light-hearted and allow room for change.
The New Moon is also in your love zone,
giving you a chance to start all over again romantically
(but you have to seize it). More than ever, if you let go of the past,
a whole new era will dawn (around New Year looks v. dreamy).

722 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 04:13 ID:frG6Xw6/
>>701 Tear Dropsさん。
1日サソリンをどうもありがとう!!感謝感激♪

723 :黒ひょう乙女O:03/12/02 06:44 ID:26BeB8MB
2日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

如何に大いに異なる、非常にたくさんの道のりで、あなたが生まれたときから
何年になるかちょっとの間考えてください。
未来がそれほどドラマチックにはならないのではないかと疑う理由はありません。
私たちがこの変わりやすい世の中で唯一確信をもてることは、
何か新しいものがいつだってすぐ近くで待っているだろうということです。
あなたは日ごとに変わっています。したがって、あなたの状況もです。
あなたが何を心配する、もしくは考えるにもかかわらず、これはただそうあるべくようにあるのです。
プライドを持って適応してください。
----------------------------------------------
全体の意味合いは
「状況は変わっている。新しいことはいつだってすぐそばにあるし、
なるようになるので、うまく順応しる」ということだと思います。

724 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 06:53 ID:BB7B50w8
今日の天秤座の要旨は、「もうすぐ心が満たされるような出来事がありますよ」ということでいいでしょうか?
前置きが長いですね・・・w
しかも出来事に心当たりねえし。。

725 :simako :03/12/02 07:53 ID:2z1uR2ZA
おはー♪縞子でつー。安美ちゃんがなんかゆってますケド。
えっとぉ。

水星が17日からまた逆転しますの。
なんとなーく少しカンチガイなクリスマスになりそうっぽくない?
ツリーの下でいろんなドタバタが起きるわ。

クリスマスカードの誤配とかー使いまわしのプレゼントとかー
ほんのちょっとだけど、貴女にとっては「えー、ぜんだいみもそー、うつだしのー」てかんじ
あと、口座がどばーっと増えてたり、ちょー少なかったり。
あなたが思ったりこーゆー事もあろーかとと思う以上にものすごい勢いではずしまくるの。
注文間違いの七面鳥が間違った時間に間違った家に配達されたり、もぉ何でもありよ〜
水星さんは毎回、コミュニケーションの混乱と旅行のトラブルを持ってくるの。
もぉ、ちょお迷惑星。けど水星の逆行はあたしたちに違ったヒラメキもくれるよ。
カンチガイを直したり、もっといい事おもいついたり、状況を再検討したり
あるいは、たてなおすチャンスをくれるの。
今月後半は、うまく物事がはまらない事ってことでOK?
でも、これってみんなにとって結果オーライとゆうわけなの。
じゃね。めりくりー





726 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 08:10 ID:VH5M3M9C
完全サポートもはじめました。
運用開始まで責任を持ってサポートします。

http://kagawaizs.nce.buttobi.net/

ここがソースになります。
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/tempippy
とりあえずみてください。
 1. 情報が新しい 最終評価日付11月19日(yahoo評価の日付や出品日付で確認できます。これは必須!)
 2. ほったらかしや100万円や魔法のシャー○ペン、T○Jなどではありません。
 3. これまでの方法とは全く違う画期的な方法です。
ちょっとでも気になったらみてくださいね。見るのはタダですので・・・・
 http://kagawaizs.nce.buttobi.net/

727 :simako:03/12/02 08:42 ID:2z1uR2ZA
やすみそ ししー
気をつけて!あなたの獅子座的の気前よさはテンネンなの、木星の寛大さとリンクしてるの。
今月はショーウインドウから買え買え光線バリバリで、ものすごい勢いで買い物しちゃいそう。
いつものことだけどねー、今月は怒涛のゴトクみたい。
でもね、あなたの金運を支配する天王星がちょっとズレてるんかないー?って警告してる。

誰かを感動させたいからプレゼント買うんでしょ?
でも遅すぎるってことはないと思うの

悩んじゃダメ。

アコガレのヒトはまだ顔に出してないかもしれないけど、もうあなたに感動してます。

とにかく1月までにお肌の色を良くしなきゃだわ。

クリスマス前のドタバタで散財するより、ヘルシーな方向にお金を使うほうが
よっぽどいいよー。たとえばエステに通うとか。

あなたの健康を支配するハウスで起こる新月は健康状態や毎日のケアがちゃんと
うまく行ってるか考えてみなさいといってるよ。

あなたは、やるべき事を整理して、ちょっと周囲に気配りする必要があるかも。

やり直したり、再交渉したい仕事があるなら20日以降に水星逆行のパワーを使って
思い切って話しちゃお。

山羊座の金星はあまーいクリスマスと来年、なんかいいことありそうな予感をくれますYO!



728 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 09:23 ID:1iRUraWY
 <<718 マドモアゼル名無しさん 射手座12/1 有り難うございました。
 自動翻訳では意味が良く分からなくて? 本当に有り難うございました。
 お礼遅くなってすいません。 

729 :精進中@しし:03/12/02 09:42 ID:9RseDcPv
2日の獅子タンは…  ソウースttp://www.cainer.com/today/leo.html

あなたはなんーも問題を抱えていません。
あなたがいっこ抱えているもの、太陽と拮抗する土星の鋭いリンクに、
ひとつ調整を加えてください。
そのリンクは、あなたを崖っ淵にいるキブンにさせますが、
あなたはスバラスィ末脚で危険なポイントからは遠ざかってるのです。
次にやって来るものを恐れることはありません。
単純に、勇敢であるのと同時に注意深くあればよいのだ。。

てな塩梅に…まとめてみますた(アセ

730 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/02 10:37 ID:RFpdBwUz
2日 サソリン

あなたは多分、自分が複雑な選択について考えてるような気がしているのでしょうが
実際には単純な選択をしていますよ。
根本的に違うモノを求めるのを思いとどまらせているのか、それとも何かがやってくる
のをじっと待っているのでしょう。
いずれにしても、あなたの生活は劇的な革新により改善されます。
それはあまりにも突然で予想だにしないので、あなたがパニックにさえならなければ
すべては上手くいきます。そのため、変化を追うことは賢い選択なのですよ。

最後の一文 You'll feel more in control. がわかりませんでした。
制御されるのをもっと認識するでしょう。 ってことかな?


731 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 12:24 ID:Zaj1pS6j
>>730
Tear Dropsさん、いつもありがとうございます。


732 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 12:35 ID:ASC85TcE
てんびんずのつぶやき、気長にまっております。
http://www.cainer.com/monthly/libradec.html

733 :simako:03/12/02 16:13 ID:2z1uR2ZA
ボソ
クリスマスは過去の過ちを不問にする時と言われてます。
そして貴方がもし家族の誰かと争いあってるなら、
現在、天秤座が2倍の仲裁パワーをくれています。
もし、貴方がダメ人間達のお祭り(クリスマス)までに問題解決が間に合いそうなら
もう一度話し合ってみなさい。
話す必要があるなら、貴方の過去の発言を根拠にしてサンタクロースの精神でやりなさい。
貴方は人をおだてる事に秀でてるし、誰が何を言っても許しちゃうのは明白じゃないかな?

家の模様替えや掃除をする時期です。
家を綺麗にする努力があなたのとってよい報酬となるでしょう。
なにかいいことがあるかもと期待しながら家族とまったりすごして下さい。
愛情面では、クリスマス頃には貴方にとってキスするチャンスが憎たらしいくらいにたくさん
あるでしょう。
貴方の愛情を支配する火星がちょっと前に貴方の体内に点いた情熱を爆発させるでしょう。
仕事面では将来のキャリアについて再考して、長期的な計画の仕上げをする段階でしょう。



734 :まどもあぜる:03/12/02 16:26 ID:ju82QEe1
蟹座2日

Can you tell Belgian chocolate from baking chocolate?
Silk from polyester? A fresh flower from a plastic bloom?
Of course. And the rest.
There may be occasions when you can't afford or obtain the best, there may even be times when you decide that on balance, through force of habit, you have grown to prefer the substitute.
But you can always distinguish between what you truly like and what you don't...
and there's no point in pretending otherwise. Especially not now.


735 :まどもあぜる:03/12/02 16:28 ID:ju82QEe1
蟹座2日

あなたはベルギー製のチョコレートと焼きチョコレートを見分けることができますか?
絹とポリエステルではどうですか?
本物の花とプラスチックの花は?
もちろん見分けることができますね。
その他のものもそうでしょう。
とはいえ、最良のものを手に入れる余裕がなかったり、それを勝ち取ることができないときもありますね。
結局は、いつもの習慣にしたがって、代替品で満足することを余儀なくされることもあります。
しかし、あなたはいつも本当に欲しいものとそうでないものを区別することができるのです。
そして、そうでない(区別できない)振りをすることに意味はありません。
とくに今は。

*妥協せずに本当に欲しいものを要求しろ、ということのようです。

736 :マドモアゼル名無しさん :03/12/02 17:19 ID:kV4Zl7wm
水瓶のつぶやき…マッツルン

737 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 17:43 ID:XxbE/lYU
>> 733
なにやら雲行きあやしげですね。
でも、キスするチャンスが憎たらしいくらいにたくさん!!
ということは期待しいのかな??


738 :simako:03/12/02 18:42 ID:2z1uR2ZA
>737
そうね。原文はa few kissiesでほんのチョッとと訳しそうになったけど
pretty darn goodだものね。quite a fewって逆説的表現もあることだし、
憎たらしいほどたくさん!って訳したわ。

739 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 19:24 ID:9AOyysoS
>>730 Tear Dropsさん、サソリンをありがとう!!
感謝で〜す♪♪

740 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 19:47 ID:j5cky25Y
>>727
しし座ヤスミソタンを有難うございました。
買い物・・・・気をつけなきゃ・・・・ユーワクイパーイ(;´д`)
あまーいクリスマスといい予感、貰えるといいなあ。

>>729
有難うございました!
今まさに崖っぷちな気がしてますよ・・・・コルァ(;´д`)
ちゃんと危険から遠ざかってるのかな。
勇敢に、注意深く頑張るぞー。

741 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 19:52 ID:mCBRgJEg
ひつじももけもけしながら待ってるでつよ……

742 :マドモアゼル名無しさん:03/12/02 21:29 ID:LlgE22m/
>>735まどもあぜるさん
ありがとうございます。
偶然、今日「欲しいものを要求」したんですけど・・・
でも、まだちょっとだけ希望をもてます。

743 :simako:03/12/02 23:00 ID:2z1uR2ZA
ヤスミン 水瓶
はーい、座ってー、息を吸ってー。ポンポンをつまんでみまちょうね。
シェップアップできてる?
もし、エクササイズが滞ってるなら、土星がもう1度チャンスを与えてくれつつあります。
土星は重労働が好きで、貴方の健康を支配する座を運行するように、お尻やバストや腰まわりを
ぐりぐりシェイプしてくれます。
あと、水星が貴方の秘密を司る領域に入るので、精神的なことに取り組む時期です。
貴方が、ひた隠しにしている重要なことはありませんか?
それを秘密にしておけるかどうか再考する時期じゃないかしら?
あなたの繊細さを司る座で起こる新月は、今は夢日記をつけ始める時だと言ってます。
枕元に筆記用具やテープレコーダーを置いて、寝物語が貴方に語ろうとしている事に
注目しなさい。

少なくとも、お友達と一緒に貴方の秘密の考えを徹底的に論じなさい。
吉報は金星が貴方の希望を意味する星座に入ることかも?
もしあなたがまだ自分的には最高じゃないなら、ちょっと捻るだけでいいのです。
あなたが知っている誰かさんが魔法をかけてくれますから万事うまくいきます。
今月は楽勝。





744 :simako:03/12/02 23:41 ID:2z1uR2ZA
ヤスミン ひつじ
もちろん、パーティーしたいよね。
だけど、世の中の事なんかおかまいなしに出発する前にやるべき仕事をちゃんとやったと
保証してからね。
金星は今、あなたの仕事を司る領域を通過中ですから、今まで以上に友達が出来たり
職場の周囲の人々に影響を及ぼすことができます。
もし、あなたが本当に山羊座の金星のパワーを感じているならクリスマス前の職場でのとても楽しいパーティ(忘年会のことかしらん?)でロマンスが見つかるかもよ。
だけど、この金星はいつもよりあなたをダレ気味にさせます。
それでどうなるの?貴方はその感覚に襲われたとき、屈してしまうと知ってますね。
自分で休憩タイムにしようとする前に、深呼吸して退屈だけど重要な任務を片付けてください。
一般的に金星は大切な人間関係を広げますから、もっと簡単に貴方の周囲の人と関係を持てるでしょう
★註 出会いのチャンスが広がるということらしいです

今月後半、火星が貴方のサインに移動するので人生がもう一度変化します、というかむしろ何かが始まります。
もし、誰も今、貴方についていく人がいないのなら驚かないで!
一度ならず二度までもあなた自身が釈明しなければならないのなら、我慢しようとしないで!


745 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 00:10 ID:7W05RD2f
>>743
僭越ながらちとツッコミ。
>あなたが知っている誰かさんが魔法をかけてくれますから万事うまくいきます。
あの人を誘惑するときよ!えっ?あの人が誰かなんてあなた分ってるでしょ。


746 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 02:26 ID:aqcN02hF
>>744
あぅあぅ、ひつじ久しぶり。毎日WEB翻訳で直訳で混乱ぎみでした。
ありがとうございました。

747 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/03 07:07 ID:S5iCLuye
3日 オサカナーズ

明日のこの時間、あなたはどこにいるのかしら? どれぐらい、変わっているかしら?
どのぐらい同じままかしら? このことについて、私の答えが欲しいんですね。
でも、あなた自身はその答えをぜ〜んぶちゃんとわかっていますよ。
あなたが使おうと思えば、みごとな予知能力は発揮されるのだから。
丁度今、たくさんのことが見えますね。 あなたの心の目が語りかけていることを
あえて信じて良いのかどうかも、不安なんですね。だけど、自分自身の判断力を
信じるのは大事なことなんです。もっと自分の直観力を信じてくださいね。



748 :黒ひょう乙女O:03/12/03 07:08 ID:s+iOs+7e
3日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

人生におけるもっとも驚くべき経験とは、どちらかといえば衝撃的というよりも
むしろ難解(or不思議)なものです。
さらに詳しく調べて、私たちがそれらが特別なものだと認識するまで、
音、におい、味そして質感は最初はまったく一見ありふれたものに
思われるかもしれません。
たいていはなんらかのためにそれらを奪われるまではそれはそうではなく、
凡庸な代用品に直面して、私たちはかつては当然のように思い込んでいた
ものを懐かしがったり(or切望したり)し始めます。
今あなたは一生モノのとても特別なものを持っています。
それを過小評価しないでください。
----------------------------------------------
「本当に大事なものは、なくしてありがたさがわかるもの。
今あるものはすごく大事なものかもしれないよ」ということだと思います。


749 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 07:26 ID:/u7cVDRZ
>>747 Tear Dropsさん、朝早くからありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

750 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/03 07:33 ID:S5iCLuye
3日 サソリン

もしご自分が、ずっと正しいことをしてきたってことがよくわかっているならば、一体
何を心配することがあるんですか? もし正しかったかどうかはっきりわからないならば
・・・え〜と、どれぐらい「はっきりわからない」ことがはっきりわかっていますか?
時々、正しい行いをしているんだ、と確信してるように感じてても、実は間違ったことを
している場合があります。また時々、私達の誤ちは、「不幸に見えても結局は幸福と
なるもの」という結果になります。仮に、混乱の中の狂ったこの世界で、かつて何かを
本当に信じることができなかったとして、心配には及びません・・・全然。
今のあなたには、まったくそんな心配はいらないのです!

また今日も今ひとつわからない状態でした。

751 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 09:09 ID:k67qi8lE
Tear Drops ◆O1U037CjHE
いつもありがとうございます。サソリン大感激です!

752 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 09:34 ID:zAS+6eGC
射手座 3日です。 機械翻訳してみました。どなたか添削して下さい。
厚かましいと思いますが、>>704のヤスミンさんの射手座12月(マンスリー)
翻訳して頂けないでしょうか? 宜敷お願いします。

あなたが誰か、また、あなたが何を提示しなければならないかを誇りにしてください。
あなた自身に対してそのときは厳しすぎます。
あなたが再びかつて機会を得たならば、今異なって行う100万のことがあっても
さらに100万あります、変わりたいと思わないでしょう。
最近の出来事は、あなたにあなたが最も誇れるように思うものへのよい激しい注視をとらせました
そしてあなたが最も恥じているように思うもので、の。
何かを知っています?あなたの最良の状態であなたは本当に例外的にいます、壮大。
また、あなたの最悪の事態では、実際にあまり悪くありません!


753 :simako:03/12/03 10:15 ID:WBPmW57G
獅子タソまだかや?
しょうがねえっぺ。うぷ。
何年も前に夢を現実にする方法について書いたことがある。
何回も私はそれが起こる機会を目撃できた。
しばらくして、私は人々がそういうチャンスを掴もうとしなかったし、
可能性なんて関心が無いように思えた。
だんだん分かってきた。
私たちは夢みるのは好きだけど、楽勝ってのが嫌いなんだ。
たとえとにかくそういう事がたまたま起きるとしても、
私たちは失望したように感じるんだ。
というわけで私は貴方にお知らせする義務がありまつ。
「チ ャ ー ー ン ス ! タ ナ ボ タ 来 ま す た!」

754 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 10:49 ID:pPhpDZZT
simakoさま獅子座サンクスです!

よっしゃー!チャンス迎え撃ちに行こう!!

755 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 10:55 ID:aSWzHeMy
たたた・・・たなぼた???なぬ!!まじでつか!!!

獅子訳ありがとうございますた、たたたなぼた???

756 :水もの:03/12/03 11:08 ID:/Qg1o4OU
simakoさんラヴ。

757 :水漏れ瓶:03/12/03 12:22 ID:XUDKtYy5
水瓶座 3日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

私たちはテレパシーを感じるかもしれないし、感じないかもしれません。
私たちはたしかに電光石火の頭脳を持っています。
会話するときに私たち脳はそれぞれの文章の終わりへと互いに競争します。
私たちは「見込みモデル」を形成します。
私たちは次に何がくるんだろうと考えます。
普通は、私たちは全くのゴリラです。
ほらね。
これが私の主張を証明してるんです。
私が正しいことを云うって期待してたんじゃないんですか?
あなたは私が文章の最後まで達する前に、心の中で期待したことを形成してました。
今日は、前提条件に気をつける必要があるでしょう。
--
「勝手な思い込みを避け、人の話は最後まできちんと聞こう」
ということでしょーか。

今日も瓶から水が漏れまくり。頭カラッポ!

758 :simako:03/12/03 16:25 ID:WBPmW57G
>752
自分が出来ることと自分自身に誇りをもちなさい。
現在の貴方は自分に厳しすぎます。
たとえ貴方が違うやり方でしたい百万の事があるとしても、
再度、チャンスを得たとしても、変えたくない別の百万の事があります。
★ 註 あれほど拘ったのに面倒くさいから定番になってしまった事の改革チャンスが
いまごろ来るということらしいです。今の不満は遥か未来に・・・
最近の出来事は、貴方がもっとも誇りに思うことや恥ずかしいと思う事に、
かなり厳しい様相をあたえました。
貴方はわかっていますか?
貴方は最善を尽くてるし、貴方は本当に、比類ないくらい壮大な人でつ。
貴方的にはそうかもしれませんけど、ぜんぜん最悪の事態じゃないです。

759 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 16:35 ID:XpcHAPa1
>743
simako様〜ありがとうございました!
ところで、このヤスミンはいつ(何日〜何日)までのもの
でしょうか?トンチンカンな質問してすみません・・・。


760 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 18:21 ID:cM2T3CMH
>>750 Tear Dropsさん、サソリンをどうもありがとう!!
なんか良さげだ〜♪♪

761 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 18:26 ID:cM2T3CMH
どなたかお暇に時に…安民さんのマンスリさそりんのつぶやきなどを…
していただけたら…感謝、感謝、です♪
>>http://www.cainer.com/monthly/scorpiodec.html

762 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 20:51 ID:zAS+6eGC
752です。
 simako様 3日射手座翻訳ありがとうございました!

763 :simako:03/12/03 22:11 ID:WBPmW57G
>743
Monthlyですよ。

764 :743:03/12/03 23:05 ID:XpcHAPa1
>763
ありがとうございます!マンスリーだったんですね♪
頑張ります!


765 :マドモアゼル名無しさん:03/12/03 23:10 ID:msCWdYhi
>753
きたー!かもー!タナボタ!!ありがとう!!!

766 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/04 00:30 ID:llXG1CPH
>>761 サソリン月報ヤスミン

もしお金の問題についてパニックになっているなら、落ち着いて! 予算配分について
上手く行くのを待つよりも、12月前半は、まずは消費についてもっと注意深くなる
べきです。先の事を考え、ちょっとえりを正す必要があると気付いたなら、大げさで
なくていいのでただ、実行してください。あなたならできることに気付いていますよね。
12月の最大の挑戦は、水星があなたの太陽の第3室で逆行するので(そしてそれを
あなたが衛生中継の混線のように感じるなら)、あなたが立ち向かっている本当は
大したことが無い事柄についてのアイディアをくれることでしょう。
★水星はもう今逆行しているので、とてもたくさんの時間からあなたの思いがくる
ことを、他人がそんなに簡単に理解しないことに気付くのを意味します。主に、
あなた自身が100%はっきりしないのではない、ということを。★
Mercury going backwards here, now, means others are not going to find
it easy to understand where you’re coming from a lot of the time,
mainly as you’re probably not making yourself 100% clear. (★〜★が
よくわかりませんでした。)
絶望的に聞こえますか? そんな必要はありませんよ。 もしあなたが物事を
何度も何度も何度も、言ったりしたりする必要がないと気付けば、ただ、あなたの
平精神に忠実に、そして耐えたらいいのです。来年に役立つものすごく重要な
情報を発見しつつありますから、もし周囲が待てなくても、今はまだ決定を焦ら
ないでください。
愛情面については、特に22日までは、あなたが好きな人にどう想っているか
伝えるとってもいい時期です。



767 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/04 00:33 ID:llXG1CPH
>>766 平精神⇒平静心 

768 :マドモアゼル名無しさん:03/12/04 01:01 ID:7Pob9hT/
>>733天秤ずのつぶやき、どうもありがとうございました。感謝感激!

769 :simako:03/12/04 01:04 ID:prSPfQst
>766
水星の逆行は、だいたい、貴方が自分でもおそらく半信半疑だから、べらぼうな時間をかけて達成することが他人が簡単に理解しようとしてくれないって事を意味してる。

でよろしいのでは?

770 :simako:03/12/04 01:13 ID:prSPfQst
>766
>あなたが立ち向かっている本当は
大したことが無い事柄についてのアイディアをくれることでしょう。

水星と土星の180°の事でしょうか。木星もいい具合ですね
山羊座、蟹座かぁ。節約マニアに成れと(w。

>★水星はもう今逆行しているので
蠍ネイタルの太陽と水瓶の海王星が絡んで、ウラ技を使って
なんか、こうイケそうな感じがするんだけど、具体的にどう踏み出すか
モヤモヤしてわからないって感じかしらん。
イケますともいえないし、かと言って自信ないです!とも言えない
みたいな。




771 :マドモアゼル名無しさん:03/12/04 01:34 ID:F3pHdNci
射手座 安眠

初挑戦拙訳超意訳なので至らない所は指摘していただけるとありがたいでつ

射手座での11月の日食を終えた射手座のラブゾーンでの満月は
今、ある関係が終わりつつある事を示しています。
もしそれが正しいと感じるなら状況を危機状態から脱してしまわないで。
そのままにしておきなさい。内心あなたもわかっているんでしょう?
もしあなたが今も愛していてこれを読んでいるならそして
何で?この関係は終わっちゃうの?って思っていたら・・・

心配しないで。

もしあなたの愛が強いのならあなたとパートナーが互いに成長できるのなら
射手座の反対側での満月はきっとあなたの愛が新しいレベルに達する事を
示しています。最悪でも愛情に関する事に遅れがでるだけです。

思い出して。今はロマンティックなページをめくる時間ですよ。
今あなたが払いのけるものは言ってみればあなたに寄り添うのです。

愛情の事からそれて今あなたが一番建設的にできることは財政に関して
考える事です。
金銭への態度を気遣う悪魔を持つことはとてもいい事だけど
新しい金銭のサイクルが始まればあなたは上手くやれますよ。
も財政面での一致ができれば水星は再交渉に戻ります。
そして財政面での一致が後で改める事ができる事に気が付いて下さい。

これまんま今の漏れの状況なんでつが

絶対だなっ次のレベル行けるんだなっ最悪でもちっと遅れてるだけなんだなっ
頼むぜやすみん…

772 :マドモアゼル名無しさん:03/12/04 04:33 ID:8FGnhSZn
今更ですが蟹座3日、お願いいたしまする…

Sorry, were you hoping for a forecast?
I'm afraid I'm very busy at the moment.
You'll have to wait until I get a gap in my busy schedule.
Meanwhile, here is some music. Tra la la, tra la la.
Sorry, still busy... tra la la... Hey, don't pull a face like that,
or I might decide not to bother at all.
You are beginning to feel decidedly mucked about by someone at the moment.
You are being extremely generous with the benefit of the doubt.
Don't be fearful. Demand what you are entitled to.


拙訳 至らない点、ご寛恕くださいますよう。
 あなたは予測されることを望んでいましたか。残念ながら、私は今とても忙しいのです。
 私の忙しいスケジュールの合間を待ち続けなければならないでしょう。
 さて、ここにある音楽があります。Tra la la, tra la la(タララ、トラララ?)
 すみません、まだ忙しいのです…トラララ
 ああ、そんなふうに顔をしかめないで。さもないと私は全く気にかけないことにしてしまうかも。
 あなたは誰かにそのとき明らかにぞんざいに扱われていると感じはじめています。
 あなたは疑わしいことを有利に解釈することに、非常に寛大ですね。
 心配しないで。あなたに権利のあるものを要求しなさい。

初挑戦して、訳者様のありがたさを実感しておりまする。何卒、宜しくお願いいたします。

773 :マドモアゼル名無しさん:03/12/04 08:32 ID:LnjDoV2P
射手座4日です。 機械翻訳してみました。どなたか添削お願いします。
<771さんヤスミン 12月翻訳有り難うございます。

ここでまず第1に何を来ましたか。何を見つけることを望んでいましたか。
経験?達成?その後、何がそれをすべて変更する途中で起こりますか。
転換されて、どのようにして転じられましたか、幻滅を感じた?また、今、ここに、別の質問があります。
慣習に陥れば、生活の残りのためにそこにとどまり、快適になろうとするべきですか。
あるいは、それが危険の程度を含んでいても、後ろに外に上昇するために実際の努力をするべきですか。
今とる大きなステップがあります。あなたの勇気を呼び出してください。

What did you come here for in the first place? What were you hoping to find?
To experience? To achieve? Then, what happens along the way to change all that?
How did you get distracted, diverted, disillusioned? And now, here's another question.
If you fall into a rut, should you stay there for the rest of your life and try to get comfortable?
Or should you make a real effort to climb back out, even if it involves a degree of risk?
There's a big step to take now. Summon your courage.



774 :>773:03/12/04 09:37 ID:prSPfQst
だいいち、貴方は何の為に来たの?何を探したかったの?
経験するため?目的のため? それとも「たまたま」大逆転が起きるとでも?
で、貴方はどういう風にごまかされて、幻滅させられて、気が散ったんでしたっけ?
じゃ、一つ質問しますけど。
ささやかな日常生活に陥ろうとも、残りの人生の為に快適になろうとすべきか?
あるいは危険度を伴うにしても、向上の為に自分を引っ張り上げるべきなのか?
いま、踏みだすべき大きなステップがあります。
勇気を呼び起こしなさい。

775 :simako:03/12/04 10:03 ID:prSPfQst
4日 獅子座
君は、もし他人がゴールポストを動かそうとしているなら、
少なくとも仲間に知らせるくらいの品位は持っているものだと思うかもしれない。
同じく、ルールブックを書き直そうとしていたら、ちゃんと勉強した上で凡ミスをなくしてから
出版するくらいの慎重さを持つだろうと思ってるよね。
君は何でも考えすぎるよな。でもさぁ、世界は君が考えてるよりかなり変テコなんだよ。
考えるより、行動しようぜ。

776 :黒ひょう乙女O:03/12/04 10:08 ID:MyafUYgs
4日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

あなたは小さいとき、大きくなったら何をしたいと思っていましたか?
その夢の実現に・・・もしくは少なくともその本質に、今あなたはどれくらい近くにい
ますか?
あなたにさらにぴったりくる人生における役割を見つけましたか?
それとも異なる道に本気で進んでさえいれば、ずっと幸せ
だったかもしれないと、何らかの形でうすうす感じていますか?
星は今、あなたの転換期の到着について語っています。
それがあなたに本当に合っているのであれば手はず(or取り決め)を
確立することを選ぶことができますし、そうでないのなら、徹底的に
変更すると決めることができます。

----------------------------------------------
何か変化がありそうですね。選ぶもやめるも自分に正直にって感じでしょうか。



777 :水漏れ瓶:03/12/04 10:21 ID:IxcnQ93P
水瓶座 4日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html
ひょっとするともちっと左に寄ったほうがいーんじゃねー?
にゃ、右に寄ったほうがよさげ?
んーと...ちょっと上に、なんか変わった?
んじゃ下に、ソレダ!
まだだめ?
そりゃ貴様らの歩幅が小さすぎるせいですね。
もっと大きく移動してみるですよ。
もちろん、これってばどれも決定的な違いなんて生まないかもしれない、
でも少なくとも見つけるのにはもっと時間かかるだろうね!
いくつかの問題はホントにヨサゲな解決方法はちょっとないみたいなんだよ。
そういうのはほっとくのがいいの。関わるのはイクナイ。
おぼえといてね。
--
ほっときたいのはヤマヤマなんですが
ほっとくのは義務の不履行になる場合はどうすりゃ...(´・ω・`)

778 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/04 10:29 ID:MC1bxEgN
4日 さそり

「周囲のすべての人々が理性や分別を失っている時にそうでない冷静な人がいたら」
。。。それは多分サソリ座の人でしょう。
今局面にさしかかり恐れを抱いていますが、でも、殆どの人と同じ理由でそんな
状態に陥ったりはしません。緊迫している場合、あなたならいつもの調子を取り
入れることができます。対立している場合、あなたなら協力的にできるでしょう。
色々な問題があなたの警報機にスイッチを入れます。なぜある人々が不必要に
パニックに陥っているかがよく見えてきます。自分の判断を信じ、落ち着いて
ください。そして、他の問題に困惑してしまわないように決心してください。



779 :マドモアゼル名無しさん:03/12/04 12:39 ID:TUfO8eKC
テンビン 初挑戦ですが ハゲシク 誤訳 のオカン…。
添削お願いしてもよろしいいでしょうか?

本当は恥ずかしいことを自慢しちゃったり
本当は感謝しなくちゃいけないことを
当然のことみたいに思っちゃったりってこと、あるよね。
何がいちばん大切かってことをはきちがえて
味方と敵を間違えてみたり、キャンスなのにピンチと思い込んでみたり。
最悪なことに、そのときって、わかってないことすらわかってなかったり。
あとでふり返ってみてはじめてわかったり。
そのとき、キミは何を見るのかしらん?
なぜ待つの?今動かなくっちゃ。

780 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 00:45 ID:9Ey3ZobP
>>779テンビンどうも有難うございます。私には訳が読めただけで充分感謝!

781 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 03:45 ID:G7bLfPC8

やすみんタソの12月

牡羊座 >>744
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>727
乙女座 >>716
天秤座 >>733
蠍  座 >>766-770
射手座 >>771
山羊座 >>708
水瓶座 >>743
魚  座 >>709

>>725 は、どの星座の訳?

782 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 03:51 ID:G7bLfPC8
追加

牡牛座 >>725



783 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 03:51 ID:7azpwBNv
Tear Dropsさん、安民、4日ともにサソリンをどうもありがとう!!
とっても参考になりました〜〜〜♪♪

simakoさんも安民の補足をどうもありがとう!!!

784 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/05 04:12 ID:82XiFwKL
拙訳に対しいつもお礼の言葉をこちらこそありがとうございまつ。
でも、訳したらするほど、難しさにあえぎ、今までのボラさん達の凄さを実感するのでつ。
できれば、やはり正確でわかりやすい日本語の今までのボラ様方に戻ってきてほしいところでつ。

785 :黒ひょう乙女O:03/12/05 07:21 ID:lbPyQ1Dm
週末乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は

世界中でまったく直線にはしる道はありません。
きっちり計画通りに進む思惑など絶対にありません。
私たちは自分たちの理論を形作り、自分たちの夢を展開しますが、
現実の世界での出来事がそもそも私たちの期待(or予想)に
ぴったり一致すれば、とても変な気持ちになります。
すぐに何か間違っているのではないかとうさんくさく思い始めるのです。
占星術師はこういった趣旨には免疫がありません。
彼らは複雑な詳細図ではなく、未来のまとまった概略を見るのです。
とはいっても、私はあなたのためにこれだけは見ることが出来ます。
あなたは正しい方向に向かって進んでいます。前進し続けてください。

----------------------------------------------
物事が上手く進んでいるとかえって疑ってしまうものだけど
今のままで大丈夫みたいです。

786 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 09:39 ID:RHmbfJBP
蟹座週末。お願いできますでしょうか?

What are you entitled to? What do you deserve?
It's funny how we do so much for others whilst depriving ourselves of essentials.
We don't give ourselves enough time, support, sympathy...
and worst of all, credit.
We have good ideas yet we ignore them rudely, as if they were the suggestions
of a blithering idiot.
We judge ourselves far too harshly and forget to be our own best friend.
Why do you think I am saying all this? What you need is on offer now.
Make sure you take it.

787 :精進中@しし:03/12/05 09:55 ID:weYATr3c
獅子タンの週末  ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

惑星は、あなたがいま強大な力を得る過程にある、
と示唆しています。
大げさな自己主張なんてマターク必要ないです。
右耳に聞こえてくるほんの僅かな適切な言葉が、
効き目のあるものになるでしょうし、
自分にいちばんピターリくる方向へ出発するだけで、
あなたは魔法みたいに旅を終えることでしょう。

*またもや抜粋になってしまいますたが、旅が終わるみたいでつね。
*今週もおちかれさまですた〜

788 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 10:38 ID:ycs5lrZH
>>787
どうもありがとうございました。
おつかれさまです。

789 :水漏れ瓶:03/12/05 10:41 ID:gyc+G7+3
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

ときには、主張を押し付けなければなりません。
あなたは受け入れ難い状況を長い間我慢できていますが、
突然、更なる要因が我慢の限界に超えたものになります。
最初は、あなたは強い態度に驚いている自分自身を見つけます:
以前は受け入れられると感じていたものを拒絶したのかしら、と。
あなたは自分の判断に疑問をもち始めているかもしれません。
あなたは不合理で筋の通らない人ですか?
いいえ違います、単にターニングポイントに到達したに過ぎないのです。
そして、そのことを誇りに思うべきです。
--
というわけなのでした。冒頭2行がとりわけ微妙。
それでは良い週末を。ノシ

790 :simako:03/12/05 10:45 ID:5bGffV7N
蟹座週末
http://www.cainer.com/today/cancert.html?
あんさんに何の権利があるんや?
あんさんは何ぼのもんでっか?
人がわしらから必要なもん、ぱくる間にどんだけ取り返せるやろか、おかしなこっちゃで。

わしら、あらゆるモンをシバき倒すヒマ、銭、同情や支援なんてあらへん。
せやけど、わしらにはもうグヅドアイデヤがあるねん。
アホどもがしょーもないこと抜かしやがるんやったら、わしらも無視したるねん。
わしら、自分に厳しすぎて、自分の連れは自分ちゅうこと忘れてしまいよる。

なんで、わしがこんなことゆうとおもう?
あんたが要るモンは、ぼちぼち誰かがくれよる。
貰うもんはしっかりもろときなはれ。
-----------------------------------
ナントナーク今日のジョナは関西調だったので(w

791 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 11:16 ID:XsVtV+NQ
テンビン ぜんぜんまちがっているかもです。

「最少抵抗の経路とは、歩きやすい道である。
我々は毎朝、ベッドでうだうだとしながらそれを選ぶ。
なぜ我々は努力して戦わなければならないのだ?
道が塞がれているように見える時に。
なかなかやめられない習慣にどっぷりひたっている時に。」
この古い詩は、今のあなたにぴったりな風刺でしょう。
あなたは自分が行動したほうが良いということを知っていますね。
そしてそれは、もう何もしない、ということなのですね。
意志の力を喚起することは、いまだにとてもむずかしいことのようです。しかし。
それを自分に与えなさい。それだけの価値があります。

起きなきゃ〜とわかってるんだけど
ふとんからぬけられないんだよ〜。てかんじ?

792 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 13:09 ID:PkeodFeg
>>790simakoさん、蟹座の翻訳ありがとうございました。
関西弁楽しいです。
何だか嬉しい文章でした。
必要なものをくれる人がいるのかな。


793 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 13:15 ID:tPkb55cN
>>790さん
蟹座週末の関西弁編?ありがとうございます。
そろそろ希望のものが手にはいるのでしょうかねぇ。

794 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 16:14 ID:vlueEd+f
<<774 様 お礼が遅れてすいません。 3日射手座の翻訳有り難うございました。
射手座週末お願いできますでしょうか?

One day, we will all remember what we have forgotten.
Then, the world will seem very different. Until then,
we can only work with what we know or, at least, what we think we know.
You are trying hard to understand a certain person's attitude.
You are even attempting to put yourself in their shoes.
But they don't fit you, and they don't suit you either.
Of course you need to be sympathetic and sensitive.
You also need to remember though, that there's a good reason why you feel what you feel.



795 :simako:03/12/05 16:41 ID:5bGffV7N
蟹座 マンスリー。蟹座、愛の棚卸(笑)&再インストール運好調?

今月は、もしも大事な誰かがわかってくれないのなら腹をたててはいけないわ。
貴方だって本当にわかってるのかチェックしてね。
水星・・・思考、言葉、メール、文章、会話を支配する星が逆行するの。
今回は山羊座、つまり貴方の支配星座である反対側であり、ラブ運を支配する場所で
起こってる。かなりきついかも。
この期間はある重大問題に対する貴方の考え方を変えてくれるいくつかの重要な情報
(たぶんある人の事です)を発見するめったにないチャンスです。
あなたはご存知でしょうけど、本気にしてなかった事ですね。
水星が(過去、現在、将来)の一対一のおつきあいを通じて、
精神修養をするチャンスを運んでくれるので、
蟹さんズにとって大きな可能性を秘めた一ヶ月です。
気軽に、変化にたいして余裕をもちましょう。
ラブ運の新月はあなたにラブラブ気分でまたリセットする機会をくれます。
(だけど、急いで飛びつかなきゃ!)

きれいさっぱり過去をフォーマットしなさい!
「新 し い 時 代 の 幕 開 け で つ 」
「新 年 は ビ ク ト リ ー な 夢 の よ う で つ」
----------------------------------
フォーマット、積読ソフトのインストールででらぶミラクルキター!


796 :simako:03/12/05 17:05 ID:5bGffV7N
>794
射手座週末 「仏の顔も三度。」

ある日、私たちは何を忘れたかすべて覚えているでしょう。
それから、世界が非常に異なったように見えるでしょう。
その時までに私たちに扱える事は自分の知識や、あるいは少なくとも知識について考えることだけです。
貴方はある人の態度を理解するために一生懸命です。
貴方は彼らの枠に自分をはめようとしています。
だけど、貴方と彼らは合わないし、彼らも同様です。
もちろん貴方は同情的で、神経過敏でなきゃいけません。
さらに、自分が自分の感覚をどう感じるか正当な理由がある事を覚えておく必要があります。
-------------------------------------------------------------------------
「博愛主義もいいけど、自分をごまかさないで嫌なことは嫌と思いましょう。」




797 :sage:03/12/05 17:11 ID:5bGffV7N
>794&ALL
拙ない訳というか超訳ですみません。(汗

798 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 17:22 ID:RhJKJYPO
ひつじですが、なんかもーぼろぼろです(´Д⊂
週末読んだ方、なんかいい事書いてあったりしませんでしたか?
藁にでも縋りたいくらいです・・・。

799 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 17:54 ID:cKnfPNWe
>>789 水漏れ瓶さん
いつももありがとうございます。
水漏れ瓶さんも良い週末を!

800 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 20:04 ID:vlueEd+f
>794でつ simako様翻訳有り難うございます。
そうかも〜 心当たり有りでつ 

801 :マドモアゼル名無しさん:03/12/05 20:11 ID:G8FirBxR
>>791
テンビン訳、ありがとうございました。
たしかに、なんでも後回しにしてます。今。

802 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 02:30 ID:j/A8MzBR
すいません、叉以前のように、牡羊から
順番に,牡牛、双子、蟹・・・と訳して行ってもらえないでしょうか
自分のを探すのが大変で。
被ってたりもして、わけがわからなくなってしまい
出来なければいいです、ただ探すのが大変というだけなので

803 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 03:36 ID:QBszGUlp
>>796
依頼者ではありませんがありがとうございました
あまりにもピッタリな心境だったもので、疲れましたよ。本当に。

804 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 08:56 ID:T8FdsXmI
   ♪
♪   ∧ ∧ ♪   よ〜く考えよ〜 ♪
    (,,゚Д゚).  ♪   場と人のありがたさを〜 ♪
     |つ[|lllll]).      う〜う、う〜う、ううう〜 ♪
   〜|  |      よ〜く考えよ〜 ♪
    U U       工夫するのも大事だよ〜 ♪
               う〜う、う〜う、ううう〜 ♪

805 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 09:24 ID:qpKCaz58
ただ探すのが大変なのなら、探せば良いのでは?

806 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 11:10 ID:oraVWjMU
>805
ごめん。いいたい事がわからないw
でも802はただの釣りでしょう?
バカはほっとけって。

807 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 12:24 ID:iYSClW/d
>>795

蟹月間ありがとうございます。
ラブ運は新月以降に盛り上がるってことかな?

808 :マドモアゼル名無しさん:03/12/06 12:32 ID:e18Brh4f
>>796
射手座、有難うございました。

ああ、思い当たる…_| ̄|○

809 :黒ひょう乙女O:03/12/08 06:40 ID:TolKxJl/
8日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は
ニック・キャンピオンさんは書きますた。

それはまったく幸いにも若干計画を駄目にするとともに、家庭を「一変」します!
何らかの家族(関係)の変化は、あなた自身の心境の変化の結果となるので、
結果に対する責任を取ってください。
火星は特別に魅力的な場所にあり、心地よい効用を活力へと与えていますが
同様に家庭不和の危険を引き起こしています。
それでも、あなたと暮らしを共にする誰かが異議を唱えれば、
すばらしい価値をハケーンすることが出来ます。
あなたは何かまったく新しい方向へとはじめさせるものをさらに学ぶかもしれません。

----------------------------------------------
今日はジョナはお休みのようです。
家庭に関する問題が起こるようですがそこから何か
よいものが得られるって感じみたいです。


810 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 06:58 ID:82ozg7Yj
おはようございます!
8日山羊座の感想をお聞かせくださいませ。

Love and passion are always bubbling just below the surface, and this week they're liable to erupt.
You're tempted to take life-changing decisions without telling those most intimately involved.
Your task is to bring your feelings into your everyday life, achieving goals with greater warmth and spontaneity.
Jupiter, that most expansive planet, says boldly: Relax and have fun!
Well, what else can you do?
But, when it comes to making up your mind... don't. Or, if you do, be sure to keep all options open.


811 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/08 07:06 ID:iZvR356O
おはようございます、今日はニック・キャンピオンさんの予言みたいですね。
魚座8日です。

ある意外な理由で賞賛を受けるのですが、考えは無視されてしまうでしょう。
今日か明日のいつの日か、あなたが意思の戦いを生き残るなら、プライベートの
事情はスムースに行くに違いありません。
もしあなたが、あなたが正しいのだと権威ある人々に確信させたいのなら、仕事においては
速攻的な結果を期待してはいけません。
金銭が絡んでいるなら、あなたが物質主義者ではない、と偽るのはおやめなさい。
あなたは夢を実現するために、資源を必要としているのですから。
お金は話し相手になりませんが、あなたが自分の道を進んでいくのを助けてくれます。

812 :8日 羊:03/12/08 09:57 ID:YpG1D0a5
愛情と激情は常に水面下で沸騰しています。
そして今週、噴出する可能性があります。
貴方はもっとも親密な人たちに黙って人生を変える決意をするつもりです。
貴方の仕事はより大きな厚情と自然さでゴールに到達して、毎日の生活に
感情移入することです。
木星:最も開放的な惑星が大胆に語っています「リラックスして楽しみなさい」
まぁ、他に何ができますか?
けえども、貴方が決心する話となると、そうじゃない。
または、もし貴方がそうするのなら、すべての選択肢が開かれているように
しておく事を明確にしなさい。
---------------------------------------
悪いようにはしないから、構えてなさいってこったとのお告げです。



813 :精進中@しし:03/12/08 10:09 ID:oaxW2ccp
獅子タンの8日は…  ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

本日はニック・キャンピオン氏の予報でつ。

新しい見通しが開けていたけれども、
自分のやり方をゴリ押しするのはイク(・∀・)ナイ!!と分かりました。
いくつかの分野で成功をおさめたけれども、
それがどんなものであれ、勝利に寛大になるように。
特にどんな代償も払う覚悟をしている場合、
期待されてるよりももっと上手くやることを強いられます。
単純にゆうと、恋愛関係が高くつくものになるかも知れないYO!
相手の立場になって考え、相手が本当はどんな風に感じてるか分かってね。

*だそうでつ。今週もがんがってきましょう〜

814 :8日 牡牛:03/12/08 10:26 ID:YpG1D0a5
8日 牡牛座から電波。

愛は同情と機敏が必要とする。
貴方は仕事中にますます人々に魅せられているかもしれない。
そして、貴方と一緒にもっとも強い絆を構成する彼らは、
貴方の圧力団体を共有するであろう。
図星でしょう?
けれども、どうして貴方は過去にわずかな共通点を持っていなかった人々と
一緒にやっていくことになったのだろう?
貴方が最近、機動力をましたから、家計はたぶんよい結果になることに疑問はない。
結論として、それはすべてあなた自身の技能と
タイミングを見計らうセンスに、尽きる。

815 :水漏れ瓶:03/12/08 10:31 ID:p6rILy11
水瓶座 8日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

おなかいっぱいですか?
あなたの個性に関する新しいアスペクトが出現しているからでしょう。
ゆっくりと、あなたは成熟し責任を負うようになっています。
次の2年の間、革命とその実現にサヨナラし
水瓶座は今まで以上にもっと標準的になることでしょう
だからといってあなたが他のみんなと似てるというのではなく、
むしろみんながだんだんあなたに似てくるってことです。
その一方、本当の気持ちを愛する人に示すことなら
どんなことでもやってください。
でもあなたは新しい戦略を試す必要があるかもしれませんね
−秘密とともに彼らを信用することではじめてみてください。
--
全体的にイマイチ。
"too much on your plate" って「喰いきれねぇだろ」
って感じだと思うんですが、食事以外ではどういう風に使うのか
わからなかったです。調べ不足。
最後の"start by trusting them with a secret"も同じく
おさまりが悪いまま直訳風にしてしまいますた。

816 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 11:48 ID:ecBtFToL
>>813精進中@ししさん。ありがとうございます。

なんだろう・・・知らず知らず道なき道に進みつつあるってことかな。

817 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 12:15 ID:hSzrh7W5
>>814さん!牡牛座ありがとおございましたっ!
家計も潤うのかあ〜!?嬉しいな

818 :さそり座さん:03/12/08 12:30 ID:daNBNz3X
すみませんが、どなたかサソリーズに本日の啓示をお願いします。
Nick Campion writes:
You can be a little smug, perhaps, because fortunate Venus and Jupiter are so well placed.
Your faith in certain individuals has been justified, although one or two people seem unable to live up to your high standards.
However, there is bound to be a cross word or two at the beginning of the week, so be a tolerant Scorpio and make allowances for frail mortals.
So much is going on in the financial sectors of your chart that it would be surprising if you didn't find some interesting activity there!


819 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 13:03 ID:+W6wX/VE
てんびんズのつぶやき、ききたいでーす。
>>http://www.cainer.com/today/librat.html

820 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 13:09 ID:TgWyYqod
牡牛座8日ありがとうございました。

>牡牛座から電波
センスいいですね〜

821 :8日 蠍に頭刺された:03/12/08 13:13 ID:YpG1D0a5
脳に毒が回ってきた・・・・

たぶん、貴方は少し独りよがりかもしれない、なぜなら幸運の金星と木星が本当によく配置されるから。ひとり、ふたりは貴方の高い基準に従って行動するのは不可能にみえるが、ある人物における貴方に対する個人的評価は正当なものであった。
しかしながら、週の初めに言葉の行き違いやなんやらがあるに違いない。
したがって寛大な蠍座といたしましては、か弱い人たちを情状酌量すべきである

非常に多くの出来事が貴方の金運を支配する領域で起こっているので、もし貴方がそこに何がしかの面白い動きを発見できなかったら驚くべきことである。

822 :8日 分銅で頭打ちますた。:03/12/08 13:29 ID:YpG1D0a5
8日 天秤でおつむをビンタしたらお☆様が〜♪
金運にかすかな希望の光がある。
トンネルの出口の明かりは新しい夜明けの最初の一条だ。
愛する家族が援助を申し出るだろう。
しかしそれは実というよりは「気持ち」だろう。
そして見返りを要求するだろう。
プロの野心を前進しなさい。
違う可能性を試してみることに最適の週だと思いなさい。
その間、貴方の脳内お花畑な世界をてきぱき効率よく片付けられるのなら
貴方はベストを尽くせるでしょう。

823 :AB男(超久しぶり):03/12/08 13:34 ID:S7Eouowr
>>815
最初の部分はすごく上手な訳だと思うのですが?
皿に食べ物がいっぱい→(見ているだけで)おなかがいっぱい
なんてすごくうまいですね。


824 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 14:01 ID:p3BT9Vuk
>821
毒がまわって1時間経ちますが、大丈夫なのでしょうか
お礼のチュウをしてあげたいんですが・・・

825 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 14:31 ID:946KXbAx
射手座 8日の啓示おねがいします

826 :8日 イテテ:03/12/08 14:51 ID:YpG1D0a5
貴方の星回りは地味でシリアスであるという点で、変な一週間です。
一方、他の星座はロマンチックでクリエイティブなのに。
感情がコントロールできなくて暴走するから、壁にぶち当たるでしょう。
しかし、同情的な太陽がクッションになってくれます。
個人的なたくさんの約束を、自発的に延期するといいでしょう。
火星がエネルギーを補給してくれます。
それを上手に使いなさい。
燃え尽きて、ぺしゃんこになってはいけません。
マイペースでいきましょう。

827 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 15:06 ID:PGgGm1ZO
イテテテテ
確かに頑張りすぎてヘロヘロかも
危険危険
マイペースで気楽にですね

有難うー>>826さん

828 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 15:43 ID:TogcG5BD
>>822 さん、天秤ありがとうございます。(おケガないですか?)
仕事の調整がたいへんな感じになりつつあるヨカン。師走だしなー。

829 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 16:00 ID:qYltM3gd
812さん
山羊ありがとうございました!
心当たりぐさーっでした。助かりました。

830 :さそり座さん:03/12/08 16:07 ID:daNBNz3X
>>821さん
ありがとうございました。寛容にってことですね。がんがります。

831 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 16:30 ID:akCltyr+
水漏れ瓶さん ありがとう〜


832 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 17:03 ID:tse5Ki2T
>>812 羊様 ありがとうございます!

ちょっと楽しみになりました

833 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 18:52 ID:Yi3LeHI/
あの…
812って牡羊座じゃないですよね?

834 :マドモアゼル名無しさん:03/12/08 18:59 ID:1ij4CRn1
ちょっと趣きが変わって、楽しく読めますね。益々ね。

そして毎日の書き込み感謝いたしております。

835 :水漏れ瓶:03/12/08 20:45 ID:p6rILy11
>>823
そのレスだけでご飯3杯食えます。アンガト

>>831
お礼いつもありがとうです。ご飯が(ry


にしても蠍に頭刺されて>>821イテテ>>826とはスゲー奴だな、おい。
今後が楽しみ。

では、また来週。 (゚Д゚)ノシ

836 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 06:06 ID:PqLYr5Zn
>>833
山羊ダネ…

837 :黒ひょう乙女O:03/12/09 06:45 ID:d5ktFYPe
8日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は
アダム・スミスさんは書きますた。

クリスマスは今年はあなたにとって早くやってきました。
実際には吉報の惑星である木星があなたのサインに入宮した8月です。
なのであなたはまったく愉快で、あなたが楽しんでいる間は
いつもなら心をかき乱す不快な内容は待つ事が出来ます。
けれども運に任せてそのままにしておくことが、
あなたの通常のスタイルではないからそれはややこしい難問なのです。
順応し、細かい文字の具体的な事実を忘れてください。
どんなにそれを分析しても、結局は成功し、
自由な流れが良い感じなのだと気付くでしょう。

----------------------------------------------
今日は運に任せて細かいことを気にしなくてもいいみたいです。


838 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 08:01 ID:bt7BM3U9
>>811 Tear Dropsさん、おはようございます。
一日遅れですが翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

839 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/09 08:50 ID:/PkWdBTB
Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆.LlKAkH4Jk さんに感謝しての転載です。

本日9日はアダム・スミスさんの予報です。
風邪ひきましたー、皆さんも気をつけて!
__________
気楽な気晴らしなしでは、今日は多分ムッツリ気分になりそうだよ。
だって君の星座を運行中の火星が
『立ち上がれ!言えなかったままの重要なことを口にする時だ!』
と合図を送っているんだから。
本日の合い言葉は、ずっと取りかかってきた苦労の多い仕事を軽減することに
君のエネルギーの放出を利用して!
怠けてダラダラしているなんて選択肢はないよ。
怠惰は充電し過ぎのバッテリーの爆発を誘発してしまうんだから!
いつも以上に周囲の人に優しくして、それに散歩もいいかもしれないよ。
素晴らしい1日にしたいなら今日のモットーはこれだね!


840 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 09:36 ID:ki7qmNRE
今日の射手座のつぶやき、ききたいです。
>>ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html?

Adam Smith writes:
Feel as if your In-tray is full? You may feel overwhelmed, even.
But fortunately it's full of excellent events. But why do you feel so lacking in bounce? Easy.
This is the last day of a short-term lunar low.
Just hold on and combat that soggy, stressed under-the-weather feeling.
There's not long to wait. Anticipation may be better than the main event sometimes,
but not this time. There's nothing better than the real thing, and it's so very close.


841 :精進中@しし:03/12/09 09:56 ID:LGsNmdsi
9日の獅子タンは…  ソウースhttp://www.cainer.com/today/leot.html

アダム・スミス氏はこう語ってまつ。

とつても感傷的な性質は、獅子タンのあまり知られてない特質のうちの
1つですが、あなたは自分の泣き虫な面に光を当てるべく必死です。
そんなに負け犬みたいに振る舞うのは、あなたらしくないでつよ。
またあなたは、見返りを期待しないで誰かの役に立っているけれども、
『それが私にとって何になるとゆうの?』とゆうのを調べる時期かも。
より良識のある利己心とゆうものの下地をつくる時なんです。
慈善なんてやめるべきだワン、とゆう考えを消し去って下さい。
でも、心変わりはもっと大きな成功を治めるかもしれませんよ。

*てな塩梅ですた。負け犬って〜(ニガワラ

842 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 10:06 ID:2IPHv1hD
9日てんびんず、語りベまっています。
http://www.cainer.com/today/librat.html

843 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 11:08 ID:t81Iagg5
>836
あう。スマソ。吊ってきます。

844 :simako:03/12/09 11:57 ID:t81Iagg5
9日の射手座

途方にくれてますね?受信トレイがあふれそうな悪寒?。
いいじゃないですか、楽しいイベントで一杯だから。
でも、どうしてそんなに活力不足に感じるのでしょう?
簡単なことです。
これは短期の月の最低値の日?です。
ちょっとまって、土砂降りの鬱陶しい感情と戦いなさい。
ときどきいい線行きそうな予感がするけど、今はダメダメですね。
現状より良くなることはありません。でもあと少しの辛抱。

845 :simako:03/12/09 12:20 ID:t81Iagg5
9日の天秤座は宴会王の名を欲しいままに!

もう少しだけ、幸運な時を過ごせるように星ががんばってくれてます。
幹事をおおせつかるかも。多分、夜の部はかんぺきでしょう。
うまく行きすぎますよ。多分ね。
一人で仕切ろうか、誰かに任せようかって・・・・
いつまで、悩んでるんですか〜
これが他の日だったら、めちゃくちゃになるでしょうが、今日の貴方は最強でつ。
どんな店を選ぼうが、どんな料理を選ぼうが感謝されまくりですよ。

846 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 12:26 ID:AHIbWcIb
瓶…どこ行くの!?水がドドドド

847 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 13:08 ID:2IPHv1hD
>>845 てんびんありがとうございます。
さあ、飲みにいきますか。

848 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 14:10 ID:yuVvckMY
山羊9日よろしくお願い申し上げまする!

http://www.cainer.com/today/caprict.html

849 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 14:17 ID:jREl9+Km
水瓶へのささやき お聞きしたいでござる!
http://www.cainer.com/today/aquariut.html

850 :水漏れ瓶:03/12/09 14:57 ID:rd60xFON
>>849 9日 水瓶座

周りと対立してたります?
反抗的だったり相容れない感じかな?
今体験してることなんて極度に水瓶座的なことだから驚くほどじゃないでしょう。
でも今海王星があなたのサインをジグザグに、
自分のやること全体に意味を見出すミッションを伴って突進してるんです。
繰り返し見る夢とうろ覚えのフレーズが内心に留まることでしょう。
あなたは自分の理想に応じないで誤った不明瞭な感情を抱いてるかもしれません。
とりあえず、いつだって自分のしてきたことはすごくいいことなんだと
自分に満足してください。
--
時間とれなかったよ。こちらは単語ウロオボエのぁゃιぃ訳。スマソ

851 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 15:49 ID:bwhhJezD
>水漏れ瓶さん
忙しい中ありがとうございました!!
図星さされまくり!元気でまくり!
がんばります!

852 :山羊9日:03/12/09 16:01 ID:t81Iagg5
気をつけて。いま綱渡りをしています。
山羊座にとって成功こそがすべてです。
そして、貴方にとって成功は絶対条件です。
しかし、自分にとって何を勝利とするか、その定義が変化しています。
もう、紙テープが舞う優勝パレードなんてもはや不要です。
どんな状況でも自分を支える新しい心のたしなみを見つけたのです。
雲の切れ目が来ます。
待ち望んだ楽しい気晴らしの為に金星が貴方の星座に入りますので、
利用しましょう。

853 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 16:44 ID:z8ghASEA
今日の蟹さん、おながいします。
機械翻訳したけど、さっぱりで・・・_| ̄|○

854 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 16:45 ID:z8ghASEA
あ、蟹さんのURLでつ

http://www.cainer.com/today/cancert.html?

おながいします。

855 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 17:39 ID:ki7qmNRE
>844 simakoさん 射手座のつぶやき有り難うございました。


856 :simako:03/12/09 17:57 ID:t81Iagg5
蟹座9日 残業ブッチ!


貴方は超ハードな仕事をしています。しかし、目標を念頭において、常にお先真っ暗というわけでは無いと照らす事が必要なんです。
ボールは他人のところにあります。
あと、貴方は休む必要があるので、助っ人の誰かからイイ!!ことを期待しなさい。
貴方が恭しくやってのけるのと同様に、貴方の要求はすんなり通るので
遠慮してはいけません。
今日は楽しくやるために二者択一などないんです。
そうすることがとても必要です
---------------------------------------------------------
日ごろの行いが幸いして、丸投げOKな感じです。
残業は振ってさっさと帰りましょう。


857 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 17:59 ID:nWHS4GJa
水漏れ瓶様
昨日「また来週 (゚Д゚)ノシ 」だったので、今日は諦めてました
読めて嬉しいでつ 忙しいのにありがとう〜

858 :simako:03/12/09 18:04 ID:t81Iagg5
>844
In-try=受信トレイでよかったかしら。
ぐぐってみたらCyberdogのページにあたったの。
ソレダ!とおもって・・・・

859 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 18:25 ID:z8ghASEA
>>simakoさま

翻訳ありがとうございました!
いつもいつもお世話になってます。


860 :マドモアゼル名無しさん:03/12/09 19:50 ID:YZytgU0S
852さん、山羊ありがとう!!でしたっ
涙出るほど嬉しい予報でしたっ

861 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 03:48 ID:idLFhanH
9日
牡羊座 
牡牛座
双子座
蟹  座 >>856
獅子座 >>841
乙女座 >>837
天秤座 >>845
蠍  座
射手座 >>844
山羊座 >>852
水瓶座 >>850
魚  座 >>839

862 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 04:02 ID:idLFhanH
やすみんタソの12月

牡羊座 >>744
牡牛座 >>725
双子座 GEMINIスレにあるかな?
蟹  座 >>795
獅子座 >>727
乙女座 >>716


863 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 04:06 ID:4ml6jGgF
やすみんタソの12月

天秤座 >>733
蠍  座 >>766-770
射手座 >>771
山羊座 >>708
水瓶座 >>743
魚  座 >>709


864 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 05:23 ID:7MY0b7kw
遅ればせながら;月イチさんが上げてくれていた
バーナードおじさんの年間訳はどこで読めるのでしょうか?

どなかた教えてください。あれ、一番当ってたんで‥‥スレ違いすまそ

865 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 05:44 ID:8jer8IPa
遅くなりましたが、simakoさま、牡牛座ヤスミン、
笑わせてもらいました。ありがとうございました!


866 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 06:31 ID:NVoiRKs2
おはようございます。
本日の蟹は、どんなこと言ってるんでしょうか?
ネガティブなことが書いてありそうなんですが、
具体的に判らなくて。
どなたか、ご教示ください。

http://www.cainer.com/today/cancert.html?

867 :黒ひょう乙女O:03/12/10 06:48 ID:3+MwM6ip
10日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は
エリックたんは書きますた。

おしなべて私たちは、成功したいのであれば(規則などに)従う必要があると教えられます。
でもあなたの人生において、あなたの状況が完全に適切で、
正しく良くなるために、ついに服従することを不可とし、
革命を遂行することができる時がやってきました。
今の時期よりも適切な時はあなたの人生においてはほんのわずかしかなく、
あなたの情熱はあなたが感じていることをし、あなたが望んでいることを
あえてやってみろとけしかけています。
あなたの衝動に従うことによって、少しも規則を破ることはありません。
実際、あなたは反乱、反抗、そして独創性という
世界のすばらしい伝統を支持しているのです。

----------------------------------------------
エリックさんとはたまにジョナの代打をするエリック・フランシス氏のことでしょうか。
立ち上がるときがやってきた!って感じのようです。でも反乱とかずいぶん
過激な表現する人だなぁ。後、昨日の予報、日にち間違えてました。スミマセン。

868 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 07:06 ID:jAYE9pKN
おはようございます。魚座10日です。よろしくお願いします。

Eric writes: The line defining the difference between lovers and
friends usually feels like China's Great Wall rather than
the silk curtain it should really be. You know how sad this is,
because more boundaries mean less contact between people.
And contact is what we need most right now. All that is changing for
you. Pure loving magic is possible if you avoid putting those people
in your life into well-defined categories surrounded by barriers.
On this note, if you spend time the next few weeks looking up old friends,
you'll strike gold.

869 :水たれ瓶:03/12/10 08:07 ID:k+pn5dst
優しくなりなさい。人生の変わり目に立たされています。
・・って、エリックたんは言ってるの??
具体訳プリーズ!

870 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 09:32 ID:LroSa1Cs
射手座10日、おねがいします。
機械翻訳したけど、さっぱりです・・

<ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html?

Eric writes: Few people can cut through the facade of so-called reality like you can,
and your lasers are about to fire at full power.
The question is one of your worth.
You've been struggling with a distortion that has led you to the depths of self-questioning.
You've seen how what you felt was your value to the world was determined by other people.
You have, at least, seen that those values were false. Now you're being shown the truth.
You're reaching the summit of a very high mountain after a nearly impossible climb


871 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 09:57 ID:/FCjRHAk
水瓶座10日<ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html?>

エリックは、書きました。

我慢しなさい。
天使たちが微笑みかけていて、願いを叶えたり、傷を癒したりしてくれるから。
あなたは、何かに始まる寸前のように感じるかもしれないが、それが何なのか、全くわからないだろう。
あなたが感じるかもしれない奇妙な感覚を発散する必要は、全くない。
穏やかに行動すれば、驚くべき心の変化が起こる。
(それは、知性の変化でもある)
あなたは今、あるドラマの最終章にさしかかっていて、それらはもうすぐ終わりを迎える。

872 :Tear Drops ◆O1U037CjHE :03/12/10 10:02 ID:vlj41k0D
魚座スレよりCprcn_Bmesu ((;-P)) さんに感謝しての転載です。
12/10のお魚ケイナーはケイナーじゃなくてエリックさんの予報でつ。
__________
恋人と友達の違いの境界線は
絹のカーテンなんかより万里の長城くらい鉄壁に感じるものだよね。
境界線は人との触合いが少ないという意味、どんなに悲しいことか知ってるでしょ!
触合いこそが今一番僕らに必要なんだから。
君にとって変化と呼べるもの...
防御壁で体よくカテゴリ分けしたりせず君の人生に人を招き入れさえすれば、
純粋な愛の魔法が可能になるんだよ。
これを踏まえた上で、これからの数週間のうちに
もし既知の友を訪ねる時間が持てたなら、きっと金を掘り当てるよ!

***なかなか仲良くなれなかったお相手を一歩招き入れたら...?
  愛が芽生えちゃったり?


873 :simako:03/12/10 10:07 ID:PgqaFDbc
>866 人間関係の脱皮ってことでつよ。
10日 蟹座
貴方が他人の影響に過敏な時にやってくる人間関係の異常な展開が
今、やってきました。親密な人にチャンネルを合わせなさい。受身になりましょう。
同様に、チャンネル権は貴方にあります。
馴れ合いの型にはまった関係がひと皮むけるめったに無いチャンスです。
貴方は何ヶ月も、この種の感情の自由を切望していました。
それを満喫して、心を開きなさい。予想外のよい展開になりそうです。

874 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 10:10 ID:mOVVx62Q
10天秤 語りベさんおまちしております。
http://www.cainer.com/today/librat.html
何か奇跡がおこるのかしら・・・。

875 :871:03/12/10 10:11 ID:/FCjRHAk
水瓶座訳の6行目、訂正します。
To put it mildly=控えめに言えば、だそうです。

控えめに言えば、驚くべき心の変化が起こる。

876 :精進中@しし:03/12/10 10:13 ID:kZJtaDJa
10日の獅子タンは…

エリック君の予報でつ。

ほとんどの人々は、経済的理由よりも、それに伴う大きなリスクを恐れて、
クリエイティブな情熱を追求する代わりに定職につきまつ。
クリエイティブな力は、魂の最も混沌としたトコから生じ、
既存の現実を相殺する恐れがあります。
あなたが今のインスピレーションに従うなら、過去の全てを賭けることになるでしょう。
時折そうゆう考えを持つことは本当に健全なことですし、
危険なんて報酬に比べれば何てことないものです。

*クリエイティブな情熱に従うべし〜、みたいでつね。イイカンジ。

877 :双A♂:03/12/10 10:25 ID:D8f2lynO
魚座10日(かぶってしまいましたが別訳ということで)

エリックさんの占いです。

恋人と友人の違いを定義づけるラインは、
本来シルクのカーテンのようなものであるはずなんですが、
いつも万里の長城のように感じてしまいます。
あなたはこれがどんなに悲しいことかよく分かっています、
というのも、境界線が多ければ多いほど、
人々とのふれあいも少なくなってしまうから。
そして、あなたに今必要なものはふれあいなのです。
それらすべては今あなたのために変化しつつあります。
もし、あなたがバリアで囲まれてかっちりとカテゴリー分けされたところに
人々を位置づけることを避けるなら、純粋な愛の魔法も可能になります。
つまり、もしあなたが古い友人を訪れることに、
この先数週間の時間を費やすなら、輝かしいものを見つけられるでしょう。

878 :simako:03/12/10 10:32 ID:PgqaFDbc
射手座10日 (つд`) 騙されてたんでつね。獺ぅ〜(涙

貴方ができるように、殆どの人はいわゆる現実の外見をぶった切ることができません。そして、貴方のレーザーはフルパワーで火を噴こうとしています。
疑問は貴方の財産のひとつです。
貴方はいままで、自問自答の深みに貴方を導いたあるわい曲と戦っていました。
貴方の価値観だと思っていた感覚が他人によってどのように決められたかを
知ってしまいました。
貴方は少なくともそれらが偽者だったとわかってしまいました。
いま、貴方は真実を見せられています。
ほとんど登るのが不可能な非常に高い山の頂上に到達しようとしています。

879 :simako:03/12/10 11:05 ID:PgqaFDbc
9日天秤座
みんなのために貴方の特権を振るう時が来たんですね〜。

----------------------------------------
貴方は今日、人生で人々と関係を持つ方法に対して2つの別々の選択肢を得ました。
愛とタフな愛。前者はミラクルです。後者はやや誘惑する矛盾かも知れませんが、矛盾です。愛は寛大です。なるべく子供でありたいという気持ちに近づいてください。
それは難しいことです。そして私たちはその種の弱みを避けたがります。
ちょうど今、みんなが必要とするものはふれあいなんです。
心から素晴らしい人たちと触れ合う気配があります。
そして同情の余地を広々としたままにしたい貴方の権限を使うことによって
貴方は奇跡を招きいれるでしょう。


880 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 11:22 ID:OSwfie4j
>>879
simakoさん、ありがとうございました。
手に入れたい。奇跡。

881 :simako:03/12/10 11:27 ID:PgqaFDbc
10日蠍
貴方は心を変えて、元に戻す権利を持っています。
貴方ははっきりさせたいと望むかぎり、得るべき権利を持っています。
財政はピンチです。貴方の潔さもそうです。
しかし、もっとも重要なことは貴方の人生とは
自己実現のためにあるのか、それとも他の何かのためなのかって
ことなんです。
数週間、これを追求しましょう。
重要な要因がそのとき明らかになります。
そして目からうろこが落ちる可能性が高いでしょう。
二枚舌の口約束に騙されてはいけません。

882 :simako:03/12/10 11:49 ID:PgqaFDbc
10日牡牛座。
うああ、今日も電波満開でつ〜(爆
-----------------------------------
ユングいわく、たいていの宗教は敬虔な経験の為の代用品である。
ちょうどいま、経験が貴方を呼んでいます。
本当の信仰が貴方のおへそからピカ☆ゴロ☆と沸き起こり、
雨が降って地が固まるように成長します。
説かれるんじゃなくて、見て、感じて、受け入れる事です。
チャネリングとかそういうもんじゃないですよ。
昔の修行かな、それがいま貴方の為に強まってます。
貴方の外観を把握して、大自然の愛を細胞の中に感じなさい。
貴方は大地と空気と宇宙の司祭に任命されています。

883 :simako:03/12/10 12:05 ID:PgqaFDbc
10日の羊さんも電波きますよ〜
プロ根性を積極的に開拓する準備をしなさい。
それは失敗や仕事の遅れなど隠れた形でくるかもしれません。
星の発言権は信頼に値します。
貴方は新しいビジョンを思いついています、考えをまとめるのに
およそ一ヶ月。時間は十分にあるでしょう。
他のみんなが延期する言い訳をひねり出すことに頭を悩ましてはいけません。
きたる水星は逆に面倒をみてくれるでしょう。
従来の理論を否定するが立派に機能するひらめきを根気よく待ちなさい。

884 :simako:03/12/10 12:22 ID:PgqaFDbc
10日 やぎっこもがんがれ!
突然、貴方は束縛から解放されたように思うかもしれない。
あきらかにふっきれています。
実際、少数の射手座の為の感情的なエネルギーは貴方を圧倒しているかもしれない。
たとえ突然そういうエネルギー源が必要だったにせよ、
これは望んでいた最良の物なんです。
自分を癒す時です。その間に自分の問題に対する完全な責任を主張しなさい。
貴方は他人の為にそれらを投げ出す誘惑に駆られるかもしれない。
しかし、そうすることは本当の機会を逃すことを意味します。

885 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 12:37 ID:idLFhanH
10日
牡羊座 >>883 
牡牛座 >>882
双子座
蟹  座 >>873
獅子座 >>876
乙女座 >>867

886 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 12:39 ID:idLFhanH
10日
天秤座 >>879
蠍  座 >>881
射手座 >>878
山羊座 >>884
水瓶座 >>871>>875
魚  座 >>872>>877

887 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 12:54 ID:Sdy4tmJP
>>882shimakoさん牡牛座ありがとうございました。
なんか、壮大な話ですね。。

888 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 12:59 ID:JtEH4JsB
ちょっとしつれいします

889 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 13:24 ID:7NfYyGas
>>879 てんびん
ありがとうございました。元気でました。

890 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 13:24 ID:SyuUXZ8i
>>873
simakoさん、ここんところ毎日翻訳ありがとうございます。
蟹スレに転載させていただきます。

891 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 14:06 ID:42xXMuRU
simakoさん、さそりんありがとうございます。

892 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 14:09 ID:Itono49D
パワフル翻訳のsimakoさま、ELLEで残ってる星座にも
なにとぞお恵みを〜〜〜〜〜

893 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 18:24 ID:+dgLsbeB
皆様ありがとう。
ちいさな一言が大きな勇気を発揮するきっかけになるものですね。
いつも集計してくださっている名無しさんも本当にありがとう!

894 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 19:31 ID:LroSa1Cs
 <878 simakoさん 10日射手座有り難うございます。
 山登り〜 は苦手なんだけど! 登らなきゃ駄目?

895 :simako:03/12/10 19:58 ID:PgqaFDbc
>892 できる範囲でやってみ舛
>894 もうすぐ峠でつよ。足元注意。まっさかさ〜ま〜に堕ちてデザイア

896 :マドモアゼル名無しさん:03/12/10 21:10 ID:jAYE9pKN
>>877双A♂さん
翻訳ありがとうございました。

職場では境界線引かれているっぽいショボーン
でも、友達と会うといいことありそうですねシャキーン

897 :黒ひょう乙女O:03/12/11 06:38 ID:rl6VGZJf
11日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)は
ヤスミンたんは書きますた。

はいはいはーい。私たちはわかってますよ。乙女座タン。
私たちは仕事するときや遊ぶときには適切な時があるのを理解しています。
フムフム。分かりました。
たった今、蟹座にいる土星はあなたをサポートしていて、
あなたの望む方へと順調に向かい始めることが出来る
という感覚をあなたに与えています。
けれども彼はおそらく、(あなたが目的から気をそらすといけないので)
途中で余計なお楽しみは認められないとも思わせています。
今日空はちょっと違う考えで、あなたが羽目をはずして
いくらか楽しむことを許可していますので、がんがってみてください。
ロマンスは特に星回りがいいので、大胆にネ。

----------------------------------------------
ヤスミンたんが変なノリです。
今日は勝負デーで恋愛運は特によしって感じのようです。


898 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 09:11 ID:4DcNK321
射手座11日、おねがいします。
<ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html

Yasmin writes: With last month's eclipse and this week's Full Moon both linked to your sign, there's been a lot going on for Sagittarians of late.
Those of you who've taken knocks recently can relax, the better times start from today, as Venus makes a lovely link to your ruler Jupiter.
Ditto if your working or romantic life has had you in a spin.
As you turn the corner now, you're about to become a whole lot more aware of your power and ability to influence others.
The onus, of course, is going to be on you, to use that power for the good of all concerned. Easy peasy.


899 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 09:42 ID:zCaMxi0F
おはようございます!ヤスミン山羊11日お願いいたします!

http://www.cainer.com/today/caprict.html

900 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 09:46 ID:u63dITWz
11日牡羊座お願いします。

http://www.cainer.com/today/ariest.html

901 :simako:03/12/11 09:52 ID:BfzWJ0Zf
ヤスミンが書きました。 射手座11日
先月の日食と今月の満月は両方とも射手座に関連してるの。
今月は射手座の人たちにいろいろ起きてるでしょ。
木星があなたの支配星木星とラブラブな関係になるから、
今日からもっといいことが始まるわ。最近、打撃を受けた人は癒してもらえそう。
仕事や愛情面できりきり舞いしてる人もね。
あなたは曲がり角にいるから、周囲の人々に影響をおよぼすもっとたくさんの能力や可能性にめざめようとしているみたい。
もちろん、その力はあなたに関係している人たちすべての利益の為に使う責任があるでしょう。お手軽な平和ってわけ。

902 :simako:03/12/11 10:13 ID:BfzWJ0Zf
11日のやぎっこはいけいけムードねっ♪
「月が第七ハウスにあるとき・・・・」
(しまこ訳注: 第七ハウスは結婚や対人関係、
自分の内面がテーマ、あとは検索してね)
「今日はあなたのためにあるの」
あなたはすくなくとも1つのセクシーなわななき、
あなたの今日という日を明るくする一瞬のいちゃつきを期待するでしょう。
あなたの反対側の星座で逆行する土星と大勢の山羊座人たちが、
確かな未来が必要だと知っている人々を変えたり、
冷静さを停止させようとしています。
けれども、もし、あなたがそれに従うのなら、
パワフルで感動的な温情を経験することうけあいです。
心と感情のバランスを保とうと努力しなさい。

903 :simako:03/12/11 10:22 ID:BfzWJ0Zf
やすみん11日ありーず。
愛は素晴らしい癒し手と人は言うわ。
今日のあなたは癒しを必要とするか、そのプロセスはもうはじまってるみたい。
あなたがしなければならないことは、結局、ラブがあなたを癒すという事実に
対して楽観するだけなの。
今日の金星と木星は、考えるより早くそれが起きるかも知れないって言ってる。
もし、もうすっかり癒されたとおもったらおおよろこびして感謝しましょうね。
全快祝いをして、あなたに手を貸してくれた人たちと一緒に楽しみを
わけあいましょう。

904 :simako:03/12/11 10:35 ID:BfzWJ0Zf

11日の雄牛座
金運面で朗報をまっているのなら、ど〜んと構えてましょう。
今日の金星、木星のリンクと太陽、冥王星のコンビネーションによれば
まもなく回答がとどくとの事です。

もし、あなたがもっとたくさんのお金がちゃりん♪となる音が好きで、
どうやって稼いだらいいのかわからないなら空がヒントをくれています。
その筋の人に、わたしにはボーナスを出すだけの価値があるとアピールすることよ。
これは、あなたの明日を創造する大事なときです。
そしてあなたが未来へ旅するには現金がひつようでしてよ。おほほ。

905 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 10:42 ID:6KhKTEqh
simakoさん、山羊ありがとうございました!
このところ気になっていた事について、助けられる予報でした。

906 :simako:03/12/11 11:11 ID:BfzWJ0Zf
11日の蟹座
今日は月が蟹座を通過します。
蟹座に潜んでいる土星の過酷な試練は永遠のように思われますが、
実は6月にはじまったばかりなのです。
ちょうど今、逆行中の土星はあなたを試している事を意味します。
あなたがもう乗り越えたとおもっていた試練は、
最後の仕上げをするためにあと戻りしています。

コツは、にっこり笑ってもういちど乗り越えること、
過去六ヶ月からどれだけ学んだか宇宙に示すこと、
そして、やりすぎで身体を壊さないようにすることです。

907 :simako:03/12/11 11:35 ID:BfzWJ0Zf
11日の蠍座

いままで本当に必要な友達っていなかったり、
必要な時にあなたのそばにいてくれなかったでしょ?
希望をもってね。
ふつう、友達ってわたしたちが部分的に愛するから側にいてくれるの。
今日は、あなたが仲間のためにそういう風にいてあげれるかどうか考えてみて。
それは苦しい側の立場になってあげること。
あなたのやさしい一言が苦しまなければならない人々の鎮静剤になるでしょう。
彼らがより大きな現状をみつめるために感情面で助けてあげて。
もし、あなたが援助や癒しを必要とされているなら信頼できる知人に
できる範囲のことをしてあげれば、確実に親友になれるわ。
-----------------------------------------
最後の1行これでよかったかなあ?
文脈からオチが読めたからエイヤで訳したよ。


908 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 11:45 ID:TiRn5Kb8
魚座です。宜しくお願いします。

http://www.cainer.com/today/piscest.html

909 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 12:55 ID:gEGWWnVY
>>simakoさん
牡羊座ありがとうです!
マジうれしい予報!
ほんとに叶ってほしいです!

910 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 13:01 ID:OxUjg+Hl
天秤座、語りベお待ちしています。
http://www.cainer.com/today/librat.html

911 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 13:19 ID:3zmp6uVD
水瓶は…あっパリーン

912 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 14:00 ID:9nAImwiD
911タン 大丈夫?!
きっともうすぐ誰かが、割れた瓶貼り付けてくれるよっ!

913 :水漏れ瓶:03/12/11 14:30 ID:HhLjJnWB
割れたり漏れたり大変だなー。>水瓶タンたち

水瓶座 11日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

財政面ではとっても興味深い時期です。
今年始めにあった緊張は緩和しました。
でもあなたリラックスできますか?
ちょっと違うようですね。
なにしろ、火星があなたの貯金箱にいるのは12月中旬だけですから。
火星はお金をつぎ込むのに必要なあらゆる積極性を与えるのです。
いったん火星が去れば、あなたはそんなに心配しなくて済みそうだけど
やる気も減るかもしれません。
一方で、天王星はキャッシュゾーンに向かって、驚きのスペシャルブレンドをもたらします。
今後のためにちょっとずつ貯金する方法を積極的に追求してください。
--
これでいーんだろうか。とりあえずウp。
ヤスミンたんに不慣れなので不安。

914 :水漏れ瓶:03/12/11 15:36 ID:HhLjJnWB
>>913
火星の役割はこれであってるんでしょーか?
pumpは金を注ぎ込むもの?汲み取るもの?
適した意味が取れませんでした。
イディオム確認不足ぽ。

「驚きのスペシャルブレンド」ってなんだよ、と思いました。
つーかこれも口語表現で独特の言い回しであるっぽいのに
わからんかった。(つд`)

915 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 17:03 ID:+mMbv5W2
>>907
simakoさん、さそりんの訳を有難うございます!

916 :精進中@しし:03/12/11 17:10 ID:G6Z2f0tz
11日獅子タン  ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

今日はヤスミンタソでつ。

あなたは、どれくらい自分を愛してますか?
獅子タンには、地上のもの愛する全ての宇宙的権利があるのです。
あなたは、自分の長所を知って他の皆に知らしめる才能で有名です。
今日、あなたは目標以上に良い方向に向かうことができます。
あなたのチャートの才能と財産を司る部分にいる木星が、
毎日の仕事を司るゾーンの金星とリンクしています。
今日、あなたが目もくらむほどに素晴らしいことをしたら、
遠慮しないで、自画自賛してください。
その一方で、火星が資金状況を『今』解決するよう急き立ててます。
その火星はあなたに手を貸してくれる可能性がありますけどね。
するべき事をしてください。

*まんまウpになっちゃったワン。
*今日よい方向に…? これから向かうのカナ〜。なんて。

917 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 17:42 ID:ZbFkolTd
>>916
獅子座の翻訳ありがとうございます!!

兆候はないが今日やったことといえば・・・仕事場の掃除。
目もくらむほどのいいことなのか、これは!?
まだ9時間あるですな。むふふふふ。

918 :simako:03/12/11 18:31 ID:BfzWJ0Zf
11日の天秤
12星座で一番の和平調停者であるあなたはやっかいな人が来ている時に、
やばいって事を発見するよね。
気持ちよく暮らしたいからじゃなくて、どう扱うべきかわからないからでしょ。
ちょうどいま、おなじくらい堅苦しい人がいます。
でも、彼らはおとなしくしてるわ。
非常にまもなく、あなたはそんな空気をすっきりさせるチャンスに恵まれるでしょう。
そういうウザイ人々や、めんどうな状態のことに心配して時間を浪費しないでね。
すこしでもあなたの心をなだめる為に、今日の甘美な星の連携パワーを使うほうが
はるかにいいよね。

919 :11日:03/12/11 18:54 ID:9nAImwiD
11日
牡羊座 >>903
牡牛座 >>904
双子座
蟹  座 >>906
獅子座 >>916
乙女座 >>897

920 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 18:54 ID:4A7+sw5Y
>>918
simakoさん、天秤ありがとうございます!
いらいらするより、りらっくす。
>>914
火星は「行動」の星であるやうに思いますですので、ばっちりかと…。


921 :11日:03/12/11 18:55 ID:9nAImwiD
11日
天秤座 >>918
蠍  座 >>907
射手座 >>901
山羊座 >>902
水瓶座 >>913
魚  座

10日 >>885-886
Monthly >>862-863

922 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 19:04 ID:ZiI/CdpS
simakoさん…ありがとう。
あなたは素敵だ。

923 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 19:08 ID:BfzWJ0Zf
>921
魚  座 はおさかなケイナーに

924 :マドモアゼル名無しさん:03/12/11 22:35 ID:4DcNK321
>901 simako さん 射手座有り難うございました。
 良いこと始まれ〜

925 :迷える12月のひつじ:03/12/12 00:33 ID:xmMEdlvC
>903 shimako さん
羊のことば、ありがとうございました。掬われました。

926 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 06:20 ID:qLub87WB
simakoさん、サソリンをどうもありがとう!!
感謝っす〜〜〜♪♪

927 :黒ひょう乙女O:03/12/12 06:46 ID:dTkGpmRb
週末乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
パティーたんは書きますた。

友達や家族と集まる季節ですが、誰が賛同するでしょうか?
愛する人は最近の予想外の進展の間、あなたの助けを求めていましたが、
あなたはすぐに彼らは自分の気持ちで乗り越えられると実感するでしょう。
今日より後に、ようやくあなたの仲間のまったく平和で心地よい
最良の場所があることを知ることになるかもしれません。
変化が検討されています。そしてこれは既に定着しているものの
妨げになるのではなく、助けとなるでしょう。
あなたが本当にかかわる必要があるのであれば、
耳を傾け、発言は少しにしておくのがベストでしょう。

----------------------------------------------
パティーたんて誰だったっけ。
大切な人へのおせっかいは不要って感じみたいです。


928 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 09:07 ID:FD+rxhFZ
 週末 射手座お願いします。
(ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Patty writes: You're not one to dwell on the past but if you haven't fully moved on because you avoided an important issue,
you'll be reminded of its presence by a nagging tap on the back.
It's always easy to justify actions by claiming you had little choice,
but wouldn't it be closer to the truth to just admit that you made a choice, regardless?
It would be far better to accept your responsibility and own up if you have made errors.
Then things won't backfire on you at a later date.


929 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 09:45 ID:aDBhCYi2
週末天秤座お願いします。
http://www.cainer.com/today/librat.html

930 :simako:03/12/12 10:32 ID:Mm06ccvY
天秤週末
ジョナの中の人たち、喧嘩でもしたの?
も〜文体変わりすぎ〜。ペティきらーい。_д。

はかりという星座の下に生まれたあなたは完璧なバランスを作ることに
長けています。
あなたは希望と願望と実用的な目標のはざまの中間点を探しているようです。
仕事を成功に導く嗅覚は利口だけど、用心しなさい。

(go too far too soon=度が外れて早すぎるってなに?文脈から浮かれすぎと跳訳した)
もちろん、あなたは目の上のたんこぶのままで終わることを望みませんし、
そのつもりはないでしょう。
(直訳=あなたは顔にこびりついた卵のままで終わることを望みません)
もし、誘惑に駆られるなら、あなたは命綱なしで綱渡りすることになりるでしょう。
行動する前に、あなたの危険度をはかりなさい。

931 :水漏れ瓶:03/12/12 10:40 ID:TRaxAI7I
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

他人が無作法な振る舞いをしはじめたら、あなたは道理に適った行動を
とる必要はありませんよ。
あなたは1匹狼じゃありませんよね?
自分の信じるものを表すことを恐れないタイプというより
むしろ他人から支援されることを許すタイプ?
うん、それでよかったんだけど、もし立場があべこべになったら
彼らがあなたのように理解してくれたり寛大でいてくれるかな?
事実、彼らは多分イライラしてますよ、
でもあなたは他人の浮き沈みという重荷を背負い続けることはできませんよね。
あなたの行動は可能性のある結果よりも自分の望むものに基づくべきです。
--
結構参ってるのでやってみた。あー、そうできたらいいんだけど。(つд`)
別訳歓迎。ではよい週末を。(゚Д゚)ノシ

932 :simako:03/12/12 10:56 ID:Mm06ccvY
射手座週末
あなたはくよくよする人ではない。しかし、重要な問題を避けたせいで
ちっとも前進していないのなら、背後からしつこくせっつかれて
その存在を思い出すでしょう。
あなたは、ほとんど選択肢をもっていなかったと主張することによって
行動を正当化することは常に容易ですが、
それはほとんど、あなたがいずれにせよ「選択したこと」を認めたという
事実に他なりませんね?
もし、あなたが過ちを犯したなら自己責任を受け容れるほうがはるかに良いでしょう。
そうすることで、のちのち貴方は裏目に出ないでしょう。

933 :simako:03/12/12 11:18 ID:Mm06ccvY
やぎっ子週末は・・・さすらいのぎゃんぶらぁ? 

即断即決はあなたのスタイルじゃないけど、
ちょうどいま洞察という名のお歳暮がありますよね。だから重い腰をあげるのは妥当でしょう。
でも、投資に関心がある方面であなたはチャンスをつかむ余裕がないし、
他の点では誰もあなたに耳を貸さない。
あなたは理性と直観力、両方の面で最高のものをもっています。
才能がフルに発揮されて、正しい選択をしてくれますから、
安心して任せておきなさい。
誰かが、あなたの論理に口出ししたり、気分を台無しにしたりすることの
ないようにしなさい。
---------------------------------------
株を買うとか、ロトとかパチンコとか
勘にまかせろってことでヒトツ。

934 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 11:26 ID:EcFRcNpL
>>930
simakoさん、天秤ありがとうございました。
命綱、確認しときます。
では、よい週末を!

935 :simako:03/12/12 11:59 ID:Mm06ccvY
双子座週末
一年のうちでこの時期は出費が義務のようにかさみます。
そして財政面にたくさんの疑問が生じている時、特にある人たちにとって
本当に重荷です。そういう疑問が回答を求めてあなたに降りかかってきます。
不安にならないためには感情と重大な問題を混同することはまちがいであると
思っておきましょう。
あなたは大人の解決策をあたえることができますが、そのどれもが
安心を保証しないでしょう。
あなたの態度がもっと楽だと、それだけあなたが効果的に金銭の問題を
解決できるだでしょう。

936 :simako:03/12/12 12:16 ID:Mm06ccvY
蟹座週末、いけいけムードですよ。

心が語りかけることと考えが一致しないときどうしようもないでしょう?
あなたの心は物を比較することと不安でいっぱいにすることです。
けれども、本能は勇気ある選択にむけて主張しています。
あなたは両者を識別する必要があります。そうすることによってあなたは
正しい方向に動くでしょう。
注意は必要ですが、理性に振り回されることを許してはいけません。
出航する時です。あなたがあなたの内なるものに従っているなら
不安が船を揺りうごかすことはありません。

937 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 12:28 ID:WxVXUDPn
>>936
simakoさんありがとうございます!
今日、出航する予定でしたので、
1番欲しかった最後の一押し頂きました。

938 :simako:03/12/12 12:38 ID:Mm06ccvY
雄牛座週末
よさげに出来そうです。
あなたは責任者である誰かによって、
特に機転と決断を必要としている状態にいます。
あなたは無謀な決断をする人ではないけど、
もし何かが心に重くのしかかっているならこの事を覚えておきなさい。
あなたが自分の信念を貫く時、誤りも後悔を甘んじて受け入れもしないでしょう。
もう勝負が嫌で、常に他人の優先順位に従うことにうんざりしているなら
信じるものにエネルギーを注ぎなさい。
さしあたって、望まれることと、逃げ場の間の中立的な立場をさがしてください。

939 :simako:03/12/12 14:24 ID:Mm06ccvY
蠍座週末
あなたはある人のせいで辛抱強さを失うかも知れないところまできています。
ある角度から、彼らがあなたを阻止しようとしています。
彼らに疑いを追及されない特典をあたえなさい。
精神的に気前が良いということは、あなたにできる最大のプレゼントです。
けど、あなたはそれを心にしまっておかなくていいです。
彼らの一歩先を行って、自分がどれだけ懐が大きいか知らしめなさい。
しかし、彼らがあなたを望むなら、「教えて、楽しませてやると約束する危険を伴う計画をあなたが続けられるようにするべきだと彼らに伝えてください。
----------------------------------------------------------

「お前らのことはお見通しだ。好きなようにやらせてやるよ。」
「ついてこれる奴だけ俺について来い。ヤバいけど面白いし度胸がつくぜ。」
「ただし、足はひっぱるな」
漢でつね。なんか蠍らしくないでつね。シシタソのうぷミス?

940 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 14:25 ID:ijJm/eMa
どなたか獅子座もお願いしまつ〜

Patty writes: Who needs Santa to decide whether you've been naughty
or nice when you can ask yourself? You don't usually have a problem
letting off steam when others are awkward.
But someone's erratic behaviour is causing you to doubt your own assertiveness.
It won't hurt to stop and think about whether you have been too soft,
or maybe too hard. A certain someone could be overly sensitive,
a good reason to give them a break.
Face the fact that you may be making more out of a simple situation.


941 :simako:03/12/12 15:24 ID:Mm06ccvY
はいは〜いおまた〜>940
自分の星座は後回しだったミルノガコワイ _д。
獅子座週末
自問自答できる時、
誰が自分を悪戯っこかよい子かどうか決めてくれるサンタさんを
必要とするだろう?
他人が不様な時、いつもあなたは鬱憤を晴らす問題を持っていません。
けれども誰かの不審な行動があなたの自信を揺るがせている。
それはあなたが柔軟すぎたり頑固だったりするかどうかについて
考えたり立ち止まったりするための痛みではないであろう。
ある誰かが過剰にデリケートなので、休ませる口実ができた。
あなたはもっと単純なものから出来ているかもしれないという
事実を直視しなさい。

------------------------------
あなたにイライラが伝染する前に、そいつを休ませなさい。
獅子座はいうほどデリケートじゃないでつ
ということでよろしいでせうか?
アッテル?((((゚д゚)))))

942 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 15:44 ID:ijJm/eMa
>>941simakoさま
獅子座どうもありがとうございました。

>誰かの不審な行動があなたの自信を揺るがせている

もー、その通り、揺るぎまくりでございます。
でも、問題をもっとシンプルに考えたら強くなれるのかしらん?

943 :精進中@しし:03/12/12 15:47 ID:gRoL2gM4
12日の獅子タン   別訳とゆうより、ワタシもご教授キボーンでつ。

今日はパティータソがゆっておりまつ。

あなたが自問自答できるなら、あなたがやんちゃタンかお行儀よい子タンか
判断するのにサンタタソを使うのは誰でしょう?
人々が不愉快になっているとき、普段のあなたには
それを発散させるのなんて簡単なことです。
でも誰かの突拍子もない振る舞いによって、
あなたは自分自身の主張に疑問を抱いてしまっています。
自分が優しすぎたか、もしかしたら強情すぎたか、
ちょっと立ち止まってダメモトで考えてみたらどうでしょう。
特定の誰かが、その人がダメージを受けるようなもっともな理由で、
過敏になっているかもしれません。
あなたが単純な状況から、それ以上のものを作り出しちゃってるかも
しれないとゆう事実に向き合ってください。

*ワタシもやってみたのでつが、とつてもムツカシくて自信ナカータので、
*simakoさんには失礼かと思いますたが、ウpしてみますた。
*ご教授おながいしまする〜

944 :アホ座の人々:03/12/12 15:49 ID:RqXpHsM9
>>940 獅子座ヘンテコ版 (ゴメソ>941かぶった申し訳ない)

いるよねー、自分で反省できるっつーのに、それを
「じゃあさ、お前が悪い子だったか良い子にしてたか
サンタさんに決めてもらおうぜ〜」とか言いだすヤシ。

周りの人が至らないとかなら別に
いつもそれで鬱憤の溜まる元になるってことにゃならないけど
誰かさんの奇妙キテレツな行動はさすがに
自身の常識を危ぶませるわナ。
ま、立ち止まって、漏れは甘くし過ぎたのか・・いやむしろ
厳し過ぎたのか・・と考えさせるほどの打撃にはならんでしょう。

その某だれかさんが過剰反応してしまってるのかも
しれないってことは、それらのことをちょっと小休止させてみる
格好の理由。
単純な状況の周りに自分であれこれくっつけて
複雑にしてってるのかもしれないという事実に向き合いたまえゴルァ!

てなことで、変な奴が出たら
自信は失わんでもいいからちょっと今やってること見直してみ?
という予報かと。

945 :simako:03/12/12 15:50 ID:Mm06ccvY
もけもけしないて言っちゃってください。
牡羊座週末
多くの羊さんたちが絶叫しているでしょう。「わたしってどうよ?」
しかし、まもなくあなたの順番が回ってきて、しばしの間、適切な配慮を得る
でしょう。
けれども、しかるべき時まで、(特に順番を抜かされることについて
他の誰かが同じように神経質になっている間は)
それを要求するのは無駄というものです。

競争してるような感じかもしれません、しかしあなたが感情を隠そうとすることに
意味はありません。さもないと、ふさわしくないときに爆発します。
どうして、言わないんですか?
公正にしてほしいことをはっきりさせましょう。

946 :アホ座の人々:03/12/12 15:52 ID:RqXpHsM9
やや、獅子座まつりになった。
やはり残り物には福があるね。

947 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 16:12 ID:zuKXNBKI
simakoさん、精進中@ししタン、アホ座の人々さん
獅子座まつり、ありがとうございましたー!
もうここ最近の状況にどんぴしゃでつ。
自信は失わなわず、シンプルに行けばいいのかな?
この状況から早く逃れたいよー!

948 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 17:03 ID:3Ymnf9tc
めったにない獅子座まつりうれしいです。
みなさんありがとうございました。

949 :水たれ瓶:03/12/12 18:23 ID:JeXQN3jY
週末みずがめは、どんな感じ〜?
ピチョン、ぴちょん・・

950 :マドモアゼル名無しさん:03/12/12 18:32 ID:/8+6PXxr
>でてるわよん、たっぷん水瓶



951 :マドモアゼル名無しさん:03/12/13 00:00 ID:v/dLUuo5
12日
牡羊座 >>945
牡牛座 >>938
双子座 >>935
蟹  座 >>936
獅子座 >>941 >>943-944
乙女座 >>927

952 :マドモアゼル名無しさん:03/12/13 00:02 ID:v/dLUuo5
週末 デシタ
天秤座 >>930
蠍  座 >>939
射手座 >>932
山羊座 >>933
水瓶座 >>931
魚  座

11日 >>919 >>921
Monthly >>862-863

953 :マドモアゼル名無しさん:03/12/13 14:20 ID:sDdh3akd
simakoどの〜!サソリン週末をありがd!!!

954 :水たれ瓶:03/12/15 01:32 ID:hlbgTskQ
>950、ほんとら〜!
失礼しますた。

955 :黒ひょう乙女O:03/12/15 06:48 ID:mS2sy6dg
15日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

エリックたんは書きますた。

制限は最もよく知られる想像力を刺激する形態のひとつです。
幸いなことに、私たちはより少数でより多くを行うという状況を探し回る必要も、
私たちよりも優れていると思われる人(or上司)の、わかりにくい意見の中にある
知的なアイディアに順応する必要もありません。
あなたが直面しているパズル(難問)を解くための創造的な解決策がありますが、
彼らのためを思っているのだと人々を納得させるために、あなたは型破りな
提案を必要としています。
あなたはいくつかのたいしたことのない痛手を負う可能性があります;
(でも)次回の勝負において自分の役割の遅れを取り戻す以上のことを
するでしょう。

----------------------------------------------
今日もジョナはお休みみたいです。
自分で自分に制限をかけてちょっとした失敗をしちゃうかも
でもそれは挽回可能ですって感じとおもわれ。


956 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 08:51 ID:sDDO0F5I
おはようございます! 15日 射手座予報おねがいします。 今日は携帯からなので原文貼れません。スイマセン

957 :simako:03/12/15 10:18 ID:avT+0om+

あなたは仕事の問題に関して再考しているでしょう
再考は後知恵で批判することではない。
あなたにとって何か大切な事と思う。
契約の取り決めにおいて、明確さは誠意に欠かせない。
換言すれば、契約満了を迎えるためには何に同意しているか知らねばならない。
もし、あなたが話の全容を把握していない予感がするなら、それ知る作業に着手しなさい。
何ヶ月も何年も無駄な努力をするくらいなら、
3〜4週間かける程度の遅れは完全に合理的

958 :simako:03/12/15 10:42 ID:avT+0om+
エリック印の射手座予報(北太平洋地区限定有効)
もしチャンスが舞い込むとすれば、それが本当に待っていたものか自問しなさい。
私は、あなたが永年心に描いてきた構想に基づいた何かを得たと推測する。
あなたは相応の労力を投資し、成長した。そして少し楽に締めくくれるだろう。
もし、そうでないなら、我々がここ太平洋北西部では心配ないと言えよう。
本来、あなたの物であるものがもたらされるだろう。
カードはあなたに有利なように積まれている。


959 :simako:03/12/15 10:59 ID:avT+0om+
天秤座
もし、貴方のパートナーや愛する人がこの夏から元気が無いように見えるなら、結局またこの人を意識し始めるかもしれない。
さらにもっとよいニュースは、最終的にお互いをまた認め合いはじめていることかもしれない。
あなたはもっと辛かったし、注意深く、さまざまな意外な転機を迎え入れてきた。
それでも、なおかつ新たに発見され明らかになったことはあなたを多少驚かせるかもしれない。
あなたは安全である。そしてそれは、あなたの心の冒険談を聞くようにあなたをもっと近くへ導き。
感謝すべき非常に多くのものを与えるであろうことを私は確信する。


960 :simako:03/12/15 11:13 ID:avT+0om+
蟹座
秘密やパートナーの隠れた真意が突然表面化する。
慎重にあなた自身に耳を傾けなさい。そしてあなたが感じるのものとちょうど同じくらい自分について
学んでいるのがわかるだろう。
コミュニケーションの意欲、そしてそれをうまくこなす事に重点をおくべきである。
今日のパートナーや愛する人との会話は異常な、ありそうもない、そして非常に有用な結果をもたらすだろう。
たとえあなたが無口なタイプでも、必要だなと思う会話をしなさい。
話すより聞く時間をとりなさい。

961 :アホ座の人々:03/12/15 11:27 ID:qId0uCJy
今日も獅子座を。マジメ版
財源から目を離さないことで他のことはみんなうまく収まります。
お金というのはあなたの人生において身に付ける個人としての価値や能力、
エネルギーの流れ、そういった多くの物を暗示しています。
あなたには現金の取り扱いに関する伝統的な考えに従うことに才能がありま
すが、慣例に完全に従うのとは違ったアプローチが必要な時もあります。
今回の事はそれに当たるかもしれません。
しかし、あなたの知識を越える決定はせず、知らないことについては追求を続け、
質問をし、正しい決定を行えるだけの十分な情報を得るまで
ゆっくりと足りないものを埋めるようにしましょう。

962 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 13:44 ID:W2oEZ4Nh
959 天秤座ありがとうございます。

963 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 13:53 ID:xEWJTqPz
山羊座つぶやきおねがいします。

964 :simako:03/12/15 14:21 ID:avT+0om+
自己不信は健全なことである。ただし的を射てる限りは。
その的が何かを理解する必要がある。
信頼と虚勢との間には大きな違いがあることを覚えておきなさい。
信頼とは「適切な時に適切な場所にある」という感覚を伴っています。
さらに、そういう感覚は、2つあるいは3つの異なる角度から状況を見て
かなりよく感じたことから来ます。
いまちょうど、異なった視点から事態を認識する機会を与えられています。
通常、1つの見解または立場の中から人の心をどのように見抜くかという機会を
与えられることは、あなたが望みうる最良のものです。


965 :simako:03/12/15 14:21 ID:avT+0om+
↑山羊座15日ね。

966 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 14:36 ID:xEWJTqPz
>>965
山羊座つぶやき、ありがとうございます!

967 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 15:01 ID:BoaWtwQr
simakoさん、いつもいつも、サソリンをありがとう!!!

968 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 15:20 ID:YEHb5kid
ひつじももけもけしながらお待ちしております。

969 :simako:03/12/15 16:39 ID:avT+0om+
牡羊座
誕生は幾多の人生における危険な瞬間のひとつである。そしてあなたはある種の誕生を経験している。
われわれはみな、最初の時から生き残った。
あなたが出生のとき成さないことは、あなたが行うことと比べて同じ程に重要である。
ステップ1:もちつけ。
ステップ2:助産婦さんが時間ですよというまで押してはいけない。
それが早く起きているなら、恐らくすべて問題が無いからだ。
呼吸しなさい!
出産後の最初の瞬間に赤ん坊を暖かくしてやって、母親のそばに置きなさい。
今回の占星術的出産においてわたしが最後にひとこと付け加えるとすれば
あなたが求める人を正確に思い浮かべることだ。

970 :simako:03/12/15 16:53 ID:avT+0om+
蟹座。そのマゾ的ボンデージ人生。
アイタタタ・・・な過去を思い出したかもしれないな。
われわれの世界で精神的な価値と呼ばれるものは
痛みを感じないか、さもなければ、他人に変化を強制するであろう痛みをさらに感じないという
口実になる。
あなたがこのところ、苦労していた限りにおいて、納得いかない状態に自分を束縛していた物を
乗り越えなければならないというメッセージを感じ取っていたことはあきらかである。
あなたはそういう状態、もしくはそういうふうにあなたを拘束したものが好きではないかもしれない。
それでもなおかつ、あなたがいま行っている決意が一生続くだろう。

971 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 16:55 ID:AEeKDxgT
simakoさん、お忙しいのに羊の面倒まで見てくださってありがとう。
がんばるぞ!
ヒッヒッフウ〜!
あれ?産むんじゃなくて私が産まれるのか。


972 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 16:57 ID:b1LHmqGV
どなたか、水瓶座の呟きをお願いします。

973 :simako:03/12/15 17:03 ID:avT+0om+
ひゃあ、ゴメンナサイ(汗
570は牡牛座です。
きもいセールス電話をあしらいながらうぷしたから。。。
っううう。つってきま〜す(爆

974 :simako:03/12/15 17:04 ID:avT+0om+
えーん↑970が牡牛座ですう。どかーん

975 :simako:03/12/15 17:21 ID:avT+0om+
水瓶座
今日はあなたの身体の細胞をすみずみと
かつてあり得たであろうと確信されるあなたのシガラミを
ひっかきまわした7年におよぶのプロセスを完了した
天王星(水瓶座の星)が水瓶座を後にする日である。
とっても気持ちよくなったろう?
あなたの古いパターンは過去の遺物であって2度とあり得ないだろう。
あなたは新しいパターンを作り、控えめに画期的な方法と呼ぶことができるものの
中におけるあなたの役割と価値を考えることを得た。
ゆっくり時間をかけなさい。それは本当に大切なものである。
あなたは学ぶべきものを多く持っている、そしてそれは
あなたにたくさんもたらられるであろうことを
意味する。




976 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 17:28 ID:b1LHmqGV
simako様
ありがとうございます〜
苦悩の7年が終わるんですね
はぁ〜 嬉しい〜 辛かったぁぁぁ

977 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 18:19 ID:90XevnxE
simakoさま、シェリーの翻訳もお願いします!

978 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 18:26 ID:ofxr7VWG
>>970
>そのマゾ的ボンデージ人生。
激ワロタ

蟹座どうもありがとうございました。
凄いですねケイナーもこんなに訳し,あの難しいシェリーもこんなに訳されるとは。
特にシェリーは本当に見ているだけで頭が痛くなるので「ああ,そういう意味かぁ」
と思うときがしばしばです。
かえすがえすもどうもありがとうございました。もう年末。お体にお気をつけて……


手紙みたいになってしまった……

979 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 18:34 ID:90XevnxE
>>978
残念ながら970はおうし座…>>974見れ

980 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 19:18 ID:ofxr7VWG
>>979
おお。thx
でも面白かったです。

981 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 20:53 ID:ayJakKQc
shimakoさん牡牛座ありがとうございました。
shimakoさんたら休む暇がなさそうで心配なんですけど!
どうぞご自愛を!

982 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 22:52 ID:JH2P5pAs
15日
牡羊座 >>969
牡牛座 >>970
双子座
蟹  座 >>960
獅子座 >>961
乙女座 >>955


983 :マドモアゼル名無しさん:03/12/15 22:53 ID:JH2P5pAs
15日
天秤座 >>959
蠍  座 >>957
射手座 >>958
山羊座 >>964
水瓶座 >>975
魚  座

12日週末 >>951-952
Monthly >>862-863

984 :黒ひょう乙女O:03/12/16 06:39 ID:XO52i0Ee
16日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
エリックたんは書きますた。

ご自分の直感に従ってください。
あなたは自分が思っているよりも理解していますが、
あなたの直感はたぶんあなたに何かを伝えていて、
それはためらいといったかたちでやってくるか、重要な決定を
下すために、より多くの時間を望むかもしれません。
あなたは締め切り(期限)に直面したり、もしくは権力者の圧力の下にいる場合は
特に用心深くすることを勧めします。
それは過去に行われたやり方で、特にあなたのご両親が行ったやり方で
行う義務はないことを覚えていてください。
あなたが経験することのすべてからひとつ学ぶのであれば、
それは自分を信じることです。
後でよりはむしろ早く始めたほうがよさそうですよ。

----------------------------------------------
今日もエリックたんみたいです。
自分の直感を信じていいみたいです。

985 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 07:52 ID:O24WLa/z
おはようございます。魚座16日です。よろしくおねがいします。

Eric writes: True friends allow you to grow.
And they are the people you allow to grow and change.
Most of the time, in authentic friendship there is neither
room for judgment, nor the need for it.
The beauty of this equation is that you can experience
being self-assertive without fear of offending anyone.
The world is big enough for everyone, and those who are
committed to staying the same all the time contribute too
little other than boredom.
I propose that it's quite appropriate for you to be a different
person every day if that's how you feel.

986 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 08:15 ID:rj3pwDQF
おはようございまする。16日蟹座、お願いします。
Eric writes:
Interesting planetary activity in your house of partnerships is likely to revea
l just how unconventional the people you've chosen to be in your life really are.
They may dress conservatively (or not),
they may lean toward traditional values,
and they may favour fact over fancy most days.
Yet there's something distinctly original about them,
unwilling to conform to all the usual dumb ideas of the world.
It's their secret passion.
Hear them out. Highly effective rebels always know how to play the official game, and this is a case in point.


987 :双A♂:03/12/16 10:05 ID:ctXZWinW
魚座16日

真の友人は、あなたを成長させてくれます。
そして、彼らもまたあなたによって成長し変わっていきます。
そのほとんどの場合、正真正銘の友人関係には、
判断する余地などなく、またする必要もありません。
この対等な関係の美しさは、相手の怒りを買うことなく
自己主張ができるということです。
世界は誰にとっても十分に広く、そして、ずっと同じ場所にいることに
のめりこんでいる人たちは、退屈以外の感じることはないでしょう。
私はあなたに、あなたがそう感じるなら毎日でも
違った人間になるということはかなり適切ではないかと提案します。

988 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 12:08 ID:Ve1slUdc
山羊座のつぶやき、おねがいしまつ・・・

989 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 14:28 ID:DNry/Vom
>>987 双A♂様、ありがとうございます。転載させていただきます。

990 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:03 ID:COUZoYOi
山羊16日ぜひぜひお願いいたします!

Eric writes:
No matter how challenging a relationship impasse may appear, you need to just hold out faith.
At this point, your own role in the situation may not be especially clear, and you may be inclined to project your own qualities or issues on to someone close to you.
Over the next few weeks, you're going to change your mind, and you may change it again and change it back.
Those who love you will be patient.
But you need to be patient with yourself, and have the faith that you will find your own way, in your own time.


991 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:07 ID:IsvB9o+S
16日おひつじへのつぶやきもお願いします。

As you go through your day, who embraces you?
I mean this literally. Who offers you a hug, who smiles when you walk into the room, and who leaves coffee on your desk?
These are the people you want in your life.
Ones who understand you intuitively, and who want consciously to make the world a softer, friendlier place for you.
You're one of those people who's not afraid to fight for what you know is right, and in so doing, you may miss the fact that you're truly supported by many with whom you would never, ever need to argue.



992 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:10 ID:IsvB9o+S
水瓶座です。お願いします。

The lights are starting to come on.
I got the image of an empty football stadium in the night.
You're wandering around on the field, and suddenly night turns to day.
You may want to express your new-found illumination in words.
But please do so gently.
You're not yet aware of the penetrating power that those words have, and how easy it would be to hurt the feelings of others.
Take a moment to get familiar with what you're experiencing.
Take a second moment to ask others what's going on for them.
Then say what's on your mind.


993 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:14 ID:7ZsuVKKR
水瓶座もひとつ、宜しくお願い致しますぅ。。。。

994 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:49 ID:W6VBoryk
いろいろ考えましたが今までの皆様との事が
「尻切れとんぼ」も悲しいので立ててみました。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/

さしでがましくなりまして、申し訳ありませぬ。。。

487 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)