5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part29(仮)

1 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:38 ID:wqU4TDtC
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の感想訳つぶやき雑談スレッドです。
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう?
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/


2 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:39 ID:wqU4TDtC
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part28
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/
ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/


3 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:40 ID:wqU4TDtC
986 名前:マドモアゼル名無しさん 投稿日:03/12/16 08:15 ID:rj3pwDQF
おはようございまする。16日蟹座、お願いします。
Eric writes:
Interesting planetary activity in your house of partnerships is likely to revea
l just how unconventional the people you've chosen to be in your life really are.
They may dress conservatively (or not),
they may lean toward traditional values,
and they may favour fact over fancy most days.
Yet there's something distinctly original about them,
unwilling to conform to all the usual dumb ideas of the world.
It's their secret passion.
Hear them out. Highly effective rebels always know how to play the official game, and this is a case in point.


4 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:41 ID:wqU4TDtC
990 名前:マドモアゼル名無しさん 投稿日:03/12/16 16:03 ID:COUZoYOi
山羊16日ぜひぜひお願いいたします!

Eric writes:
No matter how challenging a relationship impasse may appear, you need to just hold out faith.
At this point, your own role in the situation may not be especially clear, and you may be inclined to project your own qualities or issues on to someone close to you.
Over the next few weeks, you're going to change your mind, and you may change it again and change it back.
Those who love you will be patient.
But you need to be patient with yourself, and have the faith that you will find your own way, in your own time.



5 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:43 ID:BwBvDqCr
991 名前:マドモアゼル名無しさん 投稿日:03/12/16 16:07 ID:IsvB9o+S
16日おひつじへのつぶやきもお願いします。

As you go through your day, who embraces you?
I mean this literally. Who offers you a hug, who smiles when you walk into the room, and who leaves coffee on your desk?
These are the people you want in your life.
Ones who understand you intuitively, and who want consciously to make the world a softer, friendlier place for you.
You're one of those people who's not afraid to fight for what you know is right, and in so doing, you may miss the fact that you're truly supported by many with whom you would never, ever need to argue.



6 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:46 ID:W6VBoryk
992 名前:マドモアゼル名無しさん 投稿日:03/12/16 16:10 ID:IsvB9o+S
水瓶座です。お願いします。

The lights are starting to come on.
I got the image of an empty football stadium in the night.
You're wandering around on the field, and suddenly night turns to day.
You may want to express your new-found illumination in words.
But please do so gently.
You're not yet aware of the penetrating power that those words have, and how easy it would be to hurt the feelings of others.
Take a moment to get familiar with what you're experiencing.
Take a second moment to ask others what's going on for them.
Then say what's on your mind.


7 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 16:50 ID:W6VBoryk
いろいろ考えましたが今までの皆様との事が
「尻切れとんぼ」も悲しいので立ててみました。
(仮)と付けたのですが
さしでがましくなりまして、申し訳ありませぬ。。。
念のため前スレの「感想気になる」文貼っておきました。


8 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 17:22 ID:sjTtRUXl
1さんありがとう。
もしもできましたら天秤もお聞きできるとうれしいです。
ttp://www.cainer.com/today/librat.html
あせることはない。プロセスを楽しめということかな?
とも思いましたが、どうなのでしょう?

9 :simako:03/12/16 17:26 ID:SWhJnRwS
牡羊座。

あなたが今日という日を抱える、誰があなたを抱きしめるだろう?
私はこのことをあえてはっきりいおう。
あなたを抱擁する人、部屋に入るとき微笑んでくれる人、コーヒーを机の上にそっとおいて置いてくれる人
それはだれ?
あなたの生活において、求められている人々です。
言葉に出さなくてもわかってくれる人、雰囲気をやさしくして、わきあいあいとした場所にしたいと
願ってやまない人
あなたは己の正義の為に戦うことを恐れない者の一人である。
そうすることにおいて、あなたは志を同じくする大勢の人によってささえられているという事実を
見逃しているかもしれない。

※多忙につき、暇ができた時にボラするモードになります。>各位

10 :simako:03/12/16 17:54 ID:SWhJnRwS
蟹座。革命のお時間ですよ!
人間関係に関連するハウスにおける、おもしろい惑星の動きは、貴方が人生でめぐり合った人々が
いかに型破りかを明らかにするでしょう。
彼らはフツーな人を装っている、あるいはそうでないかもしれない。
伝統的な価値に傾倒して、空想の日々より現実を好むかもしれない。
それでもなおかつ、世間のばかげた考え方にいやいや順応しているけれども
まぎれもなく独創的な何かを持っている。
彼らにとっては誰にもいえない葛藤だろう。
話をきいてあげたまえ。
非常に有能な反抗者どもは、いつもどうやって表沙汰にすべきかしっているし
これは良い見本なのだよ。

11 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 18:11 ID:h02ITsf9
獅子座16日は多分、

「もっとお金に執着しろ。お金っちゅーもんは時間とタイミング、これじゃー!」

というようなお話だと思いました。全然違ったらすまない。
勝手に今が儲けどきなのかい?とか思ったわけだが、
違ったら私を戒めてください。

12 :simako:03/12/16 18:15 ID:SWhJnRwS
天秤座
人々が断固として自分を貫くとき、自分のアイデンティティを維持する支えとなります。
そうです。もし恐れを知らない人々を送り出してやりたいなら、あなたも勇敢で大胆でありなさい。
誰かの単純さや豪胆さに直面して、どのように反応するかはあなたの自由です
煮え切らないやりかたをするより、むしろ本当に優雅に踊るというチャンスのように思える。
あなたが我々の大部分に注意を促すので、あなたの熱慮と躊躇は欠点ではないことを覚えておきなさい。
誰も自信なんかもってない。
人生はまさにわるのりする過程を楽しむもんです。

13 :simako:03/12/16 18:47 ID:SWhJnRwS
蠍座
私は番号違いという現象が好きなんですよ。
他の誰かにお願いするとき、他人は礼儀正しいが、あなただけにいらだつ人がいるでしょ。
貴方が受話器を取ったとする。
相手が貴方のことを誰だかわからなくて、がっちゃーん!と切られる。
しばらくして、他の人が「もしもし」と言ってはじめて、
間違い電話されたんだとわかることがあるでしょ。
あなたのチャートをみるに、ここのところ、こういう「間違い電話」攻撃以外の何物でもない状態に
おちいってますね。
あなたは、電子的な手段、廊下ですれ違いざまに払いのけるなどありとあらゆる手段で
寄って来る連中との「対話」を始めることを提案します。
おそるべき事があなたを待ちうけている。

14 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 18:48 ID:sjTtRUXl
>>12
simakoさん、
お忙しい中本当にありがとうございました!
優雅に踊る…心したいです。

15 :simako:03/12/16 19:07 ID:SWhJnRwS
山羊座
私が好きな諺がある。備えあれば福来る。
貴方がしているすべての仕事は満足な結果を得るとは限らないでしょう。
貴方は行き詰って、どうにもならない状態になるでしょう。
けれども貴方のエネルギーは無駄になっっていない。
動かなくなったものよりむしろ何が動いているかに関して集中しなさい。
もし、あなたの資源(金、人、時間)が限られているなら、効率よく使いなさい。
無駄な資源が効率よく使われるように。
結果を手に入れ始めてから、あなたはどのように多くの試みが突然スムーズに動き出したか気付く。



16 :simako:03/12/16 19:12 ID:SWhJnRwS
↑射手座です。

17 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 20:30 ID:Qv89roE7
simakoさん、牡羊ありがとうございます!
最近、大切な人を後回しにしてたのに気づいてガ━━(゚Д゚;)━━━ン!!!!!
思い出させていただきました!


18 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 21:19 ID:twKw/frN
水瓶 16日

エリック書:
ライトがつきはじめる。
僕は誰もいない夜のフットボールスタジアムを思い出す。
君はフィールドをフラフラさまよい、突然 夜は朝になる。
心に今浮かんできてチカチカ点滅してる言葉を、君は説明したくなるかもしれない。
うんとゆっくりいこう。
君はまだ、それらの言葉の持つ鋭さに、気がついていない。
どんなに簡単に人の心を突き刺してしまうか、気がついていない。
君が直面してる事を理解するのに、一呼吸。
何が起こってるの?と人に尋ねる前に、もう一呼吸。
それから 心に浮かんだことを口にしよう。

19 :simako:03/12/16 22:56 ID:SWhJnRwS
牡牛座Weekly

ラブメーター7

ここんとこずっと、ロマンチックな関係や友情の垣根を感じていますね。
あなたは深く関わる事を高く評価する一方で、
長年の束縛や義理が重荷になっていますね。
あなたはほとんど責任を取る準備ができていないと思ってますね。
少なくとも今週はまだ。

与える準備が整ってないのに
あなたに対する友人や恋人のさまざまな思いやりや愛情が、
過剰な期待を招くんじゃないか心配しています。

キャリアメーター8

水星が週の半ばに逆行します。「契約書や誓約書をよーく嫁」とのことです。
この3週間は、お声が掛からなかったり、くいちがいが生じたり、何かが遅れるでしょう。
言いましたよね。金星が第10ハウスに移動するから、
ものすごい星のパワーとすべてを許す貫禄が与えられると。
あなたはラッキーな牛さんです。


20 :simako:03/12/16 22:58 ID:SWhJnRwS
げっ、誤爆だ。欝だ練炭(焚)

21 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 23:51 ID:4CUazRxV
すみません。
バーナードさんの占いはどこで探せばよろしいのでしょう?
よろしければ教えてください。
教えてチャンでゴメソ。

22 :マドモアゼル名無しさん:03/12/16 23:58 ID:Ru0l4WwK
>>19shimakoさん、思いがけずここで読めてラッキーでした。
お疲れ様でした。

23 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 00:16 ID:iftc5epb
>>13 simakoさん、さそり座をありがとうございます!読めて嬉しいです。

24 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 00:55 ID:H34NjtEx
16日
牡羊座 >>9
牡牛座 >>
双子座
蟹  座 >>10
獅子座 >>11
乙女座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/984
天秤座 >>12
蠍  座 >>13
射手座 >>15
山羊座 >>
水瓶座 >>18
魚  座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/987

15日 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/982-983
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

1さん 新スレどうもありがとう

25 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 01:05 ID:A7POW5+k
>>10 simakoさん

蟹座訳いつもありがたく読ませて頂いております。
今日もありがとうございました。

26 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 02:30 ID:O7tTxo0I
>18さん
遅くなりましたが水瓶ありがとうございました!

>1さん
スレ立てありがとうございます。
どうなることかと思いましたが助かりました!

>集計人さん
いつもお世話になっています。
できれば今後ともよろしくお願いいたします!

27 :黒ひょう乙女O:03/12/17 07:03 ID:sgqrQ6By
17日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
エリックたんは書きますた。

子供時代って残酷なものです。
後から考えるとそれがいかに良く思われるかなんて気にしません;
これ(世の中)は子供の世界ではありません。
私たちは大人たちに治められている世界に住んでいて、大人たちには問題があります;
多く(の大人)は彼らの混乱が子供たちにどう影響するのかまったく自覚していないのです。
あなたはたぶん、よくいる子供でした。
現在の進展は2つの方向へのチャンスを提起します。
ひとつはとても若い(幼い)と思っていたあなたがどれくらい成長したかを感じることです。
もう片方は子供でいるために、あなたの人生におけるより多くの場所を子供に与えています。
あなたが子供は子供でいることをもっと認めてあげれば、
あなたもあなたでいることをもっと認めてあげられるでしょう。

----------------------------------------------
今週はエリックウィークでしょうか。
自分は自分らしく。背伸びしなくてもいいですよって事と思います。
かなり微妙です。別訳あればよろしくです。

>>1さん乙でした。


28 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 07:26 ID:I7viaU8/
17日魚座です。よろしくお願いします。

Eric writes: Uranus is just 14 days away from Pisces.
That is, 14 short days from initiating a seven-year
stage of your life that it's fair enough to say entirely
defies any prediction. Which is, of course, a kind of prediction.
I suggest you embrace the feeling of facing a vast unknown if
that dawns on you. I suggest you make a habit of looking at your options,
and more to the point, of inventing just the options you need.
Uranus brings change, it brings revolution, and it brings effective
solutions to problems we didn't know we had.

29 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 07:31 ID:I7viaU8/
あげてしまいました。すみませんm(_ _)m

30 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 08:56 ID:SgQ7xRu9
17日射手座です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Eric writes: Stay tuned for a moment of clarity.
For the few days, Sagittarius Sun is aligning with the core of the Milky Way, the mysterious
galaxy 30,000 light years away that binds together the 200 billion stars of our island in space.
If astrology is a question of 'what star you were born under' then you can consider this your star. The heart of Sagittarius is mystical and connected to a reality far beyond our world.
Right now we're pointed in the direction that you think of as home.
Trust what you learn, observe, feel and discover.


31 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 09:23 ID:zXgtjqNH
17日水瓶です。よろしくお願いします。
http://www.cainer.com/today/aquariut.html

Eric writes: Remember that when you open your mouth to speak, you're likely to breathe fire.
I suggest you keep your speech direct and your humour free of irony.
Putting your ideas out there will no doubt feel very satisfying,
but remember that what you think and believe are works in progress,
and you're likely to sound a lot more confident than you really are.
That's all well and good in the world of pioneering, innovations and solutions,
but where other people's feelings are concerned,
please don't shoot apples off anyone's head.


32 :双A♂:03/12/17 09:35 ID:dFNvyMkV
魚座17日
エリックさんの占いです。

天王星はちょうど14日間魚座を離れます。
それは、あらゆる予測をも完全に否定すると十分に言えるほど、
いろいろなことが起きるあなたのこの先7年間の人生の準備段階です。
そしてこれももちろんある種の予測です。
私は、もしあなたに事が始まりだしたら、大いなる未知のものを
目の前にする感覚を受け入れることを勧めます。
そして、あなたの選択肢をよく調べる習慣をつけ、さらに重要なことは、
あなたが必要とする選択肢を作り出す習慣をつけることもお勧めします。
天皇星は変化をもたらします、それは革命をもたらします。
そしてそれはまた、私たちが解決できなかった問題に
効果的な解決策をももたらしてくれるでしょう。

33 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 09:51 ID:Yam4DsO8
山羊座17日、どうぞよろしくお願いします。

Consider the power of guilt in our relationships.
We rarely question it, or where it comes from.
It is such a part of our emotional environment
that it's background noise, but guilt steals love and happiness,
binds us to obligation and resentment,
and fixes us on a past orientation.
In many respects guilt is the weight of the world.
The more of that weight you put down,
the more you give others permission to do the same.
There are much better ways to relate to one another,
like respect and appreciation.


34 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 10:08 ID:vExTx7c3
獅子座 17日

本日もエリック氏でつ。

私たちは大抵、信用を受動的な質のものだと考えますが、
あなたにとっては、どっちかとゆうとホッケーのゲームみたいなものです。
確かにあなたは過去数ヶ月間、信用に対するテストや、
なにが真実で何が真実ぢゃないかに対するテストを受けました。
思い出して下さい:
あなたは自分が真実だと信じることができたのです。
あなたが駆け引きを何とかやりぬけば、
事態は結果的にみんなのためになる形になりそうです。
現在の世界の風潮下では、未来が運んでくるだろうものを
信じる根拠なんて殆どないように思えます。
幸いにも、信用とゆうものはマターク根拠なんてものを寄せ付けません。


35 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 11:40 ID:2BBm5NIK
天秤座17日です。
原文を貼るの、ちょとどきどきしますが
よろしければどうぞおねがいいたします。

You seem, from the look of your chart, intent to avoid repeating a mistake.
If you can do this with a spirit of ease rather than with a heavy heart, you'll be a great help to everyone and feel a whole lot better yourself.
Strict discipline is not what is called for.
This is very much a matter of feeling your way through a maze and applying forgiveness to past hurts and restrictions.
Long years of practice have taught you that the more you allow others to feel, the more you get to feel.
We create safety by feeling safe.
You know this. Remember.

36 :イテザ初心者:03/12/17 13:05 ID:lE6w43RH
エリックの文です。
しばらく現状を維持しましょう。数日間、射手座は天の川の中心と繋がっています。30,000光年離れたミステリアスな銀河が私たちの銀河系の2000億の星をともに結び付けます。
占星学が探し求める「生まれもった星」がこれと考えることができます。射手座の魂は神秘的で、現実世界のはるか向こうへ繋がっているのです。。ちょうど今、故郷と見なす方角へ導かれます。あなたが学び、見て、感じた発見を信頼しましょう。

37 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 13:37 ID:+g8s/TRi
>>32 双A♂様、今日もありがとう。転載させていただきます。

38 :初心者マーク:03/12/17 15:49 ID:a9xvaoO2
水瓶座17日
あなたが話すために口を開くと、おそらく炎を吐出すであろうことを覚えておいて下さい。
私は、あなたは素直に話し、そして皮肉のないユーモアを保つほうがいいということを
提案します。
あなたの考えをそこに出せば、間違いなくとても満足感があるでしょう。しかし、あなたが
考え、そして信じていることは、まだ進行中だということを、忘れないで下さい。そして、
ずっと確信しているでしょう。それは、開拓、革新および解決の世界では適切ですが、
しかし他の人々の感情が関係しているところではどうでしょう。
どうぞ、誰かの頭の上のりんごを撃ちぬかないで下さいね。

# 〜and you're likely to sound a lot more confident than you really are.
# この一文が前後と繋がりません。
# どなたか別訳お願いします。

39 :水瓶AB♀:03/12/17 16:29 ID:xmvjNLLy
>38
訳ありがとうございます!
ひぃ〜!普段はクールな水瓶も今は感情大爆発する
恐れがあるとゆう事なのか・・・。(汗)
当たってしまいそうな心当たりがある自分が怖いでつ・・・。


40 :sage:03/12/17 16:35 ID:FDwVEEVm
>>38
# 〜and you're likely to sound a lot more confident than you really are.

あなたが実際に思っている以上に、相手には確信的に聞こえるでしょう。
※自分で5ぐらいのつもりで言っても、相手には自分が考えている以上に
(例えば10くらい)強く言っているように聞こえる、ってこと?
わかりづらくてスマソ

41 :40:03/12/17 16:37 ID:FDwVEEVm
ああ、下がってないし(汗;

結論を「調子にのって毒舌はくな」ととりました。
しかし既に忘年会とかで酔っぱらい毒舌をはきまくっている水瓶女でありました・・。

42 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 16:52 ID:XOo9jpQW
水瓶座だけど、メチャクチャ心当たりがある。
気をつけようと思います。

43 :初心者マーク:03/12/17 19:09 ID:a9xvaoO2
>>40
ありがとうございました〜
なるほど、勉強になりました。
また、宜しくお願いします。

44 :simako:03/12/17 21:08 ID:NrDC3SFM
饅頭座≠
天秤座
同じ失敗を避けようと必死な相が出ています。
どうせなら泣きながらやるより、楽な気持ちの方が
皆のために大いに役立てるし、あなた自身もずっといいでしょう。
自分を戒めるなんて、人から強制されるもんじゃないでしょうが。
迷路を手探りで進むように、
過去の傷と、失敗から学んだ自戒という名の縛りを規制緩和する
というとてつもなく大きな課題です。
長年の試行錯誤があなたに教えたことは、
他人により多く感じてもらえば、あなたもまた多く感じることができるという
ことです。
安全を感じることでわたしたちは安全を創れます。
わかってるでしょ。
わすれちゃだめよ。

まんじゅうこわい(w

45 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 21:23 ID:2BBm5NIK
>>44
simakoさん、ありがとうございます!
今日はあきらめモードにはいっていたのでうれしさ倍増です。
おきらくモードでしっかりがんばってみよう!

46 :simako:03/12/17 21:29 ID:NrDC3SFM
蠍座
このごろ口より先に、行動しがちですね。
適切な戦略ですよ。
そうなる必要は充分にあるし、あなたは言いだしっぺでしょ。
始めることより終わらせる事を心配しなさい。
計画全体が不透明だからって足踏みする必要はありません。
シナリオが勝手に完結するのに、自分はもっと指導力が欲しいと願ってる。
どうしましょなんてあなたが言うことじゃないでしょ。
まぁ、進展するのを毎日黙ってみてなさいってこった。

47 :simako:03/12/17 21:48 ID:NrDC3SFM
山羊
社会における、裁く能力について考えてみよう。
裁くことやその根拠とかについて滅多に問題になりませんね。
それが市民感情だの、世論だの雑音が混じれば混じるほど、一握りの感情論になりがちです。
しかし、裁きは愛と幸福を奪い、義務感と怒りで我々を拘束して、
過去の方針というものに粘着させてしまいます。
いろんな意味で、有罪ってのは世間の重荷です。
あなたがそういう重荷をもっと降ろしたら、それだけ人に許しを与えるのと同じことなんです。
敬意や、感謝のようにお互いの関係を維持するもっといい方法があるでしょ。

48 :さそりさそ:03/12/17 21:58 ID:iftc5epb
>>46 simakoさん
蠍座を有難うございます、読めて嬉しいです!
思い当たる事があって少しどきどきしました。

49 :simako:03/12/17 22:31 ID:NrDC3SFM
蟹座
もし、状況が手におえないとか話が通じないと思ったら
譲歩する必要があるかもしれない。
そういう時こと人や、良い状態が回って来る。
あなたは、長年の懸案を本当に果たそうと努力していることを思い出して、
もっと広い視野を持つ余裕をもてるでしょう。
これは、ある特別な人間関係の中で役割が逆転するというようなちょっとした課題です。
About the worst thing you could do, though, is hold anyone to who he or she was in the past.

あなたが最悪のことをしでかした事に関してどうであれ、
誰しも、過去の彼氏や彼女のことで縛られるんです
それがどう見えるかに関わらず、
彼らは彼らなりに今を見つめようと苦しんでいます。

後半意味不明。ごめんね。


50 :simako:03/12/17 22:47 ID:NrDC3SFM
出産イベント終わった羊たちの夜明け。

あなたは新しい人生の入り口に立っているか、
少なくとも新しい展望が開けていまつ。
2003年後半の魚座における長い火星の逆行は
心配から、葛藤の限りをへて、一番の悩みとなっていく段階を
暗示しています。
火星は最終的に牡羊座に移動し、自分をより自分らしく感じ、
自分の深い本質が明らかになる星座に入りました。
これは自分の精神的な本質と外見をひとつの本質として
体験するためのまずまずのスタートです。

51 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 23:53 ID:H34NjtEx
17日
牡羊座 >>50
牡牛座
双子座
蟹  座 >>49
獅子座 >>34
乙女座 >>27

52 :マドモアゼル名無しさん:03/12/17 23:54 ID:H34NjtEx
17日
天秤座 >>44
蠍  座 >>46
射手座 >>36
山羊座 >>47
水瓶座 >>38 >>40
魚  座 >>32

16日 >>24
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

53 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 00:34 ID:a5XFNgVe
>>32 天王星はこの年末に魚座に入るはずなので
「天王星はちょうど14日間魚座を離れます。」

「天王星はちょうど14日分、魚座を離れた距離にいます。」
となると思われ。



54 :かにO(´・ω・):03/12/18 01:10 ID:XZGBmloe
>>49
simako様、蟹座訳ありがとうございます。
文章につながりが無いように見えますが意味不明じゃないですよ。
今自分が苦しんでる部分がそのまま書いてあって
なんだか心にずしんと来ました。

55 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 01:44 ID:+5uOmMxB
>simakoさん
訳してもらったのと原文比べて都合良く、
『過去にひどい事しちゃった相手は過去の人。
今のその人は、今の事で手一杯』と解釈してみました。つまりは、
一人で色々気にするな。諦めたり焦らずに長い目を持て…
って感じで全体の意味が通じそうなんだけどダメ?

56 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 06:54 ID:28S3r40I
simakoどの、いつもいつもサソリンをどうもありがとう〜!!
毎日、楽しみにしております♪♪

57 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 09:25 ID:x+up3KJj
イテザ初心者さん17日有り難うございました。(お礼遅くてすいません)
18日射手座です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Eric writes: You're arriving at the outer limits of inner change; eventually,
your life has to give way for what's growing inside.
Your life has suddenly been touched by cosmic fire.
Anything is possible, the more unlikely the better.
Imagine a spirit guide is on your left shoulder,
moving like a glowing dragonfly with sixteen wings.
His message: you're free to make choices that never existed before.
External situations don't matter like they used to.
Risky? Maybe, but you're certainly feeling lucky. Yet, it's not luck.
It's the reality of being connected to your source


58 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 09:41 ID:QDHiMqSr
>>34
遅くなりましたが、獅子座17日ありがとうございました!
いつも本当に感謝しております。

18日獅子座、どなたかお手すきの時にお願い致します。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/leot.html)

Eric writes:
There are times when you feel connected to your larger purpose,
and times when you don't. Now you're getting the message
that you exist with a mission, and that your calling supports you and many others.
History reveals plainly that those few humans with a gift of seeing the possibilities,
coupled with willingness to take a risk, keeps life advancing forward.
Remember what you learn today, remember what you see, and listen to what you say to people.
Take a little piece of the unworldly courage you feel with you into the future.

初めて原文ハリハリしますが、ドキドキしますね〜
改行読みにくかったらごめんなさいです。


59 :黒ひょう乙女O:03/12/18 09:45 ID:5U8QGDNB
18日乙女座(参照元ttp://cainer.com/today/virgot.html)
エリックたんは書きますた。

誰もが惑星において特別な役割を果たすようになりますが、
私たちがそこにたどり着くまでは、ひとつの仕事が信頼を与えています。
最近、あなたは社会が必要としているものとあなた特有の才能を
合わせるために、重大な決意を持って働いています。
水星の逆行はあなたが数週間かけて、過去から手がかりを
捜し求めることを提案しています。
特に古いノート、日記、手紙にPCのファイルへの軌跡を私はお勧めします。
有名な乙女座的こだわりを組織への実行に移してください。
そしてそれらをどこで使うことができるかというアイディアを
手に入れてください。

--------------------------------------------------
古い記録に成功のヒントがあるようです。特に仕事関係に関わるみたいです。
それにしてもエリックたんは難しいなぁ。

60 :精進中@しし:03/12/18 09:55 ID:zbuzZV2Y
18日の獅子タン  >>58

今日もまたエリックタソでつ。

自分のより大きな目的との繋がりを感じるときもあれば、
逆に感じないときもあります。
今あなたは、あなたが使命を帯びた存在であり、
あなたの声があなた自身や他の多くの人々を支えている、
とゆうメッセージを受け取っています。
危険を冒す意志に加えて、可能性を見抜く才能を与えられた
それら選ばれた人々は、その人生を常に前進させている、
とゆうことを、歴史はハキーリと浮き彫りにしています。
今日あなたが学ぶものを覚えていてください、
あなたが目にするものを覚えていてください、
そして、あなたが人々に対して言うことに耳を傾けて下さい。
あなたが自分自身に感じる世間離れした勇気のカケラを、
未来に繋げてください。

61 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 10:06 ID:QDHiMqSr
>>60
精進中@しし様

獅子座訳ありがとうございましたー。
朝早くから読めて幸せです。
良さげな予報で嬉しい。今日のことを全部覚えておけってことですね。

獅子座の皆様、今日も頑張りましょう〜ヽ(´ー`)ノ


62 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 10:15 ID:7pB3HDxR
天秤座18日です。お願いできるとうれしいです。

Eric writes:
You're learning to contend with limiting factors, but they seem to be turning out more often as friends than rivals.
Firm but clear conditions work well for you, and they always have felt good.
How you feel is important, and you have considerable influence in that regard.
You'd benefit from a dialogue with people from your past who may have conned you into a sub-par self-image.
You don't need to beg for anything, merely to make the point that it's your life.
What are they going to say to that?
More to the point, what are you?

63 :双A♂:03/12/18 11:00 ID:neT6Ic7B
魚座18日
エリックさんの占いです。

稚魚:あなたの心が開かれていったり、ゾクゾクするような感覚は、
天王星と呼ばれる偉大なる緑の世界の接近によるものです。
彼は天空の神であり、純粋なエネルギーから生まれ;ギリシャ神話では
ガイア(大地の女神)の夫です。現代の神話では、啓発者、発明家であり
人類の仲間とされています。そして、あなたの星座を通過する彼の旅が
2011年に終わる時には、あなたの生活は変化していそうです。
しかし、そこには落とし穴があります。この(天王星の)通過により、
あなたが考えたり、感じたりすることは大きく増幅されるので、
あなたは無条件で自分を愛することを学ばなければなりません。

#"a great green world"はぐぐってみたところ地球を表現するのに
#使われてましたがここではあえて直訳してみました。
#いまいちな訳でスンマセン。そしてこれにてCainerもおしまい。
#( ゚д゚)ノシ バイバイ

あ。もうひとつだけ。
>>53さん
ご指摘の通りですね。昨日の一文目は、
「天王星は魚座までちょうど14日分の距離までやってきました。」
ということでした。ありがとうございました。


64 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 11:48 ID:RU+X5Pv9
18日水瓶です。どうかよろしくお願いします。
http://www.cainer.com/today/aquariut.html

Eric writes:
I suggest you gear down a few RPMs and see if you can plant
your energy on the Earth level. That might feel like taking a walk,
getting to the water, or perhaps jumping out of an airplane on
your long-awaited first certified skydive. The parachute makes
a nice image. Imagine drifting to Earth, enjoying the most
marvellous perspective of life. Then you glide gently down to the
surface. Instead of coming in over land, you are about to be
dropped into the pristine Pacific off Hawaii, met by friends in a
sailboat and taken to shore.


65 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 12:06 ID:W6JB1NjT
やぎ座つぶやきおねがいします


66 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 12:29 ID:l5gPb46Z
17日天秤座です。
http://www.cainer.com/today/librat.html

67 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 12:52 ID:Qh7NAQfg
>>63 双A♂様、最後の翻訳ありがとうございました。
   転載させていただきます。長い間ご苦労様でした。

68 :初心者マーク:03/12/18 18:58 ID:Mr3RA7zz
ギアを入れて少し回転数を下げて、あなたのエネルギーを地球レベルに配置できるか
どうかを確認して下さい。それは、水辺に行き散歩したり、長い間念願だったスカイダイ
ビングの一級資格を取って、飛行機から飛び降りるような感じでしょう。
パラシュートは素晴らしい映像を作り上げます。人生で最高に素晴らしい景色を楽しみ
ながら、地球に向かって漂っているところを想像してみてください。
それからあなたは地上を緩やかに滑り降ります。そして、陸上に降り立つのではなく、
ハワイ沖の太平洋に落とされるところであり、ヨットに乗った友達に迎えられ、海岸に
連れていかれるところです。

何が言いたいのか判らない。
何だか楽しいことが待ってるんでしょうか?

69 :マドモアゼル名無しさん:03/12/18 19:19 ID:JrgvRNfA
↑はひょっとして水瓶たんでしょうか?
ってゆうか、最後の2行が急に冷静なコメントになってて
ワラってしまったー。
訳ありがとうございました!

70 :初心者マーク:03/12/18 19:41 ID:Mr3RA7zz
>>68
あっ 69様ありがとう 水瓶ですぅ



71 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 02:57 ID:9zmbN/on
18日 射手座

あなたは心の中の変化の限界に到着しています。結局、あなたの生活は、
内面で成長している感情に負けるのです。あなたの生活は、不意に宇宙の
輝きに感動します。上手く行きそうにないことでも良いことは、何でも可能です。
16枚の羽を持った真っ赤に燃えるトンボのように移動する、あなたを元気付
けてくれる案内役が、あなたの左肩にいることを想像してください。
彼のメッセージは“今までは有り得なかった選択を、今なら自由にできますよっ”
今までもそうだったように、廻りの状況はさして重要ではありません。
危険かも?おそらく、あなたは確かに運が良いと思っているでしょうけど、それは
運ではないですよ。それは、あなたの原点と繋がっている事実なのです。

72 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 03:38 ID:9zmbN/on
天秤 18日

あなたは妨げとなる要因と戦う事を学んでいます。
しかし、それらはライバルであるよりも、友人となることの方が多いように見えます。
変ることのない、しかし明快な状況は、あなたにとって功を奏します。
また、こうした状態はいつも心地よく感じます。
あなたがどう感じるかが重要なのです。そしてこの点に関しては、あなたはかなりの影響力を持っています。
過去に、あなたを騙して「自分は標準以下なんだ」と思わせた事が
あるかもしれない人達との対話から、何か得るものがあるでしょう。
ただ これは私の人生だ! と主張する為に、何かを請う必要はありません。
彼らはそれに対して何と言うでしょうか。
もっと肝心なことを言えば、あなたは何と言うのですか?

73 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 03:39 ID:r0fE+xCx
18日
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>60
乙女座 >>59
天秤座 >>72
蠍  座
射手座 >>71
山羊座
水瓶座 >>68
魚  座 >>63

17日 >>51-52
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

74 :お燗:03/12/19 04:54 ID:uoDsOuy2
オトメタン

3階東側のトイレで待ちぼうけを喰らっている人が心配していまつ。
もし良ければココまでメルください。 お願いします。

===
スレ汚し申し訳ございませんでした。

75 :黒ひょう乙女O:03/12/19 06:56 ID:r7Twpryu
週末乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
エリックたんは書きますた。

何が起こっていないのかではなく、何が起こっているかに注目してください。
活動が止まってしまったように思われるかもしれませんが、それは思い違いです。
そして、それがあなたを力強く行き詰らせていることのひとつです。
風水のツールとして占星術を使ったアドバイスは、鏡および
丸い土台(or底面)のものを含んだ、輝くメタリックなものを
あなたの環境に加えることでしょう。
衣類、植物もしくは自然の景色を表現している手工芸品の形での
緑色は同様に能力を動かすのを助けてくれるでしょう。
これはあなたの気持ちを明るくし、あなたがチャンスが来るのを待つ時に
エネルギーをくれるのに役立つでしょう。
助けはまもなく到着します。

----------------------------------------------
占いらしいといえばらしい今日の予報。
ラッキーアイテムは光ったもの、ラッキーカラーは緑色だそうです。

76 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 07:14 ID:iewFirJv
おはようございます。魚座週末です。よろしくお願いします。

Eric writes: "Astrology is Astronomy's wanton little sister,
who goes out and sells herself that Astronomy may keep her virtue,"
wrote Thomas Pynchon. Some say the greatest purpose in life is to
have fun; others claim it's to make oneself useful. For Pisces,
the notion of virtue could well go either way. You're being invited
to do both at once. Every dream worth living is built like a great
span straddling a contradiction. Such bridges always need two pillars
to hold them up... then everyone else gets to cross.

77 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 07:34 ID:tdOq4aTH
おはようございます。週末蟹座です。宜しくお願い致します。

Eric writes: Once the Sun reaches the Solstice point early next week
you'll have a clearer vision of what now seems obscured by clouds.
There are interesting images in those puffs of air,
dust and water in particular, pictures of what you're thinking and
feeling, and a hot, blinding ray of light that
represents something you may really want.
A new cycle of your inner nature reaches a peak,
and long-awaited daybreak dawns on the importance of partnership.
This is about people happening to you,
but it's also about you happening to them.

78 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 09:49 ID:G2g7bop/
<71さん18日射手座ありがとうございました。(お礼遅くてすいません)
おはようございます。射手座週末です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Eric writes: The Sun remains exactly aligned with the core of the Milky Way,
where it was the day the Wright Brothers first got their home-made aeroplane off the ground.
But Aquarius was just as prominent in that chart.
The Sagittarian element offers faith that nothing is impossible, whatever the current sircumstances. But most of all, Sagittarius is driven by the desire to reach far-away places,
and obsessed with making dreams real.
As you know, it happens in small ways every day, and it's happening in big ways right now.


79 :精進中@しし:03/12/19 10:11 ID:7tMdRYEQ
獅子タン19日  ソウース ttp://www.cainer.com/today/leot.html

今日もまだまだエリックタソでつ。

2003年の下半期、あなたは人間共存の謎めいた大陸とゆう
闇に吸い込まれることに耐え抜きました。
あなたは溺死寸前で、藪の中で道に迷い、発見され、
そしてついに都会に向かって進みました。
あなたはまた、物事をよりよく行う方法、
特に公正な取引に対する自分自身のやり方を決める方法に関する
、2〜3の驚くべき新事実を得ました。
確かに私たちは皆、ここ地球で共に存在しています。
私たちはお互いに必要としています。
そして私たちはお互いから逃れられません。
処世術を得意とするそれらの人々(例えばあなた自身)が、
私たちの時代の本当の神秘主義者なのです。

*何がいいたいのかイマイチわからず…_| ̄|○
*今週もおちかれさまですたん (・∀・)ノ

80 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 10:15 ID:V+7Qsr7r
週末天秤座です。よろしくお願いします。
http://www.cainer.com/today/librat.html

>>72昨日の天秤座ありがとうございました。

81 :さそり座さん:03/12/19 15:02 ID:YtBdnmMC
申しわけありませんが、どなたか、さそり座にひとことお願いします。

Eric writes: You can't escape from your passions for long.
You may have finally found an agenda that consumes your astonishing energy whilst easing the burden of creative genius. Within about three weeks (mark your calendar),
I expect to see you at work on your first film,
or raising capital for the world's first clothing-optional casino,
or barricaded into your office with paints and canvas.
You seem poised to take the great human leap of faith known as art.
Most people need permission to do this. You have mine.

82 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 18:33 ID:MYCJ6ZRU
射手座拙訳

太陽は正に銀河の中心と一直線に並んだまま留まっています。
そこはかつてライト兄弟が最初に手作りの飛行機で離陸した場所です。
しかし水瓶座がチャートにおいてとても目立っています。
射手座野郎のエレメントは現在の状況がなんであろうと「不可能な事は何もない」
と言う信念を提供しています。
しかし、ほとんどの射手座野郎は欲望に突き動かされどこか遠くの場所に向かっていたり
夢を実現する事に夢中になっています。
知っての通り、毎日の小さな積み重ねが今大きな結果になろうとしています。

前半ワケワカメ。どなたかツッコミおながいしまつ。


83 :初心者マーク:03/12/19 20:08 ID:SMabUTAM
 水瓶座も近代的な支配をする惑星である天王星も、発明分野ではしばしば注目を
あびます。(1世紀前の昨日、飛行機が作られたのが、その素晴らしいケースに該当
します) これは“状況証拠”と呼ばれるかもしれません。しかし、時にそれはとても
説得力があります。そう、まるで稲妻があなたの家に命中したみたいにね。
 しかし、多くの有名な発明家は、長年に渡って仕事を発展させて、無限の我慢強さを
持っている水瓶座の局面を強調してきました。これは、あなたがして来たことです。
そして、今突破口に非常に接近していますよっ。

何だか今日も何が言いたいのか判らない。
やっぱりもうすぐ良い事があるのかも???

84 :初心者マーク:03/12/19 20:09 ID:SMabUTAM
>>83
また忘れてしまいました
週末の水瓶座です

85 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 20:17 ID:ir8u45Dp
水瓶座の訳ありがとうございました!
本当だ・・。またまた意味が??謎ですね〜。

86 :simako:03/12/19 21:04 ID:ELNxi2Fi
当分週末&不定期でつ。
週末牡羊座
認識と力は素晴らしき同僚である。そして太陽が今週末に牡羊座に入るとき
あなたは今まで見失っていたものを見つけ、感じるだろう。
長期に渡って反省させられた期間は終わっている。そして拓かれるべき世界はあなたの物に。
あなたが霊感に目覚めた今、その能力をのちのちまで維持したいかどうか疑わしいのだが。
あなたは自分の内的世界を嫌だとおもっているだろう。
だが、自分の奥深い部分を改革する余裕を持たねばならないのだよ。
あなたは出来る人だよ!
霊感と自分の心を直視するのが嫌だと思う気持ちのバランスをとりなさい。
そうすれば、いやがおうでもうまくいく。


87 :simako:03/12/19 21:22 ID:ELNxi2Fi
>82
野心は水瓶座がピカイチなの。
でも、射手座野郎も、いまならガチンコ決めれるっと
ゆう意味だと思うわ。

88 :simako:03/12/19 21:26 ID:ELNxi2Fi
>87

太陽がライト兄弟初飛行記念日のところに位置してるってことよね。
でも、復元機飛ばなかったよね。
蟹座(土星来てるし・・・)のブッシュがいけないのよ。

89 :simako:03/12/19 21:32 ID:ELNxi2Fi
>79

それってわたしだ〜。
木星が獅子座にいる間は、イケイケだったよ。
でも、乙女座に移った九月からは人間関係のドロドロが・・・。
も う だ め ぽ 寸 前 で す た。
ええ、処世術おぼえたよー。
正義感だけでは食えねえ世間かな。

90 :simako:03/12/19 22:14 ID:ELNxi2Fi
週末射手座
太陽が黄道面とぴったりに並びます。
そこは、ライト兄弟が手作りの飛行機で離陸した日の位置です。
けど、水瓶座も同じくらい注目を浴びていました。。
射手的な要素は現在の状況がどうであれ、なんでもできるという信頼感を与えてくれます。
しかし、12星座すべての中で射手座は
もっとも遥か遠い場所に到達したいという願望に突き動かされ
夢を現実にする事に縛られています。
ご存知の通り、それは毎日すこしづつ起きます。
そしていま、それは大変動をおこしています。

91 :simako:03/12/19 22:15 ID:ELNxi2Fi
週末蟹座(一部張訳。
太陽が来週早々に冬至の場所に到着した途端に、
暗雲たちこめる状態が晴れるでしょう。
貴方が思ったり感じたりしているもののイメージや
本当に欲しい何かをあらわす眩い熱い光の中で
水しぶきがきらきらっと風にあおられるような
面白い光景が浮かんでいます。
貴方の本質の新しいサイクルが頂点を極めます。
そして、待ち望んだ夜明けを、協調の大切さがもたらします。
これは、人々から貴方へ、同じく貴方から人々へ同じように起きています。


92 :マドモアゼル名無しさん:03/12/19 22:19 ID:qY35Xmum
simakoさん、牡羊座の週末ありがとうございます。
たまに訳していただけるだけでも嬉しいです。

93 :simako:03/12/19 22:52 ID:ELNxi2Fi
週末蟹座(一部張訳。
太陽が来週早々に冬至の場所に到着した途端に、
暗雲たちこめる状態が晴れるでしょう。
貴方が思ったり感じたりしているもののイメージや
本当に欲しい何かをあらわす眩い熱い光の中で
水しぶきがきらきらっと風にあおられるような
面白い光景が浮かんでいます。
貴方の本質の新しいサイクルが頂点を極めます。
そして、待ち望んだ夜明けを、協調の大切さがもたらします。
これは、人々から貴方へ、同じく貴方から人々へ同じように起きています。


94 :simako:03/12/19 22:52 ID:ELNxi2Fi
↑誤爆

95 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 01:27 ID:ec21YMam
天秤 weekend

「一部の人を永遠に騙すことができる。全ての人を一時の間騙す事ができる。
しかし、全ての人を永遠に騙す事はできない」
賢明な格言だ。
もちろん、言葉を「騙す」を「喜ばせる」に置き換えても同様に当てはまる。
君は誰かを騙そうと企んではいない。今は。
でも、君はいくつかの両立できないお願いに答えようと必死になっている。
ある人はやれと言い、別の人はやるなと言う。
僕の提案?一部の人を一時騙せ!

96 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 03:43 ID:ec21YMam
蠍 weekend

久しく自分の情熱から逃れる事ができない。
創造の才をあんまり酷使しないようにしている一方、
ついに君はとんでもないエネルギーを消費する課題をみつけたようだ。
だいたい3週間以内に(カレンダーに印をつけるように)
僕は、君の最初の映画作品でお目にかかるか
世界初の「服装自由のカジノ」の為に金をかき集めるか
絵の具とキャンバスであなたのオフィスに立てこもるつもり。
君は、芸術として知られる人類の偉大なる信仰の飛躍をとげる準備ができたように見える。
多くの人々がこれをする許可を得たがっている。
君がするのは、僕が許す。

97 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 04:57 ID:ec21YMam
天秤 19日

君の天秤的尺度では、最近、天秤の片方で誰かがジグを踊りもう片方でワルツを踊っているような感じがしてる。
チャンネルはそのまま:来週の番組は、片方バレエ、片方シアトリカル・ジャズ・ダンス。
くつろいでショーを楽しむのを忘れなければ、楽しくなるかもよ。
でも、君がビッグ・スターだったら、どうやってくつろいで楽しめるかな。
なにはともあれ、君は自分でどこに立っているのかは、知る手がかりは無いかもしれないが
ある人達とどこに立つかはわかっている。
月曜日に太陽が宮を移動する時、君はもっと平行感覚を得ているはずだ。

>>95 は weeklyですた。すみませんでした。

98 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 05:01 ID:ZEnUXFXe

19日週末

牡羊座 >>86
牡牛座
双子座
蟹  座 >>91
獅子座 >>79
乙女座 >>75
天秤座 >>97
蠍  座 >>96
射手座 >>82 >>90
山羊座
水瓶座 >>83
魚  座 (依頼中)

18日 >>73
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

99 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 05:52 ID:OiQv2x82
つぶやきボラさん
集計人さん
いつもほんとうにありがとうございます!
良い週末を!!

100 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 08:33 ID:gYWmsjDn
>>98集計乙です。魚座週末はこちらのスレにうpされてます。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064573721/592-594

101 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 09:53 ID:/hdU/74U
>>95 >>97
天秤座ありがとうございました!
天秤のお皿にのっているふたつのものはまさにそんな感じです〜。



102 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 12:31 ID:zuDLUpxN
>>91 simakoさん

蟹座翻訳ありがとうございます。
週末というより来週なんですね。
待ち望んだ夜明け来てほしいです。

103 :マドモアゼル名無しさん:03/12/20 15:28 ID:37FiaROZ
 >82名無しさん.>90 :simakoさん 
 射手座翻訳有り難うございます。 いつもお礼が遅れてすいません。
 毎日少しずつ階段を上る様にですか? 

104 :さそりん:03/12/21 22:58 ID:Xh+9jGSd
>>96 遅くなりましたが、蠍座翻訳ありがとうございました。
なんだかすごく良くって嬉しいです。

105 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 07:12 ID:makzDiWV
おはようございます。魚座22日です。よろしくお願いします。

"SEEK ye first the kingdom of heaven and all things will be added unto you."
It's that time of year. And as we prepare to celebrate the birthday of the
man who made this wise suggestion, we could all do with a reminder
that right now, life is not supposed to be about shopping,
cooking or drinking and eating. It's supposed to be about depth and hope
and compassion and wisdom. And actually, that IS what your life is
about right now. As you'll soon delightfully see.

106 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 07:27 ID:TkU3WoM2
おはようございます。蟹座でございます。
http://www.cainer.com/today/cancert.html?
さっぱりです。
どなたかご感想をお聞かせ願えませんか?



107 :黒ひょう乙女O:03/12/22 08:46 ID:uRN7AfSY
22日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

卵から生まれる前に鶏を数えてはいけませんが、現住者(鶏)のために
準備をせずに卵を孵化させることも同じように浅はかなことです、
あなたは少なくとも小さな雌鳥の実行(卵をあたためる)を待つか、
必要の場合には、速やかにひとつを導入することが出来るべきです(※)。
水星はクリスマスの間、火星へのシャープなリンクと助けとなる配置を
形作っています。
あなたのもっとも輝かしい夢は今にもかなう状態にはなろうとは
してないかもしれませんが、確実にうれしいニュースを受け取る
ところです。
そのための準備をしておいてください。

----------------------------------------------

今日から復活のようです。
※You should at least have a small hen run waiting, or be able to install one swiftly if necessary.
の部分がかなり微妙です。別訳などあればよろしくおながいします。
何かを受け取る準備をしておくようにって感じみたいです。

108 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 10:16 ID:CAOisNYg
>>105 おさかなケイナーに書き込んでおきます。

109 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 10:34 ID:uXRH1KXh
おはようございます。天秤22日です。
おねがいできましたらうれしいです。

You are beginning to feel more comfortable about your financial prospects, but you are not so relaxed about your position within the world of emotions.
You yearn for better communication between yourself and a certain person.
You just can't see though, how this could ever come about.
Don't feel frustrated if, despite your best efforts it seems impossible to make progress.
You are moving in the right direction but you have to take one step at a time and have faith.


110 :精進中@しし:03/12/22 10:35 ID:079XaKWl
獅子タン22日  やっとこジョナピ帰ってきますた。

あなたの判断は鋭いんです。
なので、あなたが特別な状況にボンヤリした見通ししか
得られない場合、あなたが何かを見逃しているからではなく、
ホントーウに混乱したシナリオを見ているからなのです。
あなたが「真実にちがいなし〜」と考えがちなものは、
たぶん真実なんです。
もしスカーリ合点がいくとはいえないならば、それは単に、
時々「真実は小説より奇なり」だからかもしれません。
あなたが証明できないものを主張しないでください。
でも、あなたが立てた実行計画に基づく野心的な構想を
活かしてください。

*What you're inclined to think must be true probably is.
*ってコリでいんでしょか…?(フアーン
*ご教授おながいしまする〜

111 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 10:57 ID:n4r7dtNt
精進中@ししさん今日もありがd!!
自分を信じてカモンレツゴー!!って感じなんでしょうかねぇ!?

112 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 13:45 ID:zX/jSXTM
>>109
天秤22日 ジョナサン帰ってきますたね

あなたはお金関係ではだいぶ安心気分になってきてるでしょうが、
感情の世界ではどうもまだ不安を感じているようですね。
あなたは、自分と或る人との間にもっとよいコミュニケーションが
成り立てばいいのにと切望しているでしょう。
いったいどうすればそれができるのか、まったく見通しが立ってないのでは?

もし、あなたの最大の努力にもかかわらず、事態が進展してないように見えても
決してイライラしてはいけませんよ。
あなたは正しい方向へ進んでいるのです。
しかし、信念を持ってあせらず1歩ずつ進むことが必要なのです。

113 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 13:55 ID:uXRH1KXh
>>112
ありがとうございました!
あせらず1歩ずつ、ですね。

114 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 16:19 ID:dIXpjZJf
まだ依頼が出ていない様なので。射手座22日です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

So far this Christmas, you've been lucky.
Even near-disastrous moments have brought hidden blessings.
Now though, you're experiencing a powerful urge to push your luck too far.
Probably, you know already what I mean by this.
Possibly, you don't welcome the advice.
There's something you've got your heart set on,
even though you know that it's either unwise or full of potential complication.
Be warned. The danger now is not failure. It's the wrong type of success!



115 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 18:07 ID:makzDiWV
>>108さん、翻訳ありがとうございました。心に沁み入る予報でした。

116 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 18:13 ID:g7+6X+ip
スミマセン牡牛座もお願い致します。

Pluto's antagonistic link to your ruler is creating restlessness.
You may be happy (about certain matters, at least) but you can hardly
say you feel at peace. There's so much you urgently want to do that
even when you try to relax, a part of you tries to remain on red alert,
just in case... Just recognise that what you're really trying to
accomplish is worth the effort... and that, actually, it is all working
out as well as it can and as fast as it can. And trust that,please.

117 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 18:56 ID:gEcPeq/5
水瓶座 22日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたが頼るものがなんであれ万事快調だったら依存状態でいることも
悪くないです。
誰もがそういった類の支えなしで人生を送ることはできませんからね。
でも私たちは寄りかかってるものは何であるのか、
んでもって、なんでそれに寄りかかってるのかちゃんと考えないと。
あなたは現在のところ何かをもっと確かなものにするために
あやしげなやりとりもしくはおぼつかないお膳立てをしてる最中ですね。
手短に言えば、移り変わりの過程において、どちらもなしで
やってみる必要があります...それゆえ勇気を出す必要があるのです。
--
ジョナキタ━━(゚∀゚)━━ッ!スゲーBINGO!って感じだった。
訳はビンゴじゃなさげ。(´Д`;)

118 :水漏れ瓶:03/12/22 18:57 ID:gEcPeq/5
>>117
どうでもいいでつが、名前欄が漏れてますた。(´Д`;)

119 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 19:06 ID:vRrWeXYt
>118
水瓶いつもいつも訳ありがとうです!
今、私には勇気を出してみよっかな?って
思う事があるんですけど、頑張って勇気を出して
みろよ!って事なんですかねー?
頑張ろっかな!


120 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 21:18 ID:b4uSOsMB
水漏れ瓶さん、お久しぶりです。
久々にケイナー翻訳スレに来たけど、ずいぶん変わってしまったね!

121 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 22:22 ID:ydSIhR2m
射手座拙訳

今回のクリスマスまではあなたはラッキーです。
悲惨に近い時ですらそこには恩恵が隠れていました。
今、あなたは強力な力が幸運をずっと後押しする事を期待しているけれど。
多分、あなたはもう何を言わんとしているか分かってます。
あなたはアドバイスを嬉しく思いません。
あなたは何か決心しています。
例えそれが愚かだったり面倒を沢山はらんでいたとしてもね。
注意なさい。
危険は失敗ではありません。
それは間違った形の成功なのですよ!

いーんだか悪いんだか分からない・・・
えーとえーと漏れの決心は真剣なのでもっと分かり易くアドバイスたのんます>じょな



122 :simako:03/12/22 23:05 ID:jGkwaUL5
牡牛座
あなたのルーラーにおける冥王星の対立するリンクは不安を産んでいます。
あなたはある特定の問題について、ぎりぎり幸福かもしれないが、
とても安らぎとはいえないだろう。
万一に備えて、リラックスしようとするときでさえあなたの一部は
しきりに警戒したままでいようとするでしょう。
あなたが本当にやろうとしている事が努力するだけの価値があって、
可能な限り上手に、可能な限り迅速に、すべて順調だと思いなさい。
どうか、信じてください。


123 :simako:03/12/22 23:22 ID:jGkwaUL5
蟹の鉄板焼き
鉄板が熱いうちに、注文した具がテーブルの上に、
オーダーが通りつつある間に、ジュっとやっちまいなさい。
チャンスを捕まえる事が重要なんじゃない。
熱意を持つことがどんなにいい事か気づくことなんだ。
この種の喜びは、特定の願望を満たすことを通して得られる
どんな満足よりももっと価値がある。
確かに、やり遂げない事が、そういう不思議な気持ちを台無しにするかもしれないという
可能性がある場合は、おそらくそれは貴方が死ぬほど望むものではないでしょう。

124 :simako:03/12/22 23:38 ID:jGkwaUL5

スミマセーン、ダビソチタン
その娘、モナリザはそろそろ行かなきゃ。
もうじゅうぶん微笑んだだろ。
Waldorfサソ〜。それってサラダって呼べるの?
ナッツとか入ってますが何か?
シェリーサソ。どうか作品を書き直してください。
我々は自分の読者を知っているし、彼らはマジで
フランケンシュタインと呼ばれる基地外な医者なんかに
興味は無いんだ。
私の核心にきづいてほすい。
感動的で創造的な考えは、あらゆる本当にすばらしいアイデアのように
傷つきやすく、またボコられやすいものです。
ちょっと叩けば簡単に壊れてしまう。
けど、それは非常に追求する価値がある。

125 :マドモアゼル名無しさん:03/12/22 23:44 ID:WkFlP8Uh
>>122shimakoさん、牡牛座ありがとうございました。
うん、信じてみます。

126 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 00:41 ID:ErC/7Y3g
射手座
全然よくなさそに見えちゃうのはナゼ?!

127 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 01:15 ID:zH1ZKr40
>>simakoさん

蟹の鉄板焼きありがとうございました(w
占いだけがいいってのもまたもどかしい…

128 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 04:04 ID:xQlmyoPf
22日

牡羊座
牡牛座 >>122
双子座
蟹  座 >>123
獅子座 >>110
乙女座 >>107
天秤座 >>112
蠍  座 >>124
射手座 >>121
山羊座
水瓶座 >>117
魚  座 おさかなスレかな?

19日週末 >>98 & >>100
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

100さん ありがとうです

129 :さそりさそ:03/12/23 09:38 ID:CSEBM9KZ
>>124 simakoさん
さそり座のつぶやき有難うございます!
なんだか週末辺りから私的に凄く胸がドキッとする予報です。。。

130 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 09:42 ID:7gnaEh+m
>121さん射手座拙訳ありがとうございます。射手座23日です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

If you sort out all you want to put right by the start of the New Year,
what will you have left to do in 2004? Be glad of the current cosmic irony.
The planets are blessing you with a supply of determination, stamina and ability to make progress.
All this though, is creating distractions that can't be ignored and dilemmas you weren't expecting. It's just as well you like a challenge! And actually, once you start to succeed,
you'll feel great about what you now face




131 :黒ひょう乙女O:03/12/23 09:56 ID:cnOEc9Js
23日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

戦いに勝つのと戦争に勝つのの間には微妙だけど決定的な違いがあります。
ずっとはるかに重大な領域を守るためのとっておきの手を確実にするために
無防備な領域をそのままにしておくことが時には賢明でさえもあるのです。
無関係なことを証明したいという今日の衝動に負けないでください。
あなたがやらなくてはならないのなら、特定の人があなたに
勝ったように感じさせてやってください。
あなたの議題でもっとも重要な目的にしっかりと注目してください。
そして思い出してください。クリスマスですよ。
やさしくあろうと努力してください!

----------------------------------------------
勝ち負けにこだわらず目的を見失うな、そしてやさしくねって感じのようです。


132 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 13:30 ID:GRm8q4H5
蟹座23日です。宜しくお願い致します。

Key planets are in agreement with one another even
if few other people (or things) seem to be.
This explains why, despite the lack of communication or
co-operation in some areas, you don't feel too bothered.
It is as if you can see the real way that the wind is blowing,
even though everyone else's weathervane seems to be spinning.
The only question is... are you right? The short answer is.
'Yes', provided what you can see is an eventual happy solution.
If not, look harder.

133 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 15:50 ID:/jAe1w21
射手座拙訳

もし新年の訪れまでに正しい方向にもって行きたいと思う全ての事が片付いてしまったら
あなたは2004年にする事は残っているのでしょうか?
現在の宇宙のアイロニーを歓迎なさい。
星達は進展させる為の決意や持久力、能力を提供してあなたを祝福しています。
しかしこの事は無視出来ない混乱や予期しなかったジレンマも生み出します。
あなたはチャレンジ精神旺盛なだけなんです!
実際、一度上手く行き始めたらあなたが直面している事の偉大さに気付くでしょう。

もう、やるしかないみたいでつ。

134 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 16:00 ID:o7XHcgst
こんな時間に申し訳ありません。
もしお手すきならば天秤座23日おねがいできるとうれしいです。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Dreams are nothing more than wishes and a wish is just a dream you want to come true."
A Link from Venus to Mars at Christmas is the cosmic equivalent of finding a four-leafed clover or meeting a magnanimous leprechaun.
Got a dream? Then dream it.
Got a wish? Then wish for it.
Got a long list of reasons why what you hope for can never come to pass?
Then rip it up and throw it in the bin. It may not be an ideal world... but there's more magic on offer than you yet know.

135 :初心者マーク:03/12/23 21:45 ID:FSEJnXNm
水瓶座 23日

あなたが深い川を渡ろうとしているところを想像しましょう。
ボートで渡るにはあまりに速い流れであり、最も近い橋はとても遠くにあります。
破れかぶれのあなたは、トンネルを掘ることに決めました。
何時間も掘った後、あなたは堅い岩にぶちあたってしまいます。

なんとまあ〜 惨めなんでしょう。

あなたが悲しみに打ちひしがれて穴から現れると、川の水位が
下がっていることに気づきます。
なんと、今では歩いて渡ることさえ可能じゃないですか。
さて、あなたは全力で努力する必要があったのでしょうか?

そ〜んなことは、どうでもいいんことなんですよっ。
あらゆる点で確かなこと、それは今、あなたは望むところに行くことが
できるということなのですよ。
惑星は、このクリスマスに同様の発見があることを約束します。

136 :うしてんびん:03/12/23 22:02 ID:b18r/xcp
>>134やってみますた。ヘタレスマソ〜

天秤座23日
夢とは、数多の願いや本当にかなってほしいと思うたったひとつの願いにすぎません。
金星からのクリスマスの火星へのリンクは、四葉のクローバーを見つける事や
寛大な小妖精に会う事と、宇宙的等しさがあります。
夢を得ましたか?それからそれを夢を見なさい。願いを得ましたか?そしてそれを願いなさい。
なぜあなたが実現しやしないと期待するのか、理由の長い一覧表を得ましたか?
そしたらそれを裂き、ゴミ箱に投げ入れなさい。それは望んだ世界ではないかもしれまぜん……
けれど貴方が知りえるよりさらに魅惑的な申し出があるのです。

137 :マドモアゼル名無しさん:03/12/23 22:51 ID:o7XHcgst
>>136
うしてんびんさん、ありがとうございました!
とてもうれしいです。
みんなによいことがありますように。

138 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 03:15 ID:RRkNbTvR
23日
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座
乙女座 >>131
天秤座 >>136
蠍  座>
射手座 >>133
山羊座
水瓶座 >>135
魚  座

22日 >>128
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863


139 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 07:46 ID:bc7WSGm1
<133さん射手座23日拙訳ありがとうございます。(お礼がいつも遅くなってすいません)
 24日射手座よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

At last! It's all beginning to make sense, of a kind, at least.
Jupiter's sharp link to Venus won't bring an answer to every question but it will soon show you that your biggest questions are no longer as open-ended as they seemed.
You now know roughly what the possibilities are.
Though you need more information,
you can see how you're going to end up making a choice from some inspiring options.
This means you can rule out silly or fearful factors.


140 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 07:58 ID:RV8ud1E1
おはようございます。魚座24日です。よろしくお願いします。

Prepare for a somewhat exhausting Christmas,
but it has the potential to be a thoroughly delightful time.
Although you are going to be kept exceedingly busy,
it's all in aid of an opportunity to which it has to be worth
devoting every last ounce of your strength and concentration.
There is just one thing to watch out for. You may find yourself
fired with a powerful urge to seize total control of a certain situation.
Resist this pull. Trust that what's happening naturally is right.

141 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 08:01 ID:RV8ud1E1
おさかなケイナーに翻訳がうpされていたので>>140の依頼を取り下げます。
スレ汚しすみませんでした。m(_ _)m
↓おさかなケイナーより転載です。

612 名前:マドモアゼル名無しさん メェル:sage 投稿日:03/12/24 07:42 ID:t0vzDrjR
24日Xmasイヴ うお座です。

幾分疲労困憊のクリスマス準備ですが、
徹底的に楽しい時間になる見込みです。
相変わらず非常に忙しくなるでしょうが、全ては
全力と全集中力を捧げる価値に相応しいものにするためです。
用心するべき事がたった一つあります。
あなた自身がある種の状況をすっかり支配する強い衝動に
燃えている事に気が付くでしょう。
このことに引き込まれないようにしなさい。
必然的に起きる事が正しい事だと信じなさい。

142 :てんもも:03/12/24 09:06 ID:p9vWWqgh
まもなく家庭や家族に関して何らかの関心事が表面化しそうです。
季節柄べつだん驚くことでもありません。
たいていの人にとって、クリスマスには自分の人生について考える機会が
普段より多いものです。
あなたは今後数日間を、家庭にもっとも近しい人や状況に関連するドラマに
関わってことは避けられないでしょう。
しかし、変化の過程が必ず問題を引き起こすかといえば、それは避けられることです。
金星と火星の配列は調和しています。
ひとつひとつの出会いは、心から誠実に取り組めば、建設的なものになります。

Domestic and family issues are likely to surface soon.
But then, given the season, that's hardly surprising.
At Christmas, most people have more time to think about their lives.
It's inevitable that you'll spend some of next few days
dealing with dramas concerning the people and situations closest to home.
It is not inevitable, though, that any process of change,
must prove problematic. Venus and Mars are aligned harmoniously.
Every encounter can be constructive if you put enough faith into the situation.

143 :てんもも:03/12/24 09:07 ID:p9vWWqgh
>142
天秤座24日でした

144 :精進中@しし:03/12/24 10:00 ID:LU9tnGt9
イブの獅子タソ  ソウースhttp://www.cainer.com/today/leot.html

あなたの現在の状況の中のいくつかの要素は、
ひどく公正を欠いたもののようです。
でもまぁ、何も今に始まったことぢゃありません。
それが地球上の生活ってものです!
不公平の1つの原因を是正する場合、
2つ以上の問題にぶつかる、とゆうことを知ります。
それは伝説の怪物ヒュドラを退治しようとすることに似ています。
頭を1つ切り落とすと、さらに2つの頭が生えてきます。
あなたは、その心臓に攻撃しなければなりません。
あなたはどうやって、この世界の心臓部を見つけますか?
まず、あなた自身を発見し、
次に、あなた自身にあなたを導かせることによってです。
このクリスマスは、知性ではなく本能に耳を傾けて下さい。
そして、特別な友人(注:自分の本能のコトだと思われまつ)を
信頼してください。

*Hydra…ヘラクレスが退治したレルネーの9頭の怪獣。
*本能を信じればよいのカナ?
*よいイブをお過ごしくだされ〜

145 :黒ひょう乙女O:03/12/24 10:08 ID:rO0nKCSO
24日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

私たちはみな、宇宙の潮のサーファーです。
私たちの人生というボードを状況という海へと連れて行き、
理にかなったやり方で正しい波を捕らえようとします。
時には結局水浸しで終わったりします。
けれども時には運と判断の混和を通り抜け、高く上昇し
優雅にらくらく場所を通過します。
クリスマスの風潮は完全に心理的なサーフィンを約束します。
ぬれてしまうかもしれませんし、何度かボードから落ちてしまうかもしれませんが
あなたがやりぬけば(or耐えれば)、最終的にはまったく魔法のようなすばらしい
瞬間にありつくことになるでしょう。

----------------------------------------------
あきらめないでがんがればいい事があるかもって感じのようです。

146 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 10:14 ID:k/et1jmD
さそり座機械翻訳わかんないよ。
誰か分かりやすく書いてよー(・_・、)

147 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 10:32 ID:ky7XbDle
>>144
自分で解いていて挫折して戻ってきたら訳が上がってた!!
精進ししさんありがとうございました!!!

自分を知る(受け容れる?)ことが出来たらそれだけで大方の
怪物退治の行程はクリアできるような気がします。
今年もまた1人でクリスマス。本能に沿ってケーキでも食うかの。

148 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 12:05 ID:+0FlBu4O
今日の水瓶座
機械訳だと理想を高く持てみたいなことかな〜
・・・と解釈していると違ってたりするのよね。
ボラの皆様何卒宜しくお願いいたします。
http://www.cainer.com/today/aquarius.html


149 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 12:20 ID:FT9jfRgu
今日の蟹座のつぶやき。
どなたかお願い致します。

150 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 12:26 ID:3Pu7Sccj
いつもうPが遅い時間なのでささやかなクリスマスプレゼントを

射手座拙訳

遂に!少なくとも全てが名ばかりの意味を成し始めます。
木星の金星への鋭いリンクはすべての疑問の答えはもたらしそうにありませんが
すぐに無制限に感じられた最大の疑問もはやその様なものではない事を示すでしょう。
しかしあなたはより多くの情報を必要としています。
ある種の霊感的な選択から選択が終わりつつある事をあなたは気がつくでしょう。
この事は愚かな要素や不安要素をあなたが取り除ける事を意味しています。

直感を信じていいみたいでつ。
みんながんがれ。漏れもがんがりまつ。

151 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 13:01 ID:IQCUAl/t
>>149
頼むんだったら、せめて原文はったら?

152 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 13:17 ID:BkOG4OtO
>>142てんももさんありがとうございます。
心から誠実に・・・こころがけます。

153 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 13:24 ID:FT9jfRgu
>151
貼りたいのはやまやまなんだが、
アク規制掛かっててはれないんだよ!
携帯からのお願いなので無理なの承知でのお願いしてまつ。

154 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 13:48 ID:BRJQXlv7
>153
151じゃないが、逆切れみっともないよ。
携帯だから、アク禁だから、できないから仕方ないじゃないって考えはよくない。
この板はみんな優しいけど、他いったらクレクレ厨はたたかれる。

155 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 13:50 ID:xBcSbyvD
クリスマスだし、マターリしようよぅ☆
拙訳でつが、見かねて蟹さん24日

天空は、折を見つけては私たちに特別の恵みを与えてくれるものです
それはまるで、人生や感情の勝負に(少なくとも一時的には)
勝たせてくれるようなものです
まるで私たちが全ての問題から解放されて
完全にリラックスできる方法を見つけられたかのような

その泡が弾ける時は確実にやってきますが
それでも今のあなたは自分の力を無駄に消耗したり
この先どうするとか何が起こるとか
そういうことで不安になることは望んでいないはず

今のこの特別な時間をしっかり捕まえましょう
そしてとりわけ素晴らしいクリスマスを楽しむための準備をして下さいね


156 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 14:11 ID:FT9jfRgu
>155さん
申し訳ありません。ありがとうございました。助かりました。

>154
逆ギレしてるつもりはまったくなく、
貼れない理由を説明してるつもりでしたが、
不快にさせてしまったようで、大変失礼しました。

157 :精進中@しし:03/12/24 15:08 ID:LU9tnGt9
ちょつと失礼いたします…

>>111なゾロ目さん
いまさらなんでつが、
>カモンレツゴー!!
が何だか(・∀・)イイ!! 元気もらいますた(ワラ

>>147さん
ワタシの訳もアヤスィ事この上ないので、147さんもウpしてくださいよん〜
>本能に沿ってケーキでも食うかの。
それ(・∀・)イイ!! その案もらいますた(ワラ

158 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 15:38 ID:8Z05JCVf
まことに申し訳ないんですが、バーナード・フィッツウォルター
さんの月間占いってどこで見れるんでしょうか?
先月までものすごく当たっていたのでどうしても
見たいんです。
どなたか教えてくれませんか?


159 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 16:37 ID:xBcSbyvD
>>158
月刊雑誌「マリークレール」の巻末あたりに載ってますよん
1月号には年間予報もあったし、本屋さんか図書館へGO!!


160 :初心者マーク:03/12/24 18:34 ID:BNQnGJ5s
>>148
水瓶座24日 イブ〜
 要求されているのは、適切な解決法です。あなたは誤魔化しやその場しのぎの
解決法が欲しいわけではないでしょ?! それとも、あえてそうする?! 
しかし、それはあなたが必要とするものではないはず。。。

 このクリスマス、あなたが安易な方向に行くことを阻止することで、金星があなた
の宮を通過するときに、1つの選択肢を残していきます。あなたは賢明な道を選ぶ
必要があります。 これは厄介なことかもしれませんが、一旦その方向に足を伸ば
せば、あなたは妥協しなかったことを嬉しく思うでしょう。

もしも、あなたが何かに賭けるつもりならば、最高の物を得るために賭けてください!

----------------------------------------------------------------

仕事が忙しくて時間が取れなかったので、こんな時間になってしまいました。
でも自信ナシなので、別訳お願いします。
全ての水瓶さん達にとって、素敵なイブになりますように〜


161 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 18:53 ID:rBAdHnkE
…さそり座はもも貼りつけなしで頼んじゃったけど
怒られてないし…嫌われちゃったのね。
しょぼーん(×_×;)

162 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 19:11 ID:tgkBWwek
>155さん。

今日の蟹座サンクスでした。
特別の恵みってのは来そうにありませんが、
せめて一人でマターリと過ごします(w

他のカニーズもこの季節ぐらいはマターリ行ってみよー!

163 :初心者マーク:03/12/24 20:12 ID:BNQnGJ5s
蠍座 24日 イブ〜
 金星から冥王星への鋭いリンクは、あなたをややふさぎ込みがちにしています。
楽しい季節かもしれません。しかし、あなたの望む熱意、あるいは自信に対しては、
多くのエネルギーを持っているように思えません。権力や目的等に対するパワーが
不足しているように感じているのです。

 まるで、自分自身の船を操縦しているというよりも、むしろ出来事が変化すること
によって、引きずられているように思えるかもしれません。

 もしも、今すぐ間違っている事を調査する時間を取り、あなたが何を改めたいか決定
すれば、あなたの全てにとって、最高の贈り物となるでしょう。
本当に信じることができる計画に!

--------------------------------------------------------

頑張ってみたのですが、初心者の私にはとても難しくて、全く自信がありません。
It may be 〜 の一文や、You feel 〜 の一文が特に… 役立たずですみません。
どなたか蠍座さんのために、ご教授お願いします。。。 


164 :マドモアゼル名無しさん:03/12/24 20:35 ID:4UZZVM3g
>>159
ありがとうございます!

165 :simako:03/12/24 22:30 ID:quBoh+4w
蟹座
金星から冥王星にいたる痛烈なリンクは貴方をずいぶん落ち込ませています。
陽気なはずのこの季節に喧嘩を売るくらいにあなたはエネルギーや熱意、自信を
喪失しています。
あなたは力や影響力、ゆるぎない決意が欠けているのを感じている。
それは、あなたが自分自信を御するよりむしろ、事の成り行きに流されているようです。
もし、あなたが何が間違っているのか?何をしたいのか見極める事に時間をかけるなら
自分にもっともかけがえの無いプレゼント(あなたが本当に信頼することが出来る計画)を
あげることができるでしょう。

まぁ、もちつくのよ。

166 :simako:03/12/24 22:31 ID:quBoh+4w
蠍だし。氏脳

167 :水瓶さん:03/12/24 23:03 ID:lKgTcPAZ
>160
つぶやき、ありがとうございます!
今の心境にマッチしております。
やはり我が道ススメ、と・・・

168 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 00:22 ID:QV7Jf9Kc

24日 クリスマスイブ

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>155
獅子座 >>144
乙女座 >>145
天秤座 >>142
蠍  座 >>165
射手座 >>150
山羊座
水瓶座 >>148
魚  座 >>141

23日 >>138
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

169 :訂正:03/12/25 02:00 ID:QV7Jf9Kc

24日 クリスマスイブ

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>155
獅子座 >>144
乙女座 >>145
天秤座 >>142
蠍  座 >>165
射手座 >>150
山羊座
水瓶座 >>160
魚  座 >>141

23日 >>138
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

リンク間違えてました。。。。 連投になってしまってごめんなさい。。。

170 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 03:13 ID:dgPjLG0d
集計人さん
全星座分こまめにまとめて下さってここを見る人みな助かっていると思います。
(もちろんShelleyスレでも)
いつもほんとうにありがとうございます!
メリークリスマス!

171 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 06:10 ID:mcpd9LTv
今日は全星座お休みらしいぞ!

172 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 07:16 ID:QUz2AB/K
>>171
まぁ、”今日、の運勢は良くない”みたいなことかかれると落ち込んじゃうから、
良かったかも…。クリスマスだしね…。

173 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 08:26 ID:tHbnQr1B
>163さん、>165さん
依頼者ではないですがありがとうございます。

>161タン
頼み方考えようね。お願いしてくれることには感謝するけど、
あれじゃサソリ放置されても仕方ないってオモタよ。

174 :マドモアゼル名無しさん:03/12/25 08:41 ID:elzF1L33
なにはともあれメリークリスマス!!

175 :精進中@しし:03/12/25 09:30 ID:4fFfJZrY
>>171さんのおっしゃるとおり、今日は全星座おやすみでつ。
ジョナは休みが多いでつね。
とりあえず、ジョナからのオコトバってことで…。


メリークリスマス ― みなさんに平和と友好を ―
dailyの予報は明日再開するつもりです。
私たちのウェブサイトに来てくれて、いつも支えてくれてることに
感謝を込めて。

176 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 07:42 ID:tTkf0wst
おはようございます。魚座26日です。よろしくお願いします。

Adam writes: If you're feeling fuzzy,
shape up, as the main event is yet to come.
After flirting with your sign for most of the last year,
Uranus is finally ready to commit and you will both be
going steady for a while. Steady?
Everything is relative, and if this sounds familiar,
another unavoidable clich辿 is to expect the unexpected.
The exceptional will becomes the norm.
Cast off your caution and put the welcome mat out for a
little wonderful weirdness.

177 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 07:45 ID:GdSVZKJe
おはようございます。週末蟹座原文です。週末のつぶやき
お聞かせいただければ嬉しいです。宜しくお願い致します。

Adam writes:
Your concerns are lifting up and revealing the reason why you've had to work so hard.
This is a formative time. Think of it positively,
as a rebirth from which you emerge with your stock whole lot higher.
Saturn sailing through your sign is a signal to start taking things
seriously, not only your work, but your time off too.
Slowing down is a sign that you know what you want.
The deliberate way you get things done now shows others just how
determined you can be.

178 :黒ひょう乙女O:03/12/26 07:50 ID:fg2vIpxt
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

アダムたんはかきますた。

木星があなたの太陽(星座)にあるというもっともな理由があるため
あなたはとても健全であると感じるはずです。
したがって、新年までの晩年の時間を賢く使ってください。
あなたの反対側のサインにある天王星の混乱の影響による
ちょっとした小休止はほとんど終わりましたが、変化はあなたに
役立つでしょう。
実際に、退屈なばかげたことをすべてあなたのハウスから追い立てる
この上なく良い方へ多くの変化がやってきています。
そのような騒然たる時間の始まりは軍事的作戦の開始に似ています。
そしてあなたは勝利の用意が出来ています。

----------------------------------------------
今日もお休みのようです。
これから良い方向への変化があるようです。
来週から帰省するので翻訳はお休みします。
依頼があったら他の方、よろしくお願いします。

179 :カプ:03/12/26 08:59 ID:0hVmz6IZ
山羊座週末(アダム・スミスさんの予報)

他の星座にとって涙に暮れるような厳しい惑星の影響下でも、
山羊座の皆さんにとっては時に学びの道へとなりうりますね。
山羊座の反対側で運行中の土星はほとんどの人にとって「大きな探求」を意味しますけれど、
皆さんにとってはなんてことのないことですね。
これはあなたの成功の鍵を握るといえますよ。
ちょっとばかりうろたえるかもしれないけれど、
いつだって成長の可能性を見出せるあなたですからね。
ですがやっぱり今のところは何かを企てすぎないでくださいよ。
禁欲的に受け入れるか否かは別として、
気楽にやり過ごすことを楽しんだほうがいいのです。

180 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 09:18 ID:pnHRh73A
射手座の拙訳いつもありがとうございます。
射手座週末よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Adam writes: It's not like you to try to control people,
it's just that you don't want anyone controlling you.
Your mode of action when crossed is to politely avoid the transgressor,
but things are not so simple now.
Sometimes issues can be sidestepped. But not now.
Persistent Pluto promises puzzles.
Look at yourself and figure out how to negotiate difficulty,
it may simply be that you don't need to get involved.
Let other people play their power games, you should walk away without a problem.


181 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 09:46 ID:9EGmjrft
てんびん座週末よろしくお願いします。
http://www.cainer.com/today/librat.html

182 :精進中@しし:03/12/26 10:19 ID:BZKKPbj6
獅子タン26日  今日はアダム・スミス氏でつ。

宇宙の遠くにある月のせいで、
あなたにとっては気だるい1日ですので、
極端にムリをしないでください。
あなたとは反対の意味を表すサインに多くの惑星があるので、
誰か他の人の才能を信頼するとゆう誘惑は、
証拠をよそに、抗い難いものです。
あなたは彼らにあらゆるチャンスを提供しますが、
彼らが悪戦苦闘しているか、
とにかく最善を尽くしているとゆうことを、
心の底ではあなたは知っているのです。
もしあなたの空想が動機になっているのなら、
そのときは空想にふけってください。
ただし!
前向きに予測する力はより良く自分自身に還ってくる、
とゆうことを覚えておいてください。

*前フリと結論の繋がりがイマイチおかしい…別訳キボーンでつ。
*give them all the breaks、良くも悪くも取れてしまたんでつが、
*でもポジティブ・シンキングがいいらしいし(ワラ、
*ググっても良い風な使用例が多かた(ように見えた)ので、
*こゆ風に訳しますた。て言い訳長くてスマソでつ…_| ̄|○

183 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 10:28 ID:u/VxDL0o
>>180
「拙」というのは一種の謙譲表現で、「つたない」とか「みすぼらしい」という意味。
いくら本人が自分の訳を拙訳といっているからとって、お願いするときにはふさわしくない。

184 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 10:56 ID:NW+dmHUZ
勉強になるね

185 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 12:34 ID:ovz5sutB
いつも有難うございます。
水瓶座です、宜しくお願いいたします。
http://ime.nu/www.cainer.com/today/aquarius.html
仕事納めの方々お疲れ様でした。


186 :おひつじ:03/12/26 13:17 ID:1+8eFWOf
おひつじ座のデイリー26日分も
どなかたお願いできないでしょうか?
よろしくお願いします。

While others are flagging after the Big Day, your energy is as high as ever. Higher,
if anything. Mars in your sign keeps you moving long after
the merry melee has melted away,
and you still manage to stay calm.
Time spent as peace-keeper or counsellor doesn't quite suit your brash self-image,
but right now your energy is put to its best use in boosting up your friends.
The abundance of energy in the social side of y
our chart is brought out best by stirring up a selfless win-win situation.


187 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 18:34 ID:tTkf0wst
>>716おさかなケイナーに翻訳うpされてますです。

188 :187:03/12/26 18:48 ID:tTkf0wst
>>176の間違いですた。

189 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 21:57 ID:4TKF11ZL
射手座拙訳

あなたは人々をコントロールしようとはしない様です。
誰からもコントロールされたくないだけなんです。
邪魔された時にあなたの行動様式は礼儀正しく邪魔者を避けますが
今、物事はそれ程単純ではありません。
時には問題は回避できますが今は出来ません。
継続する冥王星が当惑を約束しています。
注意して下さい。そしてどうやって困難と交渉するか解決して下さい。
あなたは巻き込まれる必要はないのですよ。
他の人達は彼らのゲームに夢中にさせておきなさい。
あなたは問題なしでいくべきなんですよ。


190 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 22:08 ID:hJluMUQz
水瓶座拙訳

もし今日進展の大通りを見つけられたならあなたの見通しは文字通り無制限です。
この事は海王星が水瓶座をゆっくり通過する事であなたを奮い立たせる
決定的な条件となります。
あなたの想像力は酷使されています。
しかしあなたの自信はぐらついてて感情移入は果てがありません。
振り返ってください。あなたがしてきた回り道に気が付いて下さい。
しかし一方では集中し続けてください。
不思議な事は起こるでしょう。あなたは取り掛かる事を正しい角度から
見なくてはなりません。


191 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 22:33 ID:MqXfPDCa
蟹座拙訳

あなたの関心は浮上しなんでこんなに働かなきゃいけないのかを明らかにしています。
今は成長の為の時間です。
確信を持ってあなたの運が上向きになる見通しが明らかになる事からの再生を
考えて下さい。
蟹座を通過する土星は仕事だけではなくあなたの時間も真剣に扱い始める事を
表すシグナルです。
あなたが物事をこなしていく着実な方法はあなたがどんな風にして決めたい
ほかの事を示しています。


ゴメソ。ほんとにへぼだわ。

192 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 22:56 ID:n9ZETTN0
天秤座拙訳

今日のあなたは容易に沢山のエネルギーに取り囲まれているので
どうしていつも物事はこんなにクールじゃないのだろうと思います。
創造性の領域で始まる金星と海王星は知らず知らずの内に他の人達を
惹き付け不思議な混乱を引き起こします。
あなたはその手に触れるもの全てを魅了します。
ある特別な人に及ぼす影響を見くびってはいけません。
今日他の人達の抱える問題全てを扱わせる気にさせますが
あなたの中に答えを見出すのです。



193 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 23:17 ID:o/Hm1aEs
>>192
天秤座ありがとうございました!
なんか、元気でました。

194 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 23:38 ID:xC4fu1PH
牡羊座拙訳

他の人達が大いなる日の後へとへとになっている間、
あなたのエネルギーは相変わらず高いままです。
より高く、何事に対しても。
牡羊座に位置する火星は撒き散らされた陽気な混乱を長く続かせ、
あなたは平静を保つ事をなんとかやり遂げています。
費やされた時間は調停者やカウンセラーとしてあなたの無謀な自己像に
全く適していませんでした。
しかし今正しいエネルギーが最適な使われ方であなたの友人を力づけています。
牡羊座の社会面における多量のエネルギーは無私無欲で双方にとって好都合の
状態が引き起こす最良の事を明らかにします。

195 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 23:43 ID:N02q5jX7
>>191
蟹座どうもありがとうございました。
いや〜すごく難しくて訳に迷うところばかりだったので
助かりました。

来年がいい年でありますように。みなさんよいお年を。

196 :マドモアゼル名無しさん:03/12/26 23:44 ID:xC4fu1PH
>191蟹座

>あなたが物事をこなしていく〜
の前に

「ペースを落とす事はあなたが何を求めているかに気付くサインなのです」
の一文をを入れてくだちぃ

以上拙訳シリーズですた

>>183

まぁ殆どコテみたいになってるし…



197 :195:03/12/26 23:49 ID:N02q5jX7
>>196
あ,そうですね。なるほど。蟹スレに追記させていただきます。

ところでお一人でこんなに訳されたのですか?
どうももお疲れさまです。

198 :おひつじ:03/12/27 00:03 ID:diIbT90B
>>194さま
訳してくださって、
本当にありがとうございました!



199 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 00:26 ID:9zT4z7dJ
水瓶ありがとうございました!
新しい角度でいってみまつ

200 :simako:03/12/27 00:28 ID:rG2gveHR
牡羊座 週末
クリスマスの後、すっかり盛り下がってしまった今日この頃ですが
あなたのテンションはそのままです。
ことによると、もっと上がるかも。
乱痴気騒ぎが徐々に醒めてしまったすっと後でも牡羊座の火星は
あなたをアクティブな状態に保ちます。そして和やかなままでいれるでしょう。
仲裁役やカウンセラーのようにふるまって時間を浪費することは
粗雑なあなたのイメージに似合いません。
しかし、今は友人たちを支援する事にエネルギーを向ける事が
一番良い使い道です。
無欲の勝利的エネルギーを全開にする事で牡羊座の社交的な側面の
エネルギーがもっとも効率よく搾り出せます。


201 :simako:03/12/27 00:29 ID:rG2gveHR
うぷ。まにあわなかった。うつだしのう・・・・

202 :おひつじ:03/12/27 00:33 ID:diIbT90B
>>201 
simakoさま

そんなことないですよ〜
お忙しいのにありがとうございました!
最近このスレを知って覗きにくるようになったけど
おひつじ座があんまりでてないので、思い切ってお願いしてしまいました。

これからもお願いすると思うので、
ご面倒をおかけしますがよろしくお願いします。
ありがとうございました!!


203 :みづがめ:03/12/27 01:00 ID:Fc1smftf
ボラ様いつもありがとうございまつ。
水がめ訳こぴぺスレに貼らせていただきました。

今日で仕事終わり。皆様もよいお年をお迎えくださいまし。

204 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 01:45 ID:ojif5Ahc

26日

牡羊座 >>194 >>200
牡牛座
双子座
蟹  座 >>191
獅子座 >>182
乙女座 >>178


205 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 01:46 ID:ojif5Ahc

26日

天秤座 >>192
蠍  座
射手座 >>189
山羊座 >>179
水瓶座 >>190
魚  座

24日 >>169
25日はジョナお休み ジョナからのメッセージ >>175
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863


206 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 01:48 ID:ojif5Ahc
補足

26日 魚座 おさかなケイナー


>>170さん >>187さん  どうもありがとう


207 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 02:14 ID:HYF1PK8M
夜分に遅くこんばんわ!週末さそり座原文です。
週末のつぶやき、宜しくお願い致します
(久々の原文UPなので不手際があったらごめんなさい…)

Adam writes:
You have all the right moves today,but for all the wrong reasons.
Your winning ways have never been stronger, but you don't know how to direct them effectively.
Finding freedom and fun in your routine has been hard too, but very soon comes the time when you don't have to chose between work and pleasure.
In fact all your options are co-operating quite sweetly and your path becomes a mixture of super-highway and scenic route.
The future's bright. Wear shades!

208 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 02:29 ID:wfGq95PS
207
>機械翻訳ってどうやればスムーズに読めるんだろうね。
多少知らなきゃむずかしいよねぇ。ありがとうね。

209 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 08:10 ID:RI6u0ysO
>>207 さそり座26日やってみました。言わんとしている意味が今ひとつなんですが、、。

今日あなたはあらゆる正しい一手を打つ(※チェス用語のようです)のですが、全て誤った理由からです。
あなたの勝ちは決して優勢ではありませんでしたが、有効的な勝利への道程をあなたは知りません。
日常業務の中で自由や楽しみを見つけることもまた困難でしたが、
仕事と喜びの合間に選択するべきではない時がすぐにやって来ます。
実際にあなたのあらゆる選択肢は甘く素晴らしいものと、
高速道路と観光ルートの混合からなる経路が連携しています。
未来は輝いています。微妙な色合いを身につけなさい!

210 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 09:01 ID:HNZf2tR0
>189さん 射手座拙訳有り難うございます。
ほんとにお礼がいつも遅れてすいません

211 :207:03/12/27 10:24 ID:d6xk1oK0
>>209さま 早速のつぶやきありがとうございますです♪
>微妙な色合い??
ムズカチイっっすね

成功を意識しない方が成功へと向かうみたいな感じでしょうか?

212 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 11:22 ID:wEEmX3jr
今、気が付きました!これじゃないですかね。>>207-211

 Wear shades! = (未来が余りにもまぶしいので目が眩まないよう)
           サングラスをかけなさい!

213 :209=212:03/12/27 11:28 ID:wEEmX3jr
今までした事が勝利につながる事なのか今ひとつ自信が持てなかったとしても、
片手間で済むような中途半端ではない勝利(輝かしい未来)が待っているので、
未知を見誤らないように気をつけて進みましょう。

こんな大意だと思います。

214 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 11:29 ID:X9hnJiLf
>>209

>>Finding freedom and fun in your routine has been hard too, but very soon
comes the time when you don't have to chose between work and pleasure.

日常の中で自由や楽しみを見つける事は難しいけれど、仕事か楽しみかを
選択しなくていい時にその時間はやってくるでしょう。

あぁ、日本語って難しい…_| ̄|○

>>The future's bright. Wear shades!

これって 「未来はまぶしいから、サングラスかけて!」 って
意味ではないかなぁ?

215 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 17:58 ID:hEp9cqJL
>>210
>>183を読み直してきた方がイイよ。

216 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 18:59 ID:/LHj5dgR
拙者とか拙僧と同じだね。

217 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 19:17 ID:HSleIW9m
>>216
そうだったのかー!知らなかった。
拙訳の意味は知ってたけど。
あ、210ではないです。

218 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 19:24 ID:1qto1BGG
「つまらないものですが」と言われて、
「つまらないものをありがとう」と答えるようなものですね。

219 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 19:34 ID:G5+2mgoN
豚児といわれていたご子息は太っていてシャレにならなかった

220 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 20:05 ID:9QvlJFUm
 仕事か楽しみかという捉え方に捉われないでいると、ふだんの
なにげないことものびのびと楽しめるようになるでしょう。


221 :207:03/12/27 20:08 ID:HYF1PK8M
>>212-214さま レスありがとうございます
なんとなく判ったような、判らないような…
(゚ν゚)ニホンゴムズカスィネー

でも未来のある良いつぶやきの様なのでホットしました
ありがとうございました


222 :マドモアゼル名無しさん:03/12/27 20:34 ID:Phfhw+s4
>>221=207
>>220サンの訳がうまくまとまっていると思いまつ。

223 :207:03/12/27 22:59 ID:HYF1PK8M
>>220さま >>222さま
こうやって何人もの皆さんの好意をいただけた事が
ホントの今日のラッキーですね♪
ありがとうございました

ついでに、×ホットではなく ○ホッと でしたね…トホホ

224 :マドモアゼル名無しさん:03/12/28 03:34 ID:Awa1HD37
26日

牡羊座 >>194 >>200
牡牛座
双子座
蟹  座 >>191
獅子座 >>182
乙女座 >>178


225 :マドモアゼル名無しさん:03/12/28 03:36 ID:Awa1HD37
26日

天秤座 >>192
蠍  座 >>209 >>211-214 >>220
射手座 >>189
山羊座 >>179
水瓶座 >>190
魚  座 おさかなケイナー

24日 >>169
25日はジョナお休み ジョナからのメッセージ >>175
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863


226 :マドモアゼル名無しさん:03/12/28 12:24 ID:EATjIKHf
既に遅いけど、>>209の前半は、意味が逆じゃないかな。

貴方は今日、たとえ不正な理由からであったとしても、打つ手万事うまくいきます。

貴方の勝利への道は、かつてなかったほどの力強いものです。
(今日に比べれば、過去のものは、今日以上に強いものはなかった、ということです。)


それ以下の訳は、みなさんの御指摘のとおり。

>>214
そう。サングラスで正しい。Wear shadesで決まり文句ですな。
蠍座のみなさん、いいことありましたか。

227 :マドモアゼル名無しさん:03/12/28 15:10 ID:NUEZoAhc
サソリンの週末翻訳してくれた方、コメントくださった方々、
みんな、どうもありがとう〜!!!
良さげな運勢でうれしいですわ♪

ここ最近は特にいいことってのはなかったですが、
精神的には落ち着いて前向きになってまふ。

228 :精進中@しし:03/12/29 11:01 ID:5XwLzJLQ
獅子タン29日 祝・ジョナ快気♪

あなたの支配星(太陽)から火星への鋭いリンクは、
あなたの無意識への宇宙からの招待状です。
そんな刺激はノーサンキウだわん、とあなたは思うかもしれません。
あなたは自分を生まれつき推進力があるものと考えています。
大概は、そうなんです。
ですが現在、少なくともひとつのカギとなる問題に関して、
あなたは決心をし、たった1つの処置あるいは結果しか
満足のいくものになりえないと思っています。
特別で具体的な考えに頑固に突き刺してるこの決定は、
あなたが別のもの― もしかすると有益なものになる可能性の
あるもの ― を見ることを妨げているんですよ。

*肝心カナメな結論が真逆訳カモ…フアン…別訳きぼーんでつ。

229 :精進中@しし:03/12/29 12:14 ID:5XwLzJLQ
乙女タン29日 ソウースttp://www.cainer.com/today/virgot.html

1杯の砂糖は、薬を飲み込むのを楽にしてくれます。
今週、あなたはまず甘味料をゲットし、それから後、錠剤をゲットします。
それは苦しいことでしょうか?
(甘味料とゆう)コーティングなしでそれを飲もうとする場合はイエスです。
でも、あなたはナゼそれをしたいと思うんでしょうか?
これはまったくもれっきとした、ずっと必要とされてた治療だからです。
それは不愉快な副作用をもたらすことなく、
あなたの問題の解決に速やかに作用するでしょう。
たった1つ、それに関してガカーリなことは、
あなたはその味が好きではないとゆうことです。
ですが宇宙の流れは、それさえを埋め合わせる方法を提供しています。
ですので、どうかリラーックスしてください。
ただ口を大きく開けてください…そして、呑み込んでください。

*最初の一文A spoonful of sugar helps the medicine go down. は、
*メリーポピンズに出てくるお歌だと思われまつ。

230 :精進中@しし:03/12/29 12:14 ID:5XwLzJLQ
あ、獅子タンのソウース忘れてる・・・。
こちらでつ。
ttp://www.cainer.com/today/leot.html

231 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 13:51 ID:pcKoKFCa
蟹座29日原文です。お時間のある時で結構ですので、
つぶやき聞かせていただければ嬉しいです。宜しくお願い致します。

You're up against something awkward and uncontrollable.
Did I hear you say: 'So, what else is new?' Well, okay,
I take your point. But this particular form of chaos is new.
It comes on top of all you're currently dealing with.
To cope, you are either going to need the flexibility of putty,
the strength of steel or the slipperiness of soap.
On balance, the latter is your best bet.
Don't try too hard to sort out the mess.
Don't fight the force that's causing it either.
Just do your best. It WILL be good enough.

232 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 14:56 ID:5phzK/s9
水瓶座もお願いします。。。
http://www.cainer.com/today/aquariut.html

233 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 16:00 ID:gridpaOv
>>231

なにか不愉快で手に負えない事に、貴方は直面しようとしています。

あら、貴方今、
”(今までずっとそんなかんじで悪いことばっかりだったよ。) で、それ以外でなんかかわり映えあんのかよ!”
って、おっしゃりませんでした?

まぁ、いいでしょう。貴方の言わんとすることはわかりますよ。

でもね、この混乱状態の特殊な形式は、目新しいと思います。

その(新しい特殊な形式の)混乱は、貴方が現在取り組んでいるもの全てに、(加えて)起こります。

(この状況に)うまく対処するには、
パテ(=穴埋めとかに使う白い詰め物みたいなやつですよ。モルタルみたいのも含むかな)の(ごとき)柔軟性か、
鋼鉄の(ごとき)強靭さか、
せっけんの(ごとき)なめらかさ(ぬらりくらりとした性質)、のいずれかが必要となってくるでしょう。

いろいろと考え合わせると、一番貴方にお勧めなのは、
最後のもの(石鹸のごときのらりくらりと逃げること)ですね。

あんまりこの混乱を収拾しようとして一生懸命になりすぎないでください。
混乱を引き起こしている力(勢力)に対して、戦いを挑んでもいけませんよ。

ただひたすら、自分のベストを尽くしなさい。
そのことが、十分に良い結果を ”きっと”生み出すはずです。





234 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 16:16 ID:fO0EACrd
When the going gets tough... most people, if they have any sense, call on a Sagittarian.
Who else can be relied on to face adversity with a such courage? So,
who then should you call on when times are trying?
遅くのUPですいません。29日射手座よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

There may be people whose judgement you trust and, if so,
you should by all means consult them.
Ultimately though, the individual best qualified to sort out the situation you currently face... is you.
If you really give your all to this week's challenge you can only emerge totally triumphant.


235 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 17:34 ID:fO0EACrd
貼り付けに失敗してしまいました。すいません。m(_ _)m
再度、29日射手座よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

When the going gets tough... most people, if they have any sense, call on a Sagittarian.
Who else can be relied on to face adversity with a such courage? So,
who then should you call on when times are trying?
There may be people whose judgement you trust and, if so,
you should by all means consult them.
Ultimately though, the individual best qualified to sort out the situation you currently face... is you.
If you really give your all to this week's challenge you can only emerge totally triumphant.


236 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 17:43 ID:T21taK6T
射手座拙訳

進めている事が困難になった時、何らかの感覚を持っているなら
殆どの人は射手座野郎に助けを求めます。
他にそんな逆境に勇敢に立ち向かえる当てにできる人っているんでしょうか?
それで、あなたはそんな時誰を当てにするんですか?
あなたがその判断を信頼できる人とかあらゆる意味で相談できる人がいるかもしれません。
でも結局、今あなたが直面している状況を解決するのに一番適しているのは
あなたなんですよ。
今週の試練に全力を注ぐ事が出来たら、完全勝利が見えてくるはずです。

射手座野郎に年末年始も関係ない様で。

237 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 18:07 ID:h41WkPPj
水瓶座拙訳

あなたが機械部品を作っている会社で働いていると想像してみて下さい。
あなたにはこの機械部品はより安くいいものが作れる事が一目瞭然。
でも経営者は聞くのがうんざりする程誇りにしてます。
がっかりしたあなたはライバル会社へあなたのやり方でその部品を作る為に
転職します。
前の雇い主は対抗意識に燃えてそして訴訟に発展します。
何が言いたいかって?
今の状況でもっと力が欲しいと思っているならまず外から見る必要があります。
見えるものを信頼して下さい、そして状況がどうなろうがあなたの判断に従って下さい。


238 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 18:39 ID:fO0EACrd
<236さん射手座拙訳 有り難うございます
 自分を信じるんですね。 ウン〜


239 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 19:12 ID:bdTr33t9
>>238
おばかさんなの?
わざとなの?
もしも、受けねらいなら外してるし。w

それとも射手座に悪意があるの?

240 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 19:26 ID:lMR/a3jy
>>233
蟹訳ありがとうございました。

241 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 19:32 ID:E5qm5ay2
238さんは他の人のレス読んでないんだろうねえ。。。
頼むから過去レスも読んで・・

242 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 19:36 ID:E5qm5ay2
いつも射手座訳を頼んでくれる238さんの為に3度目の正直


「拙」というのは一種の謙譲表現で、「つたない」とか「みすぼらしい」という意味。
いくら本人が自分の訳を拙訳といっているからとって、お願いするときにはふさわしくない。>>183

当然お礼にもふさわしくないっす

243 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 21:06 ID:jl/l5JHT
>>233
どうもありがとうございました。蟹座に転載させていただきました。

ところで拙者関連だけど,ときどき「ご連絡先」と自分の会社の
電話番号を書いてくる人がいませんか?すごい違和感があるのですが。
あ,どうでもいいことでした。すまん。

244 :マドモアゼル名無しさん:03/12/29 21:23 ID:pNoHlvS5
>>229 精進中@しし さま

乙女座の翻訳ありがとうございました〜!

245 :水瓶:03/12/29 22:52 ID:dr/D3qx5
>>237
年末の忙しい時期に訳して頂きありがとうございましたー!

246 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 00:30 ID:yUiO10Hh
水瓶座 別訳 (途中まで訳していたので、せっかくなのでうpします)

あなたは、ある製品を作る会社に勤めていることを想像してください。あなたには、これらの
製品を少ない資金で、より良質に作ることができるとはっきり判っています。しかし、あなたの
上司は高慢すぎて、聞く耳を持っていません。あなたは、悔しい思いで、あなたの考える
方法で製品を作らせてくれるライバル会社に転職します。あなたの以前の雇い主は、
競争心を刺激され、ひいてはあなた達の真似をはじめるのです! 

さて、私の話しのポイントが判りますか?
もしもあなたが、現在の立場より、もっと上の権力を望むのならば、まず最初に今いる場所
の外側に立って、物事をみることも必要かもしれないということ。あなたが見ることのできる
ものを信頼し。。。そして、その導くところがどこであっても、あなたの判断に従うことです。


247 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 01:35 ID:Ezy4UE0p

29日

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>233
獅子座 >>228
乙女座 >>229
天秤座
蠍  座
射手座 >>236
山羊座
水瓶座 >>237 >>246
魚  座

26日 >>224-225
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863


248 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 06:27 ID:Vw4lVcYE
ボラ様、いつもありがとうございます。おひつじ30日どなたかよろしくお願いします。
ソースttp://www.cainer.com/today/ariest.html

The Moon's passage through your sign suggests a way to put something right.
You will soon discover that your financial situation is not as dire as you fear, your love life has more to offer than you know...
and that there is more scope for creative self-expression within your current lifestyle than you have realised.
For months now, you've been so wrapped up in a problem, you have lost all faith in the notion that things can be happy and good.
But they can. And very soon, that's just what they will be.

彼に別れ話切り出されて今日話し合いウチュ


249 :かにBooo:03/12/30 07:02 ID:9r/GGl2N
ケイナー30日 蟹座

時々、良くないと思われるようなことにも利点があるものです。例えば、
本当の宝物を探すのに中古屋を回ったりするとか。あるいはバスで大好き
な人に出会った場合、あなたがリムジンに乗っていた遭遇することはなか
ったとか。あるいは、次の段階へ進むのにあなたが自分の創造性をのばす
以外に選択の余地がない場合、無限の富をつかうよりも遙かに素晴らしい
アイデアがあなたを導いてくれたりとか。あなたは力を制限してきました。
しかし、あなたは何を不足したとしても、欠落もまた幸運であるとすぐに
気づくでしょう!

Sometimes it's an advantage to be at a disadvantage. When, for example,
you find a real treasure because you had to shop in a second-hand store.
Or when you meet, on the bus, a lovely person that, had you been in a limo,
you would never have encountered. Or when you have no option but to
stretch your creativity, then find, in the process, a far better idea than
endless wealth could ever have led you to. You have limited resources.
But whatever you lack, you'll soon see you're lucky to lack it!

250 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 07:20 ID:DbrrDSwS
皆様おはようございます! 今日は水瓶宮から天王星が魚座に移動との事なので、
ワクワクです! 水瓶30日お願いしまーす!

Have you ever, while fast asleep, dreamt that you were awakening from a dream?
You now have to be wary of just such a deceptive vision.
You have a rare and brilliant chance to satisfy an intense...
and long-held need. You must be careful though,
not to waste this opportunity by reaching for a dream that's ultimately not worth pursuing.
You have several secret hopes. Some, though, are based on shallow desire or false despair.
Aspire only to those that can't fail to fulfil you if only you can fulfil them.

251 :初心者羊:03/12/30 08:16 ID:9jrqyC0c
>>248  牡羊座、30日。ちょっと意訳気味で、わかりにくいかも。
月があなたのサインである牡羊座を通過するということは、何かが正しい状態になる為の
方法を示しているということです。経済的な状況は貴方が恐れているほどひどくはないし、
あなたの愛情面での生活ではあなたが知っているより多くのアプローチがあるってこと、
そして、あなたの現在の生き方のなかに、創造的な自己表現のための余地がまだまだあるってことに
あなたはもうすぐ気付くでしょう。
ここ数ヶ月、貴方は問題で手一杯で、物事は満足できるいい状態(happy and good)
になりえるっていう思いを信じられなくなっていたでしょう。
でも、物事はいい方向に収まることが可能なんですよ。そして、近いうちに(very soon)、
それらが収まるべきところへ収まっていくでしょう。

>>248さん 間に合った?
いい方向におさまるといいですね。
私も、恋愛面ではこの数ヶ月ずーっとおなじ問題を抱えたまんま…、
いい方向で決着がついてくれるといいなぁ(半ば空しい期待)。

252 :獅子30:03/12/30 12:23 ID:rKZD0G32
何にも信じていない人間として存在することは不可能です。

何を信じていいのか判らないと言っているアグノクティクスですらも
自分のもう一度心を開くことができる力を信じています。

他人への信を賭けたコインの目が裏表どちらに出るとしても
信ずることは素晴らしく、かつそれが深き自分なのです。

本当にそんなふうになれるかどうかに関わらず、
あなたの信はあなた自らがその次の人生の一幕を形作る際の諸道具なのです。

※「誰かに不信を感じても、信じ続ける強さを持って。」 かな。

253 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 12:54 ID:/e1F9m3j
かにBoooさん。
30日の蟹ありがとうございます。
年末のお忙しいとこどもどもでした。

254 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 13:35 ID:zEQXl8XJ
獅子30さん。
翻訳ありがとうございます。

私にとってはとてもタイムリーな話題で驚いています。
でもなんだか人生訓って感じで占いっぽくないですね(笑)。

255 :248:03/12/30 13:45 ID:Vw4lVcYE
牡羊座翻訳ありがとうございます!

初心者羊さん、朝早くからありがとう。これから。
私は昨日突然言われて、まだちょっとパニック(笑)
お互いいい方向に収まるといいですね。勇気でた。


256 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 14:04 ID:qwZ2Dr9Q
>>252獅子30さん
翻訳、乙華麗です。
めちゃくちゃタイムリーな内容で、254さん同様、ビックリしてます。
昨夜の夜から、「誰も信じられない」モードで鬱入ってましたから。。
信じ続ける強さが欲しい、です。


257 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 15:31 ID:GduUfDAo
30日の蠍原文です
ボラの皆様もしお手すきでしたら、つぶやいて頂けるとありがたいのですが…
よろしくお願い致しますっっ!

All things must pass.Some things, though, pass pleasantly.
Others leave our lives under a cloud or fill us with sadness when they go.
A hopeful change has come lately. You're excited in one way,
nervous in another.
You rightly sense that the time will come when things must change again.
If, though, you respond in the right way to this opportunity,
there will be no pain on the day when that opportunity no longer exists.
Only a glorious memory and a lasting improvement in the overall quality of your life.


258 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 16:10 ID:uYkI5nVQ
<242様 ご指摘有り難うございました。自分の知識不足とはいえ失礼なことをしてしまいました。
 申し訳ございませんでした。
 30日射手座 よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Recent converts to a cause always tend to be more zealous than lifelong believers.
If the newly-persuaded happen to have been of a directly opposite persuasion,
they have an even greater incentive to bang the drum.
It lets them drown out the sound of their memory.
It is hard to feel compassion for someone who demonstrates aggression.
But for the sake of what's good about what is in danger of getting a bad reputation,
pursue a line based on tolerance, not conflict as you now make your next big moves.




259 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 17:12 ID:grVkOohu
>>257

物事はすべて、いずれは過ぎ去ってしまう定めです。
とはいえ、あるものは、心地よく、過ぎ去っていくこともあるでしょう。
また、あるものは、それらが過ぎ去るときに、我々の人生を暗雲の元に置いたり(ふさぎ込ませたり)、我々を哀しみでいっぱいにしたりもするでしょう。

最近、ある希望に満ちた変化が生じました。
貴方は、ある一面では(それに対して)ワクワクして(興奮を感じて)もいますが、またその一方ではビクビクして(臆病にもなって)います。

貴方は、物事が再び変わらなければならない時が来るのを、正しく(適切に)悟っています。

しかしもし貴方が、この機会に適切なやり方で応答することができるのなら、
その機会がもはや存在しない日においても、(貴方に)苦痛はないでしょう。

ただ、輝かしい記憶と、貴方の生活の全体にわたる質の向上のみ(が、そこには存在するのです。)




260 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 17:43 ID:u4BcpZQ6
>>259さん
蠍座のつぶやきを有難うございます、最近ケイナーの予報が身に染みます。。

>>257さん
依頼有難うございました!

261 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 18:28 ID:+pUejtoS
乙女座の30日の原文です。
どなたか解釈していただけたら大変嬉しいです。
どうぞよろしくおねがいいたします。。。
(参照 ttp://www.cainer.com/today/virgot.html?)

Few Virgos will be shedding many tears because 2003 has come to an end.
For some at least, this will be because they hardly have any tears left to shed.
I'm not going to pretend that
you won't ever have reason to feel sad again at any point in the rest of your life...
but you will also laugh, smile, feel secure and experience contentment;
a great deal more next year than you did during this one.
And in another 12 months, when we next look back,
you won't be anywhere near in so much of a hurry to move on.

262 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 20:07 ID:bVVpEJmi
水瓶拙訳

ぐっすりと眠っている時に夢から覚める夢を見た事がありませんでしたか?
あなたはその様な当てにならないヴィジョンに慎重にならなくてはなりません。
あなたは満足するのに稀で輝かしいチャンスと熱心さ、そして長い事抱いてきた
欲求を持っています。
あなたは注意深くなくてはなりませんが、最終的に追求する価値のない夢に届く
機会に時間を浪費してはなりません。
あなたは幾つかの秘められた希望を持っています。
しかしその幾つかは浅はかな欲求か間違った絶望の上になりたっているのです。
もしそれらを実現できるなら実現が失敗に終わる事だけを熱望しなさい。


263 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 20:41 ID:+W6Ycv8p
射手座拙訳

最近変化した事は、生涯に渡る信者よりも常に原因を追求する事に熱心になってしまう事です。
最近確信した事がその確信と全く逆の事だとしたら、それはドラムを激しく叩くような
物凄い刺激なのです。
さあ、記憶の音楽をかき消してしまいましょう。
攻撃的な人に思いやりを感じるのは難しい事です。
しかし、悪い評判を得てしまう危険性の中で何が正しい事なのかと言う事の為に
寛容と言う基本方針を貫くのです。次に起こる大きな変化に逆らってはいけません。

お。新しい動きがあるのか?もっと大きな人になれってことですかね。

>258
いつも翻訳依頼ありがとうございます。
私は気にしてないのであまり落ち込まないで下さいね。
また依頼して下さいね。

264 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 21:00 ID:Udal1ePX
乙女座拙訳

沢山の涙を流す乙女座は殆どいないでしょう。だって2003年は終わっちゃうんです。
少なくとも一部の乙女座にはこの事は当てはまります。だって泣く程涙はもう
残ってませんものね。
別にあなたの残りの人生のどの場面でも悲しくなる事はない、なんて言ってませんよ。
でも、今年よりも来年あなたはもっと笑い、微笑み、安心し、満足するんです。
次の12ヶ月あなたが振り返った時あなたはそれ程慌しく動く事はないでしょう。

来年の乙女座さん達は穏やかな一年になりそうですね。

265 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 23:05 ID:4xduaAOC
>>264
翻訳ありがとうございます!
乙女スレに貼らさせて頂きます。

266 :マドモアゼル名無しさん:03/12/30 23:47 ID:Tj7OtBac
>>259さま お忙しい中つぶやきありがとうございます
今、現在がまさしく予報通りで
パートナーがいなくとも生活できる術を身につけてしまいました
でも、これって長くは続かない幻想ですもんねw
まだまだ勉強不足でございます…

これからも精進致しますので、ボラの皆様、来年もよろしくお願いいたします


267 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 02:02 ID:eOdoY9Z/
>>262
水瓶訳ありがとうございました〜!

268 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 02:32 ID:97sPdISp

30日

牡羊座 >>251
牡牛座
双子座
蟹  座 >>249
獅子座 >>252
乙女座 >>264
天秤座
蠍  座 >>259
射手座 >>263
山羊座
水瓶座 >>262
魚  座

29日 >>247
Monthly http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

269 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 07:44 ID:nd0Qhfk/
>263さん射手座30日訳ありがとうございます。
今年最後 31日射手座です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Take it easy. You don't know your own strength.
You're still under the impression that things are much as the same as they were a short while ago,
before a harmonic convergence blessed you with power, insight, vision and influence.
You see yourself as small, and you see the situation you face as dauntingly big.
Actually, though, it's now the other way around.
If you don't believe this, try out a few moves today.
But make them gentle.
You only want to blast a small hole in the side of the mountain, not raze it to the ground.


270 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 08:37 ID:371TA/B9
水瓶座 31日

あなたの世界に透明度が戻り始めています。したがって、もはやわけがわからない
状況によって、困惑したりあるいは呆然とさせられたり、困っているとは感じていません。
新たな数日の間に、あなたが何かを理解したのと同様に、それを理解するでしょう。
さらに、なぜ進む方向を見つける前に、道に迷わなければならないか認識するでしょう。

何がどのように作用するのか、理論的な認識は、その現実に対する純粋な観点と同じで
はありません。あなたは今何かを理解しているのでしょうか、あなたは十分に理解しています。
私達が新年を迎えるとともに、まもなくそれは非常に大きな価値があるとわかるでしょう。

-----------------------------------------------------------

眠くて頭が廻らないので、かなりあやしいです。
どなたか別訳お願いします。

271 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 08:39 ID:bzl4bq7e
牡羊座31日です。
初めてコピペします、よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

Why does sunshine come after rain? Why does daylight follow darkness?
Partly because, presumably, the universe deems it necessary to give us a constant reminder of its changeable nature.
First things are one way, then they are another. That's life. So why shouldn't things be picking up for you now?
Heaven knows they've been tough enough for long enough.
You'd feel happier if you could see why the change was coming about?
Of course. We all love explanations. But we don't always get them. And we don't always need them.


272 :太陽蠍月蠍♀B:03/12/31 09:24 ID:1Z+isU4m
蠍座31日です
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

Somewhere in the back of your mind, an alarm bell is ringing. You're used
to living a life of challenge and drama, struggle and stress, adventure and
surprise. When things get too comfortable, you begin to feel suspicious.
Where's the catch? What's going to go suddenly wrong at any moment?
What trick are you missing? Turn the bell off. Even if it is right to alert
you to the temporal nature of all things in this world, by letting it
constantly ring, all you will do is ruin your ability to enjoy a New Year
that deserves to be entered in a spirit of trust.

どなたかよろしくお願いいたします。




273 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 10:27 ID:pbPyYLnJ
1月のマンスリーはどこで見れるんでしょうか?
テンプレに載ってるのは過去ログ倉庫なんですが。。。

274 :simako:03/12/31 11:57 ID:qp6URvsK
獅子座31日 要約
で、来年どうなるの?
私は答えなんて期待しないし、答えるつもりも無い。
もし、まだどうなるのかわからないのなら
まもなく、きわめてはっきりします。
もし、わかっているのなら今日あるいは今夜起こる
何事に対してもあなたは疑問を投げかけないでしょう。
なになにかどうか?じゃなくて、「いつ」であるかが問題なのです。
「なぜ?」というのは質問のうちに入っていません。
「どのようにすべきか?」なんです。
たぶん、あなたは答えをしっています。
そうじゃなければ、きわ短期間にシロクロがつきます。
すくなくとも当分の間は、運命の筋道はつけられています。

果報は寝てマテですか。


275 :かにBooo:03/12/31 12:08 ID:56xRW1CG
31日蟹座 拙訳
but I can't help〜dangerous to know.までの訳はとてもあやふやです。
ヘタレ訳なので、別訳&突っ込みあればよろしくお願いします。


あなたは絶対におかしくありません。私は、あなたは悪くないと
確信しています。しかし私はあなたが知ることはちょっと危険だ
としても驚きはしません。あなたは何かを起こす必要があるし、
受け入れがたい物を変える必要があるし、長く無視されてきた間
違いを正す必要があります。このことを緻密かつ快く新年にもめ
事もなく実行できそうですか?見たところ無理そうですね。でも
あなたはあたかも奇跡を起こせるようになろうとしているように
思えます…他の誰も気付くことなく、あなただけができるとね!

You're definitely not mad. I'm sure you're not bad, but I can't
help wondering if, just at the moment, you may be just a little
dangerous to know. You need to make something happen,
change something unacceptable and right a wrong that's long
been ignored. Can this be done subtly and sweetly without
creating a New Year conflict? Apparently not. But it would
seem as if you're about to become able to work a much-needed
miracle... only you can do that without anyone else even noticing!

276 :simako:03/12/31 12:11 ID:qp6URvsK
蠍座31日
どこか心の隅で非常ベルが鳴ってます。
あなたは挑戦とかドラマ、闘争とストレス、冒険とビクーリの生活が
習慣になってます。
物事があまりに調子いい時とき、あなたは不信感を持ちます。
どこに罠があるのか?
どんな瞬間でも、なにか突然まずくなるんじゃないか?
何かやり方を間違えてないか?

非常ベルを止めましょう。
たとえ、この世のすべての物質における時空の本質が、あなたに警告を行うことが
正しいとしても、ベルが鳴りっぱなしになることによって
あなたのやることなすことすべてが
信頼の心で、打ち解けるに値する新年を楽しもうとするあなたの能力を
台無しにしてしまうんです。


277 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 12:38 ID:vv7arhtE
>>simakoさま
年末の慌ただしい中、蠍翻訳ありがとうゴザイマス
そうですね
去年の動乱でバタバタする事で自分を奮い立たせていた気がしまつ
年末も年明けもマターリを心がける事にしましたv

ボラの皆さま今年一年ありがとうございました
来年もよろしくお願いします

278 :カプ:03/12/31 12:38 ID:ZGNytkN3
31日(New Year's Eve!) 山羊座

土星と火星のスクエア(90度)は星占術的観点から多大な影響を及ぼします。
これで何故貴方の人生がそんなに激しくやっかいに見えるのか説明がつくというものです。
きっと制御不可能な状況につまづいているように感じているでしょうね。
まだリラックスできない、全てが上手くいくようには信じられないでしょう。
たとえ非現実的な考えだとしても力を得たと感じられるように頑張りたいでしょう。
出来る限り果敢にあくせくした気分と闘ってください。
新年を迎えるに当たって貴方の出来る一番建設的な行為は、
「リラックスすること!」ですよ!

***良いお年を!



279 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 14:05 ID:/MiLfdrF
simako さん。獅子座訳ありがとうございます!!

今夜起こること・・・・死ぬほど飲む予定ってぐらいだ。
何が起こるのだ、何がいつだおこるのだ。っていうか起こすのか。
飲んでるうちにうっかり見過ごさないようにしないと。

280 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 14:12 ID:G2QfTEAV
>>275 かにBoooさま

蟹訳ありがとうございます。
まさに!奇跡を起こせるようになりたいと思っているところです。
それも周囲の人に気付かれずにこっそりと。

かにBoooさま&皆様。良いお年をお迎えください!

281 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 15:01 ID:jfS4cdpx
射手座拙訳

肩の力を抜いて下さい。
あなたは自分が持つ力を知らないんですよ。
あなたは物事はちょっと前の時と全く同じなんだって言う思い込みに囚われたままです。
以前調和した収束はあなたに力と洞察力と先見の明と影響力を授けました。
あなたは自分がちっぽけで直面している状況は怯んでしまう位大きいと思っています。
だけど実際には、今他の方法も転がっているんですよ。
もし信じないなら今日ちょっとでいいので行動してみて下さい。
でも穏やかにして下さいね。
あなたは山の中腹に小さな穴を開けたいのであって山を丸ごとぶっ壊したい訳じゃないんですからね。

射手座野郎の行動力はものすげーので手加減なさいと言う事なんでつかね。


皆さんにとって新年が素晴らしい一年になりますように!


282 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 15:11 ID:QBrmOkZL
>>274
参考になりました。
おこればいいけどナー。最近もう殆ど何も期待しなくなりました。

283 :太陽蠍月蠍♀B:03/12/31 17:07 ID:1Z+isU4m
simakoさん、蠍座翻訳ありがとうございました!
よいお年を〜☆

284 :獅子B♀:03/12/31 17:29 ID:74J0Aqd1
今年一年、訳をしてくださった皆様、ありがとうございました。
毎日覗いては、あげて下さった訳を見て、一喜一憂しておりました。
でも、ジョナの言葉もありがたいですが、それを伝えてくださる訳ボラの皆様には
更に感謝しております。

今日、獅子座は何が起こるのかハラハラですが(^^;)

いつもROMだったのですが、今年最後なので。
来年も皆さんにいい事がありますように。

本当にありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします(^^)


285 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 18:03 ID:89iGmwks
乙女座31日です。
どなたか解釈をおねがいいたします。
(参照 ttp://www.cainer.com/today/virgot.html?)

'Roses have thorns, and silver fountains mud:
Clouds and eclipses stain both moon and sun.
And loathsome canker lives in sweetest bud.
' I offer you this quote from Shakespeare in the hope
that it will help you to see the poetry in your own situation.
Yes, there's a serious potential drawback to the change that's now taking place,
but you can hardly expect the planets to bring about such a necessary transformation
without posing some problem in the process.
Take the rough with the smooth.
You're heading for a wonderful New Year.

286 :マドモアゼル名無しさん:03/12/31 22:55 ID:nd0Qhfk/
>281さん 31日射手座訳ありがとうございます。
 今仕事より帰って見させて頂きました。
 今年一年、訳をしてくださった皆様、ありがとうございました。
 毎日、訳を楽しみにしていました。
 ジョナの訳を毎日上げて下さるボラの皆様に感謝しております。
 本当にありがとうございました。
 来年も宜敷お願いします。

287 :simako:04/01/01 03:19 ID:bL4xyZF8
乙女座31日
バラには棘があり、銀がほとばしる。うす曇の空に欠けた月と太陽。
そして、最高に甘いつぼみにはいまわしい毒がある。
私はあなたの現在の様子をシェークスピアの詩にたとえます。
それがあなたの手助けとなるでしょう。
そう、今起きている変化に致命的な欠陥が潜んでいます。
しかしあなたは、この過程でいかなる問題もなしに、殆どの惑星が
このような必要な変化を引き起こすとは予想できません。
飄々としていましょう。
あなたはすばらしい新年に向かって進んでいます。

ことしもみなさんにいいことありますように〜
2004年もおばかっ子なしまこでした(w



288 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 05:55 ID:nhn2ICgF

31日

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>275
獅子座 >>274
乙女座 >>287
天秤座
蠍  座 >>276
射手座 >>281
山羊座 >>278
水瓶座 >>270
魚  座

30日 >>268
Monthly12月  http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068421731/862-863

289 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 08:52 ID:ZdBzkjBj
あけましておめでとうございます。2004年 1月1日射手座です。
今年もよろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Adam writes: Your nonchalant naivety hides a canny strategist.
Knowing when to fight and when to step aside is the lesson today.
Pluto brings more pressure than you would prefer,
though sublime understanding is also among that planet's plus points.
Keep your eyes on a bigger picture, in the truest Sagittarian traditions,
and realise that there's neither pleasure nor percentage in punishing someone else.
Pining after every thin penny brings negativity,
so prepare a more positive path in your expectation of power.


290 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 10:10 ID:H9SiBONR
あけましておめでとうございます。
2004年1月1日 蟹座原文です。
今年も宜しくお願い致します。

Adam writes:
You are far more a leader than others might think.
But the current contest facing you is a challenge indeed.
Realise above all else that you are singled out and the weight of
expectation is a perfectly planned and organic event.
A mystical quest may come from creating order out chaos or
tempting fate in some way. Don't be surprised to be called on to
join a crusade. High achievement is likely.
But there may be times ahead when you even grow nostalgic for
your present pressures.

291 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 10:41 ID:STwOKwrc
射手座拙訳

今日はアダムさんでつ。

あなたは無頓着な天真爛漫さの影に慎重な策略家を隠し持っています。
闘う時か退く時かを知る事は今日学ぶ事です。
冥王星はあなたが予想したよりも遥かに重いプレッシャーをもたらしました。
しかし、崇高な理解はまた冥王星の持つプラスの側面でもあるのです。
真の射手座野郎の伝統に則ってより大きなイメージに目を向けて下さい。
プレッシャーなんてない事も誰かを苦しめている可能性もない事にも気付いて下さい。
薄っぺらでちっぽけな事が否定的な事をもたらした事が(あなたの中で)固定されてしまった後は
期待と言う力でもっと前向きな方向で準備するのです。


292 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 10:53 ID:rpmVjU8A
あけましておめでとうございます。
翻訳ボラさま達、今年もよろしくおねがいいたします。

>>287 Simakoさま、翻訳ありがとうございました。
このタイミングで読む事できてとっても嬉しいです!

連続でもうしわけありませんが、1日乙女座です。
どなたかどうぞよろしくおねがいいたします。

参照 ttp://www.cainer.com/today/virgot.html?

Adam writes: Even with a subtle sign such as yours,
it's hard to overstate the sublimity of your present prospects.
Positive planets in promising positions bring wonderful things
and you don't have to pass beyond your own front porch.
So, while it's more your style to sit back
and settle for the soft-sell than to trumpet or tempt fate,
the fact is that favourable Fortune has brought you here.
You have it made today and problems couldn't bounce off any easier
if you were clothed from head to toe in bubble-wrap.

293 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 11:04 ID:GLJdothQ
>291
あけましておめでとうございます。
新年そうそういて座の呟きをありがとうございました。
新年、気持ちを入れ替えてがんばりまつ。

291さんとこのスレの皆様の良い一年を
お祈りいたします。

294 :simako:04/01/01 12:32 ID:3kSgeChS
あなたの様な繊細な星座でも、今の眺望の雄大さを大げさに言うことは難しい。
有望なポジションについている積極的な惑星がすばらしいことをもたらします
そして、あなた自身は玄関から一歩も踏み出さなくてもいいんです。
そして、運勢を気にしたり、不幸を吹聴してまわるより
リクライニングシートに座って、ソフトな語り口で戦略を練るほうが
よっぽど似合ってます。
しかるべき幸運があなたをここに運んできたというのが事実なんですよ。
今日はそうしなさい。そして頭からつま先までバリアで覆うことができたら
どんな問題もそう簡単には飛び込んできません。


295 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 12:33 ID:le6nzuCI
あけましておめでとうございます。
翻訳ボラ様、このスレッドをご覧の皆様にとって、
しあわせな一年でありますように…。
2004年1月1日の水瓶座です。
ボラ様宜しくお願いいたします。

Your intuitive intelligence seems a long way away as your head is filled with mundane thoughts.
But your imagination is about to start operating on overdrive.
And it will give you the power to dazzle doubting types with awesome exhibitions of acumen.
But there is a double-edged sword at work, too.
Losing yourself in the clouds means you forget the day to day, but your down-to earth deliberations should not be degraded.
Simple suggestions supply the sweetest solutions today.


296 :simako:04/01/01 12:35 ID:3kSgeChS
げっ。いっちょうらのスカートに雑煮が(TT)
おまけに、↑は乙女座1日なの。
わーん、しめ縄で吊ってきます〜

297 :simako:04/01/01 13:02 ID:3kSgeChS
蟹座1日
あなたは他人が考えるより遥か先を行っています。
しかし、あなたが直面している現在の戦いは本当に挑戦といえるでしょう。
あなたが選ばれたこと、そして期待の重さは完全に計画され、練り上げられた出来事
に他ならないと悟りなさい。
神秘的な模索が混沌や予定調和的な運命の外側に秩序を、いずれかの方法で
もたらすからかも知れない。
十字軍への参加を要請されても驚いてはいけません。
かなり功績が上がりそうです。
しかし、その未来にはあなたが圧力に屈して欝になってしまう時すらあるでしょう。


298 :simako:04/01/01 13:36 ID:NiHq1ANH
獅子座Monthly
1月の新月はあなたのこまごまとした愛情の問題をすべて
繕ってくれないかもしれません。
しかし、いま愛を変化させることは宇宙のさだめなのです。
これは、あなたの愛する人をもっとすてきにさせるか、もっと素敵な人を
みつけるか、振られるかということも含みます。
たとえ、そんな感じがしないにしても、あなたに選択権があります。
お金に関してちょっとした驚きがあります。
ほんとうに素晴らしいことなんですが、お金の流れが
どうなっているか注意する必要がありそうです。
いま、本当に大事な事は体力と気力を気遣うときです。
あなたは活気にあふれた星座ですか?
年末年始の行き過ぎた行動で疲れないようにしなさい。
今は、愛する人または、あなたが代償を支払うべき誰かによって
看病される大事な時ですか?
とても大事にされるんだけど問題ないですか?


299 :simako:04/01/01 13:56 ID:NiHq1ANH
獅子座万刷続き
今年の主なテーマは将来について悩まないで、悩む過程を楽しむことです。
あとは、そういう感じがするけど、誰も本当は孤独でないと信じることです。
あなたは誰かを愛していますか?
新しい年輪は、わたしたちは至る所すべてで命に関わっているのであり、
そのような感覚を得ることがあなたの今年の抱負ですと言ってます。
もっともっと感じなさい。
世の中狂ってるかもしれません。そしてわたしたちの知能は
膨大で、ときどきちょっと酔狂であるかもしれません。
しかし、わたしたちがすべてが結ばれることを実感することは
あなたに、新たなる受け入れを甘んじて受け入れさせ、
マターリすることができるようにするでしょう。

ルゥークよソゥースを感ぢるのぢゃ(古

300 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 14:16 ID:uEf7RdcF
ひつじにもどなたかつぶやいてください・・・
よろしくお願い致します。

301 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 14:25 ID:T3xlhDmu
>294
simakoさま、翻訳ありがとうございます。
スカートのご無事をお祈りいたしますです。
皆様の一年が素敵なものでありますように・・・

302 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 14:38 ID:j+BHWyo6
>>297
simakoさん,どうもありがとうございました。

最後の一文が難しいと感じます。

> しかし、その未来にはあなたが圧力に屈して欝になってしまう時すらあるでしょう。
> But there may be times ahead when you even grow nostalgic for your present pressures.

いつか,いまの貴方のプレッシャーに対して,郷愁を感じることが何度かあるかもしれません

のような意味かな?と思っていたのですが,全然違っていました(恥)
イディオムなんでしょうか。勉強になりました。どうもありがとうございました。

303 :マドモアゼル名無しさん:04/01/01 22:44 ID:ZdBzkjBj
>291さん 新年早々射手座訳ありがとうございます。
 今年も寄りしくお願いします。
 前向きに前進ですね。

304 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 01:02 ID:ZUmeS/wp
水瓶 1日

あなたの直観力は、頭が日常的のことでいっぱいなので、
どこかへ行ってしまったように見えます。
しかし、想像力はまさに暴走し始めようとしています。
それは、疑っている人に、洞察力をドカーンと発揮して、
強い印象を与える力をくれるでしょう。しかし、これは諸刃の剣でもあります。
空想にふけって自分を見失うことは、日々のことを忘れてしまうことですが、
あなたの現実的な考え方が低下することはないはずです。
今日は、シンプルな提案が最も素晴らしい解決策を授けてくれます。

305 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 01:17 ID:EU2ffqhm
水瓶ありがとうございました。
自動翻訳、最後のところがどうしてもわからなかったので、
嬉しいです。
解決したいことがあるので、有難いお言葉です。

306 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 03:22 ID:ZUmeS/wp
水瓶 monthly

気まぐれな惑星・天皇星が、水瓶座のお金に関するゾーンに入ってきたので
自分の財政ついては、できるだけ規律のあるやり方をするのが賢明でしょう。
これは、小切手帳と取っておいたレシートを一致せる(たとえこれが
一番やりたくないことかもしれなくても)などのウンザリさせられる事をする、ということです。
貯金を始めるにもピッタリの時です。 -天王星が、経済力のかわりに予期していなかった請求書を
送ってきた場合に備えて (両方とも、大いに可能性があります)
月末の水瓶座での新月は、素晴らしい前兆です。
-新しいページをめくる必要がある とわかっているならですが。めくる用意を始めて!

色々な意味で、水瓶座に位置する新月は、あなたの年の本当のスタートです。
ですから、(1)2004年の希望トップ10リストを作ること (2)すでに放り出している
今年の抱負をどれでもいいからやり直すこと を心がけてください。
そう遠くない将来、あなたは (a)より多くの責任を負っている (b)誰か(たぶん恋人)が
多くのあなたの時間を必要としている と気がつくでしょう。
そういうわけで、2004年は自分を大切にするのに理想的な時です。
自分自身、健康そして幸福のために、あなたがする良いこと全てで、将来の土台を築いています。
日常における変化が求められているところを探し、それらをひとつひとつ正しい位置に置いてください。
急がなくてもいいですよ。


307 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 09:11 ID:XxVtGoer
2日射手座です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

It is hard to imagine a more simple invention than the wheel.
Most of life's great innovations tend to be similarly neat and sweet.
There comes a glorious moment in the creative process when,
having gone through a complex list of options,
we finally realise that 'all that's needed is this, or that'.
It is usually so obvious that, once we've seen it, we can't imagine how we ever missed it.
You're looking for a solution today. Bear the above in mind and then just wait.
The penny will drop and you'll soon smile.



308 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 13:02 ID:8aBLMGlF
蟹座週末原文です。宜しくお願い致します。

There is no such thing as an easy relationship.
Even people who eschew human interaction and opt to form close bonds
with inanimate objects ('oh how I love my car/house/prized possession')
still experience occasional dissatisfaction.
When the thing you care about happens to have a real will of its own,
it's a real challenge to respect this and adapt to it.
The imminent Full Moon in your sign suggests that someone,
or something, you love is changing now. Fear not; just carry on caring.

309 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 13:19 ID:EU2ffqhm
水瓶マンスリー有難うございます。希望のトップテンリスト、
早速作ってみます。

水瓶週末です。ボラ様宜しくお願いいたします。
Everything is coming to a head at once.
Or, at least so it seems.
You feel overwhelmed, yet undermined; angry that nobody seems to appreciate how much you have on your plate and that, even when you try to stop to explain, they still keep piling more stuff on it.
Though the factors now taking you so close to the end of your tether are real enough, they're not as important as you fear.
As Venus makes more progress through your sign you will soon start to see the lighter side.


310 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 13:47 ID:2/+3CVEi
simako さん

獅子座マンスリーありがとうございます。

幸せになりたいぞー!
いや、自力でなってやる。恋愛、経済、何でもかんでもで。
占い信じちゃうけど、自分のパワーも信じていきたいものです。

311 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 14:19 ID:8aBLMGlF
蟹座マンスリー原文です。
週末もお願いしており2度に渡るお願いで、大変申し訳なく思うのですが、
つぶやきを聞かせていただければ嬉しいです。宜しくお願い致します。

The Full Moon in your sign this month paves the way to your annual
chance to start all over again ? the Universe’s gift to you.
If you’ve been wanting to change the way others see you,
take steps asap. If you’re sexy but single and looking for love,
and the Venus/Neptune rendez vous in December wasn’t enough to
kick-start your romantic life,
the New Moon in your sex zone at the end of January could do
the trick ? dress sexily.
Already attached? This is a wonderful time to explore new levels of
intimacy with your partner.
Away from romance, Mars is giving your career va-va-voom,
so forge ahead on the work front, even if the rest of the world
seems to be sitting around recovering from Christmas.
Your bosses will be impressed with your efforts,
and may even be prepared to negotiate a pay rise,
if you put in the hard yards now.

312 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 15:09 ID:bBFRTUOM
翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
牡羊座マンスリー、お時間ある時にお願いいたします。
ソースttp://www.cainer.com/monthly/ariesjan.html

By January 8, you can expect to be feeling as though you’re in exactly the right place,
at exactly the right time. (Like, destiny, man).
Of course, life may not be 100% perfect,
but most of you will be able to sense a fantastic newfound ability
to do something about anything you’re (still?) not 100% happy about.
This year’s all about independence for you, so start the way you mean to go on,
and steer January in your preferred direction.
Some Aries will be feeling like they’ve got more pressure on their shoulders
than they’d like as the New Year dawns.
But this is nothing to get worried about.
It’s merely the Universe reminding you that you have to take the good with the imperfect-o.
Working hard now will bring big results later, so keep that clever head of yours down.
By January 20, a luscious link between Mars and Pluto means
you can be on top of life and pumped up full of personal power. Whoa.

結局30日に振られた>>248でした。いい方向に向かっているんだと信じて負けない!


313 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 15:19 ID:P6jSvBTN
あけましておめでとうございまする!
山羊1月Monthlyお願いいたします。

If your plans have changed more than you’d either wanted or expected them to, don’t panic.
Instead, think about what the new future you’re facing has to offer.
There’s plenty to look forward to, even if it’s not exactly what you had in mind.
In other words - if life’s a journey, you’re now being given the chance to re-direct the path you’re treading/heading.
Where do you want to go?
You’re more able than ever to plot yourself a fascinating course.
The Full Moon in your sign at the end of the month suggests there are some tensions and some conclusions in the air.
Say your farewells to what you know has to go and look at how to restructure that which you want to take with you into 2004.
Does your relationship feel turgid, confining, restrictive and/or controlling?
If you answer yes to these questions, chances are Saturn’s letting you know it’s time to either rebuild your relationship. or even consider letting go of it.
But don’t be pessimistic because Saturn isn’t just a big romance-ruining machine.
He gives us lessons and tests so we are in a better position to evaluate our circumstances.
If your love life passes Saturn’s tests now, it could be just what you and your lover need to realise you want to make a commitment in 2004 (Saturn is all about doing the distance).
If you’re single and feeling there’s not enough love to go around, chase that fear away.
What you build love-wise in 2004 could strong but also enduring.


314 :かにBooo:04/01/02 16:04 ID:5CAhxDvs
>>308

蟹座週末
かなりのヘタレ訳(ヘタレ意訳含む)です。
がんがん別訳歓迎っす。

容易な人間関係みたいなものはありません。
人間の相互関係を避け、無生物なモノと親密なつながりをもってしまっ
ちゃった(車とか家とかその他高くて大切なもの超大好き〜〜!)な人
でさえ、やはり時折の不満はあるのです。
あなたが気にしていることがうっかりその本心からの意志をもつ場合、
その意思が尊重され、その意志にそった本当の挑戦なのです。
差し迫った蟹座での満月はあなたの愛する誰か、もしくは何かが、今
変わろうとしていると示唆しています。
んなわけないよな〜?と心配して下さい。
そしてただ思いやり続けて下さい。

315 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 16:48 ID:q+8z4Owd
かにBoooさん。蟹週末ありがとうございました。
抽象的な文章で難しかったのではないでしょうか?
自分なんか読んでもさっぱりですが…(w

316 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 19:05 ID:8aBLMGlF
>>314 かにBoooさんありがとうございました。

何かが変わる?良い方に変わってほしいなぁ。
でもほんとに昨日といい今日といい難しすぎますね。

317 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 19:44 ID:AygPwbfG
射手座の一月 BYやすみん
ソースはこちら ttp://www.cainer.com/monthly/sagitjan.htm

ほっと一息ついてください。
昔よりもずーっと快適な旅を、空が約束してますから。
あなたがどういう人か理解してくれなかった人たちに、今はあなたの言葉が届き始めますし、あなたはイイ感じに見えますよ。
一言でいうとですね、少なくともしばらくは、世間との溝は埋め戻されて、世界は万事オッケーということなんですから、
お楽しみクーポンをあつめてくださいね。[←どういうこと?]
お金に関しては、あなたは(ついに!)自分の必要とするものを再調整する位置にいます。
2004年、お金について何を学びましたか、そしてどうすれば教訓を生かせるでしょう?(それに関しては下を参照してね)
愛に関しては、金星があなたをいつもよりずっと魅力的に見せてくれますから、外に出て、輝きましょう。

【2004年の教訓】
土星がどこへ行こうとも、教訓はついてきます。
今年、土星は、あなたの「共有財産」をつかさどる場所をうろうろしていて、あなたに財政生活を立て直し、財政面で大きな決断をするチャンスを与えます。
「共有財産」って、ちょっと変な言葉に聞こえるかもしれませんが、占星術では、ある領域を語るときに使われる傘みたいな用語[←???]です。
その領域では――給料、税金、遺産そして抵当、または(結婚やパートナー間での財産なども含めて)あなたが思いつく限りの共有財産の調整なども全部――をカバーしています。
もしも、あなたが複雑な共有財産の問題について逃げ腰になっているならば、今年こそはその恐怖と向きあう年なのです。
――あなたの上司から、銀行の担当者や愛する人まで、――お金に関して誰かと付き合っていこうと学ぶことが、
2004年からの贈り物なんですよ。

★スイマセン…ヤスミンたんを訳すのは初めてなので、変なところはフォローおねがいしまつ。
難しいっス…ye=youの古語?って初めて見ました…

318 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 22:10 ID:8aBLMGlF
>>311ですが、蟹座原文半分しか貼り付け出来てませんでした。
申し訳ありませんが、再度貼り付けさせて頂きます。
宜しくお願い致します。

蟹座マンスリー原文(ttp://www.cainer.com/monthly/cancerjan.html)

The Full Moon in your sign this month paves the way to your annual chance
to start all over again ? the Universe’s gift to you.
If you’ve been wanting to change the way others see you,
take steps asap. If you’re sexy but single and looking for love,
and the Venus/Neptune rendez vous in December wasn’t enough to kick-start
your romantic life, the New Moon in your sex zone at the end of January
could do the trick ? dress sexily.
Already attached? This is a wonderful time to explore new levels of intimacy
with your partner. Away from romance, Mars is giving your career va-va-voom,
so forge ahead on the work front, even if the rest of the world seems to be
sitting around recovering from Christmas.
Your bosses will be impressed with your efforts,
and may even be prepared to negotiate a pay rise,
if you put in the hard yards now.
Lessons for 2004 from Yasmin’s Star Sign books
In the past, what has hurt you? Could you have avoided any of those hurts
by either keeping your eyes wide open or by turning your gaze inwards
rather blaming outwardly? The Crab walks sideways towards what it wants.
It also scuttles away very quickly when rattled.
What good does it do you now, to be scared of being hurt again?
If this fear means you come to the realisation that you really have
nothing to fear except fear itself, as the saying goes,
you will be maximizing the lessons 2004 is offering you.
Enjoy the present for all its glorious delights.

319 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 22:33 ID:BWPLHKeN
射手座拙訳

歯車よりも簡単な発明を想像するのは難しい事です。
生活の殆どは同様にすっきりとして心地よいものになる傾向のある偉大な革新です。
創造的な過程、つまり複雑な選択肢を経て輝かしい瞬間が訪れる時、私達は
遂に「すべてはこれが、いやあれが必要だったのだ」と言う事を理解します。
一度目にしたものはもう間違い様がないと言うのは明らかな事です。
あなたは今日解決方法を探していますね。
上記の事を心に留めてただ待って下さい。
棚からぼたもちが落ちて来てあなたはにっこり微笑む事になりますよ。

「waiting for the penny to drop」で金が落ちてくるような幸運を望む事らすぃので
最後の分はあえて「棚ぼた」にしてみますた


320 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 23:01 ID:y3r9dR7l
水瓶座拙訳

全てが一度に頂点に達しています。
つか、少なくともそう見えるだけです。
あなたは圧倒されている様に感じています。まだ弱っていて、
説明するのを辞めようとしていても議論をてんこもりにする人がいる時ですら
如何にあなたがなすべき責任があるかという事を誰も理解していない事へも
怒りも感じています。
でも、要因は本当に万策尽きようとしています。恐れるに足りません。
水瓶座で金星が更なる進展をもたらす時、あなたはより明るい方向に向かって
スタート出来るでしょう。

321 :マドモアゼル名無しさん:04/01/02 23:15 ID:EU2ffqhm
水瓶ありがとうございました。


322 :カプ:04/01/02 23:57 ID:kellLAQ1
あけましておめでとうございます!
>>313 山羊座1月やってみますた・・・

かつて望んでいた、もしくは予想していたことから計画が変わってしまったとしても、
慌てないで!
それよりも、起こりつつある新しい未来に捧げる何かについて考えてみてください。
例えそれが心に思い描いてきた何かと違っていても、期待出来ることは山ほどあります。
人生を旅と例えるなら、今貴方の歩む道・行き先を再考するチャンスが与えられたところです。
行き先はどこが良いですか?
興味をそそる道程を未だかつてないくらい計画することができるでしょう。

月の終わりの満月がある緊張と決断の気配を教えてくれています。
手放さねばと分かっているものに別れを告げ、2004年にしたいことを改革してください。
ある関係に圧迫感を感じている?窮屈で拘束的で縛られていると感じていますか?
もしそうなら、関係を修正するか終わらせるかすべき時だと土星が知らせてくれることはチャンスといえるでしょう。
でも悲観的にならないでくださいね。
なぜなら土星はただの恋愛制御装置ではないからです。
更に有利な立場で状況を評価できるよう、試練や学びを差し出してくれるものです。
もし今の恋愛生活が土星の試練に耐えられたとしたら、
今年中に貴方とお相手がこの恋を成就させたいんだと実感することになるでしょう。
(土星が重視するのはその「過程」なんですから。)
もし貴方にお相手がいなくて恋愛に進展するような人はいないな、と感じるなら、
不安を追い払ってください。
今年2004年に構築した恋愛の知恵は、武器になるだけでなく永続的なものになりますよ!



323 :かにBooo:04/01/03 00:00 ID:995Pt8Se
>>315-316
そですね、むずかすぃ〜っす。
勝手に解釈するなら、


楽勝な人間関係なんてないんですね。
他の人間に愛情を注ぐことを面倒くさがる、(家とか車とかブラン
ド物とかだぁ〜〜〜いすき!な)即物的な愛情しか抱けない人にだ
って、その大切なものへの愛情とか愛着のやり取りに不満をもって
ちゃうわけです。
ここのところあなたが気にしている、物とか人とか出来事とか、そ
ういうのが他の何ごとにもとらわれずに自分(達)で決めた意志で
ガンガン前へ進みだしちゃったりするのは、その意志が尊重され、
その意志にそっている本当の意味での挑戦なんですよ。
しゃーないっすね。
んで何がいいたいかというと、今度の蟹座の満月はあなたが愛して
る人とか、あるいは何かが今変わろうとしているってことを示して
るんです。
ちょっとは「んなわけないよね?ね?ね?」ってビビっちゃうのも
ありなんじゃないっすか?
ま、とりあえず愛情をもって接し続けてあげて下さいな。


て感じですが、最後の Fear not は、

あ、今あなた「んなわけね〜よ」ってビビってるでしょう?

って感じにもとれますし、違う気もします。
自信無しです…。_| ̄|○

324 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 00:11 ID:phscDTlp
>>319サマ
射手座ナイス訳、有難うございます。
なんか来た気がする!


325 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 00:32 ID:5EoETNIW
>>323 かにBoooさん

二度に渡ってありがとうございます。分かりやすかったです。
その分、かなりビビリ始めましたが、
愛情を持って接し続けていいんだってのが救いな気がしてます。

326 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 01:19 ID:YkMMseT7
皆様あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い申し上げます。
天秤座ヤスミン1月マンスリー2004年の教訓?です。
年始めの天秤のつぶやきをどうぞよろしくお願いいたします!!

At some point soon, your work life really is going to get a big shake up.
Think what in your daily routines is hampering, hindering or just holding you back - then nix it.
This is the time to work on breaking free of any ‘chains’.
If you can’t see a way out, think again ? Uranus insists that there is a way forwards,
you just have to think outside the square.
Lovewise, the temptation to clear the air with a partner (past, present or potential) could be overwhelming,
but don’t say more than needed.
The New Moon at the end of January will help you make the minor
tweaks needed to get yourself into a better loving situation ? without throwing the baby out with the bathwater.

Lessons for 2004 from Yasmin’s Star Sign books
This is a year when you realise you only need to take one step
at a time in order to climb the career ladder.
And one where you realise that it’s the effort you put into your work
which brings the rewards you crave.
But don’t be duped into working just to maintain ‘a lifestyle’.
Though you love the finer things in life - and know that many of these have a high price tag
- try and look to your work for professional satisfaction, as well as financial rewards.
Most Librans are ambitious at the best of times,
but with Saturn goading you forwards in 2004, many of you could now out-do past efforts.

When you're hot you're hot: January 27 - 28

327 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 01:27 ID:0llBcOH9
>322カプさん
山羊1月ありがとうございました!
うひゃーまだ過程ですかい・・・と思いましたが、
永続的になる恋愛の知恵に向かって前進しますわっ!

328 :かにBooo:04/01/03 02:00 ID:995Pt8Se
>>311 >>318
蟹座1月月間 やすみん
とっても意訳込みです。


今月の蟹座での満月は、宇宙があなたに送る、再挑戦への年一回のチャンス
への道を開きます。他の人があなたを見る目を変えることをあなたが待って
いるのであれば、できるだけ早く変えていくようにしてください。仮にあな
たが魅力的なんだけど独り身で愛を求めていて、そして12月の金星と海王
星のランデブーがあなたのロマンティックな生活をはじめる起爆剤になり得
なかったのならば、今月末水瓶座で起こる新月ががぜんいろめきだってきま
す。もうその人のことが気になってるんですか?これはあなたのパートナー
との親密さが次の段階へ進むすばらしい時だということなんです。恋愛関連
から離れてみると、火星が、あたかもあなた以外の世界中の人たちががクリ
スマス休みボケ(日本なら正月休みボケ)であるかのように、あなたの仕事
でのキャリアを最前線で凄まじい勢いでバンバン積み上げてくれます。あな
たが激務をこなしたなら、あなたの上司はその仕事内容をよく思うでしょう
し、給料アップも考えるかもしれません。

かつてあなたはどんなことで傷付きましたか?あなたが自分の気持ちをオー
プンにし過ぎたり、あるいは悪態をつきつつも照れくさくて大事な気持ちを
心の中に隠してしまったり、そんな過去に傷付いたできごとからあなたは逃
れられますか?蟹は横歩きで目的を目指します。また激しく音をたてられる
と、とても素早く小走りで逃げ出すのです。今あなたにとって心地よいこと
は、再び傷付くことを恐れることですか?もしあなたがこうやって恐れるこ
とで、その恐れ自身以外に恐いものなど本当になにもないことが現実なのだ
と感じているのであれば、今あなたに申し上げている2004年の予想は最大
最高のものとなるでしょう。
壮麗な喜びへと向かう今この時を楽しんで下さい。

329 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 02:51 ID:rFQjh+dG
かにBoooさん。続いてヤスミンもコピペさせていただきました。
運勢がどうのこうのより、訳が読めることが幸せだったりします。

ところで恋愛運良さそうですね。そろそろいい出会いに期待したいぞ!

330 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 04:31 ID:qQ6C/qAe
1日

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>297
獅子座
乙女座 >>294
天秤座
蠍  座
射手座 >>291
山羊座
水瓶座 >>304
魚  座

2日
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>314 >>323
獅子座
乙女座
天秤座
蠍  座
射手座 >>319
山羊座
水瓶座 >>320
魚  座

31日 >>288


331 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 04:34 ID:qQ6C/qAe

Monthly
蟹  座 >>328
獅子座 >>298-299
射手座 >>317
山羊座 >>322
水瓶座 >>306

依頼中
牡羊座 >>312
天秤座 >>326


332 :カプ:04/01/03 10:01 ID:mlID6lO1
山羊座週末

いつだって貴方は周りで起こっている状況を上手く切り抜けてきました。
結局のところひどい間違いというわけではありません。
ともかくもあれです、このシーズンのせいで切迫した気分を味わっているのです。
新年がどんどん過ぎていく前に、何かを解決し明確にしたいか、
じっくり静かにゴールに向かうよりも新年の抱負にやみくもにはまるかしたいのでしょう。

今は、プレッシャーを取り除いてください。
そうすればすぐに、先への進み方がわかってくるでしょう!

333 :マドモアゼル名無しさん:04/01/03 10:54 ID:Fpsgsqak
あけおめます
失礼して333ゲッツ

334 :ひつじ:04/01/03 13:44 ID:vvoCCjjm
>>312

312さんではありませんが、
どなかたおひつじ座もお願いしまつ・・
自分で訳すの挑戦したけど、全然意味が通じないのでつ・・
Web訳も意味不明になるし・・
泣きたい・・(鬱


335 :マドモアゼル名無しさん:04/01/04 14:11 ID:aGsjhVKU
>312
>334

遅くなりますた

牡羊座拙訳

1/8にはあなたは自分がいるべき場所にいているべき時にいる様に感じられるでしょう。
まるで運命の人の様にね。
もちろん、人生は100%完璧と言う訳には行きません。
しかし、あなたはまだ100%ハッピーだと思えなかった事について何か素晴らしい
新しい能力を見つける事が出来た様に思えるんです。
今年はあなたにとって独立の年になります。あなたの進むべき道を進んで下さい。
一月はあなたの好きな方向へ舵を取って下さい。
新年の夜明けに望んだ時よりもプレッシャーを感じてしまうひつじさんもいるかも
しれません。しかし、心配は無用です。
宇宙があなたに「最適の道を選び損ねた」なんて気付かせる事はしませんもの。
今はがむしゃらに動いて下さい。後になって大きな結果がもたらされます。
1/20の火星と冥王星がなす魅力的なリンクが意味する事は、あなたが人生の頂点に
いること、そして個人的な力が満タンになっていると言う事です。うゎぁぁおっ。

336 :マドモアゼル名無しさん:04/01/04 14:34 ID:/tQdqxds
あ、おひつじ座の翻訳ありがとうございます。
今月はいいことがありそうで嬉しいです。

337 :ひつじ:04/01/04 18:51 ID:jAsG1rOU
>>335

ありがとうございました!!
全然パッとしないから、鬱だったけど、
なんか元気でました!

訳してくださって本当にありがとうございました!
お世話になりました〜


338 :ひつじはひつじ:04/01/04 23:35 ID:GEDAQc3J
>335 タソ
お羊座マンスリー翻訳ツブヤキありがとうございました。
2003年末は苦しい日々でした。
仕事もきつかった。
このツブヤキで救われました。ありがとね。

339 :マドモアゼル名無しさん:04/01/04 23:39 ID:/Yq3CZxK
>>335
牡羊座翻訳、ありがとうございました!
今月は良い節目みたいですね。頑張ろうっと。

340 :黒ひょう乙女O:04/01/05 00:37 ID:cGxO7RjJ
ヤスミン1月乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgojan.html)

星たちのなかでもっとも気まぐれな天王星が、ちょうどあなたのラブゾーンに入ったので
ロマンスに関しては、あなたの心をしっかり持ち続け、流れに任せて幸せをつかんでください。
2010年まで天王星はあなたのロマンスに大変革を起こすんですから、
あなたの異性関係が中途半端でつまらないものであるようなら、
あなたはこの人生に対し、間違った星座を選んでしまってるんです。
愛はあなたを自由にするけれど、あなたの清らかなイメージはなくなる
ことを覚悟しておいてください。マジで。
シングルさんはえらく型破りな誰かさんに今、夢中になる可能性があります。
愛はチョットおいといて、今月は2004年の毎日(平日の)9時から5時までを
どのように暮らしていきたいのか、何を修正するかについて考えるための
時の到来を告げます。

【ヤスミンたんの星座本からの2004年のレッスン】
2004年にあなたが得るたくさんの教訓の中で最高のものは、
あなたが大きなグループにいようが、あなたの周りに選び抜いた数人の人しか
いなかろうが関係なく、あなたの友達からもたらされるでしょう。
真の友達についてのすばらしい点の一つは、彼、もしくは彼女が
たとえそれがちょっと傷つくことであっても、本当のことを言えるということです。
そしてその分かち合いがより強い絆を築き上げるのを助けることが出来ます。
もちろんとくにあなたが一人で、あなたが続けている社会的な集団形式が
一番よくある会社であるのなら友達はボタンを押す(手伝ってくれる)ことも出来ます。
でも真の友達は私たちが必要としている領域で私たちが成長するのを
助けてくれますが、今年はあなたについても重複してあてはまります。
2004年は他の人をあまり厳しく判断しすぎないように努め、友達があなたが
正しいと思うことに背いたからといって、友情関係のすべてが完全に止まって
しまうことを意味するわけではないことを忘れないようにしてください!

好調な日: 1月25日-26
----------------------------------------------
すごい微妙です。別に解釈等ある方、どうぞよろしくおながいします。

341 :黒ひょう乙女O:04/01/05 06:55 ID:cGxO7RjJ
5日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

追って通知があるまで、このウェブサイトがイギリスでジョナサン・ケイナーのデイリーと
ウィークリーの予報を見ることのできる唯一の場所です。
ジョナサンの予報は現在どのイギリスの新聞でも印刷されていません。

話をしちゃいけません。一言もしゃべっちゃ駄目です。
(話を)しなければならない場合には演説の草稿を作ってください。
ただし、あなたの心情をさらに前面へだすのはあきらめてください。
いつもはあなたの舌と口の方に言いたいことを伝える内部装置を停止しておいてください。
別にそれで発言する要素に付随する何らかの危険があるわけではありません。
ただあなたが今しばらく沈黙を保っているだけで、あなたがたくさんの言葉を口にすることなく、
あなたが望んでいる変化、もしくはあなたが切望する結果をみることになるでしょう。
そのほうが、あなたはそれを強引に引き起こしたと感じることなく、
自由にそれを受け入れることが出来るでしょう。
----------------------------------------------
何かジョナサンの予報のニセモノでも出回ったんでしょうか?
沈黙は金なりって感じのようです。でもちょっと微妙です。
別の解釈等あればお願いいたします。


342 :かにBooo:04/01/05 06:58 ID:UqVAbor5
5日 ケイナー蟹座 解釈
原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

抽象的な現代美術と幼い子供がめちゃめちゃにとっ散らかした物の違いは
なんでしょう?子供は他に何もできません。アーティストにはたぶんなん
かできます。でももっと古風な感じに仕上げてしまいますがね。私たちは
どちらの絵も買う必要はありませんけど、しかしその絵は意識的な選択の
結果であるということに敬意を払うべきでしょう。あなたへの今週の大き
な質問はつまるところこうです ― あなたは今自分が何をしたいのか分か
っていますか?あなたの周りの人たちはあなたと同じような認識をもって
いますか?あなたは何が熟慮を要している物なのか、そして何が偶発的
(にそうなった)な物なのかを、あるいは同時に、知る必要があります。
ま、すぐにわかるでしょう。


しっかり本質を見極めろってことかな?
ケイナー復活おめ!

343 :かにBooo:04/01/05 07:00 ID:UqVAbor5
>>340

鳥山明先生の漫画が読めるのはジャンプだけ!みたいな感じのことが
書いてありましたね〜。
最初見たとき一瞬どっきりしちゃっいました。

344 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 07:00 ID:eKrVT6aj
おはようございます。牡羊座5日つぶやき、よろしくお願いいたします。
ソースttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Life, as Patric Walker once observed to John Lennon,
'is what happens to you while you're busy doing other things'.
Lennon repeated this to a reporter
which is why it made the quotation books in his name.
Actually, though, this wise observation is an ancient Sufi saying.
Never mind this week, where a source of wisdom comes from.
Just accept good advice where you get it and remember that,
if you want this life to feel more like your life...
you've got to stop doing quite so many other things
and do more of what you truly enjoy the most.

345 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 07:56 ID:TcLFE/9b
おはようございます。5日魚座原文です。よろしくお願いします。m(_ _)m

Until further notice, this website is the only place in the UK where
you can find Jonathan Cainer's daily and weekly predictions.
Jonathan's forecasts are not currently being printed in any British newspaper.
Faced with a rough cosmic climate, astrologers can put forth support.
Given an ambivalent outlook, we can assume that a problem will surface and
offer re-assurance. What though, are we supposed to say when the sky is looking
exceptionally hopeful? We have to predict an excellent week.
The current climate obliges me to stick my neck out and say that some
event will soon make you very happy.
I have every faith in the power of this alignment. And in your ability
to take your celestial opportunity and really make something of it.

346 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 09:36 ID:h6jmx4M8
おはようございます。
水瓶座です。ボラ様何卒宜しくお願いいたします。
Only one possible development can spoil your current plan.
You're not sure whether it's best to ignore this, on the grounds that if you don't think about it,
it won't happen, or to steel yourself for it, on the grounds that, if you're properly prepared for trouble, trouble will probably decide to leave you alone.
Both policies have their roots in superstition.
The success or failure of your venture does not depend on you appeasing the right god,
it depends on you dispassionately thinking things through and wisely covering every contingency.


347 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 09:53 ID:go9IWrvd
>>345
それはtopページですよ
お魚予報とは違います

348 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 10:02 ID:kJSLW781
天秤座よろしくお願いします。
5日
http://www.cainer.com/today/librat.html
続いて週報です。
http://www.cainer.com/weekly//librat.html

349 :精進中@しし:04/01/05 10:06 ID:OP8lKo0c
獅子タン5日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

小さな悪意のない嘘をつこうとゆう強い誘惑があります。
ある人は、本当は個々の詳細なんて知る必要はありません。
スカーリ説明することは、誤解を招く危険を冒すことです。
それを食い止めるには、ある程度の疑惑を明らかにすること。
いつかあなたがボロを出すだろうとゆう、
ほんの小さな可能性があるなら、
一部始終を話すことと、
思いやりと知性をもって人々を信じることは、
より多くの意味をなします。
太陽と天王星の鋭い角度は、
今あなたが賢明にも、そのような肯定的な
想定をしようとするだろうと示唆しています。

*あけおめでつ〜o(_ _)o
*久方ぶりにて誤訳なヨカンでございまする…。


350 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 12:04 ID:4eLPN3St
遅くなりました。5日射手座です。
宜しくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Until further notice, this website is the only place in the UK where you can find Jonathan Cainer's daily and weekly predictions.
Jonathan's forecasts are not currently being printed in any British newspaper.
It is possible that you may now be experiencing a state of anti-climax or that you could soon feel as if this describes your mood.
You have started to look forward to something, to prepare for something or at least to adjust to something.
Now, instead of taking off like a rocket, your venture, plan or opportunity seems to be fizzling out like a damp roman candle.
There will though be plenty of spectacular fireworks soon enough. Don't mistake a slow fuse for a non-burner.


351 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 13:13 ID:6/eqQ3BR
かにBoooさん。いつもありがとうございます。
蟹訳コピペさせていただきました。

そろそろ満月。なんか起こるのだろうか?

352 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 15:46 ID:I7D7SPT0
天秤座マンスリーです。原文は>>326

近々ある時期、あなたの仕事人生は大きな転換点を
迎えます。あなたの毎日のルーティンの中で、何が
妨害となり、邪魔をし、あるいは単にあなたの後ろ
髪を引っ張っているのか考えて、それを断固拒否し
なさい。今こそ、あらゆる“鎖”を壊して自由にな
るためにがんばるときです。もし出口が見つからな
くても、前に進む道があるはずだと、天王星が告げ
ていることを思い出してください。常識なんて忘れ
て、考えてみることです。
恋愛関係では、パートナー(過去の、現在の、もし
くはその可能性がある人)との雰囲気を一新したい
という誘惑におそわれるかも。でも、必要以上のこ
とは口にしないことです。少しの欠点を直そうとし
て全体を台無しにしなくても、1月終盤の新月が、
あなたの恋愛状況がもっと良いものになるように、
必要なちょっとした微調整をもたらしてくれるでし
ょう。

353 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 15:47 ID:I7D7SPT0
天秤マンスリー続きです。

2004年の教訓
今年は、キャリアの階段を上ろうとするとき、一度
に一段上ればいい(一足飛びには進めない?)のだ
ということがわかる年になりそうです。そして、あ
なたが切望するご褒美は、仕事に精力をそそぐこと
によってもたらされるのだということも。
でも、“ライフスタイル”を守るためだけに働くと
いう罠にはまらないように。たとえあなたが上質な
モノを好み、そしてその多くは高価なものだとして
も、金銭的な見返り同様、プロフェッショナルな満
足をめざして働くようにしてください。
多くの天秤ズはだいたいいつでも野心的ですが、土
星があなたを後ろからつっついて刺激してくれてい
る2004年、今までにはできなかったようなことが
できそうですよ。

ホットホットな日(?):1月27〜28日

354 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 16:56 ID:8fEWjSzs
>>352-353
天秤マンスリーありがとうございました1
がんばりがいがありそうですね!

355 :345:04/01/05 21:34 ID:TcLFE/9b
>>347すみません、間違えてましたか_| ̄|○トホホ
スレ汚し申し訳ありませんでした。

ええっと、ちなみに5日の魚座の予報の翻訳は
おさかなケイナーにうpされてましたです。

356 :マドモアゼル名無しさん:04/01/05 23:43 ID:tIHUMZWs
遅くなりますた

射手座拙訳

あなたは今絶不調状態を経験してるのかも知れませんし、これからそんな気分に
なってしまうのかも知れません。
あなたは何かを期待し始めていますね。何かを選ぶ事かも知れませんし、
少なくとも何かを調整する事ですね。
さて、ロケットの様にどかーんと行く代わりに、あなたの冒険や計画や機会は
まるで湿ったローマの蝋燭みたいに消えてしまいそうです。
でもすぐに立派な花火が上がりますよ。
反応が遅いヒューズと火種が無い事を間違えないで下さいね。

射手座野郎クル─wwヘ√レvv〜(゚∀゚)─wwヘ√レvv〜─!!!!のか??

357 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 00:04 ID:vB24XXQE
射手座
なんか気持ち的に苦しい
きてええええって感じw

356さんありがとう

358 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 00:05 ID:pKNFCNaH
牡羊座拙訳

かつてジョン・レノンを観察していたパトリック・ウォーカーはこう言いました。
「人生は、違う事に忙しくなっている間に起こるものだ」
レノンはこの言葉をレポーターに反復していいました。
何故そんな引用がされたのかは彼の名による本に書かれています。
しかし実際、この賢い観察は古代イスラム教スーフィーのことわざなんです。
今週は気にしないで下さい。いつあなたがそれに気付こうと、また思い出そうと。
もしあなたが人生を自分が思うようにしたいと思っているならね。
あなたは沢山の他の事を完全に止めてしまいました。
そして本当に一番楽しめる事をもっとするべきなんですよ。


359 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 00:30 ID:pKNFCNaH
水瓶座拙訳

あるひとつの可能性がある成長だけがあなたの現在の計画を台無しにしてしまいます。
あなたはこの事を見ない振りをするのが本当にいいのかどうか確信が持てませんね。
その場でもしあなたが考える事をしないのなら、それは起こらないか、あなた自身を
頑なにしてしまうでしょう。
もしその場であなたが適切に困難への準備をしていたら、きっと困難の方があなたを
置いて逃げてしまうでしょう。
この二つの方針の根底は迷信にあります。
あなたの冒険が成功するか失敗するかはあなたが正しい神にすがる事に
掛かっているのではありませんよ。
あなたが先入観無く物事を考えられるのか、あらゆる偶然を賢く対応できるか次第なのです。


360 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 00:51 ID:pKNFCNaH
天秤座拙訳

あなたは知るべき事全てを知りませんし、私がこんな事あなたに言う必要もないと思っていますね。
じゃあ、どうして私はこんな事に一生懸命になってるんでしょう?
あなたが自分の責任を負う資格を失ったって考えてるんじゃないかと思ったんです。
そんな事は全くありませんよ。
あなたが欠席を仕事にするのに相応しい人なんて事はありません。
少なくとも本当に全てを知っている人達にとってはね。
で、そんな人はいるわけ無いので次にいい方法はなんでしょう?
知っていると思っている人達には分かりっこありません!
今こそ予測できないあなたの可能性を信じて下さい!



361 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 00:57 ID:pKNFCNaH
>358-360

依頼中ってこれだけですよね
やっつけ仕事になっちゃったのでワケワカメかも
もし意味不明だったら該当星座の皆さんスマソ

362 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 01:01 ID:jcLfpX2d
このところの天秤座訳、
>352,>353,>360
本当にありがとうございました。
現状を考えるととてもとても役に立ちました。感謝感謝です。
これからもよろしくです!!

363 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 01:12 ID:CKZyYL+7
>>359
水瓶訳ありがとうございました!

364 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 02:53 ID:JdMwkHwm
5日
牡羊座 >>358
牡牛座
双子座
蟹  座 >>342
獅子座 >>349
乙女座 >>341
天秤座 >>360
蠍  座
射手座 >>356
山羊座
水瓶座 >>359
魚  座

2日 >>330 & >>332(山羊座集計漏れ)

365 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 02:54 ID:JdMwkHwm

Monthly
牡羊座 >>335
牡牛座
双子座
蟹  座 >>328
獅子座 >>298-299
乙女座 >>340
天秤座 >>352-353
蠍  座
射手座 >>317
山羊座 >>322
水瓶座 >>306
魚  座

366 :黒ひょう乙女O:04/01/06 07:11 ID:nym893Jr
6日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは小さい頃、3つの願い事をかなえる力を持つ
妖精とピクシーの話を読んだのを覚えていますか?
それと、どうして今までだれも正しく願い事を使わなかったんだろうと
思ったことを思い出しますか?
ここで今週は、そのような機会のために正しいやり方で答えるチャンスです。
水星の方向転換は、何かすばらしいものを成し遂げるチャンスをあなたに提供しています。
大邸宅、金のバッグ、完璧な恋人や素晴らしい経歴なんかのおねだりで
願いごとの無駄遣いをしないように。
あなたをもっとも長く本当に幸せにしてくれることならなんとしてもお願いしてください。
それから、あなたが手に入れる贈り物を信頼して(そして楽しんで)ください!
----------------------------------------------
今週は分相応な幸せが手にはいるかもって感じのようです。

367 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 07:24 ID:6xcdfJ8K
おはようございます。 今日は、携帯からの書き込みなので原文貼れません。 どなたか射手座の依頼おねがいします。

368 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 08:16 ID:F0ytoM1S
蟹座6日です。今日も宜しくお願い致します。

That's enough of that little game.
The referee has blown the whistle.
Goals scored from this point on are not valid.
No matter how conclusive or otherwise you feel the result of a recent
saga has been, the important thing to be aware of is that,
it's all over bar the shouting.
There's now a different match to follow or drama to get caught up in.
The Moon, growing full in your sign, says, let go, move on.
And stop trying to work out where recent events have left you.
You'll find out soon enough... and you really won't have reason to feel sorry.

369 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 09:33 ID:KZUKtN35
おはようございます。天秤座6日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat)

The world we we live in is overwhelming.
It offers us far more to experience than we can can ever find the time for.
In order to protect ourselves from this confusing ocean of choice, we invent reasons why we can't entertain an interest in certain people or things.
We need to narrow down our options, yet in doing so we place artificial restrictions on ourselves, which can lead to frustration.
Jupiter's tense link to Venus is urging and inviting you to reconsider what's possible.
Stay open-minded and you'll yet make an inspiring discovery.


370 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 10:13 ID:dQoNvHgo
おはようございます。水瓶座です。
昨日、こっぴどく振られました…。へこんでます。
ボラ様宜しくお願いいたします。

We live, we learn, we carry on living...and we carry on learning.
There's a sense in which you now feel rather silly.
You realise you were wrong to feel afraid of a certain situation or possibility.
You didn't need to fight against it., try to escape it, or kick up half as much fuss as you did.
If that's how you feel, you have learned only half the lesson.
You did need to do all you did, if only to learn, the only way you could, how much you didn't need to.
Be glad and proud of your experience.


371 :精進中@しし:04/01/06 10:44 ID:iy7FM7Ak
獅子タン6日  ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

正直な表現に対する悪い反応を恐れないでください。
明らかでいてください。
そして、率直であってください。
あなたがリラーックスすることができて、
あなたの世界に打ち寄せる変化の波を受け入れる前に、
あなたが同じ場所にとっておきたい何ものをも払拭することは
できないとゆうことを、確実にしなければなりません。
急速に、より完全な状態になりつつある月が、
親切にもあなたがそれを行うことを可能にしてくれています。
必要以上に用心深くならないでください。
あなたが微塵も変更を加えたくないと確信している唯一のアイテムを
シカーリと固定してください。
仮にも重要なものの中に何らかの改良の余地があるなら、
特に神聖なある要素を言明しつつ、
あなたが恐れずにそれをやってみるように、
それを自由な状態にしておくことを決心してください。

*うーん、ジョナにしては何だか硬いカンジで難しカータでつ…。
*とゆうより意味不明な訳になってシマータ…スマソでつ_| ̄|○

372 :さそり座さん:04/01/06 10:54 ID:Lp8go60u
翻訳依頼を貼り付けるパワーすらない、トホホの正月でした。
。・゚・(ノД`)・゚・。!!
さそり座6日のひとこと宜しくお願いします。

Despite recent struggles and imminent challenges, you are due to be 'well taken care of' in every crucial area of your life.
This doesn't necessarily mean you will enjoy every single moment of the next few days, nor is it a promise of a totally problem-free existence.
It simply suggests that no matter what goes on, you'll easily find some way to turn it into something special and pleasing.
Remember please... all your stories can have happy endings... if only you are willing to trust your deepest instincts.


373 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 14:00 ID:ze+rIv6+
>>370
水瓶座さん、ひとごとと思えず(・ω・)
そしてなんだか状況にピターリっぽいデイリーですたよ…ガンガロウ!!

6日水瓶座
私たちは生き、私たちは学び、私たちは生き続けていて…
そして私たちは学び続けます。

あなたには今となってはばかばかしく感じる何かがありますね。
ある状況またはある可能性に対して恐れを抱いていたのは
間違っていたと悟っているでしょう。
あなたはそれと戦ったり、逃げ出そうとしたり、
または前に騒いだ半分も騒いだりする必要などないのです。
もしあなたがこのように感じているならば、
あなたはようやくレッスンの半分を学び終えたところです。

今まであなたがしてきたこと全部は学ぶために必要だったのです。
それがあなたに取れる唯一の道でした。
あなたにとってそれがどんなに不必要なものだったとしても。
あなたの経験を喜び、誇りに思って下さい。


374 :水漏れ瓶:04/01/06 14:55 ID:HXRUnl1L
>>370 その経験は無駄じゃないぞ。
>>373 ちんたらやってたら被りますた。スマソ

水瓶座 6日

私たちは生き、学び、毎日は続き...そして私たちは学び続けます。
今、かなりバカバカしく思うところがありますね。
あなたはある状況や見込みに不安を抱いてたのは間違いだったと実感してます。
あなたが立ち向かったこと、逃げだそうとしたこと、もしくは
あなたがやった大騒ぎもその半分だって騒ぐ必要はなかったんじゃないかと。
もしそんな風に感じているならたった半分しか学んでないってことです。
あなたがやったことは全て必要があってやったことで、
ちゃんと学んだなら、それがどれほどやる必要がなかったことでも
あなたが取り得た唯一の方法だったとわかるでしょう。
自分の経験に満足し、誇りに思ってください。
--
なんかイジワルっぽい訳になった。久々のジョナヽ(`Д´)ノムズカシイ!

375 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 15:34 ID:dQoNvHgo
>>370でつ。
>>373様、水漏れ瓶様、スレッド見て泣いてしまったのは、
初めてです。有難うございます。
時間はかかるかもしれないけれど、誇りにします。


376 :水漏れ瓶:04/01/06 18:46 ID:HXRUnl1L
>>372

蠍座 6日

最近の奮闘や、切羽詰って挑戦もしたことをよそに
人生のいかなる重要な部分においても「心配無用」な予定です。
これは必ずしもあなたがこれから2,3日のどんな瞬間も楽しめるという
意味ではないし、完全に無問題だと約束するものでもありません。
これは単に、何が起こったってあなたはそれを簡単にスペシャルで
楽しいものに変える方法を見つけられるだろうってことです。
どうか憶えていてくださいね...
心の奥底にある直観を喜んで信じるならば、あなたのストーリーは
全てハッピーエンドを迎えることが可能なんですから...
--
"well taken care of"の訳がぁゃιぃ。
リハビリのつもりでやらせていただきやした。お目汚しスマソ。(´Д`;)

377 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 19:20 ID:utO1KGBy
本サイトのケイナー週報、日本の今週分とは違って
本人のもののようです。(イギリスの新聞に連載している文章?)
さらにいつもよりちょっと長い文章で恐縮なのですが、
蟹お時間ある方、お願いできませんでしょうか。

http://www.cainer.com/weekly/cancert.html

378 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 20:07 ID:GmDPDONS
>>377の蟹座原文です
Our financial obligations may not always be easy to live with but they are, at least, usually clear-cut.
Creditors send us regular statements.
The interest rates may be outrageously high but generally they add up.
Emotional or personal debts are much harder to quantify... or to repay.
We often overlook the most important ones because the reminders don't come in such obvious envelopes.
Or help ourselves to 'extended credit' because we know that we can probably get away with
ignoring the folk who have done us favours. And sometimes, we do the opposite.
We feel more grateful than we need to be for small boons and mercies.
We reckon we 'owe' a much greater debt than we truly do.
It's these books you somehow need to balance over the coming week.
The Moon is about to be full in your zodiac sign. Someone needs reminding of a promise they once made to you.
And someone else needs reminding that you don't owe them as much as they would like you to imagine!


379 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 20:55 ID:3aEUahLy
>>377 ちょっとやってみました。
蟹座週報@:別訳歓迎

借金って、背負いながら生きていくには、いつも簡単なものではないかもしれないけど、
少なくとも、たいていの場合、はっきりしているもんです。
貸し主が、定期的に貸借表を送ってくれるし。
法外な金利がついているかもしれないけれど、たいてい計算できるもんだし。
それに比べ、感情的な借りとか、個人的な借りっていうのは、
推し量るのはずっと難しいです...または、借りを返すっていうことも。

私たちは、すごっく大切な借りを見落とすことってよくあります。
催促状が、それとすぐわかるような封筒に入って届けられるなんてことないからです。
また、勝手に“長期的な貸し”にしてしまうこともあります。
好意を与えてくれた相手を無視することで、
そのままやりすごすことができることを知っているからです。

380 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 20:56 ID:3aEUahLy
つづき
蟹座週報A:別訳歓迎
そして、時々私たちは、反対のことをしてしまいます。
私たちは、小さな恩恵や情けに対して、必要以上に、感謝を感じることがあります。
私たちは、必要以上に、たいへん大きな借りをもっているんだと推測しています。

なにを言いたいのかといえば、今週、あなたは、どうにかして釣り合いを取る必要があるということです。
月があなたの蟹座で満ちようとしています。
ある人たちは、かつてあなたに対して約束したことを思い出す必要があります。
また、その他の人たちは、あなたに考えてもらいたいと思っているほどの借りを、
実はあなたはつくっていないということに、気づく必要があるのです!!

自分が与えたものは過小に、与えられたものを過大に評価している人がよすぎる蟹座。
今週、それが報われる...ってことかな。

381 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 21:09 ID:GmDPDONS
>>379,380
どうもありがとうございました〜〜〜!

382 :377:04/01/06 21:12 ID:utO1KGBy
379さん。

いきなりお願いしてしまったのにも関わらず
早速やっていただいて本当にありがとうございました!
貸しが返ってくる事はないけれど、
あれこれ気にしないでもいいのかな?と少し安心しました。
蟹スレにコピペして来ますっ!

383 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 22:07 ID:3VCvTr+3
射手座拙訳

この事はやがて来る変化へより注意深くなるチャンスです。
あなたはやらねばならない事が沢山あるかもしれませんし沢山の未解決問題が
湧き上がってくるかもしれません。最悪ですな。
これらの事は出張前にベビーシッターに預けようと思っている子供の様に
扱わなければなりませんよ。
今は旅立ちの時なんです。他に道はありません。
彼らは乗車する為に現われなくてはなりません。
彼らは旅から利益をもたらす事すらあるでしょう。
あなたはやがて彼らを一緒に連れて行った事を喜ぶ事になるでしょう。




384 :さそり座さん :04/01/06 23:02 ID:ndJqI47o
>>376 水漏れ瓶さん
蠍座ありがとうございました。
ハッピーエンド!? そうなるといいなあ。

385 :ひつじ:04/01/06 23:07 ID:UuA6cNDt
>>377
おひつじ座もお願いできないでしょうか?
よろしくお願いします。

Mars, the ruler of your sign, is IN your sign.
It is, furthermore, about to form a harmonious alignment to Neptune.
That's about as inspiring a start to the new year as you could wish for
. Please be aware that just as books cannot always be judged by their covers,
years are never best assessed by their first few hours, days... or even weeks!
The events that are now taking place are not important
because of how they feel at the moment.
They matter more because of the eventual impact
they will have upon the shape that your 2004 takes.
You need to take a long view...
and to relax. Much that so far seems wrong will yet turn out to be right.
You'll hasten this process of inspiring discovery if you remember that,
while there are some instincts that you must not compromise
and some ideas that you cannot allow to be changed,
there are other points about which you ought to be flexible.
These, to all intents and purposes, are your bargaining tools.
Enter into dialogue with certain people and invite or encourage
these individuals to trade with you.
By compromising over a matter that doesn't really count
so much you can protect the integrity of something which is truly crucial.

386 :かにBooo:04/01/06 23:26 ID:3Y98s1EW
遅ればせながら、蟹座6日デイリーです。
別訳歓迎っす。

子供じみた遊びはもうたくさんです。レフリーは笛を吹きました。
得点されたゴールも正当なものではありません。最近の一連の壮大な
物語の結果がたとえどのように決定的であったり、どのように思惑と
違っていたとしても、気が付くべき重要なことはもう既に勝負が付い
ているということです。異なる次の試合、もしくは夢中になるべき異
なるドラマが今目の前にあるのです。蟹座で満ちる月は言います。思
いきってやりなさい。突き進むのです。そして最近の出来事であなた
をこだわらせたままにしていることを考えようとするのをやめるので
す。あなたはすぐに気が付きます…そしてきっと未練なんかすぐにな
くなるでしょう。



蟹ーズお待ちかねの 革 命 の 時 、ついにきたる?
個人的にはとてもあたってるんで、びっくり…

387 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 23:32 ID:U2cc/gJZ
>>386
ありがとうございます!

個人的には、どれが異なる次の試合なのか
どれがやめるべきこだわりなのか、まだよくわかってないやw

388 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 23:42 ID:wxYSh8Ul
>>383
ありがとうございました!

旅立ちの時かぁ、ひしひしと実感しつつありますよ・・・。


389 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 23:53 ID:QUx94y/5
蟹座拙訳

その小さなゲームで充分です。
審判は笛を吹きました。ここからの得点は確かではありません。
例えどんなに決定的であろうが最近の冒険での結果についてあなたが他に感じている
事があろうが、重要な事は次の事に気がつく事です。
審判が叫んでゲームは終了してしまったんです。
蟹座で満ちていく月はこう言っていますよ。
さあ、行きましょう。最近の出来事がもたらした事を解決しようとするのは止めましょう。
あなたはすぐに充分に見つけられますよ。残念に思う理由なんて本当にないですからね。


390 :マドモアゼル名無しさん:04/01/06 23:55 ID:QUx94y/5
あ、だらだら約してたらかぶっちまった・・・


391 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 00:32 ID:brTa67Km
本サイトのケイナー週報、水瓶もどなたかお願いいたします
http://www.cainer.com/weekly/aquariut.html?

392 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 01:04 ID:XLIZa4Hb
蟹訳どうもありがとうございました。

分かっていてもハッキリと終わりと言われるとちょっとキツイ…
とりあえず革命キターーー!って勢いでOKなのかな。


393 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 01:40 ID:Oc+Gachv
6日

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>386 >>389
獅子座 >>371
乙女座 >>366
天秤座
蠍  座 >>376
射手座 >>383
山羊座
水瓶座 >>373-374
魚  座

Weekly ジョナ版
蟹  座 >>379-380

5日 >>364
Monthly1月 >>365


394 :377:04/01/07 02:25 ID:XLIZa4Hb
スレ汚しですが本サイトの週報、
「ジョナの占いはイギリスのどの新聞でも読めません」と書いてありますね…
見つけた勢いでお願いをしてしまいましたが、恥かしい限りです…。
今週分はUKサイトだけなんだろうか?体調くずしているとか書いてあったけど。
くどいですがもう一度。379さん翻訳どもでした!

395 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 03:05 ID:yfRBlopw
>>358
5日牡羊座、ありがとうございました。お礼遅くなってごめんなさい。

396 :黒ひょう乙女O:04/01/07 06:40 ID:AR86PZ9J
7日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

満月はあなたは今小さな窓を通して景色をじっと見ている人にチョット似ていことを示唆しています。
そこに見えるものすべてがあなたが見ているものだと感じています。
あなたは変化を切望していますが、それを後押しすることは難しい
のではないかと心配しています。
それにもかかわらず、あなたは必要なことならなんでも行う準備が出来ています。
あなたはドアの外に出るという簡単な決意をするだけなんだということが
実際にわかり始めるところなのです。
その窓なしであなたなりのやり方で、あなたは地平線上にある
周りの景色のずっと多くを理解することでしょう。

----------------------------------------------
ちょっと踏み出してみるだけでいろんなものが見えてくるようです。

397 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 07:31 ID:iU6F5ywW
お早うございます。遅くなりましたが6日射手座訳ありがとうございました。 今日も携帯からの書き込みです。 どなたか原文貼り付けおねがいします。

398 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 07:46 ID:yfRBlopw
翻訳ボラさま、いつもありがとうございます。
牡羊座7日、よろしくお願いいたします。
ソースhttp://www.cainer.com/today/ariest.html

When Achilles, the great warrior of Greek mythology, was just a tiny baby, his mother
dipped him in the river Styx. This caused every part of him to become invulnerable, with
the exception of the heel by which she held him. We all have our weak spots and they all
ironically, tend to get weaker, the more we try to acquire greater strength. Somewhere
in you is an area of deep emotional sensitivity. The Full Moon suggests you must conquer
an unhealthy dependency. Even if it causes you to feel sore temporarily, to heal your
Achilles' heel you need to stand on your own two feet.


399 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 08:12 ID:7Od5exEH
いつもありがとうございます。
蟹座7日原文です。宜しくお願い致します。

The Full Moon in your sign suggests you sorely want to make something happen,
but the situation, factor or person you are dealing with is somewhat sensitive.
Anything more than the most gentle, tentative gesture is likely
to be perceived as pressure and thus rejected.
Your only option is to play a waiting game in which you persuade
yourself that you're not really waiting at all.
You can't necessarily make happen what you want to happen.
You can though, create a climate in which, if it wants to happen,
it most certainly will.

400 :精進中@しし:04/01/07 09:44 ID:XiioQAZ/
獅子タン7日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

嘘が頻繁に繰り返されると、その嘘は真実になります。
ですが、『事実は小説よりも奇なり』であろうとも、
繰り返しの量がその嘘を信じさせるとゆうことはないでしょう。
私たちは、見たいものを見るのです…
そして、受けとりたいものを受け取るのです。
それが、人々はしょっちゅう簡単に騙されるけれども、
彼らを啓蒙することは非常に困難である理由です。
あなたが本当に伝えたいメッセージを伝えることができないなら、
一部の人々が進んで耳を傾けるようなメッセージを伝えて下さい…
そしてそれは、有用なものの達成に向けて、
少なくともしばらくは助けとなるでしょう。

401 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 10:01 ID:OQsXatT/
おはようございます。天秤座7日です。
どのようなことを言っているのか教えていただければ幸いです。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

If you're playing poker, it makes sense to hide your hand.
You can bluff and double-bluff your way through the game, while your opponent does the same.
What, though, if you don't want to play a game and you don't want to see a certain person as 'the enemy'?
Surely, you have to take this individual into your confidence in the hope that they will return the favour.
Putting your cards on the table today won't guarantee an honest reply to a straight question, but it will increase the odds of getting one, and it will do no harm.



402 :精進中@しし:04/01/07 10:54 ID:XiioQAZ/
獅子タンweekly(ジョナ版)

ちょうど週末前、欧米間の2つのフライトがテロリストの脅迫により
キャンセルされ、たくさんの旅行者が迷惑しました。そして、
何も起こらなかったので、結局すべて無駄だったのかも
しれないし、無駄ではなかったのかもしれません。
生命の最も賢明で利口な動きと選択が、明白な結果として、
必ずしもショーの停止をもたらすとは限りません。たとえ私達が
ある場所から別の場所へもっと間抜けなルートを通って移動しても、
続いて起こった可能性のある惨事を見ることには決してなりません。
私たちは、すんでのところでの命拾いやニヤミスを『知らぬが仏』で
生きています。あなたの12室での毎年恒例の満月が近づくにつれ、
私たちは、霊的な影響力の分野で正しく行動しているあなたに
気付くのです。あなたは自分の大事な直感が良いものかどうか
確信できません…でも、それを無視することもできません。また、
知覚可能な影響がどの程度のものか判明しても、ともかくそれに
基づいて行動しなければならない方向に向かっていることを、
あなたは知っているのです。それは良いことです。あなたは霊的な
情報に基づいて行動しているのです。あなたは軽いひと突き、
ウィンク、または聞こえた未来へのヒントの半分を得ているだけです…
でも、あなたはそれに敬意を払っています。そして、賢明だけれど
賛否両論なこの道を更になお通って進むにつれて、前よりも
はるかにスキーリするでしょう…あなたが正しいことをした「確証」を
絶対に得るかどうかに関係なく。

*ウーン、ちとアヤスィでつ。

403 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 11:42 ID:WjEbB9P7
本日の水瓶座です。
あきらめるな、望みを捨てるなということでしょうか?
ボラ様〜何卒宜しくお願いいたします!
Experience teaches us that we don't have to seek change.
It will always find its way to us.
Stability is the experience we have to strive for.
The moment we relinquish our desire to lead a predictable life, chaos seems to come flooding in like a lake through a crack in the wall of a dam.
You probably feel now as if you are struggling against such a deluge.
But actually, you are perfectly safe to relax and try out a few new ideas without fearing that everything will alter forever.
You can return to how things were.


404 :うしてんびん@会社:04/01/07 11:45 ID:PAYrCBru
>>401
年始はお仕事ヒマ(wなのでやってみますた。

天秤座7日
もしあなたがポーカーをしていれば、あなたの手を隠すことは意味があります。
あなたの相手が同じことをしている一方で、ゲームによって裏や裏のウラをかく方法が可能です。
たとえ、もしあなたがゲームなんかしたくないし、ある人を「敵」と考えたくないとしてもそれが何だというのでしょう?
確かに、彼らが好意を返してくれる可能性への確信へ、この人(あなた)を導かなくてはなりません。
今日のテーブル上にあなたのカードを置くことは、率直な質問への誠実な答えを保証できないでしょう。
しかし、それ(ゲームによって裏や裏のウラをかく方法)は1ドルを得る勝率を増加させるでしょうし、
また、それに不都合はないでしょう。

405 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 12:22 ID:OQsXatT/
>>404
うしてんびんさん、ありがとうございました!
勝負を降りてはいけないということでしょうか?
ウラをかくかぁ…。

406 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 13:11 ID:Mx+VQAyC
>>405
「裏の裏をかく」だから、
「裏をかくことを考えず率直になる」
ということでは?

407 :405:04/01/07 13:49 ID:OQsXatT/
>>406
ありがとうございます。
う〜ん、そうか…。むずかしい。

408 :水漏れ瓶:04/01/07 20:03 ID:H+ZibBIi
>>403
水瓶座 7日

経験は私たちに変化を追い求めなくてもいいってことを教えてくれます。
いつだって経験から手立てを見つけるでしょう。
安定は一所懸命に努力して得られる経験です。
ありきたりの生活を送りたいという望みを棄た瞬間、
ダムがひび割れできた湖のような混乱の大氾濫がやってくるように見えます。
あなたはおそらくそんな大氾濫と闘っているような気がしているんでしょう。
しかし実際は、あなたは完全にリラックスしていると云っていいので
全てのものは変わり続けるのだという恐れを抱かずに
新しい2,3のアイデアを試してみてください。
あなたなら本来いるべき場所へ戻ってこれるでしょう。
--
最後の1文はとりわけ強引な訳ダナー。
「思っているより状況はいいからやってみなよ」
ってなところか?

409 :こういうはどう?:04/01/07 20:11 ID:Opj2hi42
天秤7日 別訳
ポーカーをしているのなら、あなたのカードを隠すことは意味をなします。
ゲーム中、相手が同じことをしているように、あなたも虚勢を張り通すことができます。
でもあなたがゲームをしたいわけでなく、ある人を「敵」と考えたくないならどうでしょう?
もちろん、その人に、あなたは好意を与えてくれる人なんだと信じてもらわなければな
りません。
今日、あなたの手の内を相手に見せても、ストレートな質問に対して正直な返答はこないかもしれません。
でもそれは、何かを得る見込みを増加させるでしょうし、危険はないのです。

410 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 20:35 ID:epEIf0WW
>>409
天秤7日ありがとうございました。
今日占い通りの事がありました。
起きた事にショックを受けて放心状態です・・・

411 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 22:17 ID:rY7YkKbO
射手座拙訳

素晴らしいニュースの知らせはあなたを力付ける事でしょう。
疑問はあなたがこの事を足場とするのかそれとも日々の出来事やトラウマで
窮地にはまっているあなた自身に気付くだけの事を善意で解釈するのかと言う事です。
やがて来る火星から木星までの緊張したリンクは数日間の望まない歓迎できない
成長を意味しています。
あなたの世界での良い事と比較して、それは本当に些細な事なんですよ。
しかしそのままにさせておけばあなたはとてもいらいらしてしまうかコントロールするのが
難しい事を証明してしまうでしょう。
だから注意を掴んではいけませんよ。
あなたが祝福すべき事に集中して下さい。そして祝福して下さい!

なんか最近のジョナ、やけっぱちな気がする・・・


412 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 22:24 ID:EoAobbh+
水瓶座ありがとうございました。

413 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 22:37 ID:hDmW8zQX
射手座拙訳

ウィークリージョナver.
私達は皆パズルを解くのが大好きです。
私達が嫌いな事はパズルが納得できない答えを持っていると言う事なんです。
さて、それが問題となってきます。
私達は自分の心を抽象的な事や距離のある難しさ、友人達が戸惑っている状況に
当てはめる事が出来ます。
しかし、時に人生に直接関わる様な疑問をあまりにも早く投げ出してしまいます。
金星と一列に対立する木星は今週問題がない事を意味しています。
単にもっと離れた立場にたつ必要があるパズルがあると言う事です。
あなたが大分前に、人生の中でこの特定の期間の計画を立てようが
起こって欲しいと思っている曖昧な期待を持っていただけであろうが
あなたが今目にしている事はあなたが期待している様には進まないだろうと
言う事なのです。
あなたのコントロールを超えた状況はあなたが立てた予定案や日々の生活に基づいた
優先事項の再評価の再編にあなたを集中させています。
しかしあなたは適応できますよ。あなたはもっと安定するでしょう。
恐れる事はありません。
このドラマの結末はやがてとても安心できるものとなるでしょう。


414 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 22:44 ID:4UzX+d91
>>411,413 射手座 7日及び weeklyジョナver.訳ありがとうございました
ちょっと下降気味?なのでしょうか

415 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 23:29 ID:Oc+Gachv

Weekly ジョナ版

蟹  座 >>379-380
獅子座 >>402


416 :マドモアゼル名無しさん:04/01/07 23:34 ID:Oc+Gachv

7日
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>400
乙女座 >>396
天秤座 >>404 >>409
蠍  座
射手座 >>411 >>413
山羊座
水瓶座 >>408
魚  座

6日 >>393
Monthly1月 >>365


417 :うしてんびん:04/01/07 23:53 ID:A+QWHPfe
>>409タン(・∀・)イイ!!
ありがとうございますた。
半分から先の訳が激しく不安だったもので。
文章がすんなり腑に落ちますた。

そしてテンビンズな皆様激しく誤訳スマソ…逝ってきまつ。


418 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 00:28 ID:TB5nBDp2
>>400>>402
ありがとうございます、参考になりました。
両方を続けて読むと面白いですね。


419 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 02:35 ID:unNRYuBt
精進さん
獅子座の訳をありがとうございます。

確かに賛否両論な道を選んでるんで
キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!
なのですが、心のどこかで
ジョナが言ったからといってその道でよいのか!!という葛藤はあるけど、
ちょっとスキーリするためにもうちょっと深入りしてみようかの。

420 :水漏れ瓶:04/01/08 06:34 ID:bMyuAV6A
寝ぼけてるような気もしますがやったので貼っておきま。

水瓶座 8日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたがどれほど無力かって?
おそらく、今日あなたは恐ろしい巨人に立ち向かうことに
要点を見出すことができません。
あなたの持つ全てでベヒーモスをブン殴ったところで
膝頭にわずかな痛みを与えるといった申し訳程度のことでしょう。
脅威を排除できないばかりでなく、
あなたを丸見えにしてしまうし報復に対して無防備になるだけ。
でも、今あなたの支配星と鋭角を成している火星は
あなたの才能を使えと煽ってきます。
絶妙の瞬間を待っててください、それから
巨人の見てない隙にこっそり両方の靴紐を結んじゃってください。
--
えーと、今日はまさにベヒーモス級のところに逝くんだけど
コッソリ靴紐結んで転ばせる機会などあるのか...(つд`)

421 :黒ひょう乙女O:04/01/08 06:40 ID:bE+N4bTM
8日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

1回目で成功しなかったら、試して、試して、さらに試してみてください。
このアドバイスはもちろん、常に適切であるとは限りません。
けれどもあなたは、今、それがとても適切であるという
宇宙の雰囲気の影響を受けています。
あなたは間違った理由のために何かをしているのではありません。
あなたは実際には、他の事が必要なのを理解しているのに、
ひとつの事を必要としているのだと、内心自分に都合のいいように
考えてるのではありません。
あなたはちょうど、ちょっと動かすことがとても必要な何かを扱っています。
水星は今方向を変えるにつれ、あなたのためにとても明確な
2つの単語のメッセージを持っています。
推し進め続けてください(Keep pushing)。
----------------------------------------------
今日は何度でもチャレンジを続けることが大事なようです。


422 :かにBooo:04/01/08 06:59 ID:w78RsWIO
おはようございます。今日はとっても早起きです。

ケイナー蟹座8日 デイリー
原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html
別訳別解釈歓迎です。


今日できることは明日までのばしちゃ駄目です。もちろん全くする
必要のないことなら話は別ですが。どっちの場合でもあなたの胸の
内はまだとっておきましょう。とにかく忘れなさい、無視するので
す、あなたがどうしてもやらねばならぬ時がくるか、もしくはそん
な状況にならない限り、胸をはってそんなことするつもりは無いと
世界に向かって言い放つのです。あなたは今、ほとんど間違いなく、
あとで完全に見当違いだとわかるようなことで悩まされています。
もちろん考える余地はあります。その疑わしいところを除けば、あ
なたはビビることなんてないのです。しかしあやふやになったとし
ても……何もしてはいけませんよ!




423 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 07:23 ID:xedPEbKx
おはようございます。牡羊座8日つぶやきお願いいたします!
原文ttp://ime.nu/www.cainer.com/today/ariest.html

Specialist painters of miniature pictures need, sometimes, to embark on a large-scale
landscape. We all require change, if only to remind ourselves of what we prefer and why.
There's no need to fear a permanent shift in a key situation today. The experiment you're
being invited to take part in can easily be reversed. Unless, of course, having made it,
you don't want to go back. It may be that you secretly suspect you will like the new too
much. In which case, what's the problem? Reach out bravely and replace hypothesis with
proof.

424 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 07:52 ID:BEkeC+a+
かにBoooさん。おはようございます。
蟹訳いつもありがとうございます。

今日は何についても当てはまるような予報だなー。
動かないで吉ってのもまたもどかしいですね。

425 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 08:22 ID:VkalJ6e1
おはようございます!山羊8日お願いします。

A bird in the hand is worth two in the bush.
Therefore, there is absolutely no need to go beating around the bush.
Links, today, between Venus, and Saturn, the ruler of your sign, insist that your best route forward involves taking another good look at something you've already got,
some opportunity that already exists or some factor that you're tending to take far too much for granted.
It's fine to want what you want but it's silly to assume that in order to get it, you've got to alter everything beyond recognition.



426 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 08:57 ID:FBUkmWF2
蠍座 8日です。よろしくおねがいします。

For many Scorpios, these are intense times.
Some are wrestling with real, demanding issues.
Others don't have the luxury of an obvious problem on which to pin the blame for their pensive mood.
Even those facing exceptional pressure have to concede that it's not the situation which is causing all the stress.
You can take most things in your stride as long as you feel you know what your doing.
Right now, though, you're not so sure.
Gradually, though, you'll regain confidence.

427 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 08:59 ID:vMvTBM43
おはようございます。射手座8日です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

As your ruler now begins to move apparently backwards in the sky, you, too,
feel the need to retrace some of your steps.
You can't yet be sure whether you have been heading for the wrong place,
or whether you simply need to go back and collect something that you forgot.
For the time being, at least, it doesn't matter.
Simply accept that you're neither wasting your time nor making yourself seem foolish.
Once you have reinvented a certain situation, you'll know what to do next.




428 :精進中@しし:04/01/08 09:59 ID:4J738QGU
獅子タン8日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

とつても特別な誰かから、今あなたへメッセージがあります。
耳だけでなく心でも聞いてください。
このコミュニケーションには秘められた感情があります;
それは言葉では明示されえない特別な真意です。
でも、まさにこれから起ころうとしている深い交流は、
思ってる以上に多くのものを変更する可能性があります。
信頼の絆が構築されつつあります。
特別な理解が確立されつつあるか、強められつつあります。
他のあらゆるものがこのことから生じるまでに、数時間か数日か、
あるいは数週間ありますが、遅かれ早かれ、それは結果的に
決定的な違いを生みだすことになるでしょう。

*肝心カナメな最後の一文、ん〜こりでいいのかな…(フアン
*でも久々に、とつても(・∀・)イイ!!予報でウレチイでつね〜

429 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 11:23 ID:x+7gamGS
開いたら水瓶訳が…嬉しいよ〜有難うございます。

430 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 12:34 ID:7pARAqSN
射手座8日

あなたのルーラーは空の向こうに遠ざかりはじめ、
あなたもまた、すでに進んだ数歩を、また再びたどらなければ
ならないと感じています。
間違った場所に行こうとしているのかもわからないし、
ただたんに、忘れてきたものを集めに引き返す必要があるだけなのか、
あなにはハッキリわかっていません。
でも、少なくとも今は、それは問題じゃないんですよ。
時間を無駄にしているわけでもなく、自分が間抜けになってみせてる
わけでもないってことを、受け入れてください。
いったん、ある状況を再認識したら、あなたには次にやるべきことがわかります。

431 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 13:47 ID:v0Ks9r4b
Thursday, 8th January 2004 LIBRA  天秤座よろしくお願いします。

Do you get the feeling that the cosmos is trying to tell you
something? Perhaps it isn't. Perhaps all those odd little
developments, which seem as if they're all pointing towards
the same conclusion, are actually just coincidences. Perhaps
those signposts, signals and suggestions you keep coming across
are intended for someone else... or are to be interpreted as mild,
advisory comments, not emphatic orders. Perhaps. And perhaps,
if you keep ignoring the more subtle hints, the universe will
soon have to start shouting! Open your ears today.

432 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 15:44 ID:v7/jWdFW
>428
精進中@獅子サマ
翻訳ありがとうございました。

お正月から続いている一連の「継続中の問題・解決編」なのでしょか?
でも、個人的にはめちゃくちゃ符合している上に、実はこの予報を読む前に
予報にかかれているようなことの兆しが見え始めていてチョトビクーリ。
(・∀・)イイ!!予報なのもウレシーです

433 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 15:48 ID:ulfgnqmH
天秤8日
宇宙があなたに何かを伝えようとしてる気がしますか?
たぶん、それは勘違いです。
たぶん、まるですべてが同じ結論を指すように見える、
奇妙な小さな進展は、全部単なる偶然の一致です。
たぶん、あなたが出くわしつづけている手がかりやシグナル、暗示は
誰か他の人のために用意されたもの...あるいは、断固とした命令でなく
穏やかな助言として解釈されるべき事なのでしょう。たぶんね。
そしてたぶん、あなたがより微妙なヒントを無視し続ければ、
宇宙はじきに叫び始めなければならないでしょう!
今日は耳を澄ませて下さい。

434 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 16:14 ID:lVfnO9dM
>>433
天秤座ありがとうございました!
小さな偶然、見過ごさないようにします。

435 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 21:22 ID:8eBjGSsT
(・∀・)ほう

436 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 22:01 ID:TnJHQamR
やっちまったので別訳

射手座拙訳

射手座の支配星が一見逆行を始めたのであなたも何歩か引き返さなければ
いけない様に感じています。
間違った場所へ向っているのかただ単に忘れていた何かを集めに戻らなければ
いけないのかあなたには確信が持てませんね。
少なくとも差し当たり、そんな事は問題ではありません。
あなたが時間を無駄にしている訳でも自分がバカみたいに思う必要もない事を
受け入れて下さい。
一度ある状況をもう一度作り出してしまえば次に何をすればいいのかが分かるでしょう。

437 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 22:52 ID:vMvTBM43
>430 436さん 射手座ありがとうございます。
 今日は2つも読めて幸せです。

438 :マドモアゼル名無しさん:04/01/08 23:47 ID:QTbfJhRu
8日

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>422
獅子座 >>428
乙女座 >>421
天秤座 >>433
蠍  座
射手座 >>430 >>436
山羊座
水瓶座 >>420
魚  座

Weekly ジョナ版 >>415
Monthly1月 >>365

7日 >>416

439 :黒ひょう乙女O:04/01/09 06:48 ID:tRfzA/VR
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

もしあなたがネズミで困っている人を誰も知らなければ、
より優れたネズミ捕りを発明しても無駄なことです。
たとえあなたが(ネズミ捕りの発明を)行っても、もしあなたが
役に立ちたい、もしくは十分に報われたいのなら、もっと従来の形式の
害虫駆除を提供するほうがもっと早くてよいのかもしれません。
アイディアを大事にするためには、明朗であることはもちろんですが、
差し迫った必要性を直接持っている必要があります。
今あなたは、もっとも緊急な配慮を必要とするひとつの事を除いては、
まるであらゆる問題の解決策(そしてあらゆる質問の答え)を持っている
かのようです。
したがって、えー・・・代わりにあなたの考えをそこに方向を変えてください。
そうすれば、あなたは大成功を収めるでしょう。
----------------------------------------------
アイディアを生かすよりも問題を解決する方に焦点をあわせるといいみたいです。


440 :かにBooo:04/01/09 06:59 ID:kdtUK5Eq
おはようございます。
別訳別解釈歓迎です。

蟹座ケイナー週末 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

寛大で独創的な思考はしばしば堅苦しい決め事がなし得ないようなことを
可能にします。
分かりやすい例を取り上げると、もしあなたが渋滞に巻き込まれていると
するならば、あなたはクラクションを鳴らし、エンジンをふかし、
あなたの前にいる車全てをのろうでしょう。
しかしきっとあなたの労力は、あなたの車を道路外へ持ち出し、
地図を調べて、代わりの抜け道を見つけることにより多く費やされます。
もしあなたが自分の運を試し、機転を効かせる心の準備ができたなら、
あなたはとても大きな違いをなす取り組み方に気が付くでしょう。
今週末は短気になり過ぎてはダメですよ…
そして、わかりきってることばかり考えてもいけませんよ。

-------------------------------------------------------------------------------
週報とつながってますね〜
心を広くもって、頭柔らかくして、焦らず、いろんなことに目を向けようって
ことかな?

441 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 07:27 ID:Inm997MK
おはようございます。週末牡羊座、どなたかお願いいたします。
原文ttp://ime.nu/www.cainer.com/today/ariest.html

There is a world of difference between a wild gamble and a carefully calculated risk.
This weekend, you need to remember that crucial distinction and make sure you push your
luck only where there's actually some luck to push. Even here, if you're going to be
truly careful and calculating, you must stop short of raising the stakes too high. Think,
not about what you stand to gain but about what you stand to lose. If you apply a little
common sense to your big hope, you'll realise there's a much safer, surer way to get what
you want.


442 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 08:09 ID:4w9AxxbG
おはようございます。水瓶週末です。
どなたかお願いいたします。
参照:http://www.cainer.com/today/aquariut.html

Two steps forward, one step back. It's a frustrating way to make progress but
it's a wonderful way to dance. Right now, you need to see yourself less as a
driver, trying to steer your vehicle towards some vital destination and more
as a passenger with a ticket to ride on a glorious magical mystery tour.
You're on the way to somewhere good. To get the best of all that's on offer,
you need do only three things. 1) remain aboard; 2) enjoy the view;
3) stop questioning the route that's being taken.
All is as it should be. So relax.

443 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 08:51 ID:9tsQ/g3l
まだまだまだ辛いてんびんです
どうか週末予報をお願いします

There is only one true state of happiness, though you can approach it via many roads.
Some are deceptive; they look from a distance as if they will take us directly
to that place yet they meander dreadfully.
Others are less obviously signposted yet they provide a quick,
simple journey to that special destination.
Then there are the ones that purport to offer a highway
to joy yet which actually lead away from it.
Happiness, you may care to remember this weekend,
is always nearer and easier to get to than you think.
And it is a place that nobody, ever, is obliged to leave!



444 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 09:20 ID:lngIA5UR
おはようございます。射手座週末予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

The planets have long-term plans for you.
These involve creating an exciting show and taking it on the road.
First, though, the backdrops have to be built, the cast hired,
the theatres booked and the publicity machine cranked into operation.
None of it can happen overnight, nor would you really want it to.
The Sun's harmonious link to Jupiter is offering you encouragement
but it is also alerting you to the need to go through a process of thorough preparation.
Don't worry that things will stay as they currently are forever. Get ready for your starring role.


445 :精進中@しし:04/01/09 10:10 ID:FCT+gzyl
獅子タン週末 ソウースhttp://www.cainer.com/today/leot.html

かつてすごくお気に入りの洋服についた小さな染みを
落とそうとした際、染みをキレイにしようとしたら、
わずかに薄い染みの場合、結果的にかえって染みを
大きくしただけだったと気付きましたか?
あなたがそれらへの対処法を実際には知らないのなら、
いくつかの物事はそのまま放っておくに限ります。
今週末、太陽と木星の調和したリンクは、
苛立ちの特定の原因は心配するに値しないと示唆しています。
見て見ぬフリをする際、あなたは責任を放棄していません。
あなたは単に賢明なのです…むしろ、もっとずぅっと重要な事柄に
あなたのエネルギーを投入できるようにしているのです。

*よくワカランことは放っておいたほうがよさそうでつねん。
*今週もおちかれさまですた〜(・∀・)ノシ

446 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 10:33 ID:SvA+5yof
精進タン、今週もありがとう!
ホントいつも感謝です。
すてきな週末を!

よくわからない、ハッキリしないことに業を煮やして
白黒カタをつけたい衝動に駆られてましたが、
様子見してみたいと思います。

447 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 11:31 ID:oBfDouY6
>443
天秤座週末。何やら深いお言葉ですた。

真の幸福とは一つだけですが、そこへ至る道はさまざまです
一部の道は騙しの道です:
まるで幸福への1本道にみえるのに、本当はめちゃくちゃな回り道。
他の道ははっきりした道路標識付きです。
特別な目的地への速くて単純な旅を約束してくれます。
それから、現実には喜びから遠ざけるものなのに
「これこそが喜びへの高速道路!」と主張する道もあります。
あなたは今週末思い出してみた方がよさそうです。
幸福とは、あなたが思うよりもいつも近くにあり簡単に手に入るものだということを。
そして、誰だっていつだってそこから去る必要のない場所なのです!

また、誰も常に、去る必要がないことは場所です!

448 :447:04/01/09 11:32 ID:oBfDouY6
最後の一行消し忘れました。お目汚しすみませぬ!

449 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 11:50 ID:ggEDQgTJ
>>447
天秤座ありがとうございました!
なにやら泣きたいようなきもちになりました。

450 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 11:52 ID:LNG0tdC5
蠍週末

イメージしてください。
あなたは養鶏場からお店まで、生み立ての卵を運ぶ役割を与えられています。
そうですね…自転車で運ぶ事にしましょう。
これを簡単に言うと、あなたの現在の状況の脆さと
その取り扱いの難しさを意味しています。

1つ1つの卵を注意深く真綿にくるむべきでしょうか?
そのまま配達に出かけ、後は神頼み?
もっと安全な業者に頼むべきなのでしょうか?
正反対な提案は無視してください。
今週末、あなたはゆっくりと慎重になる必要があります。
そうすれば、上手く行くでしょう。

451 :さそり座さん:04/01/09 12:49 ID:IqbxAKqz
>>450
蠍座週末ありがとうございました。
サソリ−ズは今、あまり調子が良くない人が多いみたいです。
サソリスレに貼らせていただきます。

452 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 12:49 ID:3sOxrV8j
>>447
天秤座ありがとうございます。
近くにあっても、どう手にいれたらいかわからない・・・。

453 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 12:57 ID:ZeJV74dv

>>445
苛立ちの特定の原因は心配するに値しないと示唆しています。
見て見ぬフリをする際、あなたは責任を放棄していません。

わぁ〜すっごく今の状況と似ています!
責任を放棄していません。というところにホッとしました!!!
ありがとう!嫌な過去なんて忘れて幸せになろ〜!!!

454 :週末:04/01/09 13:16 ID:Y+3c4z2F
依頼中
牡羊座>>441 射手座>>444 水瓶座>>442

つぶやき済み
蟹 座>>440 
獅子座>>445
乙女座>>439
天秤座>>447-448
蠍 座>>450





455 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 21:47 ID:e2AUD8lm
射手座拙訳

星はあなたに長期間に渡る計画を用意しています。
わくわくする様なショーと旅に出る事も含まれています。
ですが、まず初めに垂れ幕が作られなければなりません。
出演者が雇われ、劇場が押さえられ、広告を印刷する機械が動き出します。
突然そんな事が出来る訳はありませんしあなたも本当にそうしたいとは思わないでしょう。
木星と調和したリンクを形成する太陽はあなたに支援を申し出ています。
しかし、同時に徹底的な準備のプロセスを経験する必要がある様注意を促しています。
物事が永遠に今のままだなんて言う心配はいりません。
主役を演じる準備を始めて下さい。



456 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 22:08 ID:hKPTMZ+t
水瓶座拙訳

二歩進んで一歩下がって下さい。
これって進歩する方法としてはくじけてしまいますね。
でもダンスを踊るには素敵な方法です。
今、あなた自分をどこか重要な目的地へ車を走らせようとする運転手と見なす
必要はありません。素晴らしいマジカルミステリーツアーのチケットを持った
乗客だと思って下さい。
あなたはどこか素晴らしいところへ行く途中なんですよ。
次の中から一番いい物を選んで下さい。
三つの中から一つしか選べませんよ。
1)車の中でじっとしている 
2)風景を楽しむ 
3)行き先がどこかたずねるのをやめる
全てはなるべく様になります。だからリラックスして下さい。

457 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 22:20 ID:4w9AxxbG
>>456

水瓶訳ありがとうございました!

今日大事な面接があって結果が来週なので、落ち着かなかったんですが
これを見てちょっと落ち着きましたでつ。


458 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 22:32 ID:2pHa4Q7R
牡羊座拙訳

荒々しいギャンブルと注意深く計算されたリスクは異なる世界のものです。
今週、この重要な違いを心に留め、本当に幸運があるところへあなたの幸運を
推し進める事を確かめる必要があります。
あなたが本当に注意深く慎重であろうとするなら急に棒を高く上げる様な事は
してはいけません。
得るためにあなたがいる事ではなく失うためにいる事を考えて下さい。
もし小さな常識をあなたの大きな希望に当てはめるなら、
もっと安全で、あなたの欲しいものを得る方法がより確かだという事に気が付くでしょう。

ひつじタソ達、いいんだか悪いんだか分からんなぁ

それでは皆さん良い週末を(・∀・)

459 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 22:41 ID:lngIA5UR
>>455さん 射手座週末訳ありがとうございます。
主役ですか〜 一寸役不足かな? 主役頑張る!!

460 :マドモアゼル名無しさん:04/01/09 23:20 ID:nDmvJdJ3
>>458さま
 ありがとうございます!

461 :マドモアゼル名無しさん:04/01/10 04:39 ID:avPD6Rgh
水瓶座 9日別訳

二歩進んで、一歩戻る
これって、前進するにはやる気を失う方法です。
でも、ダンスするには素晴らしい方法だったりするのです。

いま、あなたは、
ある大事な目的地に向かうために乗り物を運転しようとするドライバーとして…
さらには、栄光ある魔法のミステリーツアーに乗るチケットを持つ乗客として…
自分自身差し引いてみなす必要があるんですよ。

そう、あなたはどこか幸せなところに行く途中なんです。
提供されている中で最高の物を手に入れるためには、
次のたった3つのことを守ればいいんです。
1) 乗ったままでいること
2) 景色を楽しむこと
3) その経路について質問しないこと
全てはなるようになるのです。だからリラックスしてください。

# 3歩進んで2歩さがる〜♪ じ〜んせいは〜 ワンツ〜パンチ〜♪ コレハ チガウカ…
# 思うように進まない!先が見えない!お先真っ暗。・゚・(ノД`)・゚・。 という状況の水瓶タン、
# でも、これからすっごい素敵なとこに行くんだから、差引いて考えないとねー♪
# ということでしょうか?? 絶対だなっ ジョナ!! お願いだから嘘つかないでね。。。

462 :水たれ瓶:04/01/10 18:20 ID:76xYfrWG
ジョナの年間占い、BSのほうに出たね。
蠍がむっちゃいい。

463 :040108 週末:04/01/10 18:21 ID:0Zk6/GIY
牡羊座>>458
蟹 座>>440 
獅子座>>445
乙女座>>439
天秤座>>447-448
蠍 座>>450
射手座>>455
水瓶座>>456 >>461 

464 :マドモアゼル名無しさん:04/01/10 21:43 ID:wRltRRr3
>462
ttp://www.broadband.ne.jp/URANAI0108/contents2.html
誘導してあげましょう〜

465 :マドモアゼル名無しさん:04/01/11 01:15 ID:kOWCrYcK
>>458
牡羊座週末、ありがとうございます。
ひつじ、今は我慢どこみたいですねぇ。

466 :マドモアゼル名無しさん:04/01/11 09:27 ID:zC39n5SN
>464
ありがとうございます。
不慣れなものでお許しください。

467 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 08:04 ID:fMz4Bvu6
おはようございます。12日蟹座原文です。
宜しくお願い致します。

Thank heaven for small mercies.
This week, no great flash of thunder will precede some momentous change
in your situation... but then you don't want any such development.
It's sufficient to know that your biggest fear is an outlandish fantasy,
and that your greatest hope has at least some degree of viability.
Positive planetary influences will ensure that you soon gain convincing
reassurance on both these important fronts.
What more can you reasonably hope to discover?

468 :かにBooo:04/01/12 08:21 ID:SUvNLv4D
>>466

蟹座12日
別訳別解釈歓迎です。

これ以上悪くならないことを感謝するのです。
今週、すばらしい稲妻のひらめきがあなたの状況にある重要な変化を
導くようなことはないでしょう…。
がしかし一方では、あなたは全く進展を望まないのです。
あなたの一番恐れていることが奇妙な空想に過ぎず、
そしてあなたの最高の望みが少なくとも実現の可能性をある程度もっている
ということは十分わかっています。
これら重要な双方の局面で、積極的な惑星の影響があなたが納得のいく
安心をすぐに手に入れることを約束してくれるでしょう。
これ以上なにが知りたいですか?ん?

469 :かにBooo:04/01/12 08:25 ID:SUvNLv4D
ごめんなさい。ミスりました。
>>468>>467へのレスです。

すんません。


470 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 08:31 ID:fMz4Bvu6
>468かにBoooさん
朝早くから読ませて頂けて幸せです。ありがとうございます。
最高の望みが実現の可能性・納得のいく安心、
手に入ればいいなぁ〜。

471 :黒ひょう乙女O:04/01/12 10:20 ID:eoV/8ivF
12日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

空はすべての乙女座生まれにすばらしく取り計らってくれ続けます。
でもあなたはなにか最悪の事態に覚悟を決め続けたり、
もしくは次の問題はどこからやってくるのだろうと思い続けたりします。
そんなに悲観的にならないようにしてください。
それはあなたには似合わないし、まったく不必要です。
木星はあなたのサインの中を通って後戻りしています。
あなたはあいかわらず空の雰囲気が協力的であることを楽しみ、
そしてあなたの人生において今最も楽しみ、信じていて、そして気にかけているもので
あるのなら何であっても前向きにあなたのエネルギーを注ぐ絶好のチャンスと
なるようです。
----------------------------------------------
最後のロングセンテンスが微妙です。きれいに言葉がつながってなくてスマソ。
星周りはいい感じなのでポジティブにって感じみたいです。

472 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 10:24 ID:N3Xxioyc
今週も始まりましたね★
水瓶座です。ボラ様、宜しくお願いいたします。

Lately, it seems is as if you have been swimming against the tide.
Why, we must ask, is nothing easy? Why do simple things keep getting complicated?
Why do you keep coming up against forces that seem determined to make your life difficult?
These are questions which no longer require an answer.
They apply to an era which is all-but over.
Already, you can sense that the tide is starting to turn.
Soon, as Venus, the planet of comfort and inspiration, forms a conjunction to your ruler, a wave of fresh hope will sweep you along.


473 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 11:35 ID:awC/e9k3
おはようございます。射手座12日予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)


Jupiter's antagonistic angle to Mars suggests you are starting the week with high hopes.
Be optimistic by all means, but remain open minded.
If you set your sights on one target, simply because it looks attractive and appears to be viable,
you may miss the emergence of a better, easier and far more profitable goal to aim for. And,
if you read this forecast as a veiled warning of possible disappointment,
you'll miss something else: the point; which is; what you think you want may not be what you really want.
Seek clarity before you seek anything else!


474 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 13:00 ID:TFOwe0B2
射手座拙訳

火星と対立した角度を形成する木星はあなたが崇高な希望と共に週を始めた事を示しています。
あらゆる面において楽観的でいて下さい。でも心は開いたままでね。
単純に魅力的だとか実行可能に見えるという理由でひとつの目的に絞ろうとするなら
あなたは良い事の出現を逃したり簡単でもっと有利なゴールに狙いを定める事を
し損ねてしまうかもしれません。
もし今日の予報が失望する可能性を暗示していると言う風に読むのなら
あなたは何かを無くしてしまうでしょう。

今日のポイント
あなたが欲しいと考えているものが本当に欲しいものでは無いかもしれません。
何かを追い求める前にまずその事を明らかにして下さい。

475 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 13:21 ID:jg8jGhZW
水瓶座拙訳

最近、あなたはまるで潮の流れに逆らって泳いでいるようでした。
私達は尋ねなくてはなりません。なんで簡単な事はなかったんですか?
どうして簡単な事を複雑にしたままにしてしまうんでしょう?
どうしてあなたは自分の人生が明らかに難しくなる様な力に立ち向かうのでしょう?
この質問はもはや答えを必要としません。
これは殆ど過ぎ去った時に当てはまるものです。
既にあなたには潮の流れが変わった事が分かっていますね。
間もなく、快適さとインスピレーションの星、金星が水瓶座の支配星と連携の角度を形成します。
新しい希望の波があなたを運んでくれるでしょう。

476 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 14:16 ID:N3Xxioyc
水瓶訳、感謝です。有難うございました。
そう、なんとなく引きずってはいるけど、
もう終わった、変わったって気づいています。
あとは踏ん切りだけだ〜


477 :マドモアゼル名無しさん:04/01/12 16:30 ID:awC/e9k3
>474 射手座訳 ありがとうございます。
 安易な方に流れるんですよね。 
 本当に欲しいものをよく考えます。

478 :12日:04/01/13 03:13 ID:INP1B8dN
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>468
獅子座
乙女座 >>471
天秤座
蠍  座
射手座 >>474
山羊座
水瓶座 >>475
魚  座

Monthly1月 >>365  
8日 >>463

479 :黒ひょう乙女O:04/01/13 06:58 ID:YIIJVjN4
13日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたが行動するいずれの場所においても、あなたは特定の事が出来ない、
変えられない、もしくは考えることさえ出来ない理由に出くわすように思われます。
けれどもまた、これらの事のいずれも受け入れることが出来ません。
誰かが解決策を認めることを拒否しています。
とても確立してしまった彼らの悲観的な気持ちは、
彼らが座っているところの木の枝を まさに進んでのこぎりで
切ろうとしているように見え、この上に座ることが実に危険なのだと
示すようになるからなのです!
どんなに異議を唱えたり争ったりしたくなるかもしれなくても、それには関係なく
やさしい言葉、そして安心感を与えるジェスチャーが必要とされています。
----------------------------------------------
真ん中あたりが微妙です。
イライラするかもしれないけど人に優しくしるって感じみたいです。


480 :水漏れ瓶:04/01/13 07:26 ID:pD7iiX59
水瓶座 13日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたは近頃おかしな状況を経験しました。
一見したところ絶望的なシナリオや制限による耐えがたい感覚に
立ち向かっていました。
しかしいかなる危機に面していようとも
事態は当然の結果としてこの2,3日の間に改善することでしょう。
あなたは勝負に勝ち、もしくは(というよりはおそらく)
これ以上闘わなくてよいことを発見することでしょう。
あなたの支配星と金星とのコンジャンクションは
新しい展望を見せてくれるでしょう。
あなたは自分の物の見方の変化に関する情報や
問題に打ち勝つ賢い方法を思いつくことでしょう。
フラストレーションはインスピレーションに取って代わります。
--
逝くぞゴルァ(゚Д゚#) (仕事に逝く前の気合入れの儀式)

481 :かにBooo:04/01/13 08:14 ID:3tC5PWXR
蟹座13日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html
別訳別解釈歓迎です。

メモってくださ〜い。
昔の人は言いました「善は急げ」と。
あと、現状ですべて兼ね備えている、ってこともメモってくださいね〜。
「新しいトラクターを買うぞ!馬小屋には絶対いい錠前を取り付けなきゃ!
いちばんいい値段の干し草を買うルートを調らべるぞ!」な〜んて言い続けないように
するためにいい考えがあるんです。
だいたいそんなこと全部やり終えるまえに日が暮れちゃいますよ。
あんまり先走りすぎて考えちゃだめです。
きっと長期的な計画に価値があるかどうかということなんてすぐにわかりますよ。
今、何かしら意味のあることをなす時ですし、あなたにはそれができるでしょう。


hayで何か引っかけてのかな?よくわからんちんです。
別解釈ありましたら、よろしくでつ。

占い自体は。
とにかく焦るな、先走るな、やれることからまずやれってことで。
最近やたらなだめられてるなあ(^^;

482 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 08:28 ID:jHkqMXcr
おはようございます。射手座13日予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)


Any fool can make big, glamorous promises or attractive offers.
Real life however, involves dealing with the dull, the difficult,
the repetitive and the stressful and finding some way to make it all acceptable if not enjoyable.
We will always be attracted by escapist notions,
no matter how much we have already escaped from, because that's human nature.
What you need now is something that fits your true nature,
not something artificial and ultimately empty.
And that, happily, is just what you are going to get.


483 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 09:37 ID:StKkU3MU
おはようございます
連日辛いことばかりです
どなたかよろしくお願いします

How can you just sit here, idly perusing your prediction,
when there's so much to do? What kind of astrological advice,
no matter how accurate or interesting, can possibly substitute
for the sheer effort you know you need to exert?
Don't you know that time is money
and that you are getting woefully short of both?
Of course you do.
But you can also, I hope, see that this is precisely
why it's so important to discriminate.
The list of stuff to do is endless
but 87 per cent of it is actually irrelevant.
Don't be hasty today. Just be choosy.


484 :精進中@しし:04/01/13 09:55 ID:DcABRb5g
獅子タン13日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

自分の役に立つものは何か、あなたは知っています。
またあなたは、自分が後悔しかけているだけだと知っています。
それで私たちはあなたに、ナゼそれを計画することを計画してるの?
と、単純にその理由を尋ねなければなりません。
あまたが到達したように思うその場所に、
どのようにして自分自身を追い込んだんでしょう?
良くても虚しい勝利、最悪の場合は辛い敗北であると
自ら分かっていることを追求することで、
何を得ようとしているんですか?
あなたは止めるにはもう遅すぎるとお思いですか?
たとえ遅くても、止めないよりは良いのです。
またさらに、あなた自身の内部のビジョンと遊離するよりも、
面目を失う方がまだ良いのです。
あなたが先延ばしにしてきた変更を行ってください。

485 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 10:00 ID:xQ1cgv8X
>>483 は天秤座ですね。私からもあらためてよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

486 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 10:38 ID:rcsCMcKf
>>483,485
天秤座13日 
しなくちゃいけないことがたくさんあるというのに
あなたはぼんやりと自分の予報を読みつつ、そこに座ってる場合ですか?
どんな類の占星術的アドバイスも、
それがたとえどんなによく当たったり面白くたって、
あなたがしなくちゃいけない真の努力の代わりになれると思います?
「時は金なり」ってこと、そしてあなたには
その両方が悲しいまでに足りてないこと分かってますか?
もちろん、あなたは知っているでしょう。
しかし私はさらに、「見分けること」がどれだけ重要なのか、
その理由を正確に理解してほしいとあなたに望みます。
することが山ほどあっても、その内87%は本当は要点からはずれたことなんですよ。
今日は早まらないで下さい。
とにかくすることを選んで下さい。

*ジョナにお尻を叩かれてますね。負けずにがんがろう!

487 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 11:01 ID:xQ1cgv8X
>>486
天秤座ありがとうございました!
取捨選択…ですね。

488 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 12:08 ID:StKkU3MU
>485さん、486さん、まぬけな失敗をフォローしてくださって
ありがとうございます

時も金も悲しいまでに足りなくて、努力も足りない
ウワアアアアアン、アタッテルノカ

489 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 12:42 ID:nBfTFp3U
>>480
水漏れ瓶さん、朝早くからありがとうございます。
おしごとがんばってください(゚∀゚)

490 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 12:55 ID:Bu+yI3Fc
87%・・・
これはまた微妙ですな

491 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 15:17 ID:KRfkYUB5
>>481 かにBoooさん

今日もありがとうございます。
やる事をやって、焦らずゆっくり進むことにします。

492 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 15:54 ID:T1tmGhfk
どなたか、もしよろしければサソリンの13日をお願いいたします!!!

A penny is about to drop.
Naturally enough, we want every device we own to work first time, every time.
Sometimes though, it's necessary to develop tolerance with the mechanical world.
Even the most sophisticated, expensive machines can be temperamental.
The same is true of the effort we make in an attempt to improve our lives.
Sometimes, we get a bullseye with our first arrow.
Sometimes we have to go through the whole quiver.
You're aiming now, at a good target.
To hit it, all you need is patience, persistence and ingenuity.


493 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 16:32 ID:8pOVoi+9
>>484
ししさん、
いつもありがとうございます
読むだけですが、励みになってますー

494 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 18:10 ID:CiA/9Dmc
サソリンの13日

幸運は落ちています。
ごく自然なことですが、どんな時でも私たちは最初に覚えた道具類を使いたがります。
しかし、時々は機械の世界に対する許容範囲を広げることが必要です。
非常に洗練され、高価な機械は日によって調子が変わりがちだからです。
同様なことが、私たちの生活改善計画に対する努力にも言えます。
時々は第1投目で的を射るでしょう。
時々は全ての矢を放たねばなりません。
今の私たちが狙っているのは、素晴らしいターゲットです。
打ち落とすためには、忍耐、持続性そして独創性が必要です。

495 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 18:30 ID:T1tmGhfk
>>494さん!サソリンの13日をどうもありがとう!!
こんなに早く訳していただけるなんて幸せ〜〜♪♪
幸運を拾うぞ・・・

496 :マドモアゼル名無しさん:04/01/13 21:57 ID:ILYQqDI+
遅なりますた

射手座拙訳

どんな愚か者だって大げさで魅力的な約束や惹きつけられる様な申し出をする事ができます。
しかし、実際の生活は退屈で難しくて冗長でストレスてんこもりの事に取り組む事も
全て受け入れられる様な別の手を探す事も含んでいます。
それが楽しめないものだったらね。
私達は常に現実逃避者の考えに魅了されています。
どれだけ逃げ切ったとしても、それは人間の性によるものです。
あなたが今必要としている物はあなたの真の天性にふさわしいものです。
不自然な何かだったり最終的に無意味なものではありません。
そしてあなたがそれを手に入れようとしていることは幸せなことなんですよ。

497 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 03:23 ID:j4wio307
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>481
獅子座 >>484
乙女座 >>479
天秤座 >>486
蠍  座 >>494
射手座 >>496
山羊座
水瓶座 >>480
魚  座

Monthly1月 >>365  
12日 >>478


498 :黒ひょう乙女O:04/01/14 06:39 ID:zxCmQWEv
14日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

毎日書かれ、話されるすべての言葉について考えてください。
印刷されるすべての本、すべての新聞に雑誌、すべてのラジオ番組、
すべての討論に議論、そしてもちろんすべての会話についてです。
人間はお互いに話をする以外にはほとんど(自ら)行うことはないように思われます。
このすべての一定のコミュニケーションをよそに、なんとも皮肉なことに、
とても多くの意見の相違と本当に有意義な意見の交換があります。
今日ここに、めったにない、そしてうれしい何かがやってきます。
有益な対話をしてください。
----------------------------------------------
今日はすごい微妙です。
今日は会話が重要なようです。

499 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 06:42 ID:ESVM3r0r
おはようございます。翻訳してくれるみなさま、いつもどうもありがとう!!
どなたかよろしければサソリンの14日をお願いいたします!

What if the stairway is blocked and the elevator is broken?
What if the only way to reach the next floor of the building is to go up the down escalator.
Then, if you merely proceed at a reasonably brisk pace,
you will simply find that it takes all your energy just to stand still.
Faced with such an experience,
you might well decide that the exercise is pointless and you ought just to give up.
But if you were only to persevere and try just that little bit harder,
you could yet attain your goal.


500 :かにBooo:04/01/14 07:47 ID:GquuBkd6
蟹座14日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html
別訳別解釈歓迎です。

偉大な画家達は一筆たりともまず無駄にはしません。
偉大な物語作家達は話が途切れたり、脇にそれないよう注意しています。
デザインとかひらめきとか、そういう才能の持ち主にはアイデアやチャンスを
構築する方法をもっています。
彼等のミスでさえも将来の成功への礎となるのです。
アートにおいても、日常生活においてもね。
あなたがいる世界の全てのものは、今、こんな感じなんです。
どうしてそんなことになったのかまだわからないのは当たり前です。
でも、きっとあなたにもすぐにわかりますよ。


途中結構無理やりです。
すんません、どなたか別解釈ありましたらお願いします。

今日もジョナはなだめモード。
世の中なかなかうまくできてるもんなんだな〜ってそのうち納得がするさ、
ってことかと。

501 :かにBooo:04/01/14 07:52 ID:GquuBkd6
ゲッ、ミスりました。

誤:
デザインとかひらめきとか、そういう才能の持ち主「には」アイデアやチャンスを
構築する方法をもっています。

正:
デザインとかひらめきとか、そういう才能の持ち主「は」アイデアやチャンスを
構築する方法をもっています。


ご迷惑&スレ汚しすみません。m(_ _)m

502 :水漏れ瓶:04/01/14 07:58 ID:AIB2Hcn/
水瓶座 14日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたの経験において、あまり望みを抱きすぎることは
いつだって賢明とはいえません。
あなたは期待しすぎるよりはほとんど期待しないほうがいいと知っています。
だから、変な云い方ですけど、あなたは楽観論に対して悲観的なんです。
そしてその逆もまた然り。
しかしあなたは時折、様々な両立の難しい相反するものに
折り合いをつけようとしていることに気付きます。
挑戦のせいで人生にこれほどストレスや奮闘があるのを知っている
にも関わらず、あなたは挑戦するのが好きです。
でも金星が{光り輝く|安堵する|ひらめきの}経験をもたらすところです。
あなたはこれを受けるに値します。
--
授けておくれ金星サン。ヽ(`Д´)ノ
ストレスフルな人生なんざ望んじゃいないんですYO!

503 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 09:40 ID:u6V6Z2Yg
おはようございます。天秤座14日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Some plans come to fruition. Others don't.
We can take a simplistic view and decide to celebrate when there's a clear connection between intention and accomplishment, and to feel miserable when there is not.
But if we were truly wise and blessed with the ability to see life from a more cosmic perspective, we might not be so sure of this.
Often our greatest gifts stem directly from moments of sudden chaos. Here comes something crazy.
It will yet turn out to make perfect sense.


504 :精進中@しし:04/01/14 09:56 ID:Qxq/d6gw
獅子タン14日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

私たちは今、ひとつの段階の終わりに近づきつつあります。
金星が獅子座の反対側に位置する星座を離れつつあるのです。
それにより、重要な人間関係のストレスがもっと少なくなるでしょう。
ある特定の誰かが、最近厳しい状況にあります。
あなたはその人に話し掛けることや、協力すること、あるいは
この個人を理解することが、簡単なことではないと気付いています。
彼らは同じように、あなたに関してフラストレーションを感じているようです。
でもどういうわけか、免れられない責務によって、
あなたが両者のフラストレーションを同時に抱えています。
この精神的な重荷はまもなく、はるかに楽に共有できるでしょう。

*チョピーリ意訳が入ってまつ…。
*ストレス軽減されるとよいでつねぇ(しみじみ)。

505 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 10:00 ID:Onlo/3L4
>>503
天秤座14日
ある計画は実現します。他はしません。
意図した事と実現した事の間に明らかな関連がある時、
私たちは明快に割り切った視点と決意でそれをお祝いできますが、
そうでない時はみじめな気持ちになります。
しかし、私たちが真に賢く、宇宙的観点から人生を見る能力に恵まれていたならば
こうはならないでしょうね。
突然の混乱状態の中から、
私たちへの素敵な贈り物がやってくることもしばしばあるのです。
さて、何かとんでもない物がやって来ましたよ。
それには完璧な意味があったのだということが、やがてあなたにも分かるでしょう。

*何がやってくるのでしょう?!ドキドキ

506 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 10:20 ID:kaH5kK/z
14日牡羊座お願いします。

Mars and Jupiter now form an antagonistic alignment.
That's why everything seems so stressful yet so hopeful at the same time.
You can't rest and you can't relax, yet nor can you say that everything is wrong or bad.
You are conscious of a problem that you must try not to exacerbate, yet you are also aware of an opportunity that you must try not to miss.
There is no perfect way to proceed.
But if you approach life with sensitivity and determination now, you will do surprisingly well.


507 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 10:50 ID:u6V6Z2Yg
>>505
天秤座ありがとうございました!
ほんとに何がやってくるのでしょうね?ソワソワ。

508 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 11:07 ID:lH79n8Ky
サソリンの14日

階段が封鎖され、エレベータが故障していたら、どうしますか?
次階へ上がるのに、下りのエスカレータを登らねばならないとき、どうしますか?
もし、適当に快活な歩調で進んでいたならば、
あなたは、ただ立ちつくすより他に手だてはないでしょう。
このような事態に直面したとき、強引に進む事には意味がなく、
諦めることが賢明かもしれません。
しかし、あなたが我慢をし、少しばかりの困難を耐える力を持っているならば、
あなたはゴールに達することができるでしょう。

509 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 11:13 ID:dkjh9T54
>>500 蟹Boooさん
今日もありがとうございました。
毎日予報が読ませて頂けてしあわせです。

510 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 11:30 ID:lH79n8Ky
14日牡羊座

今、火星と木星が拮抗したリンクを成しています。
それ故、総てのことがストレス源であり、希望の源でもあるのです。
あなたは休むことは適わず、リラックスすることも適わないでしょう。
しかし、総ての事にぼやいている訳ではありません。
あなたは悪化させないように努めている問題に気がついています。
また、間違えてはならないチャンスにも気がついています。
前進するのに、完全な方法はないでしょう。
しかし、繊細かつ大胆に行動すれば、驚くほど良い方向に向かいます。

511 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 11:34 ID:YNkllGUA
>>502
水漏れ瓶さま水瓶座翻訳ありがとうございます。

ひらめきを受けられるのか…どんな物がひらめくのか楽しみです。

512 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 12:09 ID:kaH5kK/z
>510
14日牡羊座ありがとうございました!
今まさにこういった状況です。
繊細かつ大胆に行動して、絶対良い方向に行くぞっ!
感謝です!!

513 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 13:26 ID:ESVM3r0r
>>508さん!サソリンの14日、早々に訳していただいてどうもありがとう!!
ゴールをめざすぞ!

514 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 16:48 ID:LQMhYCTT
<496さん 13日射手座訳ありがとうございました。お礼が遅くなってすいません。
遅くなりましたか続いて射手座14日予報よろしくお願いします。 
明日は仕事の関係で、訳の依頼が出来そうにありません。どなたか宜敷お願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)


There are some things that we can't live with, yet nor can we live without them.
There are some people too, who trigger the same reaction.
Somehow, we find ourselves attempting to achieve the impossible.
We seek freedom from something we know we can never escape.
We seek contentment in an area of life that we know will always make us feel slightly uncomfortable.
Mars and Jupiter now form a tense alignment.
You are dealing with a dichotomy. Try not to let it irk you.


515 :さそり:04/01/14 19:12 ID:+WcrpCU1
>>508さま

蠍座14日の訳を有難うございます、昨日訳して下さった方でしょうか?
2日続けて予報を読む事が出来て凄く嬉しいです。
今日の予報がまた今の自分の状況と似ているので身につまされました。。
困難な事にも耐えて頑張りたいです、辿り着きたい所があるので。

516 :うおーー予報だーーー:04/01/14 19:20 ID:t6JhxjXM
>508さん

さそり予報ありがとうございます
予報ないだろうな、とあきらめ半分でみたら
あったので
なんというか、ほんと、うれしかったです
ちゅうさせてください(笑)

517 :マドモアゼル名無しさん:04/01/14 21:55 ID:saUEq7iw
射手座拙訳

それが有っても生きていけないものがあります。また、それが無くても生きていけるものもあります。
同じ態度しか取らない人達もいます。
ともかく、私達は不可能を成し遂げようとする自分自身に気付きます。
私達は決して逃れられないと知っているあるものからの自由を切望します。
私達は常に少し不安に感じてしまう人生のある領域での満足を追い求めます。
今、火星と木星が緊張した直列を形成しています。
あなたは対立する二つの事に取り組んでいるところです。
消耗しない様に挑戦して下さい。

でっかく構えろと言う事らしいでつ

518 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 01:38 ID:zscSGepp
>>510
牡羊座翻訳ありがとうございました。
今日、仕事どかんと増やされました〜 アウッ
繊細に大胆に、ね。めもめも。

519 :14日:04/01/15 02:30 ID:CSLldqob
牡羊座 >>510
牡牛座
双子座
蟹  座 >>500-501
獅子座 >>504
乙女座 >>498
天秤座 >>505
蠍  座 >>508
射手座 >>517
山羊座
水瓶座 >>502
魚  座

Monthly1月 >>365
13日 >>497

520 :黒ひょう乙女O:04/01/15 07:10 ID:AsmhJMhy
15日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

古典映画のクリシェ(月並みな表現)には、絶体絶命の時に、
そのリボルバーにたった一個の弾丸しかない事を悟る
銃を下げたヒーローもしくはヒロインが絡んでいます。
それから次に彼らの次の発砲が当たることが絶対不可欠になるか、
もしくは彼らは無防備なままにされるでしょう。
あなたは重要な標的を狙撃する弾薬を使い果たしているような感覚があります。
金星と天王星への水星のリンクは、あなたはまだ無事だけど、
もはやあなたはとある問題を解決する前面的な代替的方法を持っていない
ことを示唆しています。心配しないでください。
ただうまく狙いを定めて、注意深く時期(あなたの見せ場)を選んでください。
----------------------------------------------
一番初めの部分が化けていたのですが、おそらくclicheと判断しました。


521 :かにBooo:04/01/15 07:56 ID:3hK/ARze
蟹座15日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

長柄で幅広い刃のついた地面を掘る道具のことについて話し合いませんか?
いや、もっとはっきりといいましょうか?
あなたに気を利かせるようにとアドバイスするときには、私はあなたを暗い道に
投げ出すようなことは言いませんし、あなたが進む方向を回りくどく言いません。
実際あなたは完全に率直であればいいし、率直でなければいけません。
がしかし、あなたはタイミングを注意深く見計らうべきですし、
どんなキツい意見も穏やかに受け止めたり、あるいは相手を持ち上げたり、
また最低でも、建設的な意見を述べたりするべきです。
このやり方をあなたはわかっています。
本当はそうしたいなんて思ってません。
でもやりがいのある結果が欲しいのなら、駆け引き上手になることですよ。


なだめモード続行中。
でも昨日からニュアンスが愚痴ってる血気盛んな部下をなんとかなだめている
ものわかりのいい上司風になってきるんだよね〜(^^;

522 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 09:23 ID:yjaxVh4a
おはようございます。翻訳してくれるみなさま、いつも感謝で〜す!
どなたかよろしければサソリンの15日をお願いいたします!

You are undoubtedly wiser than you used to be, but it's not true to say you're older.
If anything, you're younger.
A new discovery is effectively taking years off you or, at least,
it will once you realise quite how it can free you from a burden you have been carrying.
You have been going to demanding,
complicated and (it would seem now) unnecessary lengths to protect something or someone.
Pluto's helpful alignment to Venus suggests that what's safe needs no defence.
And what's in jeopardy is not worth saving.


523 :精進中@しし:04/01/15 09:53 ID:rA7k41I7
獅子タン15日 ソウース

あなたの反対側の星座から金星が離れることが、ある人、または、
あるグループの人々との関係について、あなたに疑問をもたらしています。
それらの関係を突然に中断させる必要はありません。
でも、あなたが必要とするものと、特定の状況下でどういうわけか
あなたに期待されるものを、明確に区別しなければなりません。
あなたの独自性を主張し、自分がより広いコミュニティーに属しているとゆう
ことを自覚することは、重要なことです。
あなたが十分な力でこれを行うことができれば、不賛成ではなく、
尊敬と協力を勝ち得ることが出来ると分かるでしょう。

*最近はキビチめな予報が続いてるカンジがしまつね
*そりから真ん中あたりが、ちょとアヤスィ…

524 :精進中@しし:04/01/15 09:54 ID:rA7k41I7
あ、ソウース貼ってない…_| ̄|○
おなぢみのコチラでつ。ttp://www.cainer.com/today/leot.html

525 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 10:00 ID:GoGJbR4A
15日天秤座です。 どなたか宜しくお願い致します。

Even the most optimistic people have dreams
that they suspect will never come true.
Hopes filed away in the department of the mind marked 'Impossible'
have a tendency to remain unfulfilled,
even when the opportunity to fulfil them crops up.
The conjunction between Venus and Uranus though,
is a strong suggestion that some idea, labelled a far-fetched fantasy
by the more realistic side of your personality, deserves urgent reconsideration.
Much more is possible than you may realise...
and it can happen surprisingly fast, too.


526 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 10:19 ID:J60XIFqt
>>525
天秤座15日
すっごく楽観的な人たちだって「さすがにこりゃ実現しないだろう」と
思うような夢を持ってるものです。
その夢を満たすチャンスがひょっこり芽生えた時でさえも、
心の中の「不可能」の棚にしまい込まれた希望は、
満たされることなく終わってしまいがちです。
でも、金星と天王星のコンジャクションが、
あなたの性格の最もリアリストな面が「そんなのありえない幻想だよ」と
決めつけるようないくつかのアイデアを強く出してきています。
そのアイデアは急いで再検討する価値がありますよ。
あなたに実現できそうな範囲よりも、もっともっと多くが実現可能なのです.....
そして驚くほど速いスピードで実現されていく可能性もあります。

*金星と天王星のコンジャクション、キタァァァ(゚∀゚)!!!!!


527 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 10:26 ID:GoGJbR4A
>526 翻訳、ありがとうございました!いよいよ何かがキターのか!?

528 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 10:28 ID:CaRSiOOI
サソリンの15日

あなたは間違いなく、昔のあなたよりも賢くなっています。
しかし、歳をとった、と言っているのではありません。
どちらかと言うと、若返りをしているでしょう。
新しい発見は、事実上、過去からあなたを解き放ちました。
少なくとも、背負い続けていた重荷から完全に解放されたことが分かるでしょう。
あなたは傷つき、困窮し、
(今、思えば)何かや誰かに不必要な距離を取ってきました。
冥王星と金星の優しいリンクは、
安全とは守る必要のないことだ、と言っています。
そして、危険には報う価値はありません。

529 :うおーー予報だーーー:04/01/15 11:46 ID:VBOUCu4e
ひえーーーーーー
ちょっとのぞいてみたら
またもや予報が!!!!!

>528さま
さそりの予報ありがとうございました!!!

530 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 12:33 ID:cvT0NqS9
15日牡羊お願いいたします。

Jupiter's sharp angle to your ruler makes it hard for you to set today's agenda.
Certain people are so determined, excited or keen to prove a point that you are effectively being ignored or overruled.
You may as well go along with as much as you can of whatever is being suggested or requested.
Flames will burn themselves out and fascinations will fade at which point, you'll be able to assert yourself again.
Curb the temptation to fight unnecessary battles. Save your energy in case you need it to resist the one daft idea that can't be gently humoured.

531 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 14:02 ID:CRM9QTUW
15日の射手座です。いつもありがとうございます。
今日もよろしくお願いします。

There's a great deal you can do, if you set your mind to it.
That's all the more reason why you should think hard about what you want to accomplish.
To respond to the first interesting or attractive opportunity
you come across simply because 'it exists' could be to close the door that leads to some other far more suitable, future.
Don't dangle yourself on the horns of a dilemma all day, but do look for a less exciting but more useful way to proceed.
Otherwise Mars, if it gets the chance, will push you into a drama that saps energy without bringing much reward.

532 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 14:55 ID:+Ol7DiOg
水瓶座です お願いします
Though we all try to organise our days efficiently, few of us try to control the time we spend sleeping.
We just accept that it's something we need to do. It becomes an issue only when we can't slip into slumber or can't sleep long enough to feel refreshed.
Usually, a heavy curtain keeps the two states of existence apart.
Right now, the conjunction of Venus to Uranus is creating a bridge between both worlds, one that potentially allows traffic profitably to pass in either direction. Pay attention to your dreams.
And allow yourself to relax as much as you can.


533 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 15:02 ID:yjaxVh4a
>>528さん!サソリン15日をどうもありがとう!!
若返っちゃうぞ〜!!

534 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 16:08 ID:feB+JJEn
>>523
ししサンいつもありがd

立場の反転って事でしょうかね?

535 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 16:40 ID:JSXbFo6U
>>526
天秤座ありがとうございました!
う〜む。いい予報だ。

536 :水漏れ瓶:04/01/15 17:03 ID:PqveiEFJ
>>532
水瓶座 15日

私たちは毎日を効率的に送ろうとしますが、
ほとんどの人は睡眠をコントロールしようとはしません。
睡眠は必要なものだと考えているからです。
それが問題になるのはただ、私たちがうまく眠りにつけないときや、
リフレッシュするほど長い時間眠ることができないときです。
普段なら、厚いカーテンが(睡眠と覚醒の)2つの状態をしきっています。
目下のところ、金星と天王星のコンジャンクションが
どちらにも行き来可能な2つの世界の掛け橋を作っているところです。
夢に注目してください。
そしてできる限りリラックスしてください。
--
時間トレナカターヨ! 一部カナリ超訳っぽい。(つд`)
特に、後半訳しにくくて( )つきで強引に言葉を入れてしまった。

537 :マドモアゼル名無しさん:04/01/15 21:36 ID:4Ys6+XOC
>>521 かにBoooさん

蟹座今日もありがとうございました。
なだめモードから抜けるとどうなるんでしょうね。
そろそろ幸せモードの予報が読みたいですよね〜。

538 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 01:43 ID:2lRgIeIb
日付が変わってしまいましたが

射手座拙訳

もし心を定められるならあなたにできる事は沢山あります。
何故、あなたが成し遂げたいと思っている事を真剣に考えなければいけないのかと言う
いっそうの理由なのです。
あなたが見つけた最初の興味深い、或いは魅力的な最初の機会に応じる事は
「それの存在」故に他の遥かにしっくり来る未来への扉に近づくかもしれません。
日長一日ジレンマに揺られないで下さい。
しかし、刺激的ではなくより役に立つ様な道を探して下さい。
そうでなければ、もしチャンスを捕らえたとしても火星が見返りをもたらさずに
エネルギーを弱めてしまう様なドラマへと押し進めてしまうでしょう。

先週の主役うんぬんの話はどこへ逝ったんでしょうねえ。


539 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 02:17 ID:Yo9I8yjC
15日
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>521
獅子座 >>523
乙女座 >>520
天秤座 >>526
蠍  座 >>528
射手座 >>538
山羊座
水瓶座 >>536
魚  座

Monthly1月 >>365
14日 >>519


540 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 06:28 ID:cttpMh0w
おはようございます。今朝も寒いです。
翻訳してくださる皆様、いつも本当にどうもありがとう!!!
どなたかよろしければ、サソリンの週末をお願いいたします。

The alignment from Venus to Pluto is obliging you to re-evaluate
pretty much every contract and agreement in your world.
Either you're not sure that someone else is honouring their part of a bargain,
or you're wondering how much longer you want to keep up your side of the commitment.
At the moment, there's uncertainty attached to all this.
Who will be let down when things change?
How much trouble will it cause?
Yet you are about to enjoy an experience of great,
deep and genuine reassurance.

541 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 06:29 ID:cttpMh0w
あっ、さげちゃった…。いちおー、あげときます。
すんません…(汗

542 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 07:29 ID:vx+xbaUn
おはようございます。牡羊座週末、お願いいたします。
参照:ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

If you want to steer your car down a long road, it helps to have your wheels pointing in
the same direction. Your head and heart are now in a state of disagreement. This suggests
that useful progress is going to be hard to achieve. These two driving forces in your
life must be made to back each other up. You can't simply ignore one, while allowing
yourself to be guided by the other. Ask yourself what you feel. Then ask yourself what you
think. Next, seek a way to reconcile both impulses. Mars and Jupiter insist this is
possible as well as essential.


543 :水漏れ瓶:04/01/16 08:17 ID:p4gP/fhe
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

やるべき仕事があります。
他の人が奮闘してるのにぼーっと見てることはできません。
問題の課題は
1つはあなたにはそれに関する知識があること、
1つはあなたはあなたの努力を加える権利(そして必要)があること、
1つはあなたの持つある特定のスキルで応えられることです。
あなたの助けが必要とされていないと自分に言い聞かせないでください。
ただ今週末は形式的に求められないだけなんですから。
ただ漠然と「はいはい」と手伝わないでください。
状況の中心へと大胆に進んで云ってください
「場所をあけてちょっと私の席を作ってよ。役立つことができるから」
あなたならできますよ。
--
まだ寝ぼけてます。スマソ。別訳プリーーーーーーーーーズ!
えーと、one...,one...ってのは「1つは...1つは...」でいーんかな。(ゎ
んじゃよい週末を。(゚Д゚)ノシ

544 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 08:40 ID:kO5j1lkz
蟹座週末。宜しくお願い致します。

Your thoughts are on far horizons, lofty aspirations and deep desires.
You're not especially interested in what's going on now in your immediate environment.
You're more bothered about what might be possible 'one day,'
or in how you might be able to carry out Plan X and then instigate Policy Y.
Leave the future to take care of itself,
lest you either spoil a fine surprise or
hem yourself in by working on an assumption that is far too narrow.
Look again at what you're tempted to dismiss as irrelevant or tiresome.
A golden opportunity is right under your nose this weekend.

545 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 08:56 ID:4d31w+h8
おはようございます。射手座週末予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)


If you want to put up a shelf, should you call a carpenter or get out a drill?
What if you want to plumb in a sink or move a light switch?
It depends how much you know, how willing you are to learn and at what point you feel it would be safer to summon a professional.
Plus, of course, how much time you have versus how much money you can spare.
All this is, in essence, the big dilemma that you face.
How far should you go?
Are you saving trouble or creating it?
Mars strongly suggests you should at least try the easy route before you set off bravely down the hard road.


546 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 09:17 ID:aNi+qbfz
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

There's work to be done this weekend.
Give your energy to the deal that needs negotiating, the plan that needs making or the complicated situation that needs acting out.
Launch yourself with enthusiasm into the most hopeful, positive course of action.
Don't tilt at windmills or persuade yourself that the impossible is somehow feasible.
But do feel entitled to treat the alignment from Venus to Pluto as a promise that daunting difficulties can be easily beaten, as long as you're prepared to put in enough consistent effort.


547 :黒ひょう乙女O:04/01/16 10:00 ID:EtNDrRam
15日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは未来から後ずさりすることは出来ません。
もしくはあなた自分の肩越しに、(物事に)目を通し続けることも出来ません。
この行為はあなたがつまずく原因となるでしょうし、もしくはさらに悪いことに
(未来へと続かないことを確実にすることをとても切望していることであれば何でも)
どういうわけか「それはまだ必要とされている」という合図に受け止められるでしょう。
実際に、いつかはやってくるであろうことがあなたに長らく約束されていた
明日(未来)がここにあります。
もしくは少なくとも、それはあなたがそういうものとしてそれを受け止め、
かつての期待から自由になる、魔法を引き起こすチャンスを与える用意が
出来ているかどうかということなんです。
----------------------------------------------
今日はかなり微妙です。最初に2文と一番最後が特に。
別役等あればおながいします。

548 :←----<<<:04/01/16 10:02 ID:9Hg15iBb
>>545

棚が欲しいとしたら、大工に電話するべきですか。それともドリルで作ってしまいますか?
万が一シンクの造作を変えたいとか、照明のスイッチを移動させたいとしたら、どうしますか。あなたに好奇心と専門家に任せずに自分でできるほどの自信と知識があるか次第です。
さらに、自分で作業すれば、お金はあまりかかりませんが、時間がかかるということになります。これはすべてに直面する大きなジレンマとなります。
どれくらい遠くへ行かなければなりませんか?
問題を先送りしていますか?それとも取りかかってますか?
火星は、困難な道を勇ましく出発する前に、まずは容易なルートを試みることを強く提案しています。

※ってな感じかな。

549 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 11:01 ID:VqsHlHn8
>水漏れ瓶さん
今週はマジきっつい1週間でした。
でも毎日ここで元気をもらってがんがっています!
いつもありがとう!!!

550 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 11:14 ID:eosxVOOl
>>543

水瓶別訳です。私は"one"は"the task"を指してるんじゃないかなと。
つまり、「その課題は、あなたがそれについて何らかの知識があることで、あなたが努力をそそぐ権利(もしくは必要性)があることでもあり、また、あなたのもつある種の技能に対して答えをもたらしてくれるものなのです」という感じはいかが?

551 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 11:58 ID:AK4+9SVl
サソリンの週末

金星と冥王星のリンクは、
あなたの世界のありとあらゆる契約と約束を再評価するように言っています。
誰かがあなたと取引できることを光栄に思っていることが信じられないだけではなく、
あなたは契約実行の情熱度について、疑いを持っています。
こうしている内に、この総ての事が信じられなくなります。
ものごとが変わるとき、誰が落胆させるのでしょう?
それが原因でどれ程のトラブルが生まれるのでしょう?
もう、あなたは素晴らしく、深く、本当の安心感が得られる経験を楽しむ時期なのです。

552 :かにBooo:04/01/16 12:35 ID:QmXFh1a4
蟹座週末 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

あなたの思考はかなり切迫していますし、
高尚な目標や深い欲望に基づいています。
特にあなたは自分を目下のところ取り囲んでいる状況で営まれている
ことに関して興味を示していません。
あなたは実行可能になりそうな「ある日」のことか、
もしくはプランXを実行し、そしてそのあとポリシーYを煽るやり方のことで
かなり頭を悩ませています。
先のことは先でやるようにしてください。
すばらしい驚きを台無しにしたり、
極端に幅のなく決めつけてしまうことに固執するといけませんから。
的外れだったり、面倒くさい事はやめるようにする気になったのを、
もう一度、思い起こしてみて下さい。
今週末、光り輝いている好機が目と鼻の先にあります。



なだめモードからのトンネルの出口がミエタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!

553 :ぬおーー予報だーーー:04/01/16 12:40 ID:9GYuz/C9
おうよ、ジョナ
楽しむぞーーーーーーーーー

>551さま
サソリ予報ありがとうございました!

554 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 13:02 ID:4vgy0Q3V
>>551さん!早くもサソリン週末をしていただいて、どうもありがとう!!
素晴らしく、深く、本当の安心感が得られる経験を楽しみます♪

555 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 13:16 ID:AK4+9SVl
牡羊座週末

もし、あなたが車で長い道のりを走りたいとき、
総てのタイヤを同じ方向に向かせることが大切です。
今、あなたの頭と心は別の方向を向いています。
これは、めざましい進展を望むことが難しいことを意味しています。
あなたの生活を運転する2つの能力が、互いに足を引っ張り合っているからです。
単純に、一方を無視したり、片方に導かれるのを許すあなたではありません。
あなたの感じることを聞いてください。
何を考えているかを聞いてください。
次に折衷案を考えてください。
火星と木星は、可能なことであり、必須のことだと言っています。

556 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 14:23 ID:OGZfYjlH
>>547
※黒ひょう乙女Oさんの訳をもとにして、ちょっとやってみますた。
※最後の一文は"It is unfettered 〜, if you are 〜"と解釈してみたんですが、あまりに強引??

乙女座16日(金曜)〜週末 ※別訳
 未来に背を向けて歩くことはできません。首をずっと後ろに向けたままでいられる訳
がありません。こんなことをしていればあなたは躓いてしまいますし、さらに悪いこと
に(あなたにとって将来性のないことを確認したい事柄がなんであれ)とにかく「まだ
あきらめてません!」というサインとして受け取られてしまうでしょう。
 あなたが長い間心待ちにしていた「明日」は、確かにもうすぐあなたの元へやってく
るでしょう。あるいは、あなたが明日という日をあるがままに受け止め、「明日」が持
つ魔法を掛けるチャンスを与える覚悟があるならば、明日という日は過去の期待から解
き放たれる日となるはずです。

#「明日=執着を捨てる日」ということなんでしょうか...。
#既に気持ちの整理のついた人には明るい明日が、そうでない人も明日の力を借りれば...
#...うーん、乙女座の皆さんにはどうにも微妙な予報ですね...。

557 :精進中@しし:04/01/16 14:53 ID:acCVxChJ
獅子タン週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

週末にあなたの身にふりかかりそうなこと全てを、
短い予報に要約するなんてことは、とてーも出来ません。
最も大きな問題を証明しそうなものに注目しなければなりません。
今あなたの生活の中で最も大きな問題は、
曖昧なものがクリアーになったとあなたが感じるまで、
どうしても重要な決定を保留しておく必要性があります。
冥王星は、情緒的なドラマや財政的なプレッシャー感をかき立てています。
あなたはせっせと(かつ成功裡に)これに対処しているけれども、
あなたの心の一部は他のところにあります。
それを等しく受け入れつつ、
もっときめ細かい考慮をすべき価値のある問題について、
簡単な判断を下すという誘惑に抵抗してください。

*タイヘンな週末になりそうだ〜とゆうのだけは確かでつが、
*イマイチよくワカランな訳になってしまいますたん(´・ω・`)
*とにもかくにも、今週もおちかれさまですた〜(・∀・)ノシ

558 :水漏れ瓶:04/01/16 15:09 ID:CrZSsUhf
>>550
乙です!アンガトです!
漏れもone自体はtaskのつもりで訳していたんですが(つд`)、
「1つは〜、1つは〜」という訳し方自体が野暮ったかったので
気になっていたのです。

あとone that will repond toのところなんですが、
直訳:課題があなたのスキルに対して反応するだろう
  →あなたのスキルで対応可能

という風に読みますた。(´Д`;)
>>543訳を見て「そうだったのか!」と感心しきりです。

それではよい週末を! (゚Д゚)ノシ

559 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 16:46 ID:u3PmsmBf
間違えてやっちゃったのでupしまつ。カブリスマソ

水瓶週末
やってしまわなければいけないことがあります。 あなたは黙って他の誰かが悪戦苦闘
しているのを見ています。 件の仕事、あなたには心得があって、あなたが当然努力を
注ぐ(べき)モノで、あなたが備えている独特のスキルに対応するであろうモノです。
この週末、正式に依頼されていないからなんて理由で、自分の手助けは不要であるなどと
ご自分に言い聞かせてはダメ。 同じく、何気なくそっと手を貸す、なんてのも不可。
その状況のど真ん中へ堂々と進み出て言ってください。「脇へよけて、ちょっと私が入る
余裕を開けてくださいな。私が何とかいたしましょう。」 とね。

牡羊週末
長い道のりを運転していきたいのであれば、同じ方向へ車輪をむけなければなりません。
あなたの頭と心は今、ちぐはぐな状態にあります。 これは、役に立つ前進がなかなか
できずにいるであろうことを示しています。 あなたの人生のこれら2つの駆動力[頭と心]は
互いにバックアップして然るべきもの。 どちらかの言うことに従おうと、もう一方を無視できる
ものでもありません。自分がどの様に感じているか自問してください。 それから、自分が
何を考えているかを自問しなさい。 次に、どちらの思いもうまく活かせる道を探しなさい。
これが必須でありかつ可能であると、火星と木星が断言しています。

560 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 17:21 ID:pnUkENZS
>>555
>>559
オヒツジ週末ありがとうございました。
最近つぶやき寂しい状況でしたので、2つも読めてうれしかったです!
しかもドンピシャ!
自分によく問いかけて2つが活かせるものを見つけます。

561 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 18:13 ID:Jdto4Df1
>>552 かにBoooさん
今日もありがとうございました。
素晴らしい週末になるといいな〜。

562 :さそり:04/01/16 20:11 ID:SO3X112B
>>551
蠍座の週末と、遅れましたが昨日の訳も、ありがとうございました。
年末からずっと不安を抱えているので訳(それも浮上のきっかけになるような)
を読めて凄く嬉しいです。本当に有難うございます!

563 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 20:20 ID:NqYy2fis
精進ししさん。いつもありがとうございます。

ひじょーーーーうに心当たりがあります。
腹を据えてじっくりと判断して行こうと思います。
しかし今週のジョナ@ししはなんだか少しむずかしめのコメントが多かったですね。

1週間お疲れ様でした。

564 :マドモアゼル名無しさん:04/01/16 20:44 ID:XUfTV+0u
>>557
精進さま、毎度ありがとうございます。
最も大きな問題って・・・難だろう・・・
じゃ無くて何だろう?

変換一発目が「難だろう」ってなる辺りが大変さを象徴か?w

565 :週末:04/01/17 01:08 ID:EXb+RCK0
牡羊座 >>555 >>559
牡牛座
双子座
蟹  座 >>552
獅子座 >>557
乙女座 >>547

566 :週末:04/01/17 01:09 ID:EXb+RCK0
天秤座 >>556
蠍  座 >>551
射手座 >>548
山羊座
水瓶座 >>543 >>550 >>559
魚  座

Monthly1月 >>365
15日 >>539

567 :マドモアゼル名無しさん:04/01/17 01:50 ID:rpLIvn8r
集会人さん
今週もありがとうございました!
寒い日が続きますがお体大切になさってください。


568 :マドモアゼル名無しさん:04/01/17 03:02 ID:VTk99BeW
てんびん座だけまだっすよね?リンクは乙女に行きますし

569 :週末 訂正:04/01/17 03:33 ID:EXb+RCK0
週末の集計>>565-566 訂正します。
乙女座と天秤座のリンクが間違っていました。すみませんでした。

牡羊座 >>555 >>559
牡牛座
双子座
蟹  座 >>552
獅子座 >>557
乙女座 >>547 >>556


570 :週末 訂正:04/01/17 03:35 ID:EXb+RCK0
天秤座
蠍  座 >>551
射手座 >>548
山羊座
水瓶座 >>543 >>550 >>559
魚  座

Monthly1月 >>365
15日 >>539

571 :マドモアゼル名無しさん:04/01/17 08:43 ID:eh/NiXr8
>548さん射手座訳ありがとうございます。
 問題を難しく考え自分自身を追い込まないことなのかな?

572 :マドモアゼル名無しさん:04/01/17 11:42 ID:tDrOxvJv
天秤座週末

今週末、仕上げなければならない仕事があります。
交渉するべきこと、立てなければならない計画、
実行するべき複雑な状況があるなら、エネルギーを注いでください。
多くの希望、ポジティブな姿勢で情熱的に取り組んでください。
独り相撲を取ったり、「ダメなこともあるさ」と自分を納得させないでください。
つまり、金星と冥王星のリンクの力を借りるようにすれば、
十分に一貫した努力をし続ける限りは
躊躇してしまうような困難な問題も、簡単に打ち負かす事ができます。

573 :マドモアゼル名無しさん:04/01/17 12:42 ID:7XaLqCxM
>>572
天秤座週末ありがとうございました!
お仕事モードでがんばります。

574 :黒ひょう乙女O:04/01/19 00:10 ID:+tR41OEq
>>556さん
別訳ありがとうございます。すごく参考になりました。
はじめの文、そのまま訳しちゃった方がつながりますね。
なんかの慣用句なのかと思ってすごく悩んでました。
最後の文もはじめは556さんのように書いてたのですが
何か強引な気がして書き直しちゃったんです。
そしてドツボに・・・_| ̄|○
全体としては、過去を振り返るなって感じと思ったんですが
日本語としてうまくつなげられなかったのでとてよみやすくて
感心しました。お礼が遅れてしまい申し訳ありませんでした。


575 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 02:54 ID:lZ2pklMY
ほおおおおおおお・・・・

最近、2ちゃんねるブラウザを使用する様になったのだけれど、
集計人さん達の集計人さんたる理由が理解出来ました。
こんな便利な集計方法を採用していたのですね。
感謝感謝。 
2ちゃんねる歴3年だけれど、、こんな便利なものがあったとは、、
概念革命ですわ。

雑談スマソ


576 :週末:04/01/19 05:33 ID:kA3ps1s8
牡羊座 >>555 >>559
牡牛座
双子座
蟹  座 >>552
獅子座 >>557
乙女座 >>547 >>556


577 :週末:04/01/19 05:35 ID:kA3ps1s8
天秤座 >>572
蠍  座 >>551
射手座 >>548
山羊座
水瓶座 >>543 >>550 >>559
魚  座

Monthly1月 >>365
15日 >>539


578 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 05:36 ID:kA3ps1s8
>>575様 便利な集計方法の意味が判らないんだけど、
       集計が役に立ってるのは嬉しいです。ありがとう。

579 :黒ひょう乙女O:04/01/19 06:43 ID:+tR41OEq
19日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたの支配星への有益なリンクは、あなたが過度に気をももうと
しないのであれば、今週にはすべてうまく収まると示唆しています。
あまりにも過度に、そしてあまりにも頻繁に責任を負感じるあなたのクセを
考えれば、これは何らかの自制を必要とするかもしれません。
あなたは事が起こるのを待っています。
でもあなたが待たなければ、いくつかの事はまったく起こりません。
たとえば、植物は温室で栽培する事が出来ますが、それらが
どれくらい早く成長するかにはそれでも限界があります。
起こるべくして起こる何かが今、ちょうど出来るだけはやく展開しています。
それを一緒に急かしたり、業を煮やしてあきらめたりしないでください。
我慢強いことは本当に無駄ではないのです。
----------------------------------------------
今週進展はあるのでイライラしないでのんびり待ちましょうって感じのようです。


580 :黒ひょう乙女O:04/01/19 06:44 ID:+tR41OEq
>579訂正です。3行目
×あまりにも過度に、そしてあまりにも頻繁に責任を負感じるあなたのクセを
○あまりにも過度に、そしてあまりにも頻繁に責任を感じるあなたのクセを



581 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 07:27 ID:KR9JyANj
お早うございます。牡羊座19日、よろしくお願いいたします。
参照ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Some people believe the human body is a temple. You should treat it with utmost respect
and put nothing but the purest food or drink inside it. There's a 'downside' to this
philosophy. It's all too easy to become unhealthily fanatical about what you eat, drink
or do each day. The good you do by applying discrimination and discipline can be
counteracted by the harm you create through worrying. Balance these two factors, but
consider a slightly wiser regime now. You need to have more respect for your deepest needs.

582 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 07:52 ID:e7ZGxZsP
おはようございます。冷たい雨ですね〜。でも午後は晴れるらしい。
どなたかよろしければ、サソリンの19日をお願いいたします。

One word sums up your mood, your situation and your overall outlook for the next few days.
The word is 'pressure'. You've got a high hope or a great expectation.
You feel it is imperative to take decisive action as soon as you can.
Others want you to supply something specific and you're being reminded,
in no uncertain terms, of how important this is.
Be careful. It's one thing to be highly motivated, another to make a false move in haste.
There's absolutely no doubt that you can succeed but it's imperative to stay cool, calm and controlled.

583 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 09:35 ID:9GNF4e+6
おはようございます。射手座19日予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

The recent Mars/Jupiter alignment has set your adrenalin flowing.
You're fired up with expectation, energy and excitement.
You're not exactly ecstatic about your situation but you are at least willing to rise to what seems like an enormous challenge.
You are ready for anything other, perhaps, than what now seems to be taking place.
The drama, adventure, risk or point of conflict is vanishing like a mirage in the desert.
You can't understand it and you feel let down. Now what? Nothing.
That's what. All you have to do this week is relax, re-adjust and accept that you've won a war.
There's no need for another battle.


584 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 09:47 ID:mQjTIxOy
おはようございます。19日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

It's difficult to dance ballet in army boots.
At times we need to be protected from our own desire to protect ourselves. If we draw on too many defence mechanisms to keep ourselves safe, we lose the freedom to respond to life's lighter, brighter challenges.
The recent conjunction from Venus to Uranus has effectively offered you a chance to do something rather exciting and different this week on the spur of a magical moment.
To do this, you must overcome Saturn's desire to see you stick to closely to an old plan.
The coming New Moon holds forth a clear promise.


585 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 12:57 ID:fCvJHr0S
サソリンの19日

あなたの気分、状況、そして今後数日のトータルな様相を一言で表せます。
それは「プレッシャー」です。
あなたは高い望みや大きな期待を持っています。
あなたが出来るだけ速やかに、断固たる行動を取らねばならないと思ってます。
他人があなたに求めているのは、具体的で明確な何かを与えて貰うことです。
そして、これがどれだけ重要なことであるかを、あなたは確実に気がつくことです。
注意してください。
ある意味では高いモティべーションも、他方では軽率な誤った動きであることを。
あなたが成功することは間違いがないでしょう。
それには、冷静で、穏やかに、制する気持ちを心がけてください。

586 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 13:08 ID:evBkGbU4
あれ、コピペする習慣に戻ったんですか?

587 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 13:17 ID:ihyd8j7J
>>578
2chブラウザだとレスアンカーにポイントするだけでポップアップが出るから、
そのことを言ってると思われ。

588 :水漏れ瓶:04/01/19 13:23 ID:9JQGHHcF
水瓶座 19日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたは与えるのは得意ですが、必要性に気付くことには
ちょっと不満があります。
あなたは「受け取る」ことは本当に得意じゃないんですね。
あなたの周りの他人はむしろその反対みたいですよ。
彼らがときおりする約束は、一向に果たされないように見えます。
たいてい彼らは、彼らがただじっとしてるあいだにあなたにあちこち
飛び回らせておいて「ありがとう」って云うんです。
もしそれらの感謝の言葉に何かしらの意味があるなら
もうちょっと具体的な何かで支援されるべきです。
目下のところ、あなたは実際に助けを必要としており、
様々な理由から感謝のともなう支援を期待できます。
--
不得意でも"受け取る"ので助けてください(ゎ
朝やったのに貼る暇なかったよ(つд`)

589 :サソリ予報キターーー:04/01/19 13:39 ID:3C8fdLfV
プレッシャー!!
おっしゃーーー!! 望むところよ!!

>注意してください。
>ある意味では高いモティべーションも、
>他方では軽率な誤った動きであることを

どき

>585さま
サソリ予報ありがとうございました!!

590 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 14:28 ID:qxobE/RY
>>585さん!早々にサソリンの19日をどうもありがとう!!
今日は朝からコーフン気味だった。
落ち着こう…(笑)

591 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 14:37 ID:wRZIRfsL
>>588 水漏れ瓶さん
水瓶座翻訳ありがとうございました!
今、大事な人から放置の真っ最中なので、くれるなら
いつでも受け取ったるさ。 ヽ(´▽`)ノ さあ来いっ!

592 :さかなてんびん:04/01/19 14:57 ID:eemggDy8
天秤19日
アーミーブーツでバレエは踊れません。
時々、私たちは"自分を守ろうとする欲求"から守られる必要があります。
自分の安全のために過度の防御メカニズムを利用すれば、
より明るく輝く生活への挑戦に反応する自由をも、失ってしまいます。
最近の金星と天王星のコンジャンクションは、あなたが何かをするチャンス…
今週を刺激的で違ったものにする魔法のいたずらをしかけました。
このチャンスをいかすには、古い計画にあなたを釘付けにしようとする
土星の欲求に打ち勝たなければなりません。きたる新月が明瞭な見込を提示してくれます。

593 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 15:24 ID:Hy1wh7pT
>>592 さかなてんびんさん
天秤座訳、有難うございます。魔法のいたずら、思い当たるかも…ワクワク


594 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 15:39 ID:mQjTIxOy
>>592 さかなてんびんさん、
天秤座ありがとうございました。
こわがっていちゃだめですね。

595 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 16:37 ID:HqfEH3A0
>>588 水漏れ瓶さま
そうなんですよ 受け取るのは苦手なんですよ
それと他人に何かをお願いするのも苦手…
そうそう他人はお願いしてくるばかりだし…
はぁ〜 誰かに助けて欲しいんですよね〜
期待しないで待ってようかなぁ〜

いつも水瓶ありがとうございます

596 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 16:47 ID:Un/dfdze
偉大なる将軍達は敗北を恐れません。
彼らは負け戦の中に自らの軍を率いるほどには無鉄砲ではないのかもしれません。
しかし、小さな戦いを避けようという警戒はします。
なぜならそこには敗北の小さなきっかけがありますから。
私たちはあなたの至近の戦いについて、
予見できない問題や忘れがちな違いによる崩壊によってさえ負けないとは保証できません。
あなたがリスクを承知で全力を尽くそうと決めたことは正しいのです。
すでにやってきたことでしょうがあなたは進んでいかねばなりません。
----------------------
獅子座がまだみたいだし自力でやってみたんだ。
もし思いっきり誤訳であっても私はこれを信じることにするよ。
人生の岐路をこんな訳にたくさないでくれよ!!!


597 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 17:53 ID:7jfe5rbA
偉大なる将軍様かとオモタすまんがんがれ

598 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 18:08 ID:b/kC5wzl
牡羊座19日

人間の肉体は、寺院であると信じている人がいます。
あなたは身体に最大の敬意を払い、
純然たる食べ物と飲み物を捧げなければなりません。
この真理には“逆効果”が存在しています。
あなたが何を食べるか、何を飲むか、日々をどう過ごすかにより、
不健康な狂信状態に陥りやすくなるからです。
眼識を持つことが良い方法です。
そして、苦行はあなたが悩むことで昇華されます。
この二つの事象のバランスを取るようにしてください。
しかし、今は少しばかり賢い真理を考えてみましょう。
あなたの心の奥底からの欲求に敬意を払う必要についてです。

599 :>>>---→19日予報:04/01/19 19:38 ID:b/kC5wzl
最近起きた火星と木星のリンクが、あなたのアドレナリンを噴出させています。
あなたは期待、エネルギー、興奮で爆裂しています。
正確には、この状況にエクスタシーを感じていません。
あなたは少なくとも巨大な挑戦を受ける意志があります。
多分、今目の前で展開されていることより、他のことに気が向いているでしょう。
そのドラマ、アドベンチャー、危険や葛藤は、砂漠の蜃気楼のように消え去ります。
あなたにはそれが理解できないでしょう。
そして、気が抜けてしまうでしょう。
今のは何だっんだ?
何でもありません。
それが正体です。
今週、あなたのするべき事は、リラックス、再調整、そして勝戦を思い馳せることです。
他の戦いは必要ありません。

600 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 19:42 ID:b/kC5wzl
600あげ

601 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 21:47 ID:KR9JyANj
>>598
牡羊座翻訳有り難うございます。がんばりまつ。

>>597
(笑)

602 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 23:42 ID:JHwwqolq
今さらですが、どなたか蠍座のMonthlyを訳していただけませんでしょうか。

Scorpios looking for love ? or looking for ways to re-ignite their existing relationship ?
should be careful what they wish for. A stunning mid-January link between
Venus and Uranus could set off romantic fireworks which leave you breathless
(and if you think that sounds good, wait until it happens!)
If you’ve ever been tempted to try something a little unorthodox when it comes to romance,
January could be the month to begin the experiment
- just make you’re your partner is keeping up with you,
if you want to avoid more fireworks of a less pretty kind later.
Meanwhile, finances start to make a lot more sense,
and Scorpios renovating, decorating, buying or selling property or just moving house have celestial support.
The last half of January fills with the drive you need to achieve just about anything you want.
Lessons for 2004 from Yasmin’s Star Sign books
Saturn will help you clear obstacles and get your ambitions in order,
if that’s what you want. 2004 is about learning to be organised and getting things done,
and down to earth philosophy is the order of the year.
You’re ever clearer on the rules of the game of life and if you put in the hard work in 2004,
you’ll reap the rewards (be warned though ? we’re talking about long-term commitment and effort,
rather than instant gratification).
It’s important now not to mistrust anything which you don’t understand,
just because you don’t understand it.
This is an excellent year to change your perspective and broaden your vision.
When you're hot you're hot: January 2 - 3

603 :マドモアゼル名無しさん:04/01/19 23:52 ID:hAb+RUby
>>596
獅子座ありがとう。

604 :19日:04/01/20 00:57 ID:uvtkBoIA

牡羊座 >>598
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>596
乙女座 >>579-580
天秤座 >>592
蠍  座 >>585
射手座 >>599
山羊座
水瓶座 >>588
魚  座

Monthly1月 >>365
16日 >>576-577

依 頼 中 -----------------------------

Monthly
蠍  座 >>602

605 :黒ひょう乙女O:04/01/20 07:04 ID:Yx9k7dmt
19日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

私たちを知っている私たちとともにたくさんの嵐を乗り越えてきた旧友、
家族および同僚は、見方によっては気持ちが安らぐけれどもちょっと窮屈です
親しさは必ずしも軽べつの原因となるわけではありませんが、
それは型どおりの期待を生み出す傾向があります。
私たちが大胆な新しいやり方を意図していれば、
見知らぬ人との付き合いにおいて同じだけ発言することに
ゆとりを感じることもありえます。
あなたが既に知っている人々に背を向ける必要はありませんが、
おそらくあなたの人生において新しく知り合う必要があるかもしれない
もの(人)のためにもっと多くの場所をあける必要があります。
----------------------------------------------
新しい人やものに理解を示すのに良い日のようです。
今日ちょっと微妙です。別役等あればお願いします。

606 :黒ひょう乙女O:04/01/20 07:05 ID:Yx9k7dmt
>>605
20日乙女座です。間違えましたスミマセン。

607 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 07:27 ID:qy/Y4bil
Six billion people now inhabit the earth. Half a billion or so of these must be born under
おはようございます。牡羊座20日よろしくお願いします!
参照:ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

the sign of Aries. Can they all now stand on the threshold of something wonderful? Do they
all need to start lowering themselves gently but steadily into a pool of revelation and
constructive discovery? Surely, there must be at least some exceptions? Maybe. And maybe
not. Some cosmic influences are exceptionally powerful. The current Mars/Pluto link most
definitely is. And it IS now offering to help YOU.

608 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 07:29 ID:qy/Y4bil
あ、変になった。ごめんなさい・・

609 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 09:10 ID:gLcWbB/4
20日 蠍座です。翻訳、よろしくおねがいします。
Forewarned is forearmed.
Some people are going to find the next few days an intense time.
Your own outlook is fine.
The planets suggest though, that others around you may have their issues, difficulties and causes for concern.
Those who say as much will be relatively easy to co-exist with.
It's the ones who think they're supposed to hide it all or, worse, are in denial of their fears, who may inadvertently create tension.
Your task is not to pour oil on troubled waters.
It is to be the oil itself. You can manage this - most excellently.

610 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 09:15 ID:NGvaKyE6
おはようございます。20日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Someone you're close to is soon going to alter their attitude towards you.
A relationship that is currently rather one-sided in some awkward respect, is about to enter a new phase.
It doesn't follow from this that everything will improve overnight but you should soon see the start of an inspiring process of change.
Nor is it only in your personal life that the future looks bright.
Where business and financial matters are concerned, there's also new hope now...especially if you make a point of staying calm and being clear.


611 :かにBooo:04/01/20 09:43 ID:FIbqvVrj
蟹座20日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html


あなたの郵便屋さんは違う住所に手紙を配達してしまってますか?
あなたの電話の配線は間違ってますか?
誰かがあなたに情報を伝え損なってますか?
意思疎通のプロセスにおける遅れが、
機械的なものであろうと心理的なものであろうと、
故意だろうと偶然だろうと、
また、好意的であろうと悪意に満ちていようと、
事実はあなたが少し前に知るべきだった事にたった今気付きはじめていたままだ
ということです。
ちょっと厄介な事ではあるのですが、
しかし少なくともあなたは今すべき事はわかっているという事なのです。
そう今、まさにあなたがなすべき事をなすのです。



GO!GO!カニーズ!迷わず逝けよ、逝けばわかるさ!

612 :精進中@しし:04/01/20 09:48 ID:XqSD2McK
獅子タン20日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

多くの生き物には、なぜ複雑な求愛の儀式があるんでしょう?
あなたが効率性に対応したあらゆるものを見つけられると
思っているかもしれない自然界の至るところで、
物事はそれら自身のリズムや神秘性を持っています。
種は、急いで草木になろうとしません。
種や草木はこれが自分の運命であることを必ずしも知りません。
ただ自分の衝動に従い、時間が流れるままに任せているだけです。
あなたは急いであるポイントに達しようとしています。
そうしないで下さい。
どっちつかずの状態や物語の展開を楽しんで下さい。
たとえそれが何かを引き起こしたとしても、
それは特別なものなんですから。

*今日は心温まるやうな予報でつねヽ(*´∀`)ノ
*なにがあっても楽しむことにしまするよ〜

613 :精進中@しし:04/01/20 09:49 ID:XqSD2McK
>>596さん
獅子タン訳、ありがdございますた〜(o_ _)o
私も信じまする(ワラ

614 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 12:08 ID:FuxtAuoJ
牡羊座20日

今、60億の人々が地上に息吹いています。
およそ5億ぐらいの人々は牡羊座の下に生まれます。
すべての牡羊座が何か素晴らしい事を期待できるのでしょうか?
徐々に不機嫌な面持ちになり始め、
啓示の深みへ徐々にはまり込み、悟りへと進展する必要があるのでしょうか?
確かに、少なくとも例外はあるかもしれませんね?
多分ね。
全く無いとも言い切れません。
今、いくつかの宇宙からの影響力は例外的に強力です。
現在の火星と冥王星のリンクが非常に明らかです。
これが、今、あなたを助ける申し出をしています。

615 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 13:03 ID:6Uz80t3F
こんにちは。
水瓶座です。ボラ様宜しくお願いいたします。
You're almost a little suspicious of your own optimism.
What if it proves ill founded? What if you go too far or allow yourself to expect too much and then have to deal with the subsequent disappointment? What if, indeed. If so, you will learn something.
But if you don't give yourself the chance to find out, you will never know quite what's possible and what's not.
By all means apply just enough common sense to ensure you stay upright.
But at least lean a little bit in the direction of an extremely enticing, attractive and genuine invitation.


616 :さかなてんびん:04/01/20 14:14 ID:LwR9bBRn
天秤20日(別訳歓迎)

もうすぐ身近な人が、あなたに対する態度を変えます。
現在いくつかの点でやや不公平な関係は、新しい局面に入るところです。
だからといって、すべてが一夜にして改善するわけではありません。
でも、あなたを元気づける変化の最初の一歩がまもなく見つかるでしょう。
また、明るい未来が見えるのは、パーソナルな面だけではありません。
ビジネスと財政問題がについても、今、新しい希望があります...
特にあなたが穏やかさ、明るさを重視する場合にね。

617 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 15:00 ID:NGvaKyE6
>>616 さかなてんびんさん、
天秤座ありがとうございました!
穏やかに明るく、をこころがけます。

618 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 16:30 ID:SNBdMO81
>>614
依頼者ではないですが牡羊座ありがとうございました。
助けの手、早く来てホスイでつ

619 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 17:02 ID:2CyOqEoR
>>616天秤座訳、ありがとうございます。
思い当たるフシがありありです。少し光が見えてきたかな♪

620 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 18:16 ID:KHjqg3hY
 ファミリーマートの「ファミマ・クラブ」は、
 サッカー日本代表チームのサポーティングカンパニーであることを利用し、
 “チケットの先行販売には会員登録が必須”という条件をつけ、着実に会員数を伸ばし、
 多くの人々の住所・氏名・電話番号・年齢・性別・メルアド等の情報を収集してきました。
 そして、名簿業者にその情報を売ることにより、帳簿外収入を得てきました。

 最近、見に憶えの無い債務返済を要求するハガキ・封書やメールが届いたり、
 不審な電話が掛かってきたりすることはありませんか?
 それらは、ファミリーマートからあなたの情報が流出したためです。

 2chコンビニ板では、この問題について被害状況等をまとめるとともに、
 池袋のファミリーマート本社に抗議するオフを計画しています。
 詳しくは、以下のまとめサイト&掲示板をご覧ください。

 「ファミマ・クラブ」会員情報漏洩問題 非公式まとめサイト
 http://www.geocities.jp/no_more_famima_club/index.html
 「ファミマ・クラブ」会員情報漏洩問題掲示板
 http://jbbs.shitaraba.com/news/1492/
 【個人情報晒し】ファミマ被害者の会【架空請求】
 http://life.2ch.net/test/read.cgi/conv/1069689894/l50

621 :他力本願は望めそうにないな。。。:04/01/20 18:29 ID:k6cXPSlw
20日 蠍座

転ばぬ先の杖。
ある人には、これから数日間がモーレツになることが分かって来ています。
あなたの概況は素晴らしいものです。
しかし、星が言っているのは、
あなたの周りの人は問題や困難、悩みを抱えているようです。
星は、その同士となることは比較的簡単なことだ、とも言っています。
不安を隠そうとしている人、最悪の場合、強がりを見せている人は
ふっとした拍子に緊張感を醸し出すでしょう。
あなたの役割はアブラを水に注ぎ、事態を丸く納める役目ではありません。
アブラ自身になることです。
あなたはその役割を果たせるでしょう。
非常に立派にね。

622 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 18:53 ID:CAtq+xoo
>>612
精進中@ししさん。アガトー。

>どっちつかずの状態や物語の展開を楽しんで下さい。
こちらから無理に白黒つけなくてもいいと解釈して
マターリ過ごします。


623 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 20:02 ID:RpccG43Y
>>621さん!サソリン20日をどうもありがとう!!
アブラかぁ…

624 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 20:14 ID:k6cXPSlw
水瓶座 20日

あなたは、どちらかと言うと、ほんの少しばかり自分の楽観性が信用できません。
もし、それが根底から間違えていたらどうしよう?
度を越してしまったら?
過度に期待してしまい、その後に失望が来てしまったら?
どうしよう?
もし、そうなってしまっても、そこから何かを学ぶでしょう。
しかし、自分を発見する機会を自分に与えなければ、
何が出来て、何が出来ないかを知ることは決してないでしょう。
必ず、あなたが正しい位置にいることを知るために、その常識を使ってみてください。
しかし、少しは素晴らしい魅惑や誘惑、本当の招待にも耳を傾けてください。

625 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 21:34 ID:q6IMougJ
射手座拙訳

人々は世界中からピザの斜塔を見に集まってきます。
しかし、想像できますか?建築家が斜塔をちょっと離れて見た時に
どんな思いをしたか、どんなにひどく傾いているのかを思い知らされたのかと言う事を。
きっととてもがっかりして失敗した気分だったでしょうね。
全ての過ちが悪いとは限りません。
全ての事故が嘆かわしいとも限りません。
全ての異常な出来事が受け入れがたいとも限りません。
新月が射手座の第3ハウスで起こっている間に
最近の不適当だったりひどい結末に思えたもののユニークな利益を探して下さい。
それは大きな祝福の可能性を持っているのですよ。


626 :マドモアゼル名無しさん:04/01/20 21:52 ID:Kw7wYkn5
>>624サン
水瓶訳ありがとうがざいました。


627 ::04/01/20 22:48 ID:5tihLIHN
…更に嫌われたらどうしよう

628 :20日:04/01/20 23:45 ID:uvtkBoIA
牡羊座 >>614
牡牛座
双子座
蟹  座 >>611
獅子座 >>612
乙女座 >>605
天秤座 >>616
蠍  座 >>621
射手座 >>625
山羊座
水瓶座 >>624
魚  座

Monthly1月 >>365
16日 >>604

依 頼 中 -----------------------------

Monthly
蠍  座 >602


629 ::04/01/21 00:28 ID:wugqDD63
>>616 さかなてんびんさん、ありがとう!
新月がいい展開を運んできてくれますように・・・
もうビクビクしながら毎日を過ごすのはイヤじゃ〜

630 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 02:05 ID:xsCyMGp6
>>614
牡羊座翻訳、ありがとうございます。
最近サエナイ牡羊座、そろそろ復調の兆しだといいな。

631 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 08:39 ID:Wn74OuKA
>>611 かにBoooさん
20日分、ありがとうございました。
少し良いことありました!

632 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 09:26 ID:auMCAjpY
今日休みなんですか?

633 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 09:28 ID:S2yDfAld
おはようございます。>625さん20日訳ありがとうございました。
射手座21日予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Don't be backward about coming forward today.
In a crucial situation, there's a clear lack of strong leadership.
Someone is out of his or her depth.
You can see this, but you still feel reluctant to stick your head above the parapet.
People who volunteer for positions of responsibility frequently don't realise,
until it's all too late, what they have let themselves in for.
But where something precious is under threat, a person who truly cares has to be prepared to take a risk.
And you now have the power to make a real difference.


634 :黒ひょう乙女O:04/01/21 09:45 ID:KIdnXL00
21日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

きっとあなたは学生時代から宿題を思い出しても、それ自体を
やらないと私は確信しています。
また時々あなたはまず新聞を読み、電話をかけ、戸棚をきれいにそうじして、
そしておしねべて言葉を濁すまで、それを行うことが出来ないように思われます。
皮肉なことに、あなたは最終的に人が嫌がるような雑用を熱心に
行い始める時には、それは決してあなたが予想していたよりも
厳しいものではなかったりします。
新月はやってしまわなければならないことは、(ちゃんと)
やってしまわなければならないと強く主張します。
それはこれ以上後回しにすることはできません。
そして実際にすべてをやってしまえばすぐに、あなたはそれをやって
しまったことを快く思うでしょうから、(やっちゃったほうが)良いのです。
----------------------------------------------
宿題は早めに済ませてすっきりしましょうって感じのようです。

635 :精進中@しし:04/01/21 09:46 ID:GEXIjprg
獅子タン21日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

あなたは自分の見通しに期待していないかもしれません。
私が行動を慎むように勧告するのではないかと、
あなたは多分、疑っているのです。
高い場所に建っている自分の観測所に座って、助言をすることが
私にとって繊細なことだと、あなたは思ってるかもしれませんが、
特定の要素があなたにどんな感情をもたらすのか、
私にはマターク見当もつきません。
あなたには非常に深刻に見えるものを、
私が軽視しているように見えたら謝罪します。
ですがすぐに、あなたは自分の「問題」が、
日を追うごとに軽減することに気付くでしょう。
あなたの反対側の星座でおこる新月は、まさに今、多くの厄介な個人的、
感情的な問題を解決する手助けをしようとしているところです。

*新月は22日みたいでつ。
*楽になってくれるのカナ〜ヽ(*´∀`)ノ ャター

636 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 10:04 ID:0aTS7io2
おはようございます。21日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
今日は大寒ですね。心は暖かくすごしたいものです。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

How can you be sure your dreams aren't just empty fantasies?
You have after all, entertained many great ideas in the past, only to see them end up as memories or even 'failed enterprises'.
The difference now, is that you stand on the threshold of an important, powerful astrological era.
Such is the climate you're about to enjoy that almost any hope (provided it's half-reasonable and wise) can be fulfilled.
All of which means it's a good job you ARE dreaming now.
For you need something ambitious and bright to reach for.



637 :水漏れ瓶:04/01/21 10:08 ID:5GkG7S3g
水瓶座 21日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

残りの人生の第1日目へようこそ。
この発言は確かに決り文句ですがあなたにとてもぴったりなんです。
あなたのサインで新月がおこり
過去数週間にわたる最も顕著なことが去年一杯かけてゆっくりと
起こっていた再審査のプロセスをほぼ完了しました。
輝かしい時代がもうすぐ始まろうとしています。
あなたはもはや、最近あなたから多くのエネルギーをうばった
どんなパターンや問題にもはまる必要はありません。
--
新月。(・∀・∀・)
別訳もお待ちしております。(´Д`;)

638 :誰か蠍座きちんと訳して:04/01/21 10:10 ID:5eGgc+V5
You can hardly remember when you last had a day you could call your own.
For ages, you have been donating vast amounts of leisure time to a friend in need,
a pressing problem and/or an inescapable obligation.
When it first dawns on you that you no longer need to give so much energy
to all this, you may feel more threatened than thankful.
How will you fill the time? Have you been made redundant?
This consternation could last... er... a good few minutes...
before it inevitably turns to real relief and deep delight.
donating 寄付?
hardly ほとんど〜ない
last 最近
remember 思い出す、思い起こす、思い浮かべる
ages 時代、時期、世代、長い間
vast 非常に広い、広大な、途方も無く大きい、膨大な、莫大な、たいへんな、すごい
amounts (of) 総計、総数、総額、額、量
leisure [リージャー] 余暇、レジャー、ゆったりした気楽さ
in need 困難な状況における
threaten [スレテン] 脅す、脅かす、(不快なこと→)前兆がある、〜しそうである
no longer もはや〜ではない
down 降りる、屈服させる、打ち倒す
redundant 余分な
consternation 足がすくむような恐怖
inevitably 必然的に、必ず
relief 緩和、軽減、安心
delight 大きな喜び

639 :水漏れ瓶:04/01/21 11:14 ID:5GkG7S3g
>>638 ちゃんとじゃないけどやってみますた。

蠍座 21日

あなたは最近自分が自由になれる時間があったかほとんど思い出せません。
長い間、必要に迫られ友人とのレジャーと(や)切迫した問題と(や)
逃れられない義務に膨大な時間をささげてきました。
最初にあなたがもはやこれら全てにそんなにたくさんのエネルギーを
使う必要がないと気が付いたとき、あなたは感謝よりも恐れを感じたかもしれません。
どうやって時間を潰すつもりですか?
あなたはお払い箱になっちゃった?
この狼狽は必然的に真の安らぎと深い喜びになる前に...
えー...けっこうな時間...続きそうです。
--
別訳希望。

640 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 13:29 ID:6qhAh1GN
There's no such thing as an infallible expert in any subject.
Some people, of course,
do know more than others about certain matters, and it's always wise,
when we feel out of our depth, to consult such folk. We must, though
, be wary of those who claim to have all the answers.
If you are being told 'on balance,
your problem is probably X and the solution is most likely to be Y,'
you are safe to trust... and take that advice. But be dubious, now,
of any statement that's too emphatic.
The New Moon may be about to grant you a very different perspective.

カニのつぶやきおながいします
http://stars.metawire.com/today/cancert.html?

641 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 15:01 ID:r+Q41rho
サソリン 21日

最近自分自身のために時間を使った日を思い出せないでしょ?
長い間、あなたは困っている友人や、差し迫った問題、そして/あるいは
病むに止まれぬ責任にのため、ご自分の余暇のほとんどを費やしてきました。
これらすべての事柄にこれ以上そんなにもエネルギーを注がなくてもよいことに
気がつくと、はじめはありがたく感じるよりも見捨てられたように感じるかもしれません。
どうやって時間を潰しましょうか? リストラされたご経験は?
この仰天するような思いは永らく続きます…えぇーっと…否応なく心からホッとし
大いに喜べるようになるまで、ちょっとした時間かかりますよ。

 ※面倒が消えておぼつかない思いをしてもすぐに気が晴れるよってことみたい。
 ※最後かなりの時間ってなってますが、単語がminutes(分)なので、逆にそんなにも
   時間はかかりませんよ、ってことかなと思いますた。

642 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 15:03 ID:r+Q41rho
チンタラやってたらカブッてました。スマソ

643 :かにBooo:04/01/21 15:20 ID:eTFu+wuJ
蟹座21日 原文>>629

かなりあやしめなので別訳ありましたらお願いします。


どんな問題にも絶対に間違いのない達人というようなものはありません。
もちろん、他の人たちよりもある特定の事柄によ〜く長けた人はいますし、
自分の考えが及びもしないような時は、そういう人々に相談するのが賢明です。
しかしながら、
何でもわかっていると主張するような人には気をつけなければなりません。
もしあなたが心の落ち着きに影響されるような人であるならば、
あなたの抱える問題はおそらくXで、
その解決方法はだいたいYというようなもののようです、
というアドバイスを信じ真に受けても大丈夫でしょう。
しかし強固な意見に対しては疑ってかかって下さい。
新月があなたにまったく異なった考え方を授けようとしています。


蟹スレでの迷っている皆さんのレスを見ていたかのような内容ですね(ニガワラ


644 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 17:34 ID:6qhAh1GN
かにB000さま毎日ありがとうございます。

でも、解ったような解らないような_| ̄|○ 

645 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 17:51 ID:pucGpiiU
>>639 水漏れ瓶さん、>>641さん
サソリン21日をどうもありがとう!!
ふたつも読めて嬉しいっす。

## なんだろう?仕事ってよりか人間関係でちょっとだけ思いあたるかな…

646 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 18:23 ID:/bO1oMd5
精進中@ししさん、ありがとうございます!

今抱えてる問題が、少しはラクーになりそうですね。
少し心に余裕が出来ました(・∀・)

647 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 19:26 ID:RA4Yq1Dq
>>643
お言葉に甘えて。でも、かにBoonさんの翻訳で全然OKだと思いました。

別訳歓迎
すべての物事に完璧な決断を下せるような専門家なんていません。
もちろん、ある特定の事柄に関して、あなたより詳しい人はいます。
自分が手におえないと感じたとき、そのような人に相談することは、
間違いなく賢明なことです。
でも、なんでも教えてあげる!っていう人には、
私たちは、用心しなければなりませんね。
「いろいろと考えてみると、あなたの問題はたぶんXであり、
解決方法はYのようみたいですね」と、もし言う人であれば、
あなたがその助言を信じ、従うことに危険はありません。
でも、(たぶん...とか、...みたいとかあいまいさがなく)
これが答えだ!と、あまりにも強固な意見であった場合、疑ってかかりなさい。
新月が、あなたにまったく新しい視点を授けようとしているようです。

新月で新たな考え方がもたらされるから、
余裕をもちなさい。とか、思いつめないで。とか、そんな感じかな。


648 :かにBooo:04/01/21 20:16 ID:eTFu+wuJ
>>647
別訳サンクスです。
大勘違いをしておりました。
みなさんもうしわけありません。


If you are being told 'on balance〜to be Y,'のところを、
told 'on=told uponか?っていうふうにみており、んな用法ないよな〜
と思いつつ強引に訳しておりました。
普通に考えて'on 〜 be Y'っていうくくりだし、on balanceですよね。
今ケイナーのサイトで確認したら自分がアホみたいでした…_| ̄|○
YがY',になっとるやん…。
自分が慌て過ぎでした、一度海に身を沈めて出直して参ります。
逝って参ります。

649 :かにBooo:04/01/21 20:21 ID:eTFu+wuJ
>>647
連続投稿すんません。
感謝とともに翻訳を蟹スレに転載させていただきました。


650 :マドモアゼル名無しさん:04/01/21 22:23 ID:LvWWsRSh
射手座拙訳

今日進み出る事に後ろ向きになってはいけません。
厳しい状況の中で、強力なリーダーシップが欠けている事は明らかです。
誰かが力の及ばない状況にいます。
あなたはそれを見ていますが、未だに欄干から顔を覗かせる事に気が進みません。
常に責任ある位置に志願した人たちは彼らがやっている事が完全に手遅れになって
しまうまで気が付きません。
しかし、何か大切なものが脅威に晒されています。
本当に気に掛けている人はリスクを負う用意が出来ていなければなりません。
そして今あなたは本当の変化をもたらす力を手にしているのです。

651 :射手座:04/01/21 23:38 ID:w2B08wQf
>>650
依頼者ではありませんが翻訳ありがとうございました
とても落ち込んだ一日だったのでこれを読んで少しまた力出ました。
しかし、身に覚えありまくりでグサグサくるよジョナ・・・

652 :21日:04/01/22 00:37 ID:mid1Z+f5
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>643 >>647-648
獅子座 >>635
乙女座 >>634
天秤座
蠍  座 >>639 >>641
射手座 >>650
山羊座
水瓶座 >>637
魚  座

Monthly1月 >>365
20日 >>628

653 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 07:27 ID:sMyTv0WX
>650さん射手座21日訳ありがとうございます。今日は携帯からなので原文貼れませんがよろしくお願いしますm(__)m

654 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 07:28 ID:pIU06e/v
お早うございます。牡羊座22日、よろしくお願いいたします。
参照:ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Draw a deep breath. Now, take another. Indeed, at the risk of turning this forecast into a
yoga session, I'm tempted to suggest you spend a good half hour just sitting quietly,
slowing yourself down. Really, that's all that's required. Having completed a rare
conjunction in your sign, Jupiter is seemingly urging you to hurry up and get your act
together; to cash in on an opportunity. You DO have a big move to make but it needs to be
made cleverly. Go at an easy pace or you'll complicate something that ought to be simple.


655 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 08:58 ID:CjbEv4TT
蠍座22日です。よろしくお願いします。
Though you may feel as if you are all at sea, a harbour is in sight.
It may be distant, but if you aim for it, you'll slowly make progress in the right direction.
Don't worry about whether the port is friendly or whether it's the right place to head.
It's the only destination you can move towards at present, and your luck is really not so bad as to lead you towards an inhospitable shore.
You are not about to end up feeling shipwrecked or washed up.
You have no idea how suitable you're going to find your next destination.

656 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 09:12 ID:IHgzY+7U
射手座22日です。いつも有り難うございます。よろしくお願いします。

Once you have done what you know you must, you can get on with enjoying the day.
You may though, be of the opinion that once you've done this,
you won't be in a mood to enjoy anything.
It's funny, isn't it, how we can sometimes set our minds against a course of action that deep down,
we know will bring benefit.
Your reservations and doubts are merely delaying the moment
when you have to sweep them aside and take the only obvious course of action. So, just go for it now.
And then, expect a splendid time.

657 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 09:43 ID:bklsN6/Z
おはようございます。天秤座22日です。宜しくお願い致します。
Sometimes it's easier to free up your schedule
if you have many prior commitments than if you have a few.
We tend to see our plans as 'the things that give us rhyme and reason.'
If we've got these in abundance, we can briefly drop them
and feel sure that they will all still be there for us when we come back.
If we feel rootless, we want to cling to whatever is providing
at least some sense of structure.
How easy you find today's chance to take a break depends on
how scared you are of not being missed. Have no fear.


658 :精進中@しし:04/01/22 09:48 ID:vwcCMqUS
獅子タン22日

あなたが望むものを得、今なお緊急の義務を果たす方法があります。
あなたは危ない曲芸的な行為をする必要さえありません。
あなたが何かしらの恩を感じている誰かに対するのと同じように、
自分自身に対しても、公平だけれども断固としているだけで、
それを行うことが出来るのです。
あなたはもうすぐ、あなたが望む充実した生き方へ向けて、
別の意義ある前進をすることができます。
ですが、あなたの支配星(太陽)に対する木星の鋭いリンクと、
あなたの中で目覚める過度の衝動を注意して見ていて下さい。
まだ得ていないものを使うことは出来ないのです。
というより…あなたには出来るんですが、そうすべきではありません。

*もうすぐクル━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!カモ?(ワクワク
*前進したいでつね〜

659 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 10:05 ID:7mh6lahL
精進たん、きょうもありがとう&お疲れ様!

状況をじっくり見極めた上で、
大胆かつ慎重に行動したいと思います。

660 :黒ひょう乙女O:04/01/22 10:10 ID:+j9KeNeD
22日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

おなかが空いている時に食べ物を物色しないでください。
不安な時には契約を結ばないでください。
忙しい時に旅に出かけたりしないでください。
すべて良いアドバイスですが、いつでもそうするのが
そう簡単とは限りません。
どんなに正しい時であろうと、そうじゃなかろうと関係なく、
要求には応じなければなりません。
あなたには今、それを十分に考慮すべき時間がある間に
将来必要となる計画を立てるまたとないチャンスがあります。
選択の時間がなくなるまで待ったりしないでください。
鉄が熱くないうちに打っておけば、あなたはあとでやけどする
危険を回避するでしょう。
----------------------------------------------
最後の文が微妙です。鉄は熱いうちに打て「Strike while the iron is hot」
をひねって、思い立ったら速攻よりもまだ時間があるときに
じっくりと考えとけって感じにしてるのだと思います。

661 :水漏れ瓶:04/01/22 10:13 ID:pLDMl68o
水瓶座 22日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

人はみな過ちを犯すものです。
もし私たちが賢ければ、そこから何かを学ぶでしょう。
もし私たちがあんまり賢くなければ、
自己批判と後悔に陥って事態をより悪くするでしょう。
取り返しのつかない過ちをしたと思うことにより
事態を好転させる能力を台無しにしてしまいます。
あなたは自分がうまくやれなかったと感じる状況を見ています。
今になって思い返せば、もっと先見の明があればよかったのに
とあなたは思うでしょう。
そんなこともう忘れましょう。
それは全て幸運な偶然の出来事だと発見できるかもしれませんよ。
そうすれば事態は本当に素晴らしいものになります。
--
ポジティブシンキングを要求されている気がする。(´Д`;)
結局、気のもちようなのか。 _| ̄|○

662 :638:04/01/22 10:53 ID:A0Z6PrF+
>>639 >>641
さんくす!
ジョナの訳って結構意味深だし難しいね


663 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 10:57 ID:h14YQRQp
おはようございます。
牡羊座22日です。 >>http://www.bubble.com/today/ariest.htmlから

Draw a deep breath. Now, take another. Indeed, at the risk of turning this forecast into a yoga session,
I'm tempted to suggest you spend a good half hour just sitting quietly, slowing yourself down.
Really, that's all that's required.
Having completed a rare conjunction in your sign,
Jupiter is seemingly urging you to hurry up and get your act together; to cash in on an opportunity.
You DO have a big move to make but it needs to be made cleverly.
Go at an easy pace or you'll complicate something that ought to be simple.

ざっと機械翻訳で読んでみたけど、
もちつけ言ってるのかやれと言ってるのかわかんなくなったyo

よろしくお願いいたします。





664 :638:04/01/22 11:43 ID:y35eTukH
You are not about to ←ここがわからん

as if (feel, look, seemなどの連結詞とともに用いて)〜のように
harbour=harbor港    in sight 1.見えて 2.期待して 3.近づいて
distant 遠い    aim for 〜を狙う、得ようとする、目指す
progress 進展、進歩、発達、向上、進行     direction 方向   port 港
whether 〜かどうか、〜であろうとなかろうと、〜を問わず
destination 目的地   at present 現在   move towards(合意・理解などに)近づく
toward 〜の方へ、〜のために、〜の近くに
“so … as to 動” 〜するほどに…
inhospitable 1.風雨を避けるもののない 2.もてなしの悪い、無愛想な、不親切な
shore [ショアー]海岸
“end up 〜ing” 結局〜することになる shipwreck 難破する、破滅する
wash up だめにする 疲れさせる    
suitable[スータブル] 適している、ふさわしい

665 :638:04/01/22 11:44 ID:y35eTukH
あ、蠍の部分訳wね

666 :水漏れ瓶:04/01/22 12:01 ID:pLDMl68o
>>655 蠍座 22日

海のド真中にいるような気分かもしれないけど、入り江はもうすぐですよ。
まだ距離はあるかもしれないけど、それを目指せば
正しい方向へゆっくり進んでいることでしょう。
親しみのある港かどうか、それが向かうべき正しい港かどうかなんて
心配しないでください。
そこは今いける唯一の目的地ですし、
実際あなたの運は人気のない海岸へと導くほど悪くないんですから。
最後には難破したり打ち上げられるんじゃないかと感じるつもりはないですよね。
あなたにはこれほどぴったりの次の目的地を探すなんて見当もつきません。
--
最後2行がしっくりこないけど。スマソ
また別訳あるといいっすね。>>蠍のみなさん

667 ::04/01/22 18:24 ID:hDaR5ZFI
好きな人がいるけど、こないだけっとばしたのね。
あまりにも何も無さ過ぎだから。
でも、やっぱりその人しか考えられなくて
だから、ちゃんと言ってくるつもり。

なんだけれど上手くいけばいいな…。

668 :638:04/01/22 19:37 ID:8LH5a65H
>>666
綺麗に訳しますね

669 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 20:03 ID:wS7u5GsS
>>666 水漏れ瓶さん、>>664さん、
サソリンの22日をどうもありがとう!!
無事、入り江にたどりつきたいなぁ〜

670 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 20:18 ID:O+wbX09v
>>667
いま話題の『蹴りたい背中』みたいなシチュエーションだね。
うまくいくといいね!

671 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 21:11 ID:+Eg/YPDq
>>663 牡羊座22日  イマサラダケドね

大きく深呼吸して〜。はい、もう一度。
今日の予報をヨガの時間に変える危険を冒してでも、
タップリ半時間は瞑想し、のんびり過ごしなさいとあなたに
お勧めしたいとおもいます。
ホントに、それだけなんですよ。
牡羊座で成し遂げられた珍しいコンジャンクションのせいで、
木星がチャンスを生かせと、一見一貫してあなたを急かして
いるようです。
あなたには成すべき大きな動きがありますが、それは
巧妙になされなくてはなりません。
ゆっくりとした足取りで進みなさい。さもないと、シンプルである
べき何事かを複雑にしてしまうことになるでしょう。

 ※モチツケ!



672 :663:04/01/22 22:16 ID:h14YQRQp
>671さん

さんきゅです。
もちついて帰ることにします(笑)



673 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 22:19 ID:Ea7IyGWU
射手座拙訳

一度やらねばいけないと知っている事を行動に移してしまえば
日々を楽しむ事をうまくやれるでしょう。
あなたはこれはもうやった事だよと言うかも知れませんし、
何も楽しむ気分にならないかもしれません。
おかしな事ですよね。私達はどうやって行動の方向を深く心に決めると言うのでしょう。
私たちは利益がもたらされる事を知っています。
あなたが保留にしている事は疑問を感じている事はまず遅れることはありません。
それはあなたがそれらに脇へ一掃し、はっきりと分かっている行動を取る時なのです。
だから、今それを目指して下さい。
そして輝かしい時を期待していて下さい。


674 :マドモアゼル名無しさん:04/01/22 22:46 ID:BfW8yksk
>673さん 射手座訳ありがとうございます。
 何時も訳して頂き感謝してます。 
 仕事から帰って訳を見るのを楽しみにしてます。

675 :sage:04/01/22 23:04 ID:+D+RUeMF
>661水漏れちゃん
いつもつぶやきありがd
いい方に考えれって事かい、ジョナタン。



676 :675:04/01/22 23:05 ID:+D+RUeMF
きゃ〜
sage失敗でし〜!

677 :22日:04/01/23 00:14 ID:V2iVzWp3
牡羊座 >>671
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>658
乙女座 >>660
天秤座
蠍  座 >>666
射手座 >>673
山羊座
水瓶座 >>661
魚  座

Monthly1月 >>365
21日 >>652

678 :水漏れ瓶:04/01/23 07:03 ID:jWx6rP5L
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

本当は問題が解決されなくてもいいという人たちがいます。
彼らは困難なやりとりを楽しんでるんです。
彼らはそれについて好んで文句を云うんです。
彼らは充実し快適な生活は憂鬱でだるかったり、
うんざりするほど退屈だと不安に思います。
だから彼らは暗に忙しくしつづけます。
ただ楽しい会話をして過ごしてください、それだけです。
この時期にしてはいい天気ですよね?
えーと...今週末トラブルをつくるつもりなんてないですよね?
--
わざわざ揉め事に首突っ込まず、楽しく過ごせと。
よい週末を。(゚Д゚)ノシ

679 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 07:06 ID:y7JDxHSK
>678 水漏れ瓶さん
ちょうど来てみたら水瓶訳が!
早い時間に読めて嬉しいです!! 有難うございます。

680 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 07:45 ID:4HMB9tJF
おはようございます。射手座週末予報です。よろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Your trouble is, you can't leave well alone. Or so some people seem to think.
Actually, that's really not true.
If there's no problem, you are perfectly happy not to fix it.
Nothing, though, fascinates you quite as much as a disguised difficulty.
The moment you see the fatal flaw in a carefully-reasoned argument, or the subtle pretence in a seemingly sincere statement,
you find yourself overwhelmed with an urge to push and probe for deeper meaning.
Your refusal to sit still may yet pay enormous dividends this weekend.


681 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 07:46 ID:dRMi6/6N
おはようございます。
蟹座週末。宜しくお願い致します。

'There are more questions than answers...' So the song says.
Actually though, that's not so.
There are far more answers than questions.
That's why we all get so confused.
We keep thinking that there's only one way to solve a particular problem.
We keep worrying that the way we have found is not the best way.
Really, we ought to just stop looking around nervously and relax.
You have AN answer to your most pressing question,
but is it THE answer? Trust it and work with it.
That's the only way to find out.

682 :黒ひょう乙女O:04/01/23 08:02 ID:gokyjwp1
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

大抵の人はアドバイスをするのは好きですが、実際にそれを取り入れたいと
思うことはほとんどありません。
わたしたちは意見を聞いてまわることを楽しんでも、
あまりにも多くの(余計な)善意の忠告を聞いたときは、
押し付けられ、でしゃばられたように感じがちです。
海王星は今週末誰かに影響を与えたいのであれば、
最後通達を渡すよりは、ちょっとほのめかす(ヒントを与える)
べきであると暗示しています。
また、誰かのあなたへの話し方が横柄過ぎるように思われるのなら、
不快感を乗り越え、少なくとも彼らが何を言おうとしているのかに
耳を傾けるようにしてみてください。
----------------------------------------------
人にアドバイスするときは押し付けず、人からアドバイスを受けるときは
きちんと聞くようにって感じみたいです。


683 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 08:50 ID:JZzJvD9r
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

There are options and alternatives open to you now.
The trouble is, you are a Libran. You don't always relish the prospect of too much choice.
You find it easier to make-do and mend or to put up gracefully with your lot in life, than to weigh up pros, cons, permutations and possibilities.
To make matters more confusing, you are unsure about the sincerity in which a particular offer is being made.
Do you detect a secret reluctance?
Might there be an additional hidden agenda? Ignore such thoughts and fears.


684 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 09:14 ID:cN9peNsL
おはようございます。蠍座の週末です。よろしくお願いします。
You are reading the wrong forecast.
Can't you tell? Isn't it obvious?
I know it says Scorpio at the top but that's just a printing error.
These words are not for you, they are for someone else.
How dare you keep on reading them? Have you no respect for other people's privacy?
Put this page down at once! You are not convinced, are you? Good.
That's encouraging. If you can persist in the off-putting remarks above, you can be similarly determined to pursue this weekend's important plan, regardless of who tries to dissuade you from it.

685 :精進中@しし:04/01/23 10:01 ID:1ngA9x46
獅子タン週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

大事なものは何ですか?
今、あなたは実際に、手強い劇的事件に対処していますか?
あるいはひょっとしたら、あなたは比較的些細なものに対する
ほんのチョピーリの意味のない力に反応しかねません。
今週末の出来事は、折に触れてあなたの鼓動をもう少しばかり速く
させるかもしれませんが、それらは結局、あなたの展望に対する
より大きな安心感の再発見を可能にするでしょう。
いったん正しい平衡感覚をもって恐れを見ることができれば、
それはもはや少しも恐れることなどありません。
その次に、実際はもっと遥かに重要なものが分かるでしょう。

*全体的に自信ないのでつが、正しい平衡感覚がカギみたいでつね。
*今週もおちかれさまですたん(・∀・)ノシ

686 :かにBooo:04/01/23 10:34 ID:hvkCCWct
昨日大雪の影響で何かとばたばたしており、アップできずにすみませんでした。

週末蟹座です。 原文 >>681

「わかっていることよりわからないことの方が多いのよね〜」
なんて歌詞がありますが、実際はそんな事ありません。
疑問点よりその解答の方が遥かに多いです。
だから私達はみんないろいろと思い悩むのです。
私達はある問題を解決する手段は一つしかないと思い込みます。
私達は自分が理解している手段はベストじゃないと思い悩みます。
ほんとのところ、今私達は神経質にあたりを見回すのをやめ、
そして肩の力を抜いたほうがよさそうです。
あなたは今一番悩まされている問題に一つの答えを思い付いています。
が、それは正しい答えなのでしょうか?
その答えを信じ、実行するのです。
(正解が)わかる手段はそれだけです。



落ち着いて、勇気を出して自分を信じ、
ダメならダメで柔軟に考えましょうって感じ、かと。


687 :水漏れ瓶:04/01/23 10:42 ID:WMV590eE
>>684

蠍座 週末

あなた、間違った予報を読んでますよ。
お分かりですか。
明らかじゃありませんか。
そこに書いてある冒頭の蠍座の文字ですが
それはただの印刷ミスってことはわかってます。
これらはあなたのための言葉じゃなくて、他の誰かのためのものです。
よくもまぁそんなの読んでいられますね。
他人のプライバシーに対して何の考慮もしないんですか。
直ちにこのページを閉じてください!
私の云うことを信じないんですね。
よろしい。
それは心強いですね。
もしあなたが上記のような困惑する発言を貫くことができれば
同様に今週末の重要な計画を、
あなたにそれをためらわせようとする人に関係なく
実行する決心ができるでしょう。
--
今週は蠍座をいくつかやったので気になってやってみますた。
んじゃよい週末を!

688 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 12:36 ID:TLiBQmF7
牡羊座週末

人生の大問題には大変上手に対処できるのに、その一方で見たところ
とてもチッポケなことにイライライライラ感じるっておかしなコトですよね。
おそらく[これって]ホントは自分にはどうしようもない大きな問題に対して
感じるべきはずの怒りの一部を、代わりにもっと取るに足らないモノへと
まっすぐに向けているからでしょう。あるいは、時に最もチッポケなことが
無上の喜びを与えてくれることがあるからでしょう。
今週末、何かがあなたにとってうまくいくでしょう。
それは最初、もの凄く意義のあるものであるとは思えないかもしれません。
でも、[後に]あなたがとても気持ちを動かされる原因となるものでしょう。

689 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 12:57 ID:s84JVivw
>>686
かにBoooさん。今日(週末)もありがとうございました!

690 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 14:49 ID:M63s8kti
>>687
蠍座ではないのだけど、心当たりがあって、笑ってしまいました。
そういう予報を出す人も、罪な人だ。
でも、運命って、こういうものかもしれませんよ。

691 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 16:46 ID:kkQDkyaM
>>685
精進中@ししさん、いつもありがとうございまーす!
些細な事に煩わされないで、平常心を保てってことかな?

692 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 20:31 ID:+5DEDZ+S
>>687 水漏れ瓶さん!
今日もサソリンをどうもありがとう!!
今週末の重要な計画ってあったっけ…?>自分(爆)

693 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 21:04 ID:F08IDKG4
>>688
牡羊座ありがとうございました!
週末がこんなに早く読めるなんて今週はついてる予感。

694 :マドモアゼル名無しさん:04/01/23 21:58 ID:uUL88Vpq
射手座拙訳

あなたの悩みは上手くいっている事をそのままにしておけないという事です。
じゃなかったらそうだと考えてる人がいる様です。
実際、そんな事は本当じゃないんです。
もし何も問題がなければあなたはそんな事しないで充分に幸せなんです。
だけど、身を潜めた厄介事程あなたを完全に魅了してしまうものはありません。
入念に考えられた議論に致命的な欠点や、或いは上辺だけは誠実に見える意見に
見え隠れする偽りを見つける時、あなたは押しのけて進みたい衝動や
深い意味を探ろうとする衝動に圧倒されてしまいます。
しかしあなたが何もしないでいる事を拒絶する事は今週末莫大な配当金を
もたらしてくれるかもしれません。

果報は寝て待てと

>>674
ありがとうございます。すげー励みになります。
本当はもっと早い時間にうPしたいのですがそうもいかず・・

695 :694:04/01/23 22:16 ID:uUL88Vpq
あーうそだ。訂正

>しかしあなたが何もしないでいる事を拒絶する事は今週末莫大な配当金を
>もたらしてくれるかもしれません。

>果報は寝て待てと

果報は寝て待ってちゃいけないっ!
射手座野郎 GO!GO!だっ

696 :638:04/01/23 23:38 ID:fbG0egYe
>>687(水漏れ瓶さん、毎度どうも)
うわ、怖いー
なんかしくじった気がしないでもない
ショックだー


697 :マドモアゼル名無しさん:04/01/24 10:24 ID:OyJd1xG+
>694さん週末射手座訳ありがとうございます。
 訳が読めて本当に嬉しく思ってます。
 

698 :射手座:04/01/24 22:31 ID:FY8B82aL
>>694
射手座翻訳ありがとうございました
参考にさせて頂きます

699 :週末:04/01/25 00:43 ID:OVbHrGWw
牡羊座 >>688
牡牛座
双子座
蟹  座 >>686
獅子座 >>685
乙女座 >>682
天秤座
蠍  座 >>687
射手座 >>694-695
山羊座
水瓶座 >>678
魚  座

Monthly1月 >>365
22日 >>677

700 :なぜ文字化け?:04/01/25 16:04 ID:r4et+IB8
蠍マンスリー:1月
Scorpios looking for love - or looking for ways to re-ignite their existing relationship - should be
careful what they wish for. A stunning mid-January link between Venus and Uranus could set off
romantic fireworks which leave you breathless (and if you think that sounds good, wait until it
happens!) If you've ever been tempted to try something a little unorthodox when it comes to
romance, January could be the month to begin the experiment - just make you're your partner is
keeping up with you, if you want to avoid more fireworks of a less pretty kind later. Meanwhile,
finances start to make a lot more sense, and Scorpios renovating, decorating, buying or selling
property or just moving house have celestial support. The last half of January fills with the drive you
need to achieve just about anything you want.
Lessons for 2004 from Yasmin's Star Sign books
Saturn will help you clear obstacles and get your ambitions in order, if that's what you want. 2004 is
about learning to be organised and getting things done, and down to earth philosophy is the order of
the year. You're ever clearer on the rules of the game of life and if you put in the hard work in 2004,
you'll reap the rewards (be warned though - we're talking about long-term commitment and effort,
rather than instant gratification). It's important now not to mistrust anything which you don't
understand, just because you don't understand it. This is an excellent year to change your
perspective and broaden your vision.
When you're hot you're hot: January 2 - 3

701 :-:04/01/25 19:16 ID:+460TzpT
かにbooさま

いつもありがとうございます。
最近なんとなく不調でどうしようもなくて
落ち込み気味です… 
そんな時 訳が読めて本当に助かります。

感謝感謝です(・∀・)アリガトウ


702 :蠍座・だめだ、難しい。。。:04/01/25 23:02 ID:km+XqlZ+
look for 求める、期待する
ignite[イグナイト] 火を付ける、燃やす
existing[イグジスチング] 現存する、存在する、現行の
relationship 関係、かかわり合い、結びつき
wish for 願う、切望する、思い焦がれる、欲する

愛を期待する蠍座たち − あるいは再び現在の関係に火をつける方法を期待する蠍たち
− 切望することを慎重にすべきです。
stunning[スタニング]茫然とさせる、困惑させる
mid 半ばの
set off 点火する、〜し始める、(花火などを)上げる
leave+人+形 (ある状態)にする
breathless 息もつけない

金星と天王星の間を結ぶ困惑の1月半ば、ロマンチックな花火が打ち上がるかもしれない。
そしてあなたを息もつけない状態になるかもしれない。(もし、あなたが心地好く思うなら、
待ちなさい。それが起こるまで。)

703 :蠍座・だめだ、難しい。。。:04/01/25 23:03 ID:km+XqlZ+
tempt[テンプト] to 動詞 (人に)〜する気にならせる
unorthodox正統でない
come to 〜が訪れる
keep up下がらない(沈まない)ようにする、支える
avoid 避ける、回避する
drive 旅、運動、活力

今までに、もしわずかなながらでも恋愛が訪れるときに、正統でない何かをやろうとする気にもしなった
なったなら、1月は試験的な月になるだろう。
もし、後でよりちっちゃなかわいらしい花火を多く避けたいなら、あなたのパートナーはあなたと共に沈ま
ぬようにするだろう。(※ここの訳、よくわからん。)

meanwhile そうしているうちに
renovate[リノベイト]元気にする、良好な状態に戻す
property財産、資産、所有物
celestial[セレスチュアル]天の、天上の
fill A with B AをBでいっぱいにする、満たす
achieve[アチーブ]達成する、成し遂げる
anything{肯定文} どんなものでも、なんでも

そうしているうちに、資金がたくさんの、より多くの感覚(意識)を生み出し、蠍座たちは

(途中で訳すのやめた。感覚的に読み取ってちょーだい。)

704 :サソリ予報・骨子キターーー:04/01/25 23:19 ID:6UII8bzO
んーーー、
むずいけどなんとなくわかったような、わからんような
インフル円座で寝込んでたから
頭がよく回らん

>>702 >>703

あなたおもしろすぎます


705 :サソリ予報キてターーー:04/01/25 23:25 ID:6UII8bzO
んーーー、週末の予報は
ウィルス対おのれ、そう考えればぴったりだな、うんうん

>>687水漏れ瓶さま

さそり予報ありがとうございました!!!

706 :山羊Oに片思い蠍:04/01/26 00:30 ID:YSGJ5m3/
>>702-703
ははは、お疲れでした。
軽く訳してみました。

ーーーーーーーーー
蠍1月

愛を捜し求ている蠍座の皆さん、あるいは
(自分と誰かとの)既に存在している関係を
再び燃え上がらせる方法を捜し求めている蠍座の皆さんは、
自分が本当は何を求めているのかについて、十分に考える必要があります。

1月半ばの、金星と天王星との間に起こる、素晴らしく美しいリンクは、
貴方が息をのむほど(素晴らしい)ロマンスの花火を打ち上げる可能性があるのですから。
(素敵な話だと思いませんか。花火の打ち上げ、待っててくださいね!)

ロマンスに関しては、ちょっと変わった趣向に心そそられる貴方なら
この1月は、それを試してみるのを始めるのに、最適な時期となりうるでしょう。

---もし貴方が今後、
それほど素晴らしくないタイプの(ロマンスの)花火はもう避けたいな、
と思うならば、ただひたすら、貴方のパートナー(意中の方)と
連絡を取り続けてください(交際を続けてください or くっついててください)。

その一方で、財政状態は、今よりもっと重要な意味を持つようになります。
リフォーム、部屋の飾りつけ、
財産(所有地)の売買、あるいは引越しをするだけも含みますが、
これらの行為は、天空が、蠍座の皆さんを支援することでしょう。

1月の後半は、自分が欲しいものは殆んど何でも成し遂げるのに
必要な意欲に、満ち溢れていることでしょう。


707 :蠍座・だめだ、難しい。。。:04/01/26 01:08 ID:dBUmhACJ
>>704
ありゃーインフルエン座なのか
こっちも背骨が痛いんだが、インフルかな?

>>706
うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーむ
はぁ。。自分の頭が悪すぎてショックです。
これでも昔は英語得意だったのに。。。(勉強します)
訳ありがとうございます。

708 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 01:12 ID:6IA3H5sG
>>700 カブッタ スマソ
蠍座1月(何故に今頃?w)
愛を探している−あるいは既存の関係を再燃させる術を探しているサソリンは
自分が何を願うのか慎重にならなくてはなりません。 1月中旬の金星と
天王星の見事なリンクが、あなたを息切れさせるような情熱的火花を散らすことに
なるかもしれません(それがステキに響くあなたなら、火花が散るまで待って!)
ロマンスのこととなればチョットくらい異端なことでもやってみたい気持でいたあなたなら、
1月はそんな試みを始める月となるかもしれません−もしあなたがもうちょっと控え
めな火花を後々まで避けたいと思っているなら、あなたのパートナーがあなたと連絡を
とり続けるようにしておきなさい。
ところで、財政面がもっと多く意味を持ち始めます。それから、不動産のリフォームしたり、
室内装飾をしたり、売買をしている、あるいは引っ越しをするサソリンは素晴らしい支援が
得られます。1月後半は、何であれあなたが望むことを達成するタメに必要な意欲で
満たされることでしょう。

ヤスミンの星座ブックより、2004への教訓
あなたが望むなら、土星が、障害を取り除き順々にあなたの野望を叶える手助けを
するでしょう。2004年は、物事を体系的に整えることを学び、成し遂げる年であり、
また地に着いた考えをすべき年でもあります。あなたは今まで人生というゲームの
ルールをよく理解してきたし、2004年セッセと重労働するなら、報酬を受け取ることに
なるでしょう(でも、瞬間的な満足と言うよりは長期にわたる献身と努力について
話しているのだということを警告しておきます)。今大切なのは、単にあなたが理解
していないからと言って、自分が理解していないことを何でも不審に思うことでは
ありません。今年はあなたにとって考え方を変え、視野を広げるのに素晴らしい年です。
アチチなのは:1月2-3日



709 :黒ひょう乙女O:04/01/26 06:46 ID:1aDbTw7S
26日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

どんなにあなたが上手に質問を何度もしたとしても、
十分に満足のいく(質問に)対する答えを得ることはないでしょう。
いくつかの事は苦労して手に入れた経験からのみ学ぶことが出来るのです。
けれども、正直になりましょう、いくつかの事はまったく経験する価値がないと思われます。
あなたが適切な質問を自問自答すれば、そして他の人に尋ねれば、
それらの可能性をあなたは除外することが出来ます。
惑星は今のあなたの疑問に気をつけ、これが正しいか間違っているのかどうか
疑問に思うのをやめるか....もしくはご自分の控えめさを克服してあなたの確信を
奮い起こすべきだと示唆しています。
----------------------------------------------
なんだか微妙です。スミマセン
正しい疑問を投げかければ、きちんと答えは返ってくる、
あなたの疑問は正しいのだから大丈夫という感じと思われます。


710 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 08:14 ID:3F5BIzys
26日牡羊座お願いします。
GOなのかSTOPなのか・・・・。

Once, we lived in a more superficially polite society. Some homes, pubs and places of work would have a 'swear box'. Each time someone used an unacceptable word, they would have to put a small sum of money into a tin.
You could do with such a deterrent now, to prevent you from making remarks which are not so much offensive to the ear as detrimental to your well-being. Avoid please, phrases such as 'one day', and 'if only'.
And strike that obscene utterance 'impossible' from your vocabulary.
A real opportunity exists now. See that. Ignore all else.

711 :精進中@しし:04/01/26 09:53 ID:1wHovvN4
獅子タン26日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

今週、思慮深さとゆうものは、勇敢さと殆ど同義です。
言う必要があるもの以上のことは言わずに、
あなたが用いた、慎重に選んだわずかな言葉がもたらしそうな
効果を念入りに見守って下さい。
あなたは繊細で敏感な状況に対処していますが、
あなたが感じるものの強烈さゆえ、起こっていることの切迫性ゆえ、
そのことを簡単に忘れてしまいます。
善悪はハキーリしたものではありませんが、1つだけは絶対に確かです:
自分で気付いているよりも、あなたははるかに多くの力や影響力、
そして強さを持っているのです。
あなたの支配星・太陽への土星の鋭いリンクは、
毅然と、しかし優しく振る舞うようにあなたに促しています。

*自分の持ってるモノを信じてガンガレ、ってコトかな?(希望的解釈)
*今週もガンガッテいきまっしょい(・∀・)ノ

712 :水漏れ瓶:04/01/26 10:02 ID:QiZIn/o+
水瓶座 26日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

物事がうまくいきすぎる場合、私たちは疑いを持ちます。
どこかに欠点があるのか、それとも値札が隠れてるのかんじゃないかと。
時折、私たちは本当なら美味しすぎるオファーや好機に対して
不信を抱くのは当然のことです。
けれども折にふれて本当の特売品が突如出てくるのです。
オファーもチャンスも永遠に残っているわけではなく、
もしあなたがそれを利用しなければ誰かがするでしょう。
押し付けがましい売り文句みたいに聴こえはじめていることはわかってますが、
今、実際に鉄が本当に熱いうちに打つ必要があります。
--
(゚д゚)ウマーな話もない漏れは(゚д゚)ウマーだと思ってないだけなのかそれとも...

713 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 11:08 ID:a2PmYaRe
おはようございます。射手座26日予報です。今週も宜敷お願いしますよろしくお願いします。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

The quest for self-knowledge is a lifelong challenge.
None of us really know ourselves as well as we might want to.
Those who claim to have a watertight sense of identity are merely protecting themselves from possibilities that they don't yet feel ready to face.
It takes courage and honesty to concede that you don't completely know who you are or what you want.
To say as much too long and too often, though, is equally false.
At the moment, you're getting the balance about right. Don't mistake a 'lack of perfection' for a problem!


714 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 11:24 ID:LClLY3Pd
おはようございます。天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://stars.metawire.com/today/librat.html)

"Smile, you're on Candid Camera."
Well, not really. But in a funny sort of way... you are.
One day, you will look back on the situation you face now... and to see it in a very different light.
When you know a little more about what's behind the current scenario, you'll either kick yourself for the way that you fell for a trick or you'll feel pleased with the way that you rose to a particular challenge.
Work on the assumption that there's a positive way to respond to the unfolding drama. Jupiter's opposition to Venus says, 'Don't get vexed, get clever'.


715 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 11:26 ID:1vLUJRac
>>708
一応振り返ってみようかとw
訳ありがとう

716 :かにBooo:04/01/26 11:52 ID:0wnDKIhk
蟹座 26日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

意訳多々あり。別訳別解釈歓迎でございます。


蟹座の皆さんは他人にどう思われているのかとても気にします。
この話でごちゃごちゃ言ってもしかたありませんね。
こういうとあなたがイラつくって事はわかっていますし。
あなたは自分に対して周囲の人が持つイメージなんかどうだっていいと
声を大にして言いたいのですね。
しかしそうはいうもののなんでほんとのところどう思われているのか
確認するのに必死になんですか?( ´,_ゝ`)プッ
もちろん、あなたがはっきりと求めているのは他の人にどうみられようが
気にしていない人みたいに思われる事だ、と知れ渡っていれば別にいいんですが。
ややこしい禅問答になりましたね、でもしかたない事です。
というのも、今週あなたは意味のない事ばかり考え込まないように
とても注意深くなるべきだからです。


考え過ぎは禁物です。

717 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 12:09 ID:7Z9ATJWU
>>710  26日牡羊座

かつて我々は表面的にはもっと洗練された社会で生きておりました。
家やパブ、職場が“悪口”を言える場所である場合もありました。
誰かが受け入れられないような言葉を使用したらその都度、彼らは
チョットしたお金をブリキ缶へと入れなきゃなりません。
あなたには今、そういった抑止力が必要です…あなたの幸せに致命傷となる
ほどではないけれども聞き苦しい発言をしてしまうのを避けるために。
どうか、“いつか”とか“〜でありさえすれば”などの言い回しは避けて下さい。
そしてあなたのボキャブラリーからそのような“我慢ならない”言葉を削除して下さい。
現在、本物のチャンスが存在します。 
それだけに集中し、他のことはみな取り合わないことです。

718 :蠍座:04/01/26 12:16 ID:tWJfojn7
What are you supposed to do when you don't really know what you are supposed to be
doing? This is not a question that crops up too often in your life. Usually, you are pretty
clear about what needs to be done from one day to the next, even if your view of what it
is all leading to is not so panoramic. At the moment, though, some ideas are just not
working. You can't decide whether to try harder or give up. In a strange way, the answer is
'a bit of both'. Hang on to your certainties. Let go of your doubts. And then... relax.

主+be動+suposed to 動 〜することになっている、〜するべきである
crop up (問題などが思いがけず)現れる、生じる
pretty わりあいに even if たとえ〜でも
panoramic パノラマの形容詞(連続して移り変わる?展開する?)
hang on つかまる   certainties(わからん)   doubt[ダウト]疑問
let go 開放する、自由にする

あなたはどうしたらいいと思いますか?すべきことをあなたが本当に知らないとき。
たいてい、たとえ全てを導く視界(考え方?)がとても展開しなくても、
それが終わるのに1日ないし2日必要なことについてわりとわかっています。
今のところ、いくつかの考えが働いていないけれども、
一生懸命実行すべきかあきらめるかどうか決められないでしょう。
一風変わった方法で、答えは“ちょっとした2つ”(←?)
あなたはcertaintiesにつかまりなさい。あなたの疑問を開放しなさい(let go of?)
そしてリラックスなさい。

こんな感じか?

719 :蠍座:04/01/26 12:17 ID:tWJfojn7
This is not a question that crops up too often in your life.
の部分抜けてた

あなたの人生においてとてもよく生じる問題ではない

(too oftenってなんだろ?)

720 :蠍座:04/01/26 12:18 ID:tWJfojn7
変な訳なのでまともに受け取らないで下さいw

721 :サソリ予報の骨子キターーー:04/01/26 12:40 ID:Bf5qGYY+
あきらめるか一生懸命に取り組むか
決めかねているなら
その両方をちょっとずつ採用して
(あきらめと入れ込むのの中間。平常心みたいなものか?)、
自分が確実だと思うものにつかまって
疑問を手放して、リラックスしとけ

ってことだしょうか?

>>720蠍座さん

予報ありがとうございました!!!

722 :サソリ予報の骨子キターーー:04/01/26 12:48 ID:eCBoeuWV
やっ、ごめっ
英語3だからゆるちて
10段階で3・・・・・

723 :アヤシイ☆サソリン:04/01/26 13:24 ID:fFxdg+Jn
何をしてたら良いのかよく分からないとき、あなたならどうしますか?
こういった問題、人生でそんなによく現れるもんじゃありませんよね。
全てがどこに向かおうとしてるか、視野がそんなに広くないとしても、
普段、毎日を過ごす中で何がなされるべきか、あなたは非常に明確に捕らえています。
けれども今のところ、いくつかの思惑がうまく動いていないようです。
何に頑張って、何をあきらめるのかは決められません。
ちょっと変ですが、答えは“両方を少しずつ”です。
自分の確信にしっかり耳を傾けてください。疑いを取り払ってください。
そして、リラックスしてください。

724 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 13:52 ID:m24YIoM5
蠍座 26日

自分が本当は何をすることを期待されているのかわからないとき、
あなたは何をしなくてはいけないでしょうか?
これは、あなたの人生でチョクチョクと出てくるような疑問ではありません。
あなたは大抵、この日から次の日にかけてしてしまわなければいけない
ことについては、ハッキリわかっているからです。たとえあなたの考えが
すべてそれほどロマンティックなものとならないとしても。
でも今のところ、幾つかのアイデアがうまくいっていません。
そしてあなたは、もっと努力すべきか諦めてしまうべきか、決断できずにいます。
意外なことでしょうけど、答えは“どちらも少しずつ”です。
あなたの中で確実なものにこだわり続けなさい。 疑惑は解きはなって。
それから……リラーックスですよ。

725 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 15:03 ID:Q2Uk7pDZ
蠍の訳がいっぱい
ウレ(゚∀゚)シイ!!

726 :さかなてんびん:04/01/26 16:40 ID:KSqYJNJU
天秤26日(意訳)

「笑って、写真をとりますよー」
実際にカメラの前にいるわけではありませんが、でもある意味そうなのです。
いつか、今直面している状況をふり返るでしょう...今とはまったく違う見方で。
現在のシナリオの裏にあるものについてもう少し知った時、
策略に走った自分に後悔するか、あるいは特別な挑戦をした自分に満足するか…。
このドラマには、前向きな対応策があると信じてください。
木星と金星のオポジションは告げています。
「イライラしちゃダメ、利口にならなくちゃ」

#とにかく、がんがれってことらしいです。

727 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 17:31 ID:NnYZeIvw
>>712
水漏れ瓶さんいつもありがとう!
うおぉぉぉジョナに見破られているかのようだ…
不信感をもたず今はちょっと酔いしれておこっかな
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜(n‘∀‘)η゜・*:.。..。.:*・゜゜・*

728 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 17:40 ID:LClLY3Pd
>>726
さかなてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
このところちょっとさみしかったので、とてもとてもうれしいです。
前向きな対応策を信じよう!

729 :マドアゼル名無しさん:04/01/26 18:56 ID:zSmcI3cX
双子座 26日
<超意訳です>

あなたはここのところずっと、困難で面倒な物事に時間とエネルギーを費やし、
疑わしく思い、幻滅を感じていました。
悩み苦しんだことは大間違いでしたか?
悩んだことによってより賢明になってきたような気がしませんか?
あなたが最近もっていたそのような悲観的な考えは、
今正当化されたように見えるかもしれません。
(=悲しいことしかもはや存在しないと思うことでしょう)
しかし、よく見るとそれら(悲観的な物事)の上に小さな関連があることがわかるでしょう。

あなたはこれから重大なカーブを曲がるところです。
なのに悲観的に物事が見えるのはあなたがこれからしようとしていることを
それほど難しく感じているかです。
しかし、いったん次の険しいカーブを曲がれば道はまっすぐになり、すべてが明らかになります。


730 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 19:31 ID:3F5BIzys
>>717
牡羊座の訳、ありがとうございました。
チャンス来てるんですね。

731 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 20:10 ID:SkEIh5Za
牡羊座の翻訳、ありがとうございます
いつも、たすかります


732 :感謝のサソリ:04/01/26 20:29 ID:Ri4/K8ON
>>720さん >>723さん >>724さん
蠍座の訳を有難うございます!
物凄く思い当たる内容にハッとしてしまいました。
現在決断しかねている事があり、人の言葉にも自分の気持ちにも
動く決心がつかなかったのですが気持ちが少し楽になりました
ありがとう

733 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 22:08 ID:YDJO6Ekl
射手座拙訳

己を知ると言う探求は生涯に渡る挑戦です。
知りたいと思っている様に自分の事を知っている人なんていやしません。
アイデンティティに完璧な感覚を求める人達は自分がまた直面する覚悟が
出来ていないと言う可能性から自分を守る事は殆ど出来ません。
完全には自分が何者であるか、何を求めているのかを認める勇気を誠実さが必要です。
しかし、長すぎてあまりに頻繁なものは間違い同様なのです。
丁度今、あなたは権利についてのバランスを取ろうとしています。
「完璧さに欠ける」と言う事と問題を取り違えないで下さい!

アイデンティティっつーのは心理学用語で「自我同一性」
「私が私であること」の根拠みたいなものですな

「失敗するさ 人間だもの  みつ○」みたいな事を言ってるんですかね

734 :マドモアゼル名無しさん:04/01/26 22:08 ID:XA4Sb8Je
>>716 かにBoooさん

今日もありがとうございます。
なんだか心当たりのある予報にどきっとしてます。
考えても仕方ない事、考え始めようとしてるところでした。

735 :Monthly:04/01/27 03:00 ID:mBDGtjzJ
Monthly 1月

牡羊座 >>335
牡牛座
双子座
蟹  座 >>328
獅子座 >>298-299
乙女座 >>340
天秤座 >>352-353
蠍  座 >>706 >>708
射手座 >>317
山羊座 >>322
水瓶座 >>306
魚  座

736 :26日:04/01/27 03:02 ID:mBDGtjzJ
牡羊座 >>717
牡牛座
双子座 >>729
蟹  座 >>716
獅子座 >>711
乙女座 >>709
天秤座 >>726

737 :26日:04/01/27 03:05 ID:mBDGtjzJ
蠍  座 >>718-719 >>721 >>723-724
射手座 >>733
山羊座
水瓶座 >>712
魚  座

Monthly1月 >>735
23日(週末) >>699

738 :部分訳@蠍座:04/01/27 08:55 ID:ypFltKXU
Every so often, we all look back on a part of the past that we
have mixed memories about and say, 'I'm glad that happened. It
led to 'Situation X' and, without that, I wouldn't have 'Factor Y',
for which I am eternally grateful.' Sometimes, though, even when
we do this we're still not sure that it's true. Maybe we could have
got to the same point by an easier way. One thing's sure, though,
from the ashes of a recent apparent mistake, a wonderful phoenix
is arising. An experience of inspiration (and liberation) is nearer
than you may think.

every so often 時々、繰り返して    look back 回想する
eternally 永久に、絶えず、変わることなく
grateful 感謝する(何かをしてくれたり,何かをくれたりしたことに対して
            その人に感謝の念を抱いていること)
ash 燃え殻、残骸   recent[リースント]  phoenix[フィーニックス]
apparent[アペァラント]見せかけの、(視覚的に)はっきり見える
arise [アライズ]生じる、現れる arise-arose[アロウズ]-arisen[アリズン]
inspiration 霊感、霊感による思いつき     liberation 遊離

時々、私たちは記憶の混じり合った過去の一部を回想して言う。
「それが起こったことを嬉しく思う。それは状況Xへ導き、それ無しでは
要素Y(絶えず感謝すること)をもつことはなかっただろう。

?ときどきだけれども、
?真実であるとまだ確信していないことをする

ひょっとするとより簡単な方法で同じ地点に立つことができるかもしれない。
1つのことは確かだが、最近の間違いではないかと思われるものの残骸から
素晴らしい不死鳥が現れる。
霊感の経験(遊離)は考えるよりも、より近いものである。

739 :アヤシイ☆サソリン:04/01/27 09:33 ID:jZGGHgcW
記憶のごく一部を混同して、「あれがあったからこそ今の状況(X)があるんだ、
もしなけりゃ今すんごく感謝してる要因(Y)は手に入らなかったろう」って
言ってしまうのは、よくあることです。時には、それが本当か定かでもないのに
言ってしまうことだってあります。もしかすると私達って、簡単な方法で同じ点に
到達してしまったのかもしれません。けれども一つ、確かなことがあります。
それは、最近間違いだと見えてたものの残骸から、素晴らしいフェニックス(不死鳥)が
飛び立とうとしてることです。インスピレーションや思いつきの経験は、
あなたが思っているより近くにあるでしょう。

ヤヴェ、超ヘタ。別訳キボンヌ


740 :精進中@しし:04/01/27 09:59 ID:vmvOMqfq
獅子タン27日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

動き出すことで最もよい結果が得られます。
行われるべき沢山のことがあります。
あなたのリストにあるほとんどの項目は扱いが簡単で、
いくつかは『楽しいこと』の部類に入りさえしますが、
質を落とさずに、それらすべてをやっつけで処理するのは
難しいかもしれません。
いくつかの角を正しく切ることができ、
いくつかの精密さを省くことができるなら、
今のことろ、いくつかのケーキは焼いても凍らずにとっておけます。
土星の太陽へ対立する角度は、これらと本当に必要なものとを
見分けるように、あなたに促しています…
たとえその識別が不都合に見えても、です。

*some cakes can be baked but left without icing for now
*って成句かとオモータのでつが、例によって不甲斐なく、
*ハケーンならず…面目なしでつ_| ̄|○


741 :黒ひょう乙女O:04/01/27 10:09 ID:ae/ma7jW
27日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは今しばらくの間、いくつかの答えに到達しようとしていました。
事実上、今あなたにはそれ(答え)があります。
問題なのは、それが発覚するのに素晴らしい時には達してはいないということです。
あなたは突然しゃきっと座り、「分かった!」と叫びたい
気持ちになるわけではありません。
むしろあなたは消去法によって、新しい理解の方へとゆっくりと進みました。
あなたは今、これをテストする必要があります。
より強く心に思うこと、もしくはあなたが最も支持されそうだと
思われる希望に少し頼ってみてください。
すぐにあなたは、それが実際にどれほどまでにあなたに
提供されるべきなのかを見いだし、もっと良い状態になるでしょう。
----------------------------------------------
すぐにピンと来る答えではないかもしれないけど、少しずつ何かがわかるかも。
自分の正しいと思う方向に向かえば良いようです。

742 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 10:14 ID:R3M2WP94
おはようございます。27日天秤座です。
何と言われているのかさっぱりわかりません…。(涙)
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Are you getting caught up in a drama that has more to do with a close friend or family member than with you?
Potentially, you can help, but only if you retain a sense of perspective.
Empathise too closely with the person you care about and you will be unable to offer wise, impartial advice. Perhaps you should also ask yourself why this situation has presented itself?
Does it not mirror a scenario in your own situation about which you have strong feelings?
Take care to see the key differences as well as the superficial similarities.


743 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 10:20 ID:mV/lVF9Z
おはようございます。射手座27日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
 >733さん26日訳ありがとうございます。 相○み○お そうかも知れないですね

Even people who thrive under pressure enjoy the challenge only if they feel confident they know what they are doing.
When we're trying to wrestle with a delicately balanced situation,
we need a calm environment in which to concentrate.
Jupiter's opposition to Venus suggests your priority is to create such an atmosphere, or to retreat to a place where one can be found.
You have a chance now to be truly creative and productive.


744 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 12:00 ID:SXdxbkyM
おはようございます。おひつじ座の27日もよろしくお願いします。
チャンスは終わってしまったんだろうか…
(ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

There are deals to be done today.
Certain people though, won't automatically offer you the chance to open a process of negotiation.
In order to discover how possible this is, you may have to make suggestions, invitations and inquiries.
Overcome reticence based on pride or doubt.
Be bold and show willing.
You will lose nothing that you cannot swiftly regain if you encounter an individual who refuses to respond to your offer of dialogue.
And if you persist, you will find at least one person with whom you can do valuable business.


745 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 12:01 ID:oXQ9Ri5Y
27日 てんびん

親しい友達や家族が関係する劇的な事件に巻き込まれていませんか?
もしかしたら、あなたは助けることができますが、それはバランス感覚を保った場合のみです。
あなたが心配する人に感情移入しすぎると、賢明で公平な助言をすることができないでしょう。
できたら、なぜこの状況が現われたかあなた自身に問うべきではないですか。
それは、強い感情を持っている自分の状況のこれからの計画や予定を映し出していませんか?
わかりやすい表面的な類似点だけでなく重要な違いも見い出すように注意してください。

珍しく感情移入しやすいみたい?
てんびんさんが得意とするバランス感覚を忘れないで。
それがてんびんさんのこれからにいきてくるはず?

746 :水漏れ瓶:04/01/27 13:25 ID:cxy+RH++
水瓶座 27日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

目新しさを生き甲斐にしがちな人々は当然のことながら
決まりきったことは大嫌いです。
もしある境遇や状況が「全て決まりきった」ものだと思ったら
あなたは急速に興味を失います。
けれども単にそれ以上のクリエイティブな要求がないと感じただけで
重要な計画から注意をそらすのはばかげています。
悪魔は細部にいます...刺激的な挑戦を渇望するところにも。
今起こっていることから目を離さないでください。
そうすれば注意不足からくる失敗の危険を減らすだけでなく、
独自のアイデアによる改善策をみつけることでしょう。
--
今日のはなんかスゲー自分の状況にピッタリ。
まさしく注意をそらされそうになったよ。

747 :精進中@しし:04/01/27 13:51 ID:vmvOMqfq
大変ゴメンナサイ、獅子タン誤訳でござりますた・゚・(ノД`)・゚・
悩んでいたsome cakes can be baked but left without icing for nowのicingは、
有識者?に教えて頂いたところ、お菓子作りに使われるアイシング(砂糖)だそうです。
なので、あれをスホンジが乾かないように塗る、とゆうのが結構オドロキだったのでつが、
とゆうわけで意味が変わりまする…_| ̄|○
下に有識者のヘルプを頂いた改訂版をウpしまつ。
獅子タンズ、ごめんなさいでつ。

748 :精進中@しし:04/01/27 13:59 ID:vmvOMqfq
(改)獅子タン27日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

動き出すことで最もよい結果が得られます。
行われるべき沢山のことがあります。
あなたのリストにあるほとんどの項目は扱いが簡単で、
いくつかは『楽しいこと』の部類に入りさえしますが、
質を落とさずに、それらすべてをやっつけで処理するのは
難しいかもしれません。
角を正しく切り取ることができ、精密さを省くことができるなら、
今のことろ、ケーキは焼いてもアイシングせずにとっておけます。
土星の太陽へ対立する角度は、これらと本当に必要なものとを
見分けるように、あなたに促しています…
たとえその識別が不都合に見えても、です。

*以下に、お助けマン様の解説を掲載させて頂きまする。
* 『やらなくちゃいけないことがたくさんあり、
* それをやるのは楽しいのでしょうが、妥協することなくすべて
* 成し遂げるのは難しいかも。だからいまは、やるべきことと
* やらなくていいことを見極めて片付けていきましょう』
*だそうでつ。重ねて獅子タンズ、ゴメンナサイでつ(o_ _)o

749 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 14:20 ID:LbtdUwGe
>水漏れ瓶さん
感想部分、ハゲシク同意!しますた!
今日もありがとうございました。


750 :水漏れ瓶:04/01/27 14:31 ID:cxy+RH++
>>746 慣用的にはThe devil is in the detailは「悪魔は細部に宿る」

>>749 やるしかなさそっすね。(つд`)漏れもガンガル

751 :かにBooo:04/01/27 14:50 ID:CiCFmdDt
蟹座 27日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

今日も意訳多々あり。別訳別解釈ありましたらお願いします。


蟹座の人だけがすくなくとも人生のある部分において、
自分達が実現可能な事の中でベストの部分を与えられているという発見に、
ある日、気づいていたようでした。
にもかかわらず、この発見を自分達がこれまで直面していないのが
たまたまラッキーだったある問題に置き換えたがっています。
え〜〜〜っと、本当に何がしたいんですか?
どうして100%の解答をするのはマズいと思っているんですか?自分自身にさえも。
すばらしい贈り物やロマンティックな事やらなんやらかんやら
いろんなものを抱えているあなたへ、
あなたを取り囲む世界の方から手を差し伸べてきています。
分別を持つ事は当たり前ですが、間違いなく拒否すべきではありません。


昨日といい今日といい、疑心暗鬼になるなってことでしょうか?

いいじゃん、好きだっていっちゃえよ!

752 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 15:30 ID:BWf7MO4F
>>740 >>747-748 大変ですた(TдT) アリガトウ
ケーキ用語のプチへぇーもあり楽しかったです
やることがありすぎてつかえてます なんとか1つずつ前進せなば


753 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 17:58 ID:DGoR916t
>745
天秤座、ありがとうございます。感情移入しすぎか…がんばるぞー

754 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 19:04 ID:2n/SpElX
>>748
精進中@ししさん。いつもありがとうございます!

>動き出すことで最もよい結果が得られます。
動き出しました!良い結果になるかなぁ…
ま、頑張ります!

755 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 19:29 ID:R3M2WP94
>>745
天秤座ありがとうございました!
ん〜。バランス感覚かぁ…。
片寄った見方にならないように気をつけます。

756 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 20:06 ID:KjS91U5L
>>747
精進様、改訂版うpお疲れ様です。

すごく身につまされる占いとなりました。
うーん、がんがりまつ。

757 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 21:18 ID:V3wKQlT6
>>751 かにBoooさん

今日もありがとうございます。
手を差し伸べて欲しいです。マジで。

758 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 22:06 ID:dioARb5K
射手座拙訳

プレッシャーの中で成功する人達でさえ挑戦を楽しみます。
それがやっている事を知っていると彼らが確信しているだけだったとしてもね。
繊細なバランスの状況に取り組もうとする時、私達は落ち着いた環境で集中する事を
必要とします。
金星と向かい合う木星はそんな状況を作り出す事や見つけられる場所に引きこもる事が
重要だと示唆しています。
あなたは今、本当に創造的で生産的になるチャンスを手にしています。
何故あなたは重大な点を見逃す程急ぐ余裕がないか、と言うことなんですよ。

みつ○の次はヒッキーかよっ!
冗談はともかく雑音をシャットアウトしなさいって事ですかね

759 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 22:33 ID:7YU7lm19
牡羊座拙訳

今日取り扱われるべき事があります。
しかし、ある人達は無意識に交渉へ続くチャンスの扉を開こうとしません。
これがどんなにあり得るか分かってしまったので、あなたは提案や質問を
しなくてはいけないかも知れません。
自尊心や猜疑心から来る寡黙に打ち勝って下さい。
失う物は何もないでしょう。
もし話し合いによる申し出を拒否するある人に出会ってしまったら
すぐには取り戻す事は出来ません。
貫く事が出来たら、あなたは少なくとも価値ある仕事に一緒に取り組める人を
ひとり見つけられるでしょう。

「You will lose nothing that〜」の一文、thatが良く分からんかった
誤訳かも。別訳希望いたしまつ


760 :マドモアゼル名無しさん:04/01/27 22:51 ID:yYxfANov
牡羊座 27日 カブッタ、スマソ

今日はやってしまわなければならない約束事があります。
でもあの人たちは話し合いの過程を開始するチャンスを、
無意識にあなたへと申し出るようなことはありません。
彼らと話し合いのチャンスがどれほどあるのかつかむためにも
あなたは、提案、誘いかけ、問い合わせをしなければならない
かもしれません。
プライド、もしくは疑惑に根ざした沈黙に打ち勝ちなさい。
あなたからの申し出や対話にどうしても応えることができない
人たちに出会ってしまっても、すぐに取り戻すことができない
ような何かを失うことはないでしょう。
(何でアレ、損失は一瞬だといいたいようでつ)
そしてあなたが粘るなら、少なくともその人と共に有益なことを
できるであろうひとりの人を見つけることになるでしょう。


761 :759:04/01/27 23:21 ID:Ysbw73xl
>>760

助かりますた
ありがd

762 :27日:04/01/28 00:45 ID:coObkQUc
牡羊座 >>759 >>760
牡牛座
双子座
蟹  座 >>751
獅子座 >>748
乙女座 >>741
天秤座 >>745


763 :27日:04/01/28 00:47 ID:coObkQUc
蠍  座 >>738-739
射手座 >>758
山羊座
水瓶座 >>746 >>750
魚  座

Monthly1月 >>735
26日 >>736-737

764 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 01:00 ID:MURAre1N
>>738 部分訳@蠍座様 
いつもサソリンの訳ありがとうございます。
あの1つお願いがあるのですが、単語の意味の羅列は止めにしませんか?
とても長くなるので容量も増えますし、集計人さんの負担にもなりそうです。
最近は原文を貼らなくなって、スレが長くもつようになったので、monthlyが
dat落ちで見れない等ということも少なくなり、呟きが見易くなっています。
勝手なお願いですみませんが、考えてみて頂けませんか?

集計人さん、いつも集計ありがとうございます。
集計の最後にある前日のリンク、前日・前々日〜と、集計から集計に飛べるので
とっても便利ですよね。いつも活用させて頂いてます。


765 :かにBooo:04/01/28 08:13 ID:mhiQ+/zX
蟹座 28日 原文 http://www.cainer.com/today/cancert.html

別訳、別解釈歓迎です。


あなたはピリピリした論争に巻き込まれているように感じているかもしれませんが、
その出来事に満足のいく結果を期待できそうです。
あなたは今自分で満足がいく方法で
物事を可能な限り区別するやり方がまだわかっていないかもしれません。
しかし区別できなくなったり、
区別自体をあきらめたりするということでもないのです。
今週後半、
あなたに新しくてすっきりと不安を取り除いてくれる要素への道筋が開けてきます。
あなたは今抱えている一番大きな悩みへの、
本当に感情的かつ具体的な助けを申し出られることでしょう。


良さげな感じですね。
最近個人的にも背中を押してもらえてるようです。

なんとなく、

── =≡∧_∧ =!!
── =≡( ・Д・)  ≡    ガッ     ∧_∧
─ =≡○_   ⊂)_=_  \ 从/-=≡ r(    )
── =≡ >   __ ノ ))<   >  -= 〉#  つ ←自分
─ =≡  ( / ≡    /VV\-=≡⊂ 、  ノ
── .=≡( ノ =≡          -=  し'
      ↑
     ケイナー

な感じで。

766 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 09:28 ID:/E/ZBmQJ
>>765
かにBoooさん、ありがとうございます。
AAかわいーー。

週末を信じて、今日のところは諦めずに続けろってことですかね。

767 :とりてんびん:04/01/28 09:42 ID:BRfEQrEX
天秤座 28日 簡訳

今日は頭痛のタネを自分に与えないで下さい。人生はひっかけ問題を
含んだクロスワードパズルやクイズショーとは考えられてません。
生きているだけでもうけもんで、とてもありがたいことです。楽しむことや
感謝することは天から与えられた特権であり、とめどなく疑い深く解剖する
ために生まれたのではありません。あなたは今大きくて太い動きをじっと
見つめています。それはばかげたほど単純なので、あなたはウラに何か
あるんじゃないか?とつい疑ってしまいます。これまでの経験で物事は
そんなに単純ではないと教えられたあなたですが、そうであっても
今日はリラックスして下さい。そして信じるのです。

今日はお休み取ったのでジョナに出張してきました。経験が邪魔をして
疑ってしまうけど、ただ無心にリラックスすればいいんだよーんという意味だと
思います。私もこれからお出かけして心を癒してくるかな。

768 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 09:55 ID:3X8ZTmGO
水瓶座28日
原文:ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html

昨日あなたにお伝えしたのと同じことを、また言いましょうか?
結局のところ、事態は大して変わっちゃいません。
そして私にはアドバイスしなくちゃいけない人たちがたくさんいるんです。
アドバイスを聞いてくれそうな人たちに焦点を当てることが
私にはすんごく必要なわけで。
あなた、私が最近「こうしなさいよ」と提案し続けていたこと...
それから自分がする必要があることをきちんと追求することには、
全然関心を持ってなかったでしょ?私は激しくそう疑っていますがね。
そういうふうに、あなたが「先へ進もう、過去を忘れさせよう」
としてくれてる自分自身の心の声に耳を傾けないんだったら、
私があなたに言えることは「リラックスしろ!!!」以外に何がありますか?

*ジョナ.....逆ギレ??w


769 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 10:02 ID:3X8ZTmGO
あの1つお願いがあるのですが、単語の意味の羅列は止めにしませんか?
>>764
>あの1つお願いがあるのですが、単語の意味の羅列は止めにしませんか?
>とても長くなるので容量も増えますし、集計人さんの負担にもなりそうです。
>最近は原文を貼らなくなって、スレが長くもつようになったので、monthlyが
>dat落ちで見れない等ということも少なくなり、呟きが見易くなっています。
>勝手なお願いですみませんが、考えてみて頂けませんか?

一意見として聞き流していただければ幸いですが
蠍座訳者さんの単語とその意味のアップは英語の勉強には役立つと思いますよ。
毎日見てれば少しずつ覚えられるかもしれないし、
ジョナの予報に頻発する単語の意味を知っておくことはいいことじゃないですか。

マンスリーのdat落ちが怖いならご自分で保存すればよいこと。
呟きの見やすさも大切でしょうが、
この単語貼りによって見にくくなってるってことはないと思いますが。
いかがでしょう。

770 :769:04/01/28 10:03 ID:3X8ZTmGO
すみません、上の一行が変な風に入ってしまいました。

771 :精進中@しし:04/01/28 10:09 ID:bsYs5SyA
獅子タン28日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

意志あるところ、道は常にあります。
あなたの意志が完全に特定の進路のみに向けられていない限り。
太陽と土星の対立したリンクは、あなたが下した大きな決断の証拠ですが、
最良の道は最短の道ではない、とゆうことを時々思い出さない限り、
それは余りあなたの手助けにはならないでしょう。
あなたのゴールを肝に銘じておいて、昔はそれでゴールに到達できたような
気がしている、たった1つだけの方法に集中しないで下さい。
挫折したよ…とは絶対に思わずに、工夫に富んだ代案を捜して下さい。

*最短距離だけぢゃなく色んな道を模索して、負け〜んな〜ヽ(´∀`)ノ
*ってカンジだと思われまする。
*最近ビシっとした予報が続いてるので、頑張り時なんでしょか?

772 :精進中@しし:04/01/28 10:14 ID:bsYs5SyA
>>752さん>>754さん>>756さん
優しきオトコバ、ありがdございまつ・゚・(ノД`)・゚・
まだまだ精進足りなくってご迷惑おかけしまつが、
こりからもなにとぞヨロシコおながいしまする〜
そして、獅子タンズはやっぱり頑張り時みたいでつね。
私もヽ(・∀・)人(・∀・)ノ ナカーマ


>集計人さん
またもやお手数をおかけしてゴメンナサイですた・゚・(ノД`)・゚・

773 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 10:35 ID:MT49/l20
おはようございます。射手座28日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
 >758さん27日射手座訳ありがとうございます。 プレッシャーを楽しむのですか?
 プレッシャーであせらないことですか?

The 'Quickening' process is being felt by many, but it is particularly noticeable for you. Things that once took months or years seem to happen in weeks or days. Nothing is trivial. Opportunities are either non-existent or enormous.
Problems too.
Yet we must remember that Sagittarians always have problems with proportion.
Your tendency to exaggerate is being exacerbated by Jupiter's opposition to Venus.
Life IS speeding up.
But it is not about to go so fast that you lose all control.


774 :黒ひょう乙女O:04/01/28 10:36 ID:10MqbanR
28日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

あなたはどの程度まで特定の指摘を押し通すべきでしょう?
あなたはとある誰かにあることをとっても理解して欲しがっています。
これは本当に、あなたのためというよりは、はるかに「彼ら自身のため」のことです。
けれどもこの人が特定の状況を違った角度から見ていたのであれば、
このことで間接的にですがあなたは恩恵を受けるでしょう。
彼らはその多くを見て、理解することができ、そしてそれは
彼らはあなたが提案したいことをそのまま信用することに
気が向かないことをいくぶん明らかにすることです。
じっと我慢していてください。
彼らはあなたが考えているよりもはやく、理解(納得)してくれるでしょう。
----------------------------------------------
人のためにと思った言葉をなかなか理解してもらえないかもしれませんが。
いずれわかってもらえるので、うがった見方をされても我慢する方が良いみたいです。

775 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 10:43 ID:2Nnvblvr
精進さん!いつも早くに訳ありがとうございます。

とにかく何かが動き出してるみたいですね。
止まってる様でも動いてる過程なんでしょうかね。
いちいちしょんぼりしてるば〜イじゃないっすね!!!
しゃくっていきましょーー!!!

776 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 10:59 ID:qh1GRllG
>769
ハゲド
単語、熟語の意味が書いてあって、
それが全体の訳でどうつながってるのかを見るのは勉強になります。
単語の意味だけでもニュアンスはつかめるし。
集計、dat落ち、マンスリー等はROM側の都合に過ぎないのでは?
あれだけの量の単語の意味を調べるのはかなりの労力だと思いますよ。
いつも感謝しております。

(´-`).。oO(コレカラモ ハッテホスィ…)

777 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 11:01 ID:PY1xUhy/
こういうスレもあるのでご参考までに

【翻訳ボラの集い】占星術サイト@海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

778 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 11:23 ID:jSMQAzeP
>>764
さそりのつぶやき、しばらくやってくれる人いなかったから
あんまし自信ないケド、これどお? ってことでしょ<単語の羅列

本腰入れて訳さなくても大体わかるし、
違っている部分があればすぐに分かるじゃない
そういう配慮だと思う

当方「サソリの予報キターーーー」と騒いでいる者だけど
これも、しばらくやってくれる人いなかったから
やってくれた人に最大の感謝をレスしようと思い。
サソリ予報の「しおり」にもなるかにゃー、なんてネ
もうやらないけど(あ、これは764さんに関係なく)



779 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 11:35 ID:+jRY17QD
>>767
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
つべこべ考えてもしかたないですしね。
おでかけ楽しんできてくださいませ〜。

780 :アヤシイ☆サソリン:04/01/28 11:38 ID:r7hLvEo/
28日蠍座

Our dealings with others and with what, at times, can seem like a harsh world
often require us to read between the lines.
What is a certain person really saying?
What does a particular situation really imply?
We are not, though, obliged to stay one step ahead of the game.
We don't have to analyse everything.
We can opt, instead, to take what's happening at face value.
Sometimes, innocence protects us far more than intellect.

781 :アヤシイ☆サソリン:04/01/28 11:38 ID:r7hLvEo/
28日蠍座 拙訳
他人とのやりとりや、時に世知辛くみえることのやりとりは、行間を読むことを求めてきます。
あの人は本当は何を言ってるんだろう?あの状況は何を意味してるんだろう?
けれども、私達はゲームの一歩先を読む義務はありません。何もかもを分析しなくてもいいのです。
そのかわり、起こっていることを額面どおりに受け入れれば良いのです。
時に、無垢(純真さ)は知性よりもはるかに防御となります。

782 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 11:42 ID:hXJ9tnUk
>>771>>772
精進様、本日もお疲れ様です。
今もやる事イパーイ状態に挫折して
色々とマンドクセー状態だったのですが

がんがりまする(・∀・)

783 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 12:06 ID:fF4PDnop
>>768
水瓶訳ありがとうございました!
ウホッ、ほんとだ〜ジョナ逆ギレw

784 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 12:10 ID:A165ySRQ
http://demowsmt.dfw.ibm.com/demand?mtlang=enjp&translate=http://www.cainer.com/today/virgot.html?
おちょくるわけじゃないけど、おもしろくないですかこれ↑。
とはいえ、乙女座は、黒ひょうさんの完璧な訳があるから、大船に乗ったつもりっす。
占いスレで乙女座が充実しているのは、わけがあるのだろうか。
逆に、同時に読みたい山羊座はなかなか見当たらず。

785 :かにBooo:04/01/28 12:37 ID:mhiQ+/zX
>>784
みんなちゃんと表示されてるのに、蟹座だけ


 「 癌 」



なのがワラタヨ



786 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 14:31 ID:CJXSzZBU
それをいうなら獅子座もなぜか「レオ」。
まあ、わからんことはないのだけど・・・

787 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 15:42 ID:9tXOjImj
牡羊も「雄羊」だしな。
間違いじゃない、間違いじゃないんだけど・・・

788 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 16:21 ID:sI6/DvTy
けど「癌」にゃ負けるな・・・・。

789 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 16:32 ID:0UF/G8G4
いや確かに「癌」なんだけどさぁ。おもっきり印象悪くなった。あのHP ムキー


790 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 17:10 ID:beaPrbTM
>>784
山羊座のツブヤキは”Capricorn ケイナー”で、ほぼ毎日読めますよ。

791 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 18:07 ID:ZEb/z9GZ
牡羊座お願いします

What did you promise yourself at New Year?
How likely does it seem, just a few weeks later, that you will be able to keep up this commitment for as long as you need to?
What you urgently need to know is that in early February,
Mars will leave your sign, taking the pressure off while Venus enters it, making so much more seem naturally possible.
Between now and then, you can but try. After this crucial date has passed, however, you really cannot help but succeed.


792 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 18:41 ID:A165ySRQ
790
ありがとうございます。

レオかわいいではないか。雄羊座はオトナでイヤですが。

793 :マドモアゼル名無しさん:04/01/28 22:00 ID:4T8dniL+
射手座拙訳

「早まる」プロセスは沢山あるように思えます。
特にあなたにとっては注目に値するものです。
かつて数ヶ月や数年掛かっていた事が週単位や数日間で起こっているようです。
取るに足らないものなどありません。
機会は全くないか莫大にあるのです。問題もまた同じ事です。
しかし私達は射手座野郎がいつも釣り合いを取るという問題を抱えている事を
思い出さなくてはなりません。
金星と対立する木星がおおげさにするあなたのくせを悪化させています。
人生は速度を増しています。
しかしそれは全てのコントロールを失う程速いと言う事ではないのですよ。

停滞していた射手座野郎、やっとスムーズになるのでつかね

794 :27日:04/01/29 00:40 ID:oPc0wCso
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>765
獅子座 >>771
乙女座 >>774
天秤座 >>767
蠍  座 >>781
射手座 >>793
山羊座
水瓶座 >>768
魚  座

Monthly1月 >>735
26日 >>762-763

795 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 07:07 ID:Ib3ggluS
翻訳ボラの皆様、いつもお世話になっております。
牡羊座29日daylyよろしくお願いいたします。

Are you running short of energy or opportunity? It is often hard to tell.
When opportunity is scarce, we frequently find ourselves running out of steam.
And, of course, when we are exhausted, we find it difficult to recognise
a positive possibility even when one happens to be staring us in the face.
Before you make your next major decision, get some rest. Recent events have
drained you emotionally as well as physically. You may find a break makes
a much bigger difference than you ever realised.

796 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 09:28 ID:FbR/L4og
おはようございます。射手座29日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>793さんいつも射手座訳ありがとうございます。 

When children get overly hungry, they refuse to eat.
Because their tummies are putting them in a grouchy mood, they start to feel even worse.
There's a small child in us all somewhere.
We don't behave this way over food but in more subtle psychological ways,
we fall into a vicious circle of denying ourselves what we know we can only benefit from.
In the absence of a caring, coaxing, patient parent, you must play such a role for yourself today.
Trick yourself into it if you must. But give yourself what you know you need.


797 :黒ひょう乙女O:04/01/29 09:49 ID:PnDdeTPy
29日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは以前から何度となく、ある道に降り立っていたことがあります。
それが何をはらんでいるのかを理解していることにあなたはかなり確信を感じています。
あなたはあらゆるいつもの落とし穴やくぼみに対して覚悟を決めています。
あなたは多くの油断ならない紆余曲折があるであろうことを理解しています。
でも、あなたが最後に降り立ち歩いたときから、道は変わったのです。
木星のあなたの支配星(水星)への調和の取れたリンクは、
それが以前の状態よりもはるかに楽になることを暗示しています。
あなたは、この分野に存在する誰か、そしてもっと天上に存在する
別の誰か(神様とか星とか)の見えない援助によって助けられています。
----------------------------------------------
今まで難しいと思っていたことも今日は成しえるかもしれません。
気付かないところで助けてくれる人がいるかも。

798 :精進中@しし:04/01/29 10:27 ID:cy9MzkoH
獅子タン29日 ソウース

説明は、ほとんどのものから魔法を取り去ってしまいます。
理屈の世界は、謎や冒険を欠いていて、無味乾燥です。
がしかし、そんな世界の住居からは、とつても実用本位ゆえに、
非常につまらない快楽だけしか得られません。
あなたの周りで実際に何か起こっているのか理解しようと
アワアワすることで、大半の時間を費やしすぎないで下さい。
つべこべ言わずに、見た目よりも多くのものを備えているかも
しれない可能性を捜せばいいのです。
それからどうにかして、その隠された部分が私の将来のシヤワセを
トーゼン確約しているんだわ、と思って下さい。
なぜなら、それは確約しているんですから。

*前代未聞なくらいに『ご都合解釈訳』となっておりまつ。
*私にはこう読めたんでつよぅ ヾ(´∀`*)ゝ って言い訳でつ、ハイ。
*別訳大歓迎でつ〜

799 :精進中@しし:04/01/29 10:28 ID:cy9MzkoH
あら…またソウース抜けてしまいますた_| ̄|○
いつもながら↓でつ。

ソウース ttp://www2.cainer.com/today/leot.html

800 :水漏れ瓶:04/01/29 11:16 ID:e6ysmxyS
水瓶座 29日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたの周りにはあなたには解決できない問題や
あなたと協力できない人、または合意に達することができない組織があります。
あなたが考えうる全ての策をとった、もしくは現在とろうとしている最中です。
心の底ではどうにもならないという疑念があります:
明白な解決方法なんてないと考えるのはいいのとして
解決方法なんて全くないと考えるのは間違いです。
あなたにできることは何もないと気付いた瞬間に
あなたがすべきことを正確にわかることでしょう。
--
昨日はアクセスできなかった。(´Д`;)
水瓶訳アンガトでした。 >>768タン

ここんとこのジョナは突き放すようなのが多いなー。
なるようにしかならんのか。別訳、お待ちしております。

801 :Wind of Change:04/01/29 12:19 ID:CfhuiDqN
蠍座 29日

あなたの世界に少しだけ調和をもたらす唯一の方法が、
自分が抱いてる理想から妥協すること、一時的な試練を我慢することならば、
せっかくの幸せを犠牲にしているようなものです。

まず、しっかりとした、安定した基盤を築くことに専念しましょうや。
そうすれば、もっとあなたにふさわしい状況に身をおくことができるようになりますよ。
だけどね、絵の具の下塗りをおろそかにして絵を描きはじめたら、人生の壁は立ちはだかったまま。
挫折感を味わうことになるかもしれません。

*だから、基礎をしっかりと築くとよいでしょうという予報のようです。


ちなみに、僕も764,776,778さんと同じで、部分訳@蠍座さんの訳には好感を持ってました。
本人は気づいてないかもしれないけど、真摯さというのか、一生懸命な感じというのか、ものすごくつたわってきます。
お姿を拝見できないのは、ちょっとさみしい気がします。
これからも、楽しみにしてますよ。
ほんじゃ!!

802 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 12:41 ID:/5oq2X4j
>>801
早っ!
ありがとbyさそり

803 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 13:59 ID:eExiz/LD
いつもありがとうございます。29日天秤座です。
今日もリラックスといわれているような…。
友人と対立しちゃってちょっと鬱…。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

By nature, you are a deep, sensitive person.
This does not mean that you have to respond to everything you feel, or that you need to fully explore everything you think.
You have a right to relax, a right to ignore what you don't want to get too involved with, and a right to put your sensitivity on hold, especially when you suspect it is being taken advantage of.
If or when it becomes truly important to pay attention to what your heart is telling you, the urge will become irresistible.
Till then, allow yourself to relax.


804 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 15:24 ID:VhCeEmxK
>>801
サソリン訳ありがとうございました!
まずは基礎固めから、ですね。がんばります。

そして私も部分訳@蠍座さんのカキコにはサソリンへの配慮を感じて
いつもありがたく思っていましたよ。

805 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 17:21 ID:+X5j6JiL
>>798
精進中@ししさん、ありがとうございます!

そうですよね、理屈は要らないですよね。
自分を信じて行きます!

806 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 17:46 ID:c3eQnPfx
水漏れ瓶さま
水瓶ありがとうございます
最近ジョナ大当たりしてます。。。。

807 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 19:59 ID:fTdxtCFu
蟹は今日はむりぽかなあ・・

808 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 21:14 ID:S4gYXbaK
蟹座29日。こんな時間ですが、お願いできないしょうか?

They say, "What you don't know, can't harm you." That's balderdash.
It can be far more damaging in the long run.
Ignorance is not bliss, it is just trouble waiting to happen.
Knowledge, however, is power.
You may not like knowing all that you now know,
but the fact that you know it is, nonetheless, extremely encouraging.
It means that you are in a position to reach a well-informed judgement
and form plans that are likely to lead to success and satisfaction.

809 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:01 ID:3dYpnwRF
射手座拙訳

とてもおなかを空かせた子供達は食べる事を拒絶します。
おなかが子供達を不機嫌にしてしまって気分が悪くなりはじめてしまうのです。
私達全てのどこかに小さな子供は存在します。
私達は食事の事でこんな事はしませんけど、もっと捕らえがたい心理的な方法で
利益を得る事が出来る事を否定する危険などうどうめぐりに陥ってしまいます。
世話をしてなだめてくれる優しいママンがいない中で、あなたは自分自身のママンの
役割を果たさなければなりません。
必要だと思うのなら自分をだまして下さい。
でも必要だと知っている物はちゃんと与えて下さいね。

言いたい事はよぉーく分かるのだけど、これをやるのかと思うとちょっと空しいよ、ママン


810 :とりてんびん:04/01/29 22:02 ID:HPBxSR16
天秤座  29日簡訳
あなたは本来深慮深く感受性豊かな人ですわ。これは感じることすべてに
反応しなくてはならないとか考えることすべてを完全に探求する必要が
あるということではなくってよ。
あなたはリラックスする権利がありますし、深入りしたくないと思っていることを
無視する権利もおありですし、特に利用されていると疑っている時にはその
感受性をさておいてとする権利もおありですのよ。
あなたの心が語っていることに注意を向けることが重要になるその時がくれば、
衝動的な気持ちが押さえられなくなりますの。
その時までリラックスするのよ。よくって?

私の意味する簡訳とは雑念が混じっていることが多いので間違っているかも
です。さっきエースをねらえを見つつやっていたのでお蝶になってしまった。
ジョナは出張でELLE好き派なのですがELLEでは自分や誰かを非難するでないとあった。
803さん仲直りできるといいね。自分も責めずに時がくるまでリラックスよ。

811 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:08 ID:DPJeTe7g
蟹さんへ。

「知らぬが仏」とかいいますが、んなこたぁない。
そんなのあとあともっと傷ついちゃうってこともあるんだよね。
知らないでいることはいい事でもなんでもなくって、トラブルが
起こるのを待ってるようなもん。
んで、知識っつーか知ってるってことは、パワーなんです。
今知ってる事、知らなきゃ良かったとか思ってる?
実はその知ってるって事実、すんげーいい事なんだけとな。
だってさ、それって自分の満足(成功)につなげるために、
よぉっく事情を熟知した上で判断が下せて、しっかりした
計画を立てられるってことじゃん。

812 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:17 ID:dkWdOcUM
>811さん ありがとうございます!

813 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:21 ID:3dYpnwRF
天秤座拙訳

生まれつきあなたは深く、繊細な人です。
自分が感じる事全てに答えなきゃいけないとか考えている事全部を充分に
探検しなきゃいけないなんて言っている訳じゃありません。
利用できると気が付いた時、あなたにはリラックスする権利や
あまり巻き込まれたくない事を無視する権利、その感受性をお休みする権利が
あるのですよ。
心があなたに語りかけている事に注意を向ける事が本当に重要になった時、
衝動は抑えられなくなります。
だからリラックスする事を自分に許してあげて下さいね。

>>803
リラックスしる!と強要している訳ではないようでつよ

814 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:22 ID:S4gYXbaK
>>811さん

「知らぬが仏」本当に怖い言葉です。今の私には…。
今日の予報、訳していただけて嬉しいです。
ありがとうございました。
蟹さんスレにお持ち帰りさせていただきます。

815 :マドモアゼル名無しさん:04/01/29 22:23 ID:3dYpnwRF
かぶっちまった
とりてんびんさん、スマソ

816 :803:04/01/29 23:29 ID:eExiz/LD
>>810 とりてんびんさん
>>813 さん
天秤座ありがとうございました!
そしてあたたかなお言葉本当にうれしいです(涙)。
心を穏やかにして自分の声を聞いてみますです。

817 :29日:04/01/30 00:20 ID:XdDzRqZR
牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>811
獅子座 >>798-799
乙女座 >>797
天秤座 >>810 >>813
蠍  座 >>801
射手座 >>809
山羊座
水瓶座 >>800
魚  座

Monthly1月 >>735
28日 >>794

818 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 08:29 ID:36wgzG2U
おはようございます
蟹座週末、宜しくお願い致します。

Who owns the past? Nobody. It belongs equally to us all.
Historians may argue about the way things were,
but nobody can conclusively prove them right or wrong. What's gone is gone.
The evidence it has left behind is too flimsy to interpret
with certainty. Who owns the present? Everyone!
This is your world and my world,
we can all choose whether to accept it or reject it.
Who owns the future? You do.
It is within your power to make your brightest dream come true
if you make enough effort over time.
Please don't forget that this weekend.


819 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 09:24 ID:khqe6G3a
おはようございます。射手座週末予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>809さん29日射手座訳ありがとうございます。 心の栄養不足なんだろうか? 実行するの難しいです
You are very good at giving advice. You are terrible at taking it.
That's nothing to be ashamed of. It is though, just a bit of a pity.
If you were to stand back and look at your life now from a distance, what would you see?
What, if you were someone else, would you tell yourself to do?
Without a moment's hesitation you would insist that it is time to make a particular move.
And you would be right. So why the restraint?
This weekend brings you a chance to right a wrong that has been left uncorrected for too long.


820 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 09:51 ID:r1bvNX+T
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
現状の複雑さを楽しみなさい…?
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

People say, we should reach for the light and move away from the dark.
It sounds like a jolly good idea. But imagine a world where all was pure and good and bright.
Where would be the colour, the texture, the drama, the contrast?
If there is no darkness, light has nothing to reveal.
And if there is no light, the dark has nothing to absorb.
But as much as you would love me to tell you that a certain issue is now simple and clear-cut, I can give no such reassurance.
Nor, in reality, would you want me to.
Enjoy and appreciate the complexity of what's happening now.




821 :精進中@しし:04/01/30 10:00 ID:hPCekb3V
獅子タン週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

無数の言葉は、この世でのあらゆる話題について概ね書かれて
きました。それらをすべて読むことになったら、あなたはそれを
成し遂げられないかもしれません。人生とゆう名の図書館の全ての
アイテムを利用することは決してできないだろうとゆう理由で、あなたは
そのとき挫折したと感じるべきなんでしょうか?そんな必要は殆ど
ありません。残念な真実は、それらの言葉のうちの大部分は、殆ど
あるいはマターク意味を持ってないなのです。概して、それらの言葉は、
聞くことよりも話すことの方が遥かに大好きな人々によって書かれて
きました。現在のあなたの疑問に対する答えは、どこにも記述されて
いません。いわゆる専門家に意見を求めることで時間を浪費しないで
下さい。あなたの心が既に、そして暗黙のうちに分かっていることを、
ただ信じて下さい。

*なんだか勇気づけられる予報でウレチイでつねヽ(*´∀`)ノ
*昨日のといい、今は自分の心の声を信じるべき時なのかな。
*でわ、今週もおちかれさまですたん(・∀・)ノシ

822 :黒ひょう乙女O:04/01/30 10:13 ID:uzuHA650
週末乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

人は様々な理由から口をつぐんでしまいます。
何人かは話すことが特にないからそうします。
他の人はずっと多くのことを知りすぎてしまっているのでそうします。
今、とある状況を見て、それから何を読み取るべきか分かっているんだ
と決め込むのは簡単なことです。
けれども、あなたは自分が見ている、もしくは聞いているものに
完全に確信をもつことはできません。
あなたは特定のパターンに見覚えがあると思うかもしれませんが、
それが指し示している場所はとても異なっているかもしれないのです。
水星の金星への調和の取れたリンクは、悲観的になりやすい
あなたの傾向に今週末はとても注意しておくべきだと示唆しています。
----------------------------------------------
自分が思っているほど状況は悪くないかもしれないので
あまり思い悩まないようにって感じと思われます。

823 :水漏れ瓶:04/01/30 11:11 ID:r1DLrAzJ
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたは実年齢より上には見えません。
それは外見にあらわれているわけではありません。
態度に顕著にあらわれてるわけでもありません。
実際、あなたは最近若返ったんじゃないかという印象を与えています。
あたかも重荷をおろしたように。
あなたは不当な懸念から影響を受けにくいです。
あなたは最近、とても貴重な経験をしました。
あなたは幸せになる権利への信頼がどれほど重要かわかりました。
あなたはもうすぐこの信条を信じるもっともな理由をみつけるでしょう。
--
ほぼ直訳。別訳大歓迎。
特にnorんとこが後ろの文の意味をみると不安。

824 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 12:16 ID:Pgs3Rrn4
牡羊座 週末 (意訳してます)

子曰く 『すべてを待ち望む者は、結局何ものも得ない』
えぇー実のところ、私はちょっとばかし勝手に変えています。。
孔子がそう言ったことを少しでも言ったのかどうかはわかりません。
でも、他の誰にもわからないでしょう。。
孔子はもうずっと前の時代の人物です。
どの言葉を彼が本当に述べたのか、確かめるすべはありません。
他の人たちは彼の名前をいたずらに取り立てて、彼の言葉を
自分たちの目的に合うようにねじ曲げてとらえたかもしれません。
でも孔子もおそらく言ったことでしょう。
『何でも疑ってかかる人は、誰も信じない』と。

あなたが賢明でいたいと望むなら、この週末は信じなさい…急いで!

 ※一行目、それらしい訳でなくてスマソ

825 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 12:30 ID:s52BA9Ez
精進獅子たん、いつもありがとう! 楽しみにしてます

826 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 13:10 ID:gL/BeJ8U
蠍座週末です。よろしくお願いします。
We do not always feel able to be proud of our deepest desires.
We often find ourselves feeling obliged to fight our appetites and resist our urges.
It often seems as if the only way in which we can be 'good' is to do things which are dull.
Only bad behaviour seems exciting.
That's why life so often seems like one long inner wrestling match.
So, should you struggle with yourself this weekend?
Or is it OK to succumb to a powerful temptation?
That's between you and your conscience. But I will say this, some rules in this world were made to be broken.

827 :Wind of Change:04/01/30 13:27 ID:bsYX0jwh
>>826

蠍座週末

私たちが限りなく深い欲望を抱くとき、そのことにいつも自信を持っているわけではありません。
しばしば、自分の欲求と戦ったり、衝動を我慢することを強いられているように感じます。
まるで、善良であるための唯一の方法は、退屈にして日々を過ごすことであるかのようです。
いけない行動だけが、人をわくわくさせるものだから。
そんなわけで、人生は(内面で葛藤するような)プロレスの試合みたいなものにも思えます。

さて、あなたはこの週末、自分自身と戦うべきでしょうか?
それとも、強い誘惑に負けてもかまわないのでしょうか?
それは、あなたの本能と良心との間で決めることです。

ただ1つだけ言えることは、この世界のルールは壊されてしまったということです。


*それでは、よい週末を!

828 :Wind of Change:04/01/30 13:30 ID:bsYX0jwh
訂正です。

ただ1つだけ言えることは、
この世界に存在するいくつかのルールは壊されてしまったということです。

*個人的には、この1文が気になりました。

829 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 13:51 ID:b62CZYTV
Wind of Change さま、翻訳UPありがとうございます。
きになる1文は、
>この世界に存在するいくつかのルールは壊されるために創られたのですよ。

てな感じかと。

830 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 14:11 ID:3af8r3AZ
30日魚座お願いします

Are your clothes invisible?
When strangers look at you on the street, can they see right through to your natural nakedness?
Well then, if that's not the case, what makes you think they can tell what you are thinking?
You fear that you are being all too obvious.
That others can immediately see right through you.
And that you have, therefore, nowhere to hide a piece of information you would prefer to keep private.
But you do have that power. What seems clear to you is obscure to someone else.
And if that's what you want, you can keep things this way.

831 :Wind of Change:04/01/30 14:46 ID:N5T1cimu
>>829
ご意見、ありがとうございます。たしかに、そうみたいです。
調べたら、make to do で「〜するように運命付けられている」と。
ってことは、829さんの訳が正解みたいです。
この1文だけで、全体の意味が180°違ってくるので、参考になりました。

この世界に存在するいくつかのルールは壊されるように運命付けられているのですよ。
*欲求に正直に生きなさいよ、ということだと思います。


832 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 18:05 ID:I21dGBd5
>818 蟹座週末

過去を所有しているのは誰? 誰も。
過去は我々みんなに等しく帰属するものです。
歴史学者は物事がどんな風だったかについて論じるかもしれませんが、
それが正しいか間違っているかなんて、結局のところ誰にも証明できないのです。
過去は過去。
残された形跡は確実に意味を説き明かすには脆すぎるのです。
[では]今を所有しているのは誰? みんな!
現在はあなたの世界であり、私の世界でもあり、それを許容するか拒絶するか
みな選ぶことができます。
[そして]未来を所有しているのは誰? あなたです。
時間をかけて充分に努力をすれば、あなたの最も輝かしい夢を現実にする
パワーを内に秘めています。
どうかそのことをこの週末は忘れないでください。

833 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 18:07 ID:I21dGBd5
>819 射手座週末

あなたは忠告をするのがお上手。[でも]されるのは苦手。
それは何も恥ずべきコトではないけれど、デモちょっとザンネンなこと。
もし今、少し後ずさって離れたところから自分の人生を見てみたら
[そこに]何が見えるでしょう?
もしあなたが誰か違う人だとしたら、[今の]あなたに対して
どんなことをするようアドバイスするでしょう?
一瞬の躊躇いもなく、特別な手を打つ時だって言い張ることでしょう。
そしてそれは正しいのです。 だったらなぜ自制しているのです?
この週末が、あなたに間違いを正すチャンスをもたらします。
長すぎる間正されることのなっかった間違いを…。

834 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 19:29 ID:HgR8WNQZ
>>820 天秤週末

光のもとに行きなさい、暗闇から抜け出して…
みたいなこと、よく言われますよね。
ぱっと見もっともな考え方に思えますけど、
ちょっと待って。もしこの世界のすべてが
純粋で善的で光り輝くものだったら、色や、質感や、
ドラマや、コントラストといったものがなくなって
しまうんじゃないですか?
暗闇がなければ、光によって明かされるものも
なくなるわけだし、光がなければ、暗闇が吸収する
ものもなくなってしまう。
もっと単純明快に物事ができているようなことを
言ってホスイな〜とか思ってるでしょうが、
あなたを安心させるようなことは言いませんよ。
まあ実際のところ、あなたもそこまでは求めて
ないでしょうけどね。
とりあえず今起こってることの複雑さをたたえ、
楽しんでくださいなっと。

…ジョナがこういうことを言うときって、あまりよくない
星回りのときだという気がするんですが。
とりあえず現状肯定で行きましょう!

835 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 20:12 ID:r1bvNX+T
>>834
天秤週末ありがとうございました!
星まわり的にも複雑なのね…。
ともかく心に余裕をもとう…もちたい…もつのだ。

836 :マドモアゼル名無しさん:04/01/30 20:29 ID:6AlWNcbB
>834
暗闇があるからこそ、光があるってことを信じて頑張ろう。
翻訳ありがとうございました。

837 :マドモアゼル名無しさん:04/01/31 00:49 ID:efXD0Lmt
>833さん射手座週末訳ありがとうございます。
 今週も訳をありがとうございました。 感謝です。
 週末の予報、目一杯思い当たります。


838 :マドモアゼル名無しさん:04/01/31 02:19 ID:wIdjJ1MN
>>832

蟹座週末訳ありがとうございました。
心にとめて忘れないようにしたいです。

839 :マドモアゼル名無しさん:04/01/31 08:59 ID:gBOtSGqP
>824さま
牡羊座訳ありがとうございました〜。
ジョナがちょっとだけ勝手に変えた孔子の言葉、
知りたくて元ネタ探したんだけど・・・わかりませんでした。んん創作なのか?
でもとりあえず、疑わずにジョナ信じることにします。


840 :マドモアゼル名無しさん:04/01/31 20:49 ID:jP7lOzDo
蠍の週末、ありがとうございます。
当たっててびっくり。
ココロは壊したいけど、壊れたくないの狭間で葛藤してますな。

841 :週末:04/02/01 03:25 ID:IRiejos/
牡羊座 >>824
牡牛座
双子座
蟹  座 >>832
獅子座 >>821
乙女座 >>822
天秤座 >>834
蠍  座 >>827-829 >>831
射手座 >>833
山羊座
水瓶座 >>823
魚  座

29日 >>817

842 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 03:35 ID:IRiejos/
来週から仕事が忙しくなりますので、
集計することができなくなりました。
どなたかよろしくお願い致します。
色々と間違いの多い集計ですみませんでした。

843 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 10:41 ID:/8mGLPaU
ヤスミンたんのマンスリーがアップされてました。
天秤原文です。

Work pressures which feel like they're never going to
end are just tricking. They will disappear, but until
they do, this is your chance to work diligently and
impress your bosses. (Boring? Not when you think
about all the rewards coming your way at the end
of the hard slog.) Lovewise, for Librans feeling lusty,
February kicks off with poetry, love and people who
make you go "Mmmm". Single? Use Mars to boost your
assertiveness now (ie: flirt like there's no tomorrow).

844 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 10:44 ID:/8mGLPaU
そして、ヤスミンたんのマンスリー、天秤の訳です。
後半ちょい意訳ぎみですが。

仕事上のプレッシャーが、ずっと終わらないように
思えるかもしれませんが、それはそう思えるだけ。
やがては消えます。しかしそれが消えるまでが、
勤勉に働き、あなたのボスにいい印象を与える
チャンスの時期でもあるのです。(ありきたりに
聞こえますか?でも、苦しい道のりの終わりに
待っているであろうご褒美のことを思えば、
そうでもないでしょう?)
ラブ関係。欲望ギンギン状態の元気な天秤さんには、
2月は詩と、愛と、あなたを「××」にかりたてる
人々をもたらしてくれるでしょう。相手がいない人は、
火星の力を借りてめいっぱい積極的になっちゃって
ください(明日で地球が滅びるぐらいの気持ちで
ナンパしてみるとかネ)。


…まあとりあえずいろいろがんがれって感じですかね。

845 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 10:47 ID:nEIoiOXz
>844
天秤座、ありがとうございます。
ELLEといい、ケイナーといい、愛情面は激しそうですね(〃▽〃)

846 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 11:08 ID:VHQ5AF2k
>842
集計人サン 今まで乙ですた〜。

847 :マドモアゼル名無しさん:04/02/01 14:41 ID:c9AKxZOq
>集計人さん
忙しくても、心身ともに御自愛ください!
集計人さんのレスが1日の区切りみたいで、キッツイ日も「明日は明日だ!」って思えましたよ。
ほんとうにありがとうございました!

848 :( ・∀・)っD→:04/02/01 14:46 ID:wQZvFkxN
射手座拙訳

安眠2月

2月の始まりはあなたを今までよりももっと奮い立たせるような気分にしてくれそうです。
素晴らしいニュースですよ!
それであなたは何に使ってみるつもりですか?
もし仕事に使おうというならそうして下さい。
空はすぐに仕事上で素晴らしい幸運を掴む事を示しています。
でもそれは「思いつき」に戻ってしまうでしょう。
仕事の事で無駄遣いするのが嫌なら、ちょっとロマンティックなバレンタインディカードを
書いて見て下さい。誰に宛ててか、なんて事はよーく知っていますよね。
そしてその人に送って下さい。

「toe-curlingly」ぐぐったけど良く分からなかったので脳内変換してみますた
誰か突っ込みぷりーず

何となくコテつけてみますた

849 :( ・∀・)っD→:04/02/01 14:50 ID:wQZvFkxN
遅くなりましたが
集計人さん今まで本当にありがとうございました&お疲れ様でした
分かりやすい集計、いつも助かっておりました


850 :黒ひょう乙女O:04/02/02 00:58 ID:BQ+DklQB
ヤスミン2月乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgofeb.html)

海外へと向かって進むか、勉強をはじめようとしている乙女座タンには
すばらしい星がついてます。−2004年を自分の腹中に燃える
野望とともにすすみ、ものすごい速さで荷物をまとめて前進するでしょう。
それと、もしあなたがどこにも行かないのなら?
自分を大切にする(or自立する)事に関して、自分を奮い立たせるのに
今、海王星の力を使ってください。
シングルさん?
そのことに関して心配するのをやめなさい−そして今までよりも
ちょっと大胆にしていてください(例えば:彼/彼女にキスして驚かせるとか)。
ラブラブさん?
あなたの恋人がちょっと違った事を試してみたいのなら、
「はい、はいぜひとも、いいですよ」とただ言ってください!
----------------------------------------------
どーでもいいですが、いきなりチューはバクチだよね。


851 :黒ひょう乙女O:04/02/02 06:49 ID:GsK0VSQs
2日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

そのままにしておくのがベストな何らかの秘密があります。
今週、あなたは本当に知っておくべきことと…そして一番調べることが
面白いと思うこととの違いを識別する必要があります。
好奇心は最も残念な終焉を有名な猫(のような動物)へともたらしました(※)。
それはあなたにまったく同じように多大な影響を及ぼしたりは
しないでしょうが、今のところはわりと快い謎であるものを
取り囲んでいる何らかの神秘的雰囲気と魔法を台無しにしてしまうでしょう。
水星の天王星へのリンクはあなたが本当に答えを必要とする
質問をすることが、ずっと良いのだと提案しています。
----------------------------------------------
※の部分はCuriosity killed the cat.(好奇心は猫をも殺す=好奇心もほどほどに)
という諺に引っ掛けたものとおもわれます。もっといい表現があるかもです。

852 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 07:33 ID:z72C8QOX
ヤスミン蟹座2月原文です。
お時間のある方おられましたらよ宜しくお願い致します。

If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention, panic ye not.
You're probably just feeling the weight of Saturn retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another chance
to show what a fabulously mature and hard-working wee Crab you are,
so put your head down and keep doing what you know you gotta do -
the rewards really are just around the corner.

853 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 07:38 ID:z72C8QOX
立て続けのお願い大変もうしわけありませんが、
蟹座2日も宜しくお願い致します。

Don't overcomplicate matters this week.
The Moon, as it rapidly grows full in the part of your chart that
governs security, is a promise that soon you'll have what you need.
Watch, though, when you get this,
for a tendency to feel more prone to see it as a problem than
to recognise it as the helpful gift it is.
There may be a drawback attached to the advantage that life is
offering you but then, every coin has two sides.
It's enough for you to know now that, for a change,
yours is due to land the right way up.

854 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 09:32 ID:MqdINZPU
おはようございます。射手座2日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
二月になりましたね。今週も宜敷お願いします。
Some things in life matter more than money, status, or even pleasure.
At the moment, you are thinking deep thoughts, pursuing noble aims, and exploring wise ideas.
You want to make sure justice is done.
If a certain matter isn't somehow put right, it will be on your conscience for a long time.
The fact that it's not your fault is neither here nor there.
You are in a position to make a positive contribution, and your desire to be of help and service is both laudable and healthy.


855 :精進中@しし:04/02/02 09:55 ID:uM2EZoBM
獅子タン2日 ソウースttp://www.cainer.com/monthly/leot.html

最近の出来事は、あなたに用心深い感覚や、不機嫌な感覚さえ
残したかもしれません。あなたは多くの支援を求めた誰か、あるいは
何かによってガカーリさせられたようです。
今、誰を信じられるのか、何を頼れるのか、あるいは、どこで差し迫った
問題の解決策を見つけれいいのか、あなたは確信が持てません。
私達が直面するトラブルに関わらず、それらは私たちが自分の力で
起き上がり、成功へ向かって前進することを余儀なくするので、
このような時間は素晴らしいものなんです。
あなたには出来ないとお考えですか?
満月は「考え直せ!」と言っていますよ。

*週のアタマから励まされますね〜
*満月は、金曜日に獅子座で起きるようでつ。
*今週もがんがってきましょう(・∀・)ノ

856 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 09:56 ID:aNhYjR7E
おはようございます。蠍座2日です。よろしくお願いします。
A significant planetary change is about to take place in your opposite sign.
Soon, people whose co-operation you need will become a lot more willing to assist you.
Situations which currently seem hopelessly awkward will also prove easier to deal with.
You have a right to enjoy life right here, right now.
You are really not obliged to wrestle forever with one tricky choice after another or with an endless succession of harsh facts.
A change is coming and you should trust this.
You should also trust your own judgement a little more.

857 :精進中@しし:04/02/02 09:57 ID:uM2EZoBM
>集計人さん
今までありがdございますた。
とつても助かっていたのでつよん〜ヽ(*´∀`)ノ
おちかれさまでした!

858 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 11:17 ID:WPJu2zVg
>>853 蟹2日 意訳気味です。しかも最後の行はよく分かってません。
別訳希望

今週は、問題を複雑にし過ぎないでください。
月は、あなたのチャートの中で安全を支配する場所において
速やかに満ちようとしているその時に、
あなたが必要とするものを得られると約束してくれるでしょう。
しかし、あなたが必要なものを得る時、それを役に立つ贈り物として認識するよりも
問題であると感じる傾向があることに注意してください。
人生が、あなたに利点を与えてくれる一方で、
その利点には欠点が付随しているかもしれません。
すべてのコインには裏と表があるのです。
あなたにとって、このことを今、知るのは、あなたが適切な道へとたどり着くための
変化のために必要なことです。

859 :射手座:04/02/02 13:06 ID:/joiGg4z
>>848( ・∀・)っD→さん
遅くなりましたが、昨日の翻訳どうもありがとう
不調だったんですけどちょっと元気でました嬉し泣き

860 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 13:18 ID:z72C8QOX
>>858さん

蟹座2日ありがとうございます。
蟹座の月曜日のデイリーは何故かウィークリーのようですね。
必要なものを得られる事を願って満月待ちです。

861 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 13:49 ID:vIsoSJnP
いつもありがとうございます。2日天秤座です。
遅くなってしまいましたがどうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

One reason why you are finding it easier to get along with someone is because you are slowly starting to "care a little less" about where they stand.
You are not, I hasten to add, becoming hard-hearted, you are simply altering expectations.
Before, you wanted more than you were ever really likely to get.
Now, you are prepared to take a more realistic, philosophical approach. This will free you from a state of artificial dependency.
Ironically, too, it will help to improve a situation that has become unnecessarily tense.


862 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 14:12 ID:xnL0h0XQ
水瓶座です。何卒宜しくお願いいたします。
Perhaps one day, in a more enlightened age, astrological predictions will serve as a form of currency.
If I say: "Your financial situation is due to improve," you will be able to cut it out and use it as a coupon entitling you to goods or services on credit.
Sadly, this week, I can't promise such an immediate translation to practical development.
If, however, you resolve to take heart and assume that if there's a genuine need, there must be a viable way, you will be pleasantly surprised by the deals you actually CAN drive.


863 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 15:10 ID:Gc8T8lkI
牡羊座2月お願いします。

You Aries folk have it all and on a silver platter right now (or at least a very nice wooden one).
Venus into Aries this month endows you with the kind of charm and grace we all crave.
If You Know Who isn't paying you the right kind of attention, just look sideways and you're bound to find at least one other admirer worth winking at.
Meanwhile Mars says now's the time to get motivated about saving $$$ after the Xmas splurges.


864 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 15:16 ID:oy98iaLV
牡羊座2日もお願いしますです!

Last week's outlook was fairly good.
This week's is much the same.
But don't fear you'll face a mediocre climate all year long.
You're soon going to enjoy excellent astrological conditions.
Meanwhile, you can't exactly make hay while the sun shines, but you can at least mend the roof while it's not raining.
A temporary repair will do.
All you require is a patch that will hold until you get the chance to strip it down and rebuild it.
Any area of life which now contains conflict or tension will soon offer you the chance to build a temporary compromise.


865 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 15:56 ID:mKgEndCy
2月山羊です。お願い致します!

Saturn retrograde in Cancer means you can expect at least one great chance to deconstruct and reconstruct your love life.
What can you do to make it more secure?
Are you willing to put in the effort?
If you do, you could be amazed at the turn-arounds which follow.
Cashwise - do be careful.
Cash could pour in now - or someone could pull a swifty,
an unexpected bill could hit, or you could plain ol' over-spend (ie: just keep your eyes wide open).

866 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 15:56 ID:mKgEndCy
2日の山羊もお願いです!

You don't need a good reason to feel happy.
Any excuse will do.
If though, you are seriously intending to worry, you'd better have a watertight excuse.
Even a tiny gap in the structure of your argument will eventually cause it to rust.
The air of hope will mingle with the metal of determined despair and before you know it,
you'll be smiling again. At which point, you will realise it wasn't worth wasting time getting upset.
Why take the risk? A problem is about to be decisively solved, even if you can't yet see how.

867 :マドモアゼル名無しさん:04/02/02 16:14 ID:mKgEndCy
集計人さん
お礼が遅くなりましたが、このスレだけでなく
いつもほんとうにありがとうございました!!!
本日のIDに「泣くのは終わり」出た!ヽ(´ー`)ノ ワショーイ
この元気で、集計人さんのご多幸祈っています!
お忙しくてもお体を大切になさってください。


868 :ナナカマド:04/02/02 18:11 ID:KPFxO1OE
水瓶座 2日

たぶん今日1日、進歩的な世代の人たちにとって、
占星学的な予報が、一種の流通形態として機能するでしょう。
もし私が、「経済状態は、回復されることになっている」と予報するならば、
あなたはそれを切り抜けることができ、
まるで買い物のサービスクーポンのように予報を利用できることでしょう。

ただ、今週は悲しいことに、
実際の発展に役立つような、テンポの速い訳を提供することができないのです。
しかし、もしあなたが核心をつかみ、本当に必要ならば実行可能な方法はあると思うことを決意するのなら、
実際にあなたが運転「できる」計画によって、驚き楽しい気分になるでしょう。

869 :ナナカマド:04/02/02 18:35 ID:KPFxO1OE
蠍座 2日

反対側のサインで、天体上の重要な変化が起ころうとしています。
あなたが協力を得る必要がある人々は、
すぐに、もっとたくさんあなたを助けてくれるようになるでしょう。
今のところ絶望的にやっかいだと思われるような状況であっても、
もっと簡単に解決できるということがわかってくると思います。
あなたは、今すぐここで、人生を楽しむ権利があるんです。そう、あるんです。

難しい選択の後にまた難しい選択が待ち受けてるような状況、
不快な事実が何度も何度も繰り返されるような状況、
そんな状況と永遠に取っ組み合いをせざるをえない、ということじゃあないんです。
変化は起こりつつありますので、この事実を確信すべきです。
それから、ほんのちょっとだけあなた自身の判断に自身を持つとよいでしょう。

870 :( ・∀・)っD→:04/02/02 18:53 ID:6bIilH1X
今日は早めのうP

射手座拙訳

金銭や地位、娯楽といった事以上に人生の問題があります。
今、あなたは深く考え、気高い志を追い、賢明な考えを模索しています。
あなたはすでになされた正義を確かなものにしたいと考えています。
もし、ある問題をとにかく正しい方向へもっていけなければ、
それは長期に渡って良心を苛ませるでしょう。
あなたが間違っていないなんて言う事実はどこにもありません。
あなたは前向きな貢献をする位置にいるのですよ。
あなたの助けたい、尽くしたいという想いは賞賛すべきものであり、健康的な事です。

機械訳参考にしただけだから誤訳タプーリかも。
別訳大歓迎です

871 :射手座:04/02/02 21:32 ID:/joiGg4z
>>870
ありがとう〜〜〜!感謝です!
>あなたは前向きな貢献をする位置にいるのですよ
このへんかなり図星、今は誠実に献身的にってかんじですね

872 :翻訳済み 臨時集計人:04/02/02 22:38 ID:z72C8QOX
2日デイリー

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座 >>858
獅子座 >>855
乙女座 >>851
天秤座
蠍  座 >>869
射手座 >>870
山羊座
水瓶座 >>868
魚  座

873 :翻訳待ち 臨時集計人:04/02/02 22:39 ID:z72C8QOX
2日デイリー

牡羊座 >>864
天秤座 >>861
山羊座 >>866
水瓶座 >>823

874 :翻訳済み 臨時集計人:04/02/02 22:44 ID:z72C8QOX
2月 マンスリー

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座
乙女座 >>850
天秤座 >>844
蠍  座
射手座 >>848
山羊座
水瓶座
魚  座

875 :翻訳待ち 臨時集計人:04/02/02 22:46 ID:z72C8QOX
2月 マンスリー

牡羊座 >>863
牡牛座
双子座
蟹  座 >>852
獅子座
蠍  座
山羊座 >>865
水瓶座
魚  座

876 :臨時集計人:04/02/02 22:48 ID:z72C8QOX
>>873 

水瓶座の翻訳待ちに勢いあまって入れてしまってますが、
週末の訳へのリンクでした。失礼しました。

877 :感謝のさそり:04/02/02 23:29 ID:iEqd18wL
>>869さん
蠍座の訳を有難うございます!
訳にある様に自信を持てたら変化にも遭遇出来そうです…
元気になる訳をありがとうございました

878 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 00:33 ID:nwLEp1Sg
蠍座2月マンスリーです。よろしくお願いします。
Mars in your opposite sign makes you sexier, sees you standing up for yourself and gives you a chance to clear the air, if there've been arguments with VIPs (especially with a lover).
Mars here also means you can probably expect people to provoke you a little more than usual (grrr).
If they do, refuse to take the bait, smile sweetly, breathe deeply and walk away.
By the end of the month, you'll see you have plenty of reasons to be cheerfully optimistic.


879 :黒ひょう乙女O:04/02/03 06:41 ID:vqzFo/S4
3日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたはわくわくし、熱中し、激励されていますか?
あなたはまるでなにか重要なことを理解し、なにか基本的な事を今把握し、
そして達成するだけの価値があるなにかを目指しているような気がしていますか?
もしちがうのなら、すばらしい意外な新事実に備えていてください。
すでに光が差し始めたのなら、あなたの新しい目標の達成へと向かって
大きくポジティブな初めの一歩を踏み出し始めているかもしれません。
また、今週待ち構えているの特別な楽しみはひとつだけではありません。
星はあなたが先へ進み、はるかに明るい未来を受け入れるのに
手を貸したいと思っています。
----------------------------------------------
前へ進むのに良い日のようです。

880 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 07:37 ID:s6HE8UE/
蟹座3日です。今日も宜しくお願い致します。

When you have eliminated the impossible, whatever remains,
however improbable, must be the truth.
Arthur Conan Doyle put those words into the mouth of Sherlock
Holmes over a century ago. They apply perfectly to the mystery
you are trying to solve right now.
There is a solution to the perplexing dilemma before you.
It's not obvious. Indeed, it requires some real inventive,
creative thought to find it. Nonetheless, if you keep your wits
about you, you'll see a brilliant answer soon.

881 :とりてんびん:04/02/03 08:24 ID:D/fPGpIr
天秤座 3日  簡訳でもよい?
あなたは何か勇気がいることをしようとお考えですか?間もなく勇敢な新しい
考えを行動に移すチャンスが訪れます。新月がこれを実行するのを抗いがたいものにする
でしょう。多分あなたはこの機会を形にしようと既に思い描いているのかも
しれません。もし思い描いていなくても本能的にいつそれを思い描くかを
知ることになるでしょう。本当に前進したほうがよいのでしょうか?もし
やってしまったら永遠を変えるような大きな取引となるのでしょうか?
これら両方の答えは『YES』です。そして時期についてもです。
あなたが最近感じている感触よりもその局面でのあなたの五感はやるだけの
価値があると思うことでしょう。あなたがやる価値があると思うことを
主張する時なのです。

かなり適当な部分もあります。別訳歓迎。すでにガツンとやってしまった身としては
昨晩後悔していたのですが、これ見てどっちみちやることになったんだなあと
開き直れました。他の天秤さんたちも頑張ってね。

882 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 09:28 ID:nwLEp1Sg
3日蠍座の原文です。よろしくお願いします。
Mars enters your opposite sign now and the fun begins in earnest.
Fun? Well, maybe that does sound an unlikely word to describe what you think is most likely to happen, but then it's likely that what you now consider likely is not as likely as you think.
You are about to discover that a yearned-for development which you considered depressingly unlikely just a few weeks ago has become suddenly feasible.
Inspiring? Yes, in one way, though daunting in another.
But you will soon have to concede that a key proposition is sounding a lot more like fun.

蠍を訳していただいているボラの皆様、いつもありがとう。
日々お礼を書き込んではいないのですが、感謝しています。

883 :精進中@しし:04/02/03 09:55 ID:qvkMyrOQ
獅子タン3日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

あなたはもうすぐ、新しい希望でいっぱいになるでしょう。
もうすぐ、心地よい驚きに見舞われるでしょう。
あなたはある課題 ― たぶん近々おこる話し合い ― が困難なものに
なることを覚悟しています。それは、関わっている物事に対して、
あなたが適切な配慮を施してこなかったからです。そっけない一瞥を
した後で、あなたは間違った印象によって、自ら身震いしてしまい
ました。あなたは今、それを直ちに片付ける方法を考え出そうとして
いますし、それを完全に回避しようとさえしています。
単純な解決法を見つければ、なんでこんなことを最初から分かって
なかったんだろう?と思うでしょう。
もうすぐ、あなたはお祝いすることに忙しくて、
何でもを怪しむことなんでできなくなるでしょう。

*何かは判らないけど、クル━━━ d(゚∀゚)b━━━!!!のかしらん?

884 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 10:04 ID:YWKsKahW
おはようございます。射手座3日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>870さん 2日射手座訳ありがとうございます。何となくわかる様な・・・


Every pro has a con, every up has a down, every ray of sunshine casts a shadow.
You are now looking at an opportunity and baulking at a potential drawback.
By all means take the possible problem into account and do what you can to reduce its impact. But don't reject it outright just because it's not ideal in every respect.
Jupiter's antagonistic angle to Mars suggests that, in a funny sort of way, even the "disadvantage" attached to this situation is a difficulty of which you can ultimately make very constructive use.


885 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 10:13 ID:pzfkdbS+
>>883
精進様、毎度お疲れ様です。
何か久々にキタ━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!って感じですねw
ってホントに来るんかなぁ・・・

886 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 10:45 ID:A+drOHXF
>>881
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
自分を信じておっけーみたいですね。
そうそう、対立した友人とは円満和解しました。あ〜すっきり。
(そのせつはありがとうございました!)

887 :精進中@しし:04/02/03 10:49 ID:qvkMyrOQ
獅子タン2月 byヤスミンタソ
ソウースttp://www.cainer.com/monthly/leofeb.html

ぅあ〜その〜、獅子タン。今月、あなたの愛を司るゾーンで太陽と
海王星が出会うことは、
(a)あなたのラブライフを強調する
(b)夢のようにロマンチックな瞬間か、または…失望を粉々にする
ことのどちらかを約束しています。
ああ、そんな!それがどっちかなんて、どうやって推測できると
ゆうんでしょう?最良のヒントは、これまでに起こっている物事を
通して得られるでしょう。彼または彼女は、どこからどう見ても
いい人でしょうか?その結果、あなたはたぶん心の友を見つけたか、
少なくとも、あなたと今ものすごくロマンチックなことになりつつある誰かを
見つけました。もしそうでなければ?
えっと、そのぅ…

*good'un=イイヤツと解したんでつけど、いんでしょうか?(フアン
*それにしてもヤスミンタソ、最後の一文どーなの…イヤなヨカンが〜

888 :アヤシイ☆サソリン:04/02/03 11:32 ID:cUgwUUSP
3日蠍座
火星が反対側に入り、本格的に楽しい事が始まります。
楽しいこと? 恐らくそれは、あなたが最も起こりそうだと考える事を表すのにふさわしくない単語かもしれませんが、あなたが今起こりそうだと考えていることは、思っているほどそうでもないのかもしれません。
数週間前がっかり思っていた願望の進展が、突然実現可能だと分かることでしょう。
わくわくしますか?ええ、一方ではそうでしょうし、他方ではひるんでしまうかもしれません。
しかし、まもなくあなたは、鍵となる事柄がもっと楽しいものであると認めることになるでしょう。

889 :アヤシイ☆サソリン:04/02/03 11:41 ID:cUgwUUSP
蠍座2月マンスリー
反対側に入った火星は、あなたをよりセクシーにし、自立するのを見て、
もし恋人など大事な人といざこざがあったのであれば、その暗雲を一掃するチャンスを与えるでしょう。
この火星は、人々が普段より多めにあなたを刺激することを期待させてくれもします。
もしそうなったら、誘惑に乗るのは止めて、可愛く笑って、深呼吸して去って行きなさい。
月の終わりまでには、あなたは快く楽観的で居られる理由をたくさん身に付けられているでしょう。

890 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 13:06 ID:OBzNmuj+
ttp://www.cainer.com/today/cancert.html

かに座 3日

可能性のあるもの以外を排除したなら、残るものが何であろうと、如何に奇妙であれ、
それは真実以外の何物でもない。
このセリフは一世紀以上も前に、アーサー・コナン・ドイルがシャーロック・ホームズをして
言わしめたものです。
これこそ正に君が今解きほぐそうとしている謎にうってつけのものです。
一筋縄では行かないほど進退窮まった君にも解決策があるのです。
ただそれはすぐに見つけられるものではありません。
つまり、その解決策を生み出すには、いかにも独創的で、想像力のある考えが必要なのです。
とは言え、慌てず冷静な頭を維持していたなら、やがて素晴らしい解決策を君は見出すことでしょう。

891 :精進中@しし:04/02/03 13:28 ID:qvkMyrOQ
誤解を招きそうな表現に思われたので、チョピーリ修正でつ。
もとは>>887

【獅子タン2月 byヤスミンタソ】
(b)夢のようにロマンチックな瞬間か、または…失望を粉々にする
 ↓
『ロマンチックな瞬間ぢゃないとすれば、失望を粉々にしてくれること』

って意味でつ。
まだ解りづらいやうな…ゴメソでつ・゚・(ノД`)・゚・


892 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 13:35 ID:+tsdQeTt
すいません…水瓶座宜しくお願いいたします。
The imminent Full Moon in your opposite sign may be stirring up plenty of drama but as Uranus moves ever further into your second solar house, your long-term future starts to look ever more impressively secure.
There's not much hope of you setting out this morning with an empty bank balance and returning tonight with the keys to your own Ferrari.
If, though, you can curb the urge to work an instant miracle, you will come up with a brilliant plan that is clearly worth pursuing.


893 :ナナカマド:04/02/03 14:43 ID:GMOwiq0K
水瓶座 3日

反対側のサインに満月が差し迫っていて、それによりたくさんのドラマが起こるでしょう。
(おそらく、よくないドラマが起こるという意味なのだろうと思います)
しかし、さらに天王星が第2ハウスに移動するにしたがって、
もっと影響力のある安定した未来が、長期的なスパンで始まります。

空の銀行通帳しか持っていない今朝、出発する望みはあまりないし、
自分自身のフェラーリの鍵を持っていない今夜、引き返す望みもあまりないのです。
しかし、すぐにでも奇跡を起こしたいという衝動を抑えることができたなら、
追求する価値があることがはっきりしている輝かしい計画にたどり着くことができるでしょう。

894 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 14:46 ID:SU7B4U/L
>>863 牡羊座 ヤスミンタンの2月

あなた方牡羊座タンは現在、望みをすべてます。それも楽々と。
(あるいは、少なくともとてもすてきなものをひとーつ、ぎこちなくか)
今月、牡羊座に入宮する金星が、我々みなが切望するある種の
魅力としとやかさをあなたに授けます。
あなたに相応しい注 意 を 払 って い な い 人がわかっている
ならば、ただ流し目をして、目配せをする価値のある別の崇拝者を
少なくともひとり、みつけるべき運命にあります。
ところで、火星が今示唆するところによると、クリスマスの散在をした後で
今はがんばって節約の時だということです。


895 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 14:52 ID:7XOohnGj
双子座2日(火曜)
※ 原文参照:ttp://www.cainer.com/today/geminit.html
<能書き>
※ なお、訳者としての便益については放棄するとともに、毎日、インスピレーションを
※刺激する予報と、若干の頭の体操(笑)を提供してくれるジョナをはじめとした著者の
※皆さんに感謝します。
</能書き>

 政治家には、当選するためならば耳障りの良い話を何でもいう人がいます。商売人にも、
あなたと商談をまとめようと都合の良いことを言う人がいます。あなたと親しい人の中に
だって、彼らが最近関わっている計画へ協力を得ようと、あなたに成功を約束する人がい
るでしょう。
 しかし、いま関わっているのがどんな人物なのかをあなたが本当に知りたいのならば、
彼らの実績に注目して下さい。満月の力によって、いまあなたの周りには魅力的な申し出
がいっぱいです。この9割は、何も実現しそうにないものです。今日は自分が唯一信用で
きる考えに従って下さい。

896 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 15:04 ID:1pYLVLyc
>>894
牡羊座ありがとうございました。
すてきなものを1つ持ってました!ヽ(´ー`)ノ ワショーイ

897 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 15:08 ID:wSd1II1v
>>893

ナナカマドさま水瓶訳ありがとうございます。

にっちもさっちもいかん水瓶なんですが、がんばりますです。。

898 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 15:44 ID:FTLHieNp
3日 牡羊座  

天は我々を、愚にもつかない考えや、凝り固まった意見、強烈な選り好みと
いったものから守ってくれます。これらは、私達が真に幸せになるためにでき
ることを阻止する要因なのです。 それらの要因は、行く手に待ちかまえるもの
すべてを取り上げ、善もしくは悪、と付してある2つのカテゴリーの一方に分類
することを余儀なくさせます。木星の火星へのリンクが示唆するのは、あなたは
今日必要とするものを[既に]手にしているけれど、でも、その2惑星の角度が
緊迫しているため、自分に有利なものを謝って問題だとラベルしてしまうかも
しれないってことたのです。
もっと偏見のない、楽観的な気持ちで自分の状況を見直してみなさい。

899 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 15:46 ID:FTLHieNp
>>894 ヤスミン2月牡羊座 1行目訂正

 ○ あなた方牡羊座タンは現在、望みをすべてかなえます。それも楽々と。
 × あなた方牡羊座タンは現在、望みをすべてます。それも楽々と。


900 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 16:02 ID:1pYLVLyc
>>898-899さん
牡羊3日もありがとうでした!
Shelleyで困っていたら次のレスが898さんでした。
原文更新できた際はなにとぞよろしゅうです!

901 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 17:51 ID:fRLx4puf
>>890さま
蟹訳ありがとうございます!

902 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 18:06 ID:wf7Sb/LQ
獅子座訳ありがとうございます。いっつもここを見るのが楽しみです!!
最近苦しかったから、なんかいい予報で嬉しい〜〜〜いいことありますよーに!

903 : ◆RalzizPEGA :04/02/03 19:33 ID:C55myO0S

お手すきの方がいらしたら牡牛座マンスリーを宜しくお願いします。

Is that a rocket in your pocket or are you just on fire? This month, Mars and Venus see you feeling
more driven and sexier than usual, but also potentially extra edgy. Don't let any anxious moments,
or fear of arguments, stop you - charge full steam ahead now, standing up for yourself where you
know you must. Lovewise, if Valentines Day falls short of total perfection, don't panic, just wait for
the end of the month when your love stars are much shinier.



904 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 21:46 ID:aN0MICW2
アヤシイ☆サソリンさん 
3日と2月の訳ありがとうございます。
楽しい事がたくさんありそう!

905 :( ・∀・)っD→:04/02/03 21:51 ID:QZgfFcvN
射手座拙訳

あらゆるプロがごまかしをします。上がるものはやがて下がりますし
太陽の光だって影を落とします。
あなたは今チャンスを目前にして潜在的な障害に立ち往生しています。
是非起こるかも知れない問題を考慮に入れその衝撃を減らして下さい。
しかしあからさまに拒絶しないで下さい。
それは単に全ての点で理想的ではないと言うだけの事なんです。
火星と対立する木星はおかしな方法を提案しています。
「不利な立場」をこの状況におく事でさえ、あなたが最終的にとても建設的に
利用できると言う類の困難なんですよ。

じっとガマンの子

906 :獅子ROM:04/02/03 22:19 ID:JZ4rONso
お初ですが
>>903
ポッケに火がついてジタバタしてる?
今月火星金星は貴方を駆り立てセクシーにさせますが心底とてもにイライラもしまつ
心配事や恐れで立ち止まらないで蒸気を蓄えやるべきとこに向け立ち上がるのれす
愛についていえば、もしバレンタイイデーに完璧にはいたらなくてもドウヨーしないで
ちょっと待てば月末には貴方の愛の星が輝くのです


正直わからないとこカナーリはしょってます

907 :獅子ROM:04/02/03 22:27 ID:JZ4rONso
>>906
よく見たら日本語の時点であちこちおかしいです 別役きぼんです
 

908 :マドモアゼル名無しさん:04/02/03 23:29 ID:fRLx4puf
>>852 蟹座ヤスミンタン2月原文

お手隙のボラさまおられましたら、
何卒、救済をお願い致します。

909 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 00:08 ID:z/tUKvm3
ヤスミン蟹座2月原文です。
お時間のある方おられましたらよ宜しくお願い致します。

If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention, panic ye not.
You're probably just feeling the weight of Saturn retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another chance
to show what a fabulously mature and hard-working wee Crab you are,
so put your head down and keep doing what you know you gotta do -
the rewards really are just around the corner.

910 :とりてんびん:04/02/04 07:56 ID:bffj6jPk
天秤座 4日 簡訳
手厳しい敵であっても時にはお互いに礼儀正しかったりします。緊張状態で
反目しあっている関係でさえ何ヶ月間かは平穏に過ごせるでしょう。たまたま
好ましくない事にぶち当たった時は、何とかしのげるような方法を見いだします。
我々は大体において快適に過ごせます。それはより良い改善に到達するために
直面している事(困難など)を受け入れねばならなかったり、もがくのを止めねば
ならないということでしょうか?あなたは今戦うべき時ではないと察知します。
恐らくあなたは正しいでしょう。しかし、あなたは永遠に平和を維持しなければ
ならないという意味ではありません。

とりあえず今はまったり期なんでしょうね。
>>886さん 和解してよかったですねー。ホント、私も嬉しいです。

911 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 08:00 ID:ojrYGta0
おはようございます。蟹座4日原文です。宜しくお願い致します。

There may be a lot wrong but there's still plenty to feel reassured by.
You have more power over your destiny that you did just a short while ago.
You are better informed, better equipped and better placed to take
positive action. You may not yet actually feel any better.
Indeed, as you contemplate the enormity of what is required from you,
you may even feel a little worse.
But that sense of trepidation will soon turn to one of enthusiasm
as you discover that you are about
to become much more comfortable and secure.

912 :黒ひょう乙女O:04/02/04 08:17 ID:qYg9ypnX
4日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

アドバイスは、することは簡単ですが受け入れるのは難しいです。
私たちはみな、他の人の問題を解決する方法は知っていますが、
自分たち自身のに対してとても確信を感じることはまれなのです。
規則や定式は私たちの人生における複雑な要素にそれらを
適用させようとするまでは理解するのは単純で簡単なように思われます。
心の中の奥底では、あなたはすこし戸惑いを感じています。
理屈ではあなたはある特定のやり方で応じるべきだと主張していますが、
例外的な状況に直面するかもしれないんじゃないかとうすうす感じています。
星は、あなたは実際にはちょっと違うものに対処しているよと強く示唆しています。
自分で考えて進むように(始発的に)してください。
----------------------------------------------
理屈よりも実際の状況を見て自分でよく考えるようにって感じと思います。


913 :黒ひょう乙女O:04/02/04 08:18 ID:qYg9ypnX
>>912 最後の文、訂正です。始発的に→自発的にです。スミマセン。

914 :とりてんびん:04/02/04 08:20 ID:bffj6jPk
蟹座 4日 簡訳 別訳歓迎
間違っていることはたくさんあるかもしれませんが、それでも元気づけられる
こともたくさんあります。あなたは少し前にもっていたよりもより強力な
運命に立ち向かうパワーを持っています。あなたは有利に情報を得られ、より
万全に準備が整えられ、積極的な行動を起こすべくよりよい立場にいます。
実際はそんなに良くないと感じるかもしれません。
確かに、あなたから利益を得ようとしている敵のことを考えると少しは
良くないと感じるかもしれません。しかし、あなたの不安におののく気持ちは、
あなたがより快適にそして安心をえられんとするだろうと思われるある熱狂に
すぐさま変わるでしょう。



915 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 08:37 ID:yOsP1cpK
>>914 とりてんびんさま

自動翻訳では良いのか悪いのかすら判別もつかなかったので、
朝早く読ませて頂けて嬉しいです。元気がでてきました!
ありがとうございます。

501 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)