5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part30(仮)

1 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 09:56 ID:rM5z9KFe
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の感想訳つぶやき雑談スレッドです。
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう?
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
 ☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)
※エンコードを変えても、半角の“-”は全角の“?”に文字化けしまつ。
 貼り付け前に再確認を!
【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー8 ※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報:日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts[デイリー&マンスリー:英語]
http://www.cainer.com/

2 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 09:58 ID:rM5z9KFe
【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part29
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/l50
【親戚スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳&雑談スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/
ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/


3 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 10:00 ID:rM5z9KFe
ヤバ、シェリスレは14章ですた。
Shelley von Strunckel 感想&雑談スレ 第14章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1072122912/l50

4 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 10:08 ID:z4A7uI9E
1さん、スレ立て乙です!

前スレ>914
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
ちょっとブレイクと考えればいいのかな?ひと呼吸。

5 :精進中@しし:04/02/04 10:27 ID:rM5z9KFe
獅子タンズ4日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

今夜は、月を見てください。
月がどれだけふくよかになりつつあり、
どれだけふっくらしつつあるかを見て下さい。
私達は、太陽の正反対の位置から数時間離れているに過ぎません。
そして太陽は今、あなたの反対側の星座にいるので、結果的に、
それは太陽があなた自身の星座にあるのと同じことです。
無力さを感じていますか?いくつかの厄介で未解決な問題に
イライラしていたり、あるいは危惧していたりしていますか?
心配はいりません。
最終的にはあなたに大きな満足をもたらしてくれるような方法で、
それはスカーリ処理されようとしているところです。
何からも、あるいは誰からも隠れないで下さい。
今はただ、あなた自身の成功への権利を信じていて下さい。

*昨日に引き続きキマ━━(´∀`*)━━ス!!なカンジ〜
*こりだけ言ってもらえてるから、それだけでウレチイでつね。

6 :アヤシイ☆サソリン:04/02/04 10:51 ID:xNRqvp5g
蠍座4日
Different things upset different people.
Your idea of a nightmare experience might be someone else's dream come true.
And vice versa.
A certain someone finds it hard to understand why you are unhappy
about a particular situation. That's their problem.
Your problem is not to make them understand,
it is to bring about an improvement whether they understand or not.
Indulge in a process of dialogue by all means,
but don't be dissuaded from an important objective.
If it matters to you, that's all that matters.

7 :精進中@しし:04/02/04 10:53 ID:rM5z9KFe
そりから、ヤスミンタソのmonthlyにも訂正が…_| ̄|○
獅子タンズな皆様、重ねてゴメンナサイでつ。
まずは説明から。(お助けマン様にご教授頂きますた)
モトはttp://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/887

【その1】
(b)を『ロマンチックな瞬間ぢゃなきゃ、失望が粉々になることを約束してる』と
訂正したのでつが、そうではなくて、
『幸せポワワーンか、ガビョーンのどっちかになる(中略)天国と地獄の別れ道』
とゆう、真逆な意味だそうでつ…ぬかヨロコビさせてしまってゴメンナサイ_| ̄|○

【その2】
good'unをイイヤツと私は解釈したのでつが、そうではなくって、
『「好感触かどうか」「自分に対して誠実であるかどうか」ってニュアンス』(byお助けマン様)
だそうでつ。
こちらもまた、ほんとーうにゴメンナサイでつ・゚・(ノД`)・゚・

とゆうわけで、改訂版を再ウpしまつね。

8 :精進中@しし:04/02/04 10:56 ID:rM5z9KFe
(改)獅子タンズ2月 byヤスミンタソ
ソウースttp://www.cainer.com/monthly/leofeb.html

ぅあ〜その〜、獅子タン。今月、あなたの愛を司るゾーンで太陽と
海王星が出会うことは、
(a)あなたのラブライフを強調するか、
(b)夢のようにロマンチックな瞬間が約束される、または…
   (゚□゚;ノ)ノエエッ? マヂでつか…Σ(iД i )。・゚・。となるか、
のどちらかです。
ああ、そんな!それがどっちかなんて、どうやって推測できると
ゆうんでしょう?最良のヒントは、これまでに起こっている物事を
通して得られるでしょう。彼または彼女は、どこからどう見ても
イイカンジだったでしょうか?そうだとしたら、あなたはたぶん心の友を
見つけました。あるいは少なくとも、あなたと今ものすごくロマンチックなことに
なりつつある誰かを見つけました。
もしそうでなければ?
えっと、そのぅ…

9 :アヤシイ☆サソリン:04/02/04 11:00 ID:xNRqvp5g
蠍座4日 拙訳

異なるものは異なる人々の気を動転させます。
貴方の悪夢のような経験は、もしかしたら誰か別の人の夢が実現したことに当たるかもしれません。
ある人は、なぜ貴方がその状況を不幸に思うのか、さっぱり分からないでしょう。
それが問題なのです。
貴方の問題は、彼らに理解してもらうことではなく、彼らが理解するかどうか改善をすることなのです。
ぜひとも会話の過程を存分に味わってください。ただし大切な目的からは逃げないでください。
もし貴方に問題となるようであれば、それはすべて重要であるのです。

10 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 11:05 ID:Y6caWWF8
>>9
アヤシイ☆サソリンさん。
蠍座の訳、ありがとうございます。
で、最初から2行目なのですが、このような感じではないかと思ったのですが。

貴方は、もしかしたら誰か別の人の夢が実現したかもしれない、と憂鬱な気分になってるのかもしれません。
しかし、相手も同じような憂鬱を抱えているでしょう。

それでは、失礼します。

11 :アヤシイ☆サソリン:04/02/04 12:01 ID:xNRqvp5g
>10
スマソ
one man's nightmare is another man's dream
(ある男の悪夢は、別の男の夢である)
という、昔聴いた歌のフレーズを応用したつもりでした。

12 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 18:10 ID:PDWpghBK
遅くなってしまいました。オマケにレス探すのに手間取ってしまって。
射手座4日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>905さん 3日射手座訳ありがとうございます。何だかね〜 我慢が長い様な?
>1さんレス立てて頂き感謝です。

What's the hurry?
What are you in danger of losing if you let just a little more time pass?
You were born blessed with a restless personality and, unfortunately,
you were born cursed with the very same thing!
Mars is now exacerbating that aspect of your temperament.
If you've got a real opportunity, take it.
If you've got a real problem, solve it.
But if you've just got a real impulse to stir up change and trouble, ignore it.
If something can be put off until tomorrow, it is probably a very good idea to let it wait.

13 :マドモアゼル名無しさん:04/02/04 19:35 ID:038jZils
水瓶座 宜しくお願いします
http://www.cainer.com/today/aquariut.html?

14 :( ・∀・)っD→:04/02/04 21:58 ID:Q2F9ZQoU
射手座拙訳

何を急いでいるんですか?
もしほんの少し時間が過ぎてしまったら何をなくしてしまう恐れがあると言うんです?
あなたは生まれつき、活動的な性格に恵まれていますが不幸な事に全く同じ事で
生まれつき苦しんでいるんですよ!
今火星があなたの気性を悪化させています。
もし本当のチャンスを手にしていたらものにして下さい。
もし本当の問題に直面していたら解決して下さい。
でも、もし変化や問題をどうにかしたいと言う衝動を感じていたら無視して下さい。
もし明日まで延期できるなら多分待つと言う事はとてもいい考えなのですよ。

脊髄反射で動くな、と

15 :( ・∀・)っD→:04/02/04 22:20 ID:Q2F9ZQoU
水瓶座拙訳

「話す事はよい事だ」と良く言います。
しかしこの言葉の真実はあなたが誰と話しているのかと言う事に大いに左右されます。
沈黙がいつも金であるとは限らないかもしれませんが、疑いなく間違った類の
雑音よりは望ましいでしょう。
皆があなたが考え感じている事を話させようとしているだなんて感じないで下さい。
あなたは無駄に妥協した会話を避けたいと思っています。
しかし、もし誰と話すか、何を話すかと言う事に分別があり選択能力があるなら
あなたはとても建設的で信頼できる人を見分ける事が出来るという事に気がつくでしょう。

16 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 01:26 ID:g5rGvm+1
前スレになってしまいましたので、再度原文UPさせて頂きます。
ヤスミン蟹座2月 お時間がある時で結構ですので宜しくお願い致します。

If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention, panic ye not.
You're probably just feeling the weight of Saturn retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another chance
to show what a fabulously mature and hard-working wee Crab you are,
so put your head down and keep doing what you know you gotta do -
the rewards really are just around the corner.

17 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 07:19 ID:LXoBiQoV
おはようございます。翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
牡羊座5日、どなたかよろしくお願いいたします。

When something is not quite right, we can feel it in our bones, no matter what people say,
or however we try to tell ourselves that there isn't a problem.
If indeed, we continually suppress our instincts, we become tense or tired.
It is as if our bones, fed up with being ignored, grow weary.
All of which is just a way of saying that any current state of physical discomfort
could well be a reaction to some awkward factor in your daily life to which you are
trying to turn a blind eye.
Deal with what's being ignored and you'll feel far better.


18 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 07:27 ID:J03cOsd9
どなたか、水瓶座 宜しくお願いします
http://www.cainer.com/today/aquariut.html?


19 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 07:33 ID:g5rGvm+1
おはようございます。
蟹座5日原文です。宜しくお願い致します。

One good idea is all you require today. Admittedly, it needs to be the right idea.
You can't just cook up any old solution and hope that,
if it's sufficiently convoluted, it will magically adapt itself to
fit the problem whatever that turns out to be.
You need to begin by trying to tailor a precise answer to a precise question... which,
in turn, means you need to know what you're actually asking.
But assuming you do all this, the Full Moon promises a reply that does the trick.
The celestial gift on offer to you now... is greater security.

20 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 08:51 ID:Urzo+uxV
蠍座5日です。よろしくお願いします。
If you can see a chance, take it.
If you feel an urge, follow it.
If you want the answer to a question, ask it.
In giving such advice, I'm assuming a degree of natural common sense and discretion on your part.
Clearly, there are some things it would be exceedingly selfish to do or say.
Where though, your idea, plan or line of inquiry can do no harm, other perhaps, than to stir up a little temporary controversy, you should be assertive and bold.
Mercury's link to your ruler is your promise of positive progress wherever you're strong today.

21 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 09:21 ID:MON7HCeR
おはようございます。5日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。。
ttp://www.cainer.com/today/librat.html

We imagine we want a life in which we are in total control of all key factors.
In truth, though, such an existence would be dull at best, meaningless at worst.
It's just as well that it is impossible.
Where would be the challenge or the growth?
There is something you could genuinely benefit from having greater control over today, but it's not your external situation.
What you want is simply to have more control over your responses to your situation.
The planets insist you can have that.
And ironically, once you get that, you can also get what else you think you need.


22 :アヤシイ☆サソリン:04/02/05 09:38 ID:D/XW6paL
蠍座5日 拙訳
チャンスがうかがえたら、取り込んでください。
何かに駆り立てられたら、それに従ってください。
もし答えが欲しいなら、質問してください。
こういったアドバイスをする際、私は貴方にとっての自然常識や分別の程度を前提としています。
明らかに、自己中心的過ぎる行動や言動もあります。
けれども、貴方のアイデアや計画、質問の羅列が、もしかしたら一時的に口論をおこすというより、
危害を与えるものでないなら、貴方は積極的かつ果敢であるべきです。
貴方の支配星へ水星がリンクすると、今日貴方が強く居られる全ての場面において
肯定的な進歩が約束されます。

23 :精進中@しし:04/02/05 09:51 ID:IEc1v7mk
獅子タンズ5日 ソウース

よちよち歩きの幼児は、たとえ自分が倒れている時でさえ、自分が
疲れてることを滅多に認めません。政治家は、たとえコソーリ共感を
もっていたとしても、決して公には対立者の意見に賛成しません。
獅子タンズはしばしば、本格的な惨事に直面してる時でさえ、自分が
ミスを犯したかもしれないと受け入れるのは、チョピーリ難しいことだと
知っています。それがあなたの気分を良くしてくれるなら、最近の
ミスを弁明するある方法を見つけてください。ですが、結局は間違った
道をさらに下っていくことになるようなことには、そんなにガツーリ
執着しないで下さい。あなたの星座での満月は、重要な教訓を得て、
それから見事な新しい手立てを生み出すための、素晴らしいチャンスを
提供してくれています。

*満月は今日ダターかな?
*最近のジョナの予報には励まされまつねぃ。

24 :精進中@しし:04/02/05 09:52 ID:IEc1v7mk
アフォだ…またやっちゃった_| ̄|○
ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

25 :アヤシイ☆サソリン:04/02/05 09:55 ID:D/XW6paL
天秤座5日 拙訳
我々は、全てのキーとなる要因を完全にコントロールできるような生活ができればと想像します。
実際、けれども、そういった存在は最高の時でも退屈で、最悪だと意味ナシなことでしょう。
むしろ不可能であるほうがましでしょう。
挑戦や成長はどこにあるのでしょう?
今日は、より一層のコントロールを持つことから純粋に利益がえられることもあるでしょうが、
それが外見の状況ではありません。
貴方が必要なものは、単に貴方自身の状況に対する反応におけるコントロールです。
惑星たちは、あなたにその力があると断言しています。
そして皮肉にも、一旦それを得ると、また別に必要と考えるものを得ることができるでしょう。

26 :アヤシイ☆サソリン:04/02/05 09:57 ID:D/XW6paL
天秤座5日
最後の行、
>そして皮肉にも、一旦それを得ると、また別に必要と考えるものを得ることができるでしょう。
より、
そして皮肉にも、一旦それを得ると、また別の必要と思える何かが出てきます。
かな。。。

27 :黒ひょう乙女O:04/02/05 10:16 ID:76W7s3Hb
5日乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

近ごろの出来事は安らぎのもとのそばへとあなたを連れて行きました。
皮肉なことにおそらく心地悪さも同じだけ近くにあります。
時々、私たちは夢は夢のままである方をより好んだりします。
実際に実現し始めるのを見ることで気力を奪ってしまうものがあります。
これは、私たちがそのような変化への覚悟(準備)ができてると
感じていない時には、よくある状況です。
あなたは今、何かが可能となる方法を理解しました。
これを無駄にしないために、あなたは今、覚悟(準備)の
行程を通り抜けなければなりません。
でもゆくゆくこれは、あなたが本当に追い求めたい強い願いを
かなえることを可能にするでしょう。
----------------------------------------------
なにかが叶うかもしれないので無駄にしないためにも
心の準備をしておくといいみたいです。

28 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 10:25 ID:tlFFaq+7
射手座5日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>14さん 4日射手座訳ありがとうございます。やるべき事だけすればいいのかな?

The need to assert yourself remains strong.
Under the influence of the Full Moon though, it seems equally strong in others.
Begin by phrasing your suggestions in a quiet, diplomatic fashion.
If, though, you find your words are going in one ear and out the other,
you may have to resort to a more dramatic gesture.
As an alternative to shouting, try dressing in red, climbing on the table,
juggling eggs and singing extracts from the opera at the top of your voice.
You can keep things light but you must communicate a serious, valid point.


29 :アヤシイ☆サソリン:04/02/05 10:53 ID:D/XW6paL
蟹座5日 拙訳
一つのグッドアイデアが、今日貴方に求められること全てです。
明らかに、それは正しい考えである必要があります。
昔の解決でごまかすわけにはいきませんし、
もしとても複雑なようであれば、問題がどう転がろうと魔法のようにピッタリ合うことを
望むこともできません。
的を射た質問に対する適切な回答を繕おうとするより、まず始めることが必要とされます。
それは、言い換えると、貴方が実際に問うていることを理解している必要があるということです。
けれどこれを全てしたなら、満月は効果的な回答を約束してくれます。
今あなたに与えられる天からの贈り物は、より大きな保証(安心・無事)です。

30 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 11:28 ID:7KZvLCER
>>15
依頼者ではありませんが、水瓶4日訳をありがとうございました。お礼が遅くなり済みません。

31 :アヤシイ☆サソリン:04/02/05 11:34 ID:D/XW6paL
牡羊座5日 拙訳

物事がぜんぜん正しくない時、人が何と言おうと、また問題なんてないのだと自分自身に
言い聞かせようと、直感的にそう感じることができます。
もし本当に、我々が自分の本能を絶え間なく抑制し続けると、
張り詰めているか疲れるかになります。
現状の物理的な不快感は、あなたが見て見ぬ振りをしている日常生活の厄介な要因に対する
反応だと言えるかもしれません。
ないがしろにしていることを処理すれば、はるかに気分が良くなるでしょう。

32 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 11:39 ID:MON7HCeR
>>25-26
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
セルフコントロール。まずは、あわてずさわがずですね。モチツコウ。

33 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 15:05 ID:ErbacJy5
>>29 アヤシイ☆サソリさま
蟹座翻訳ありがとうございました。
正しいかは謎でしが、朝3時頃にやるべき事はやったところでした。
天からの贈り物もらえると嬉しいのですが…

34 :( ・∀・)っD→:04/02/05 21:58 ID:yll1fKcu
射手座拙訳

強く自分を主張する必要が残っています。
しかし満月の影響の元で他の人達も同様にその必要がある様です。
穏やかで外交的な方法であなたの提案を言う事から始めましょう。
でももしあなたの言葉が馬の耳に念仏状態なら、もっとドラマティックな身振りで
訴えなくてはいけないかもしれません。
叫ぶ代わりに、真っ赤なドレスに身を包み、テーブルに上って
卵でお手玉をし高い声でオペラの一節を歌うのです。
物事を容易にし続ける事はできますが、あなたは真剣で説得力のある要点を
伝えなくてはなりません。

( ゚Д゚)ポカーン
言いたい事は分かるのですが、オペラってw
このままだと何だか射手座野郎どんどん壊れて行くような気がするのは漏れだけでしょうか…

35 :マドモアゼル名無しさん:04/02/05 21:58 ID:TtnH1A3k
前スレの分も含め射手座の翻訳ありがとうございました!

36 :( ・∀・)っD→:04/02/05 22:25 ID:6g5CA4cc
水瓶座拙訳

水瓶座と丁度反対側で起こる満月はあなたの人生を最高潮のドラマをもたらします。
例え今まで恐れや抑えてきた感情を上手く処理してきたとしても、あなたはすぐに
憤慨とか不公平で苦しい状況への怒りを抑える事が難しい事に気がつくでしょう。
あなたはある人を飽き飽きさせていますし馬鹿馬鹿しいお決まり事を変えたり
逃れる事が出来ない事に疲れています。
しかし、そのまま引きずられるがままでいるよりもイライラの要素を「超越する」
という事はずっといい事なんですよ。
賢く、大きく、全てを超えて下さい。
明日は今日と別の日と言う事に気が付いて下さいね。


37 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 01:19 ID:uUYxzHZQ
>>36
依頼者ではありませんが、水瓶訳ありがとうございました!
うーむ、超越して気分を変えよぅ。。。

38 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 01:53 ID:0ozhrGqy
水瓶座ありがとうございます

39 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 02:23 ID:0ozhrGqy
あまり良いことがない、お誕生日月の水瓶座です。
お誕生日プレゼントに、マンスリーお願いできないでしょうか。

2月ヤスミンタン その1
Forget about being your usual pragmatic and practical self. This month you're likely to be feeling dreamy and distracted (even confused).
Hopefully this is because something (or someone) has inspired you into seventh heaven. If you're distracted by thoughts of cash and commitment though, stay calm until February 22.
The times are a' changing and the best thing you can do is allow events to unfold. Once you've assessed the lay of the land, you'll be far better placed to act cleverly.
This month, the New Moon takes place in the same celestial spot as exciting Uranus ? so here's a guide to what this February 20 lunation might mean to you over the following four weeks:

The New Moon is in your 2nd House - what it means: It’s all about... your cash and property, talents and assets
I believe in myself and what I have to offer and will show that to the world


40 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 02:25 ID:0ozhrGqy
2月ヤスミンタン その2
This New Moon is the first one after your birthday. Over the past month, you've had a lot of the spotlight, as friends wished you Happy Birthday and told you how wonderful you are ? now it's time to make sure you really believe it!

This New Moon gives you a special chance to take a look at your assets ? and we're not just talking about the ones in the bank. It's deeper ? and it's about you and your self-worth and self-esteem.
If you've been lagging a little in the self-confidence stakes, now is the time to talk yourself up a little ? or perhaps it's time for you to think more deeply about why you're special to those around you.
It's also a great time to think about your talents and how you can use them. Having said al that, this New Moon does also bring your cash situation into the spotlight. Are you happy with your rate of pay?
Do you feel confident about the way you have your finances ordered? If not, now is the perfect time to consult a financial advisor. Even if you don't go that far, a review of your budget would pay you.
New Moon Ritual: Write yourself an imaginary cheque for the amount of $$$ you need to earn

Things To Do

・Start a savings account
・Pay your taxes/do your GST etc
・Hire an accountant, if it’s all too much
・Showcase your talents
・Get a neck and shoulder massage
・Invest in some expensive neck cream
・Make love in the countryside


41 :2月 Monthly:04/02/06 02:34 ID:YKypFyug
牡羊座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/894
牡牛座
双子座
蟹  座
獅子座 >>7-8 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/887
乙女座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/850
天秤座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/844
蠍  座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/889
射手座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/848
山羊座
水瓶座
魚  座

依頼中
牡牛座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/8903
蟹  座 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071560289/8909
水瓶座 >>39-40

42 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 07:23 ID:g20lzrDy
蟹座週末です。宜しくお願い致します。

The Full Moon has moved something on, cleared something up,
set something free.
Perhaps though, as you survey the landscape of your life,
you suspect that you are witnessing a scene of
devastation rather than observing an inspiring vista of liberation.
Things are not exactly going according to plan.
You have recently received several sharp reminders
of your own vulnerability and fallibility.
Yet there is a perfection to all that is now unfolding.
You really should not feel intimidated or afraid. An era of
new hope now awaits you.

43 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 08:59 ID:cCj7bSwf
おはようございます。牡羊座週末です。
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

You are dealing with big stuff. Much is changing, much is becoming clear.
A few small, seemingly simple moves have had enormous implications.
Certain crucial conversations have already altered your perspective and yet
more of these need to be held over the weekend.
Understandably, you feel wound up and edgy. Yet despite all that could prove
so problematic, or that now appears to be so dauntingly difficult, there's hope.
Real hope. Venus will soon enter your sign bringing love,
relief and fresh inspiration.

>>31
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座翻訳ありがとうございました。
すごいわかりやすくて嬉しかったです。


44 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 09:03 ID:0B6K4wrd
おはようございます。蠍座週末です。よろしくお願いします。
Small steps in the right direction count for far more than giant strides around the side of the circle.
A few well-chosen words whispered in the right ear at the right moment, can prove more influential than a thousand diatribes delivered through a megaphone.
It is not energy that you now need to summon, it is discrimination.
Create some space this weekend.
Find a little shelter, take a little rest, seek a little peace, gain a little perspective.
Once you are sure of what's going on, you will know exactly what needs to happen next.

45 :アヤシイ☆サソリン:04/02/06 09:47 ID:+0MPYXrQ
蠍座 週末 拙訳

正しい方向へのわずかなステップが大事なのです。
軌道にのった大きな一歩よりもはるかに。
適切な瞬間に適切な耳へ、わずかばかりの吟味された言葉が囁かれ、
それはメガホンで言われた何千もの酷評よりも影響があると証明されます。
それはあなたが今必要としているエネルギーではなく、偏見なのです。
今週末は、余裕を創ってください。
小さなシェルターを見つけ、少し休憩し、わずかな平和を探し、少しの展望を得てください。
何が起こっているのかが確実になれば、次に何が起こるかもきちんと分かるでしょう。

46 :精進中@しし:04/02/06 09:55 ID:xj1vnvws
獅子タンズ週末 ソウースttp://www2.cainer.com/today/leot.html

人々があなたの星座について言うこと全てが真実とは限らない、
とゆうことは、ある意味、残念なことです。あなたが実際に、
人々が言うような力、確信、権威を全て持っているならいいん
ですがね。人々をシャンとさせることができ、あなたが話そうとする
時はいつでも、耳を傾けるようにさせることができればいいん
ですがね。何度も、自分自身が無視され見過ごされてるように
感じていることに、あなたは気付いています:声がやたら大きく
虚しく反響するトンネルの中の小さな声です。しかしちょうど今、
月はあなたに古い占星術の神話を具現する能力を与えています。
今週末、とても頻繁に悩ましいほど切望していた大きな力を、
あなたは持っているんです。

*一般的な獅子タンズのイメージ通りの姿になれるらすぃでつ。
*うまく使えるといいでつね〜 今週もおちかれさまですた(・∀・)ノシ

47 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 10:01 ID:w1RlyXTu
射手座週末予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>34さん 5日射手座訳ありがとうございます。
自分の言いたいことはしっかりと言え? かな?

Actions don't necessarily speak louder than words, but they definitely last a lot longer.
In most lives, most of the time, the ratio of words to actions is high.
Not much actually happens, but there's an awful lot of talk about it.
There will be a great deal of discussion this weekend.
Many seemingly crucial conversations will have to be held.
Yet the key events have already transpired.
The biggest choices have already been made.
Words are now catching up with actions.
Don't become confused, or concerned


48 :アヤシイ☆サソリン:04/02/06 10:17 ID:+0MPYXrQ
牡羊座 週末 拙訳

大きなことを対処しています。
多くが変化し、多くがクリアになっていってます。
わずかばかりの小さな、単純に見える動きが、膨大なことを示唆しています。
ある特定の重大な会話により、あなたの展望はすでに変更されましたが、
依然としてこれらのさらに多くが週末まで持ち越されます。
当然のことながら、緊張感があり神経質にもなるでしょう。
しかし、そんなに厄介であったこと全てにもかかわらず、
もしくはげんなりするほど難しいと今感じてること全てにかかわらず、
望みはあります。
真の希望です。
間もなく金星が牡羊座に入り、愛や安堵や新鮮なインスピレーションをもたらしてくれます。

  ※なんか良い感じですね〜

49 :黒ひょう乙女O:04/02/06 10:20 ID:QIpREFMz
週末乙女座 参照元(ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

今週末は、勝負のための戦いがあります。
もっともこれらには、他人は関係ありません。
それらは内的な戦いです。個人的な格闘試合です。
良心と欲望とか、不安とひらめきとかの個人的な深い葛藤なのです。
ネガティブな衝動に押しつぶされるのはあまりにも簡単すぎます。
最悪の事態が起ころうとしているのではと疑っているのなら、
あなたのベストの信念(確信)を簡単に手放したりしないでください。
あなたは自分の自尊心の自覚を台無しにしようとする内なる敵に
打ち勝った途端に、他のあらゆる障害を乗り越えることでしょう。
----------------------------------------------
最初の行が微妙です。すみません。己に勝てって感じのようです。

50 :アヤシイ☆サソリン:04/02/06 10:30 ID:+0MPYXrQ
蟹座 週末 拙訳

満月が何かを動かし、何かをクリアにし、何かを自由にしました。
もしかするとけれども、あなたが自分の人生の展望を見渡しているように、
自由への奮い立たせるような見通しに気付くと言うより、
荒廃した景色を見ることになるんじゃないかと疑っています。
物事は、計画通りにきっちり進んではいません。
このところあなた自身の脆さや誤りやすさに、いくつかの厳しい注意を受けてきました。
しかし、現在おもてに出ていないところには、完璧さもあります。
そんなに怖気づいたり心配したりしなくても良いのです。
新しい望みのある時期が、あなたを待っています。

51 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 10:35 ID:r3D3fVmr
サソリンさん、いつも蠍座の翻訳ありがとうございます
感謝しています

52 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 10:36 ID:kLugyY0j
天秤座よろしくお願いします。
Some circumstances will always remain beyond our control.
Some tides will roll in and out of our lives, and all our efforts
to control them will be as futile as those of the legendary King C'Nut.
How can we know where our powers begin and end? There is
only one way to find out. We have to make the very best effort we can. If this briefly means that we must stand shouting at the waves to no effect, so be it. Don't worry about the ones you can't turn back this weekend. Just learn to surf on them.

53 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 11:13 ID:kk9/vtZa
>>50
ありがとうございます!!
かにスレにも転載させてもらいます。

54 :アヤシイ☆サソリン:04/02/06 11:39 ID:+0MPYXrQ
天秤座 週末 拙訳

ある状況が、つねにコントロールの及ばないところに居座っています。
ある波が、我々の人生に転がり込んできたり出て行ったりし、
King C'Nutの語り草と同じくらい、
我々のコントロールしようとする努力は全て無駄になるでしょう。
ではどうすれば、我々の力がどこに始まりどこに終わるのかが分かるのでしょう?
それを見つけ出す方法はたった一つ、出来る限りの最善を尽くすことです。
これが単に、なんの効果もないのに、波に向かって立ち叫ぶのを意味するのであれば、
それはそうなのでしょう。
今週末、後戻りできないことを心配しないでください。
ただその波に乗ることを学んでください。

55 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 11:43 ID:cLrLqnKh
>>46
精進タン。いつもありがとうございます!!
なんか嬉しいけど、いわゆる権威をもつ(?)事に慣れてないから
果たして噂どおりの獅子タンになれるかどうか。がんばってみます。

56 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 12:12 ID:hN7Kh8ha
>>54
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
今日の予報はことさらに沁みました。あまりにもタイムリー。

57 :アヤシイ☆サソリン :04/02/06 15:11 ID:elF+ZMUL
>>56
早くケジメつけろよw

58 :アヤシイ☆サソリン:04/02/06 15:36 ID:+0MPYXrQ
↑アナタダレ?
名前かたらないでください。お願いします。

59 :精進中@しし :04/02/06 16:07 ID:N5HctKn5
>>58
トリップ入れないのも悪いと思いますよ

60 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/06 16:13 ID:+0MPYXrQ
確かに。気を付けます。

61 :精進中@しし:04/02/06 16:28 ID:xj1vnvws
あらま、私の名前まで語られてる(ワラ
トリップってなんだろな〜どっかで聞いてこよう (σ・∀・)σ

62 : ◆haQzfX4rp2 :04/02/06 16:45 ID:3/HDmE2l
名前欄に
#+好きな文字列

#katsudon の結果がこれ

63 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 16:48 ID:N3plNkla
ID出ているから、注意すれば騙りも防げると思うが

64 : ◆haQzfX4rp2 :04/02/06 16:59 ID:3/HDmE2l
IDは繋ぎなおしたら変わっちゃうじゃん。

65 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/06 17:43 ID:xj1vnvws
>>62さん
ヲヲ、ご親切にありがdでつ!ヽ(*´∀`)ノ
必死に初心者スレ読んできますたが、どーにもヤヤコシくて…_| ̄|○
これでオケーかなん?(フアン

>>61アヤシイ☆サソリンさん
即トリップ付けられたアナタはスゴー(゚Д゚)でつね〜
…もしかして、フツウのことでつか?(゚Д゚;)

とゆうわけで、お騒がせしますた&ありがdございますた!
勉強になったな〜さすがは満月!(・∀・)ノシ

66 :( ・∀・)っD→ :04/02/06 17:57 ID:TkZq7xvP
これにて一件落着

67 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/06 17:58 ID:+0MPYXrQ
でも違うパソコンからアクセスしたら、どうなるんだろう??
ま、いいや。2種類あるっちゅーことで。訳入れてたら分かるよね。

68 :( ・∀・)っD→:04/02/06 18:01 ID:TkZq7xvP
真実からでた真の行動はけして滅びる事はない

69 : ◆haQzfX4rp2 :04/02/06 18:01 ID:3/HDmE2l
トリップはいつも一定。別PCからでも変わらんよ

70 :( ・∀・)っD→:04/02/06 18:03 ID:TkZq7xvP
たまにお漏らしして慌てる馬鹿者もいるけどなw

71 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/06 18:16 ID:+0MPYXrQ
そうなんですか。教えていただいてありがとうございます。
確かに#以下は暗号になっとるわ。

72 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 19:06 ID:4XNfNNy2
水瓶まだですよね? お願いします

Sometimes, we go halfway round the world in search of a novel experience.
Sometimes, we attain it without even leaving our own home.
It is amazing how well we can think we know someone, only to discover that they have hidden facets.
It is amazing too, how circumstances can suddenly alter, causing us to re-evaluate all that we once took for granted.
You are now being blessed with a fresh perspective.
You may feel a little odd at times, this weekend, but you will yet end up exceedingly glad of all that you have been able to discover.


73 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/06 21:58 ID:uYaAfQoG
射手座拙訳

行動は言葉より雄弁である必要はありません。
しかし、最終的により長く続きます。
殆どの人生で、殆どの時間の中で言葉が占める割合は行動よりも高いものです。
さほど実際に起こらなくても沢山話される恐れはあります。
今週末沢山の話し合いがあるでしょう。
多くの上辺は重大な会話は保留されるべきなのです。
しかし、鍵となる出来事は既に起こりました。
最大の選択も既になされました。
言葉が今行動に追いつこうとしています。
混乱したり心配したりしないで下さい。


74 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/06 22:04 ID:uYaAfQoG
水瓶座拙訳

時々私達は斬新な経験を求めて中途半端に世界を歩きます。
時に私達は家から一歩も出る事無くそれを成し遂げます。
隠し持っている一面を見つめる為に知っている誰かについて考える事は
驚くほど良い事です。
一度認めた全てを再評価する事で状況が突然変わる事もまた驚く程素晴らしい事です。
あなたは今新しい展望の恩恵を受けています。
今週末時々ちょっと変な感じがするかも知れません。
しかし、結局あなたが見つけてきた事の全てがとても嬉しい結果となるでしょう。

75 :マドモアゼル名無しさん:04/02/06 23:18 ID:/ESuLnh7
>>74
どうもありがとう!

希望の持てる内容でウレシイです

76 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/07 01:08 ID:vwYXsDhY
>>39-40

水瓶座2月拙訳

その1

いつもの実際主義とか実践主義でいるのを忘れて下さい。
2月、あなたは空想的で迷ったり混乱したりする感じになるかもしれません。
しかしもしお金とか責任について迷ったら2/22まではじっとしていて下さい。
今は変化の時であり、あなたの出来る最善の事は明らかになる出来事を認めるという事です。
一度地平線を評価してしまったら、賢く行動するのに遥かにふさわしい場所にいるでしょう。

2月、新月はエキサイティングな天王星と同じ場所で起こるのでしょうか?
2/20の新月から次の新月までの4週間のガイドは以下の通りです。

新月は水瓶座の第2ハウスで起こります。
この意味はあなたのお金や資産、才能や財産です。
私は自分を、何を申し出るべきかを、何を世界へ示せばいいのかを信じています

今回の新月はあなたの誕生日の後の最初の満月です。
過去一ヶ月、あなたは友人から誕生日の祝福を受け「なんて素晴らしいんだろう」と言われて
スポットライトを沢山浴びましたか?
今、本当に自分が信じる物を確固たるものにする時なのですよ!
今回の新月は財産に眼を向ける特別なチャンスを提供してくれるのでしょうか。
銀行に預けてあるものの事を言っているのではありませんよ。深いですって?
私が言っているのはあなたとあなたの価値とあなたの自尊心の事ですよ。


77 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/07 01:08 ID:vwYXsDhY
水瓶座
その2

もし自分自身への信頼を確固するのが少し遅れていたら今はあなたについて話す時なのです。
あるいは多分周りにとってあなたが特別だって事をもっと深く考える時なのです。
あなたの才能やそれをどう役立てるかについて考える素晴らしい時なのです。
この新月は金銭の状況についてもスポットライトを当てると言う事が言えます。
あなたは給与の支払い率に満足していますか?
財政整理のやり方に確信を持っていますか?
そうでないなら、今は資産アドバイザーに相談するのにふさわしい時です。
例えそれが役に立たなくても、予算の見直しは役に立つでしょう。

新月のおまじない
あなたが受け取るべき大きな額面の小切手を想像してみて下さい。

やるべき事

無駄遣いをやめる
税金を払う/GSTとかする
もし多すぎるなら会計士を雇う
才能を披露する
首と肩をマッサージする
首用の高価なクリームを買う
田舎を好きになってみる

GST・・・ぐぐったけど分からんちん

78 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/07 01:10 ID:vwYXsDhY
射手座2月

※なんか今日見たら前回翻訳した文章に更に追加されていた様なので
その部分うPしまつ

その1

2月、新月はエキサイティングな天王星と同じ場所で起こるのでしょうか?
2/20の新月から次の新月までの4週間のガイドは以下の通りです。

新月は射手座の第4ハウスで起こります。
この意味は戻る場所、ふさわしい場所としての家です。
わたしは何処にいるべきか知っています。

ちょっと以下の事を考えてみて下さい。
あなたにとって「家」はどんな意味を持ちますか?
あなたの答えは来たる4週間に集中すべき人生のある部分について大きなヒントを
与えるでしょう。

この第4ハウスでの新月はしばしば家が関係する事が再び始まる事を示します。
だからもちろん、住む家が変わったり誰かが出て行ったり加わったりとか
良い状態に戻るとか一新すると言った意味で家庭生活に関わる「新たな出発」さえ
前触れとなるのです。


79 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/07 01:11 ID:vwYXsDhY
射手座その2

新月が第4ハウスで起こるときは家族はしばしば最も重要な位置を占めるのでしょうか。
あなたの両親は今特にあなたの時間に関心を持っています。
がらくたを片付けるとかいう様な家の事をやらなきゃいけない一年だと言う事です。
家庭面での新しいスタートを始める時です。
第4ハウスは過去も取り扱います。では過去から続く何かに直面する事を尋ねたら
いいのでしょうか。子供時代からとか?
「古い幽霊」をあなたの人生から追い出して休ませるには申し分ない時なのですよ。

新月のおまじない
三人の女の子を招いてどうして彼らが好きなのか話して下さい。

やるべき事

ガレージセールに出店する
親しい人を抱きしめる
アルバムの写真を選ぶ
友達を家に招く
もっと家でくつろげる様に良い状態へ戻すか一新する
家を売るか引っ越す 海外ってのもあり
おばあちゃんに先祖の話を聞く

80 :マドモアゼル名無しさん:04/02/07 02:01 ID:v+Q3d1Z3
>>77
水瓶のヤスミンタンのつぶやき、ありがとうございます。
GSTですが今ぐぐったら、Goods and Services Tax:消費税、というのが出てきました。
身の回りのお金の整理をしなさい、ということでしょうか?

81 :マドモアゼル名無しさん:04/02/07 02:29 ID:oWIe8r/c
( ・∀・)っD→ 様
長文のマンスリーありがとうございました
前途多難な状況だったので、予報を読んで少し元気になれました
本当にありがとうございました 嬉しかったです

82 :マドモアゼル名無しさん:04/02/07 10:40 ID:NrFBL8Yw
蟹座2月のヤスミンたん どなたかお願い致します。

If lately you've felt as though as soon as you achieve one goal,
another weighty project pops up to demand your attention,
panic ye not. You're probably just feeling the weight of Saturn
retrograding through Cancer.
He's not really trying to be bad, he's just giving you another
chance to show what a fabulously mature and hard-working wee
Crab you are, so put your head down and keep doing what you know
you gotta do - the rewards really are just around the corner.
This month, the New Moon takes place in the same celestial spot
as exciting Uranus ? so here’s a guide to what this February 20
lunation might mean to you over the following four weeks:

83 :マドモアゼル名無しさん:04/02/07 20:00 ID:Nb79rZYM
かに座 やすみんタソ 2月 その1
http://www.cainer.com/monthly/cancerfeb.html

1つ仕事を成し遂げたとたんに、他に大切な計画が持ち上がり、それに手を取られる羽目になる、
そんな風に最近感じていても、どたばたしないように。
おそらく君はかに座を逆行している土星の影響を感じているだけです。
土星は酷い仕打ちをしようとしているのではありません、そうではなく、自分がなんて思慮深く、
勤勉なかわいいかにさんであるのか再認識する機会を、今一度君に与えてくれているだけなのです。
ですから仕事に精を出して、やるべき事をこなしていきましょう。
その成果はもう目前に来ていますよ。

今月、新月が猛々しい天王星と星図上同じ場所で現れます、
ではこの2月20日の新月が、今月何を意味しうるのか説明してみましょう。

「第9室での新月-その意味は」:それは冒険、旅行そして自分自身の成長に他なりません。
-人生は冒険だ、そして冒険を愛する私は今月○○○をするつもりです。(○を埋めてみよう!)-

84 :マドモアゼル名無しさん:04/02/07 20:02 ID:Nb79rZYM
かに座 やすみんタソ 2月 その2

冒険を頭に描いてみましたか?休日はどうしましょうか?それとも
何かしら勉強に時間を費やそうと考えていましたか?
どれかに心引かれたのでしたら、もしくは心のどこかで密かにできるかもと思ったなら、
思いつきを行動に移しましょう、現実となる機会を期待していいですよ。
君の星座チャート上で新月が起こる場所は、拡大拡張の星、木星が支配星です。
ですので君の精神世界を広げるために、勉強をするにせよ、もしくは旅行をするにせよ、
旅なれた人たちとのおしゃべりをするにせよ、もしくは自己啓発の講座に通うにせよ、
君は今自分の限界を広げる機会を得ているのです。
この巡り合わせは君の信念や信仰にも関係があります。
もし君は融通が利かない人で、自分自身の意見を持つというよりも、
子供の頃に教えられたことを頑なに守るような人なら、
誰かがこれから現れ、君の人生観を変えてしまったり、そのきっかけとなるかもしれません。
またこの時期は、マンネリを打破して、幾ばくかの自由を手に入れるいい機会でもあります。
「無理でも、やってのけるのだ!」という信念を貫く時です。
生ぬるい環境から自分の尻を叩いて飛び出して、その手に掴むものが何なのか確かめてみましょう。

新月の儀式:地図を開いて、ずっと行ってみたかった場所を思い出して、インターネットで運賃を確かめて、、、
そして予約するのです、かにさんかにさん。

やってみよう!
●海外へ行こう
●読まなきゃと思っていた本を開きましょう
●外人と火遊び
●信頼を寄せている事と、そうでない事に思いを巡らして
●地球の裏側にいる人とメル友に
●書き溜めたものを出版しよう

85 :マドモアゼル名無しさん:04/02/08 00:20 ID:PIpTdLF/
>>83 84 さん

蟹座ヤスミンたん2月翻訳ありがとうございました。
多謝です。疲れきってたのですが、前向きになれそうな予報で
ほっとしました。冒険、今まで出来なかった事をやってみます。
多くの疲れた蟹さんが集っているスレに持ち帰らせて頂きます。

86 :マドモアゼル名無しさん:04/02/08 19:13 ID:DEoiCSQD
>73さん射手座訳有り難う御座います。お礼が遅くなってすいません。
>78.79:( ・∀・)っD→さん 2月マンスリー有り難う御座いました。
仕事の関係でお礼が遅くなって申し訳ないです。 明日は、訳の依頼が出来そうにありません
どなたかお願い出来ないでしょうか? 宜敷お願いします。


87 :黒ひょう乙女O:04/02/09 06:47 ID:MvTVK6fg
9日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

混乱していますか?びっくりしてますか?身構えてますか?
先週の出来事は緊張をはらんだ、もしくは混乱させる進展へと
つながったかもしれませんが、物事が難しいからと決め込む
理由などあなたにはありません。あなたがすべきことは、
何が起こっていると思われたのか、何を必要としていたのか、
もしくは何を成し遂げるべきだったと考えていたのかということに
関してあなたの前もって考えていたアイディアを捨てることだけです。
ひらめきを快く受け入れ、新しいチャンスに対処する準備をし…
そして今、あなたのすぐ目の前にある長年の懸案への簡単な
解決法を理解する準備をしてください。
----------------------------------------------
先入観を捨てれば解決策は目の前にあったことがわかるかも。

88 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 07:59 ID:0IMtpf2X
おはようございます!牡羊座9日、どなたかよろしくお願いいたします。

Some people measure their strength in degrees of physical prowess.
Others consider their wealth or status to be their strongest point.
Some of the most powerful people in the world, though, are neither muscular,
moneyed or majestic. If you have genuine wisdom plus the courage to
trust and to act on that discrimination, you have all the strength
that you could ever wish for. So are you wise? Right now, at least,
the planets insist that the only fitting answer to this question is a yes!
Which means therefore that you must also be strong.

>>48
アヤシイ☆サソリンさん、金曜の牡羊座翻訳ありがとうございました!
牡羊座もそろそろ盛り返してくるのかしら。期待!


89 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/09 08:20 ID:BB8DDF5J
天秤座 9日 簡訳
あなたが完全に理解していない状況を何とか理解しようと躍起になります。
そのことに真剣に取り組めば取り組むほど、混乱してしまうでしょう。
現実的な展望がつかめたと思う時には、何か新たな問題などが突然現れて
あなたの自信はもう一度しぼんでいくでしょう。あなたがやり抜こうとしている
ことはある人に言わせると価値のある学ぶべき課程であり、他の人に言わせれば
難しいパッチワークだと言うでしょう。果たしてどちらなのでしょう?
それは両方です。しかし、一週間以内に、全体を通して自信を持てると感じる要因で
安心させられる要因の少なくともひとつは見分けることを助けられるでしょう。


90 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 09:06 ID:zfPbUlbk
蠍座9日です。よろしくお願いします。
Charity doesn't always begin at home.
Sometimes, we have to travel the world to help unfortunate victims of circumstance before we can summon the necessary tolerance to deal sympathetically with our neighbours.
There's nothing 'soft' about being soft-hearted.
In a hard, harsh world, it's one of the toughest things to justify.
You have an opportunity now to make a generous gesture.
If it's sincere, it will have an immense, positive impact on more parts of your world than you realise.

91 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/09 09:38 ID:AbfOISSy
蠍座9日 拙訳
心遣いや思い遣りは、必ずしも家庭から始まるとは限りません。
時に、我々は隣人達と同情をもって取り組むために不可欠な寛大さを奮い立たせるよりも、
周囲の事情による不幸な犠牲者を助けるため、世界を旅しなくてはなりません。
優しい心でいることについて、易しい事など何もありません。
辛く厳しい世の中で、正しいと評価することは最も難しいことの一つです。
今、貴方には、寛大な意思表示をする機会が与えられています。
それが偽りのないものであれば、貴方が気付いている以上に
素晴らしくまた見通しの明るいインパクトが大きく世の中に及ぼされるでしょう。

92 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/09 09:39 ID:AbfOISSy
牡羊座9日 拙訳
物理的な腕前や能力を強さの程度として測る人もいれば、
富や地位を最強の点としてみなす人もいます。
けれども、世の中で最も力がある人というのは、力持ちであるとか、お金や威厳があるとか
そういうものではありません。
真の知恵と、信頼やあの偏見に対する勇気があれば、
かつて望んでいた強さが全て手に入るでしょう。
貴方は賢明ですか?
少なくとも今現在では、この問いに対する唯一の解答はイエスだと惑星は言っています。
それはしたがって、あなたが強いはずだということも意味しています。

93 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/09 09:51 ID:ViHy2j7g
獅子タンズ9日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

今週は、いつもとは違った1週間になりそうなんてものでは
ありません。
いつもとは違った類稀な1週間になりそうなんてものでさえ
ありません。
1つの分野にどんな些細な変更をしても、あるいは別の分野に
どんなに急激に驚くべきドラマが展開しても、あなたが以前に
達したことのない結論に辿り着く1週間になりそうです。
ある特定の要素が実際にあなたを悩ませるのは、
あなたがかつて想像したよりもずっと少量のものです。
あなたは先入観、選り好み、またはその2つの組み合わせから
脱却しました。これは、あなたの抵抗がすり減ったからでも、
または、あなたの情熱が尽きたからでもありません。
それは、あなたがより賢明になったからなのです。
これに気付くことでこんなに安らぎを感じることに、
あなたは驚くでしょう。

*ある意味、キソ━━━━(゚∀゚)━━━━ウ!!!?
*今週は、大きく成長できそうなカンジでつね。
*週アタマから元気でるな〜今週もがんがってきましょう(・∀・)ノ

94 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 10:04 ID:r3BZz28Y
>>93精進タン

今日も早くからありがとう!
ビックウェーブ到来!?
獅子タンズ波に乗って今週もがんがりましょう〜

95 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 10:20 ID:4Vfecino
おはようございます。蟹座9日原文です。宜しくお願い致します。

Jupiter's bright alignment with the Moon is helping to put you in an expansive mood,
or it is causing you to exaggerate and blow minor matters up out of proportion.
Remember to relax this week, and remember too that
sometimes the best things in life come about almost by accident.
We find ourselves slipping into a world we might never usually enter
and we discover it has something ideal to offer us.
Be open-minded about your prospects and possibilities and
you could yet be pleasantly surprised.

96 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 11:18 ID:ehVfn8w+
>>89
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました。
思い当たるふしありですが、ちょっと気持ちが楽になりました。

97 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/09 11:45 ID:AbfOISSy
蟹座9日 拙訳
木星が月と輝かしい配置をし、
あなたに発展的なムードをもたらしてくれます。
もしくは、細かい問題を誇張したり不均衡から吹き飛ばしたりしてくれるでしょう。
今週はリラックスすることを忘れないでください。
そして時には人生で最良の事は、ほとんど偶然に起こるのだということも
覚えておいてください。
かつて入ったことのないような世界に入り込んでしまったことに気付き、
それが自分に与えられた何か理想的なものだと発見します。
先行きや可能性に対して心を開いていてください。
そうすればさらに嬉しい驚きが得られるでしょう。

98 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 11:56 ID:IOjB0NBH
>>97 アヤシイ☆サソリンさん

蟹訳ありがとうございます。月曜は週間の補足のようですね。
リラックス心掛けます。

99 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 16:26 ID:RBx/4Ek0
ボラの皆さま、9日の水瓶もよろしくお願いします。

Financial factors could demand a great deal of attention this week.
Though the wolf is undoubtedly due to stay on the right side of your door,
it might come and growl angrily outside it from time to time.
Throw it a titbit and then put your earplugs In.
You will soon come across hard evidence to prove that things are not
as bad as you fear. You already know in your heart of hearts that whatever
the world chooses to throw at you, it can be dealt with, coped with
and even turned into an advantage. Trust this.


100 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/09 22:26 ID:7KUKTGV9
射手座拙訳

最近のコミュニケーション上の問題はある種の誤解に集中していました。
もし厄介事が今週生じたら、それはあなたが理解していると言う感覚から生じるのです。
この上なく良い事にある人が言おうとしています。
時々、二人の人が真実を理解した時、議論は殆ど残されていません。
できる事はなされたと全て話されているようです。
しかし、実際あなたはどうも敵らしいと考えているよりももっと共有しているのです。
肯定的に利用する事はいつものお決まりの破壊的な議論を遥かに上回るのです。


101 :マドモアゼル名無しさん:04/02/09 22:28 ID:0IMtpf2X
>>92 アヤシイ☆サソリンさん

牡羊座翻訳、早い時間にありがとうございます。
お陰で今日1日、自信持って過ごせました。


102 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/09 22:36 ID:TIUiqXP9
水瓶座拙訳

金銭的な要素は今週の注意次第です。
しかし、確実に狼はあなたのドアの右側に居続けています。
時々入ってきたり外で怒った声がとどろくかも知れません。
一口分食べ物を投げて後は耳を塞いでしまいましょう。
あなたはすぐに物事はあなたが恐れている程悪くはないと言う事を証明するのが
やっかいな証拠に出会います。
あなたは既に心の中では世界が何を選ぼうとあなたに向って投げつけると言う事に
気が付いています。
それは取り組めるし対処できるし利益に変える事だってできます。
このことを信じて下さいね。

きれいな日本語で訳せませんでした・・・
水瓶タソごめんなさい
別訳キボン

103 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 07:10 ID:etfjKdV5
おはようございます。
牡羊座10日、どなたかよろしくお願いいたします。

When people try to tackle serious issues by making trivial adjustments,
we say they're 're-arranging the deckchairs on the Titanic'.
Sometimes, though, it's only by trying out a plan that you can come to
a clear conclusion about what could work.
Others may feel you're clutching at straws, and you may suspect as much yourself,
but there is a chance your idea may work.
Even if it doesn't, at least you'll now finally know a bigger,
more radical move is truly necessary.


104 :黒ひょう乙女O:04/02/10 07:13 ID:yImFjIFD
10日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたのサインの下に生まれたすべての人のための特別な時です。
たとえあなたが普通の状態以外に何も起こっていないと感じていても、
特別というよりも緊張に満ちているという方がずっとはるかに適切な
状況に陥っていても、上記のメッセージは真実です。
人生の最もすばらしい瞬間とはいつだって最も簡単な瞬間とは限りません。
人生の最も心躍るチャンスは、たびたびかなりの緊張、もしくは騒動の時に生じます。
あなたの一日の見通しに関する特別なことは、それは予定されている
脚本のないものですが、それが成功の保証を運んでくるのです。
----------------------------------------------
なにか突然特別なことが舞い込むかもって感じのようです。


105 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 07:43 ID:YwJcU/ae
蟹座10日、宜しくお願い致します。

Some gadgets are more trouble than they are worth unless
you've got a mountain of cheese to grate.
It's easier to do it by hand than to set up and then clean the food processor.
Electronic personal organisers may be amusing but it can be easier
and more reliable to write down someone's address with a pen.
You are now looking at a potentially 'great solution'
with this kind of a sceptical eye.
It sounds great in theory but you doubt that it can really be worth
the effort? Actually though, it is worth trying.

106 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 08:41 ID:j189cL3R
おはようございます。蠍座10日です。よろしくお願いします。
What are you supposed to do when, having tried every trick in the book without success, you realise that you can see no way of getting what you're after?
At such a time you have to take the only option left to you, regardless of how much you may resent this.
What is this last remaining choice?
It is the one that involves exercising your power to let go.
Not only does this policy bring an immense sense of relief; it often produces an unexpected happy revelation.

107 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 09:28 ID:gxq4bQWw
おはようございます。10日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

The world needs your sincerity, not your scepticism.
It wants your strength, not your self-criticism. It is crying out for your faith, not your fear.
This is not a time to be looking at what you doubt, distrust or dispute.
It's time to think about what you believe in and what you really want.
This is not because you need to raise your hopes to escape depression.
It's because there is so much on offer.
Don't feel daunted by your choices. Feel grateful for them.
And trust that you will be naturally led to the perfect decision.


108 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 09:33 ID:cCPfmmR2
射手座10日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>100さん 9日射手座訳ありがとうございます。依頼分up出来なくてすいません。

What goes up must come down.
There are however, various forms and speeds of descent; some far preferable to others.
Whilst you are right to suspect that a particular 'good thing' can't last forever,
you are wrong to feel that it's going to end any moment now, or that whenever it does end,
the end is going to be painful.
You have got more control over your situation than you imagine.
You can't make everything go the way you want it to but you can now avoid many pitfalls and problems with a little calm, clever planning.

109 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 09:37 ID:uVvcLiPJ
おはようございます、10日水瓶です。どうかよろしくお願いします。
Tourists flock from every land to gaze at the Eiffel Tower.
Parisians pass this landmark every day but hardly spare it a glance.
When an item is familiar to us, we rarely stop to notice it. Memories,
too, can become 'just a part of our landscape.'
We may frequently recollect a particular event, yet if we see it
from the same angle each time, we never learn anything from it.
You are about to gain a fascinating and helpful new perspective
on an aspect of your personal history.


110 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/10 09:51 ID:+WmgoXxb
獅子タンズ10日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

目を開けて、耳を塞いで下さい。
あなたは価値のない話をたくさん聞かされていますが、
かなりの計り知れない関連性を示されています。
今週、他人の意見・発言・または約束を額面どおりに
受け取るならば、頭痛以外の何物をも得られないでしょう。
言外の意味を理解し、自分自身の結論を引き出せば、
すべてがハキーリと正確に見えるでしょう。
自分の判断を信じて、平凡なドラマはほぼ終わったことに
気づいてください。日常生活の定まった部分のように
思え始めたストレス・緊張・論争・奮闘は、まもなく、
高速で消えていく記憶以外の何物でもなくなるでしょう。

*最近、よい予報が続いてるカンジ ヽ(*´∀`)ノ
*自分を信じて、変化の波にのりたいでつね〜

111 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/10 09:55 ID:09friZC9
蠍座10日  拙訳
うまく行くことなく、本にある全てのトリックに挑戦しながら、
その後にどうなるかもぜんぜん解らない時、あなたならどうしますか?
そんな時あなたに残されたオプションは、
あなたがそれをどう嫌がったとしても、一つだけです。
この最後に残された選択は何でしょう?
それは、貴方の力を解き放つことを含んでいます。
このやり方は、果てしない解放感をもたらすだけではなく、
予期せぬハッピーな新事実をしばしば生み出します。

※私事ながら、本日オヤジの誕生日。何か良いことありそうかも!

112 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 10:04 ID:pa6An8Hc
水瓶座 10日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

エッフェル塔を見るために世界中から観光客が集まります。
パリの人はこのランドマークを毎日通っても一瞥もくれません。
ある事柄が馴染み深いものであるとき、私たちはほとんど気にもとめません。
思い出も同様に「景色の単なる一部」になることでしょう。
私たちは頻繁にある出来事を回想するかもしれませんが、
毎回それを同じ確度からみているなら、私たちはそこから何も学びはしないでしょう。
個人的な歴史の側面でで魅惑的で役立つ新しい展望を得るところです。
--
(゚Д゚)ノシ

113 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/10 10:12 ID:09friZC9
牡羊座10日  拙訳
人々が、わずかな調整でもって深刻な問題に立ち向かおうとするとき、
「彼らはタイタニックのデッキチェアの配置換えをしてるようなもんだ」と我々は言います。
それは時に、けれども、何が効果をなすかについての明確な結論にたどり着けるプランを
試しているだけなのでしょう。
また別の人達は、あなたが藁にもすがっていると感じるかもしれませんし、
貴方自身も自分がそうなんじゃないかと疑うかもしれません。
しかし、貴方のアイデアが功を奏す(うまくいく)チャンスはあるのです。
そうでないとしても、少なくとも最後には、貴方はより大きな、より急進的な動きが
実際に必要であると知るでしょう。

114 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 10:13 ID:NObZHmMa
ここ数日お礼を書きそびれていたのですが
いつも射手座の訳ありがとうございます>( ・∀・)っD→さん
春から生活が変わってしまうので不安を感じる中で
結果が良いにしても悪いにしても、ひとつの指針になっています。
もちろん占いに完全に依存してる訳ではありませんが
とても助かっています、ありがとうございました

115 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/10 10:23 ID:09friZC9
蟹座10日  拙訳
摩り下ろすチーズがなければ、いくら気の利いた小道具でも
その価値より厄介なものになってしまいます。
フードプロセッサーをセットしたり、それからきれいに洗ったりするより、
手でする方が簡単でしょう。
電子手帳はおもしろいかもしれませんが、
誰かの住所を書きとめるのは、ペンでした方がもっと簡単で確実でしょう。
今あなたは、ある種疑心暗鬼になりつつ、潜在的に“大きな結論”に面しています。
理論上すばらしく聞こえますが、あなたはそれが本当に努力する価値があるのかと
疑っています。実際は、けれども、そうなんです。トライする価値はあるのです。

116 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/10 10:46 ID:09friZC9
天秤座10日 拙訳
世界は貴方の誠実さを求めています。疑念ではありません。
自己批判ではなく、貴方の強さが欲しいのです。
恐れではなく、信念を強く求めています。
疑問に思っていることや、不信感や異議を抱いてたりすることを見ている時ではありません。
貴方が信じ、そして、実際に必要としているものについて考える時なのです。
これは、落ち込むのを避けるために、期待を抱く必要があるのではありません。
自分の選択にひるまないでください。嬉しいと思ってください。
そして貴方が完璧な解決(決意)へと、自然に導かれるであろうと信じてください。

117 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 10:53 ID:gxq4bQWw
>>116
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございます!
なんだか涙が出る程うれしい予報でした〜。
(ほぼリアルタイムでお礼ができてよかったです。)


118 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 11:42 ID:sk5E9PLU
>>102 >>112
9日と10日と、水瓶ありがとうございます。
ちょっとしんどい時期だけに、ほんと読めてうれしいっす。


119 ::04/02/10 11:52 ID:ih8D+dKe
サソリンさん、いつもありがとうございます
お父さんも、おめでとう!

120 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 14:02 ID:xgHypu2X
牡羊座もありがとうございます。
早い時間に見れて嬉しいです。

121 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 15:52 ID:WTEsr7Tw
>>112
私も本当に辛い時なので、読めて嬉しかったです。
ありがとうございました。

122 :さそりO:04/02/10 16:30 ID:hDO7ot60
>>111
訳ありがとうございます。
最後に残された選択肢、ワタシの場合
ぶち当たることかな〜
そういうシチュエーションになって覚悟したときの
サソリンパワーは結構凄いんじゃないかと思うよ。

アヤシイサソリンさんのお父様Happy Birthday!


123 :マドモアゼル名無しさん:04/02/10 20:44 ID:h6tQjzo0
>>115 アヤシイ☆サソリンさん
蟹座翻訳ありがとうございました。

124 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/10 23:02 ID:YXyCPTkR
遅くなりますた

射手座拙訳

上がるものは必ず下がります。
しかしその落ち方と下降スピードは様々で、あるものは他のものよりも遥かに良いのです。
あなたがある特定の「良い事」は永遠には続かないと言う事を感じているのは正しい事なのですが
今にも終わりそうだとか終わった時それは辛い事になると感じているのは間違っています。
あなたは想像していたよりもずっと状況をコントロールしてきました。
あなたはこうなって欲しいと思う通りに全てを変える事はできませんが、今少し落ち着いて
落とし穴や問題を避ける事ができます。
賢明な計画を立てて下さい。


125 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 07:26 ID:9oX6sJbP
おはようございます、11日水瓶です。どうぞよろしくお願いします。
http://www.cainer.com/today/aquariut.html

We think we remember the past but we actually, only, recall isolated incidents.
Hours of our day-to-day experience are either forgotten or
filed in a mental cabinet so deep as to be all-but inaccessible.
Current events are now putting you back in touch with an emotion
you last felt many Moons ago. In the process,
they are enabling you to rediscover a lost ability and reach an inspiring
conclusion about why the future can be so very different.
Search your memory. It contains a clue to a tremendous tomorrow.


126 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 09:16 ID:8b8GaxNK
お早うございます。
牡羊座11日、よろしくお願いいたします!

Life is one long balancing act. We all spend our time acting as if we are well balanced.
In truth though, none of us ever is. We wibble, we wobble, we lilt and we tilt.
The slightest extra weight on our conscience or our mind can be sufficient to ruin our equilibrium.
The worst of it is, we never even realise how out of alignment we are.
We think we are even when we are odd. And vice versa.
You can think what you like about where you are at and how things stand today,
but the planets insist that you are stabilising wonderfully well.

>>111
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座ありがとうございました。

127 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 09:18 ID:0FXF79OI
おはようございます。蠍座11日です。よろしくお願いします。
The wind never stops howling, the tide never stops swelling, the merry-go-round of intense emotions never stops turning.
Or so it seems. Actually, there are always moments of quiet and calm, even in the thick of the most all-encompassing experiences.
We may not get as many breaks as we would like in life, but we do get them. Yet, if we wish to be fully protected, we have to take refuge within a vessel or a structure so strong as to keep even the most ferocious fluctuating force at bay.
You are now creating just such a shelter.

128 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 09:30 ID:jY/sTXvg
射手座11日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>124さん 10日射手座訳ありがとうございます。

Some philosophers feel that little could be more unfortunate to be born under than a lucky star.
Such folk, they claim, are oblivious to the hardships suffered by others.
And thus, they are unable to relate to them.
And, should their star ever, even briefly, let them down they will feel totally bereft and will have no experience of how to cope in its absence.
Such philosophers are not, of course, ever born under such stars.
Else they would know that all the above is a small price to pay for the kind of luck that you look set to enjoy very soon.

129 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 10:18 ID:KTUg/rL8
おはようございます、11日蟹座です。どうぞよろしくお願いします。
Will you be carrying on like this for ever?
Are you caught up in an endless loop?
Should you give up all hope of ever finding release,
relief or resolution?
I ask these questions only because I suspect that they are now playing on your mind.
Actually, you are much closer than you think to a moment of completion.
You seem to have been serving a sentence.
But there may never come a point where you can put a big fat full stop at the end of it.
Somehow, though, you are now able to put in three little dots that say,
'To be continued later. Much later'


130 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/11 10:26 ID:Osw4NImO
天秤座 11日
我々がすべて平等に創られたのなら、同じ行動するのでしょうか?どういうわけか
似たようなサイズの間違いをするのでしょうか?そうだとしたら、他人にとっては
ただのちょっとした間違いをしたと思うところをあなたはとんでもないへまを
やったように思えるのは何故でしょう?最近経験したことのインパクトを
どうにかして測ることができますか?あなたはそれが意味するところ、その重要性、
そしてどこに至るのかをまだ実際知らないでいます。あなたはまだそれが
なにがしか残念な方向に発展していったと捉える傾向があります。しかしながら
事が証明されようとしていくにつれ、到達できるだろうと思っていたところよりは
はるかよい場所にあなたはいるのです。

天秤ケイナースレで元気のない天秤さんが多いですが、頑張りましょうね。
今日の予報がこの通りであって欲しいと個人的にも思っています。

131 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/11 11:03 ID:Osw4NImO
蟹座 11日 簡訳
このようなことを喜んで永遠に続けようと思っていますか?終わりのない
ループに囚われてはいませんか?これまでずっと探していた解放や安心や
解決の希望をすべて諦めるべきなのでしょうか?私がこれらの質問をしている
のは、ただそれらがあなたの心でちらちら動いているからに他なりません。
実際あなたは思っているよりも収束の時に近づいています。既に判決を言い渡された
気持ちになっているでしょう。しかし、文の終わりにつける大きくて太い丸である
終止符(日本語なら句点の「〜でした。」←この丸ね)を付ける場所には来ていない
のかもしれません。それでも何とかして、...と3つ小さい丸を打って『まだまだ
続きますよ、まだもっと後にまでね』と書き足すこともできるのですよ。

132 :黒ひょう乙女O:04/02/11 11:08 ID:HhWvKUIP
11日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたには得られる限りのものがありました。
あなたはさらに多くを得ることは出来ません。
あなたは崩壊する地点のそばの、限界ぎりぎりのところにいます。
でもそれはあなたがすばらしいバルコニーに立って険しい峡谷を
見下ろしているといっているようなものです。
まるであなたが側面から向こう側に落ちてしまうかもかもしれない
かのように、まったくもって思われます。
あなたは確かにものすごい断崖絶ぺきのすぐそばにいますが、
安全な手すりがあります。
あなたは飛び越えはしないでしょうし、押されたりもしないでしょう。
この視点から何を知る必要があるかを学んでください。
でもあなたが見せられているものに恐れを感じることのないように。


133 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/11 11:23 ID:S0jPc6RV
蠍座11日 拙訳
風は音を立てて吹いていて、決して止むことはありあません。
波は高くなり、激しい感情のメリーゴーランドはずっと回り続けます。
もしくは、そのうように見えます。
実際、静かで落ち着いた瞬間というのは、ほとんどの周りの体験にすらあります。
人生では、自分が必要としてるほどに多くの休息は得られませんが、いくらかは必ず得ます。
しかし、完全なる保護を求めるのであれば、囲われた中の避難場所に行くか、
どんな残忍な変化からですら守ってくれる強力な建物の中にいるかしなければなりません。
そして今あなたは、そんなシェルターを作ろうとしているのです。

134 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/11 11:26 ID:S0jPc6RV
牡羊座11日 拙訳
人生とは、一つの長い迷いながらもバランスをとる行為です。
我々は皆、あたかも上手に均衡が取れているように振舞って、時間を費やしています。
その代わりに、けれども、誰もバランスは取れてないのです。
不安定であったり、また今も不安定であり、軽く動いたり傾いたりします。
意識や感覚のほんの僅かな重さが増えるだけで、釣合いが台無しになることもあるのです。
最悪なことは、自分達がどれくらいそれから離れているかに気付いてすらないことです。
おかしくたって、そうとすら思いませんし、また逆の場合もあります。
自分がどこにいたいと思っているのか、今日はどれくらい物事がそのままであったか、
考えてください。惑星達は、あなたが素晴らしく上手く安定していると言っています。

135 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/11 11:28 ID:S0jPc6RV
水瓶座11日 拙訳
過去のことを覚えてると自分では思っていますが、
実は、隔離した出来事を思い出しているだけなのです。
日々の経験の時間は、忘れ去られたり、ほとんどアクセスできないような
記憶の棚の奥深くにしまわれたりします。
現在の出来事は、もう随分前に感じたのが最後であるような気持ちに
貴方を戻そうとしています。その過程では、失った能力を再発見させられたり、
未来がなぜそんなに違うのかという結論を取り込むようになったりします。
貴方の記憶を模索してください。とても素敵な明日への手がかりが、そこにはあります。

136 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 12:07 ID:bS6URxuF
水瓶11日です。何卒、宜しくお願い致します。
We think we remember the past but we actually,
only, recall isolated incidents. Hours of our day-to-day experience are either forgotten or filed in a mental cabinet so deep as to be all-but inaccessible.
Current events are now putting you back in touch with an emotion you last felt many Moons ago.
In the process, they are enabling you to rediscover a lost ability and reach an inspiring conclusion about why the future can be so very different.
Search your memory. It contains a clue to a tremendous tomorrow.



137 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 12:48 ID:IatAlPzW
乙女座11日(水曜)
 あなたはできる限りのことをしてきました。もう何もできません。今にも崩壊しそうな場所の
限界ぎりぎりの端っこにいます。しかしそれは、素敵なバルコニーから険しい峡谷を見下ろして
いる、と言い換えることもできそうです。あなたは今にも向こう側へ転落してしまいそうです。
確かにあなたは奈落の底の縁にいますが、そこには安全柵があります。自ら飛び込んでしまうこ
とはないでしょうし、誰かに突き落とされることも無いでしょう。
 あなたにはこの視界から学ぶべきことがあります。しかし、あなたに示されているものを怖が
らないで下さい。

# 追いつめられたと感じるかもしれないけれど、これ以上悪化しないから、おまいらもちつけ、
#じっくり何かを読み取れ、っちうことでしょうか。でも、別の解釈もできそうだなぁ。

138 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 12:57 ID:lF8wMpcC
>>135 アヤシイ☆サソリンさん
水瓶ありがとうございました。



139 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/11 13:07 ID:BHZUDdDZ
射手座拙訳

幸運の星の元ではなく不幸になる為に生まれた人が多少はいると考える哲学者もいます。
そんな人達は明らかに他の人達から苦難を受けると彼らは言い張ります。
こうして、彼らは他の人達と関わる事ができないのです。
つまり、彼らの運命の星は全てを奪い、それを切り抜け方すら与えないって事です。
そんな哲学者はいませんし、もちろんそんな運命を背負った人だっていません。
他の哲学者は全ての人は幸運に値する小さな価値を持っている事を知っています。
だからあなたもすぐに幸運てんこもりを見つけますよ。

悲観主義におちいることなかれ

140 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 13:54 ID:5Y1KbUyC
>130とりてんびん様、天秤座訳ありがとうございました。
いつものことながら、ケイナーたんの予報は胸に迫るものがありますね。

141 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 14:10 ID:lr87MaIR
>>139
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん、ありがとうございます!
うおあ〜、ちょっと凹んでたんで嬉しいです。

142 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 15:54 ID:DmC3/d/D
>>130
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
励みになります。

143 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 20:27 ID:fKl3OHPp
>>131 とりてんびん ◆i/ui0vamqk さん

蟹座訳ありがとうございます。
自分の気持ちと戦い中でループし続けてるところです。
今の状態とぴったりの予報に驚きます。
収束のときはほんとに来るんでしょうかね〜。ドキドキ。

144 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 21:07 ID:wgXj19ac
今さらですが気になるので獅子座もお願いします。
改行下手だったらすみませぬ〜

It is very simple really.
All you have to do is push that tiny little marble up that long steep hill.
With your nose. This does, of course, require you to crawl on your hands and knees.
It probably makes you look and feel a bit stupid. But, hey, you can cope with all that,
can't you? If you feel you can't, it is probably because you still have some dignity
and self-esteem left within you.
Shall we just wait until more awkward events destroy it all?
OK then, try this. Stick to your guns. Be strong and proud, and somehow,
that marble will get up the hill on its own.


145 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 23:32 ID:JmduLeeo
ししざ

本当にとっても簡単なことです。
あなたがしなければならないのは長い急な丘にその小さい小さい大理石を押し上げることです。
あなたの鼻でね。
もちろんハイハイする必要がありますよ。
あなたは少しバカっぽいと感じさせられるでしょうね。
でも すべてばっちりやり遂げられるでしょ?
あなたがそんなことはできないと感じるなら、
それは恐らく心の中にいくらかの威厳と自尊心をまだ残しているからです。
もっと無様な出来事がそれらすべてをぶっ壊してしまうまでただ待ちましょうか?

そんなときにはこれを試してください。

自説を曲げちゃいかん!

強く、誇らしくありなさい。
そうすれば、その大理石はどうにかして丘のあるべき場所に立つでしょう。

146 :マドモアゼル名無しさん:04/02/11 23:38 ID:JmduLeeo
最後の部分、変ですよね。

つまり・・・
恥も外聞もうち捨てて目標を達成するってのは近道ではあるが
そんなことしなくても、「自説を曲げない」ってのを貫くことでも
その目標は達成できなくはないぞ!!
獅子座としておまいはどうするんだ!

みたいなメッセージじゃないかとおもわれです。
意訳まくりですんません。日本語の方が得意なもので。

147 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 00:19 ID:2Ljsd5O/
>>145 >>146
獅子座11日どうもありがとうです。
やっぱりそんな感じの意味でいいんでしょうね。
ちなみにIDがLeo=獅子になってる。すごい。

148 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 03:31 ID:phcDARG5
獅子座の11日、結局のところ、
”自分のやり方を通せ”って意味なのか、
それとも逆に、恥も外聞も捨ててガムシャラになったほうがうまういく
ってことを皮肉っぽく言ってるのか、どっちなんだろうって悩んでました。
でも、145-146にあるほうの意味だと思いたい!
ってのがまた獅子座っぽい感じですね。

149 :黒ひょう乙女O:04/02/12 07:06 ID:1zKc/aCL
12日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

自分があれやこれをすることが出来たのなら、もしくは何かを加えたり、
まったく何かを取り除く必要はないのだという確信を感じていさえ
すれば自分は幸せなのだと自分に言い聞かせることは楽勝な事です。
多分私たちはいうのです。
「XもしくはYがなければ」「私の人生はまったく問題ないだろう」
つーかおそらく幸運のためのあなたの能力はたった今ここでは
ご自分が考えているよりもすばらしいものです。
多分必要なのは心をひきつけている間違った方向に進んでしまうかも
しれないという不安を捨て去ることだけなのです…そして理想主義を
すこし抑えて、仮説を差し控えて、完璧を熱心に求めないように
心に決めてください…それからもっとリラックスしる!
----------------------------------------------
今日はすごい微妙です。あれこれ考えすぎずのんびり構えてれば
良いみたいです。

150 :乙女B:04/02/12 07:31 ID:3qh84Bm+
黒ひょう乙女Oさん今朝もありがとうございます。

今日のはかなり思い当たるフシが。。
リラックスしる!

151 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 07:45 ID:jvq1AFAV
蟹座12日原文です。宜しくお願い致します。

Experts agree that if you start a sentence with
the words 'experts agree' you'll give it such an air of
authority as to convince all but the most sceptical.
There are, however, very few true experts in this world and
it's unusual to find two or more who agree with one another.
What you do tend to get are a lot of people who know a bit,
and who are doing their best to pretend that they know everything.
The last thing you want now is an expert opinion.
You may as well trust your own.

152 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/12 07:47 ID:8HFdJiwJ
獅子タンズ12日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

財政問題はめったにそれ単独で生じません。
ほとんどと言っていいほど、それらは信用の欠如、孤立感、または
無力感といったものと関連があります。たいてい私たちは、これら
すべてを経済状態のせいにし、一旦私たちがチョピーリ裕福になると、
気分が前よりよくなると思います。しかし、占星学の伝統的な知恵は、
それを逆から見ることを私たちに求めています。それは、
気分が実質的な状態を引き起こしていることを示唆しています。
今あなたが実際に、否定的な感情の克服に取り組めば、あなたの
銀行預金残高は、当然ながら増え始めるでしょう。

*気分次第でお金が増える…楽勝でつな(ワラ

153 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 07:58 ID:2kj+c6M7
おはようございます。
牡羊座12日、どなたかよろしくお願いします。

Our critical faculties, like our tempers, are useful.
We need the ability to distinguish quality from rubbish just as we need the ability to
let others know when we've had enough of being treated in a certain way.
Both resources become a problem when we become unable to switch them off.
You're a little to eager to reject certain ideas or fight a particular battle.
Be more generous with the benefit of the doubt.
You may find hidden magic in what initially seems unacceptable.

>>134
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座ありがとうございました!
ちょうど思い当たるような事を考えていたところです。

154 :射手座 12日:04/02/12 08:03 ID:be4dPaek
もしあなたが1日4つのティーバックを使うなら、
1ヶ月に120個必要になります。
1年間だと1440個です。
さらに友人に使うカップの数も追加しなきゃなりません。

これから、お茶がもっと高価になることを覚えておいてください。
もっとお金持ちになるためにお茶を大量に買わないのですか?
あなたはローンをしてお茶を買うこともできますよ?

あなたがしなければいけない事は、
趣味にどれくらいお金をつぎ込むか?を考え出すことです。
これは複雑な計算をすることじゃなくて、
あなたの生活の中で何か他の要素を作り出そうとしていることです。

補足情報として、中国であなたはどんなお茶よりも高い価値を持ってます。
考えたり、不思議に思ったりしないでくださいね。
事実を見つけてください。

#う〜ん、中学レベルの翻訳じゃこれくらいしか・・・補足たのんます
#自分で新しい趣味をやってくって事は、お金はかかるけど、
#将来の自分には非常に役に立つって個とかなぁ・・・?

155 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 08:23 ID:CdZYSXmy
おはようございます。蠍座12日です。よろしくお願いします。
Don't start an argument this week unless you're sure you can finish it.
Don't respond to provocation either, unless you feel certain that you're not going to make matters worse.
You now feel inclined to question a great deal that's being said to or about you.
Others seem to have unfair or unrealistic expectations or are even deliberately setting out to undermine you.
Perhaps all the above is true. None of it though, need concern you.
Concentrate on being your own sweet, sincere self and don't bother trying to prove anything to anyone.
To find out more about the heavenly magic that lies in store for you.

156 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 09:38 ID:eGvNOsVa
12日の水瓶座です。どなた様か宜しくお願い致します。(切実)
You're not quite as poor as you think you are.
This is not, I grant, quite the same as saying that you're soon going to be as rich as you wish you could be,
but it's better financial news than none at all.
It comes at a time when you feel you could sorely do with a little reassurance.
You're nervous about the lie of the land.
You feel you can see nothing but a struggle in store... and that applies to more than just the shape of your financial future.
Emotionally too, life seems too precarious and unstable.
Things will soon improve in leaps and bounds.

157 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 10:03 ID:+2V0rvcY
>139さん11日射手座訳有り難う御座います。 幸福てんこ盛り待ってます。
>154さん12日射手座訳有り難う御座います。訳の依頼お願いしようかと思っていたのですが
こんなに早く読めて嬉しいです。

158 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 10:31 ID:F17eCq3t
いつもありがとうございます。
12日天秤座です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

There's certainly plenty of passion and excitement in your life.
Saturn's sharp angle to your ruler, though, also suggests a degree of trepidation.
You feel concerned because, while many things are definitely getting better, one factor still looks likely to get the better of you.
Perhaps it will. Perhaps there is no way that you can eliminate a particular obstacle.
Perhaps, now, you simply have to accept that an obstacle exists and then work with it rather than against it.
It need not be a problem unless you choose to see it as one.


159 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/12 10:33 ID:SVnNFXNa
蠍座12日 拙訳
終わらせる確信がないなら、今週は議論を始めないでください。
物事をさらに悪化させない自信がないなら、挑発に応えないでください。
自分に言われた、または自分について言われてることを、とても問うてみたい気分でしょう。
他の人たちが、不当なもしくは非現実的な期待を持っているように見えるし、
あるいはわざと貴方を傷つけようとしてる風にすら見えるでしょう。
もしかすると、実際にそうかもしれません。けれどもどれもあなたには関係ありません。
自分自身の優しい誠実な自分に集中してください。
そして誰かに何かを証明しようとすることに煩わされないでください。
貴方を待ち構えているとても素敵な魔法に、より良く気付けるように。

160 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/12 10:43 ID:SVnNFXNa
牡羊座12日 拙訳
我々の批判的な能力は、我々の感情のように、便利です。
ある特定のやり方で扱われているのに嫌気がさした時、他人にそれを知らせる能力が
必要なのと同じくらい、ガラクタと上質のものを区別する力が必要です。
両方の手腕は、切り替えが出来なくなったときに問題となります。
貴方は少し、ある考えを却下しようとしたり、ある争いで戦おうとしたりしようとしてます。
疑念から得られる利益にもう少し寛大になりましょう。
最初は受け入れ難そうに思えるものに、隠れた魔法が見つかるかもしれませんよ。

161 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 10:54 ID:pFWe4+mh
>>152
精進様、毎度お疲れ様です。
なんつーか、凄い占いになっとりますね。
前を向いてイケイケでしかなw


162 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/12 11:15 ID:SVnNFXNa
水瓶座12日 拙訳
自分が思っているほど貴方は乏しくありません。
これは、私が思うに、貴方が間もなくすると望んでいた通りに裕福になるということと
同じではありませんが、何かしら金銭的に良いニュースはあるでしょう。
貴方が少しの安心でもってなんとかできたと感じる時が来るでしょう。
現状に不安を感じているでしょう。
待ち構えているのはもがき以外の何物でもないと感じるでしょうし、
貴方の財政的な将来の状態に当てはまるとも思うでしょう。
感情的にもそうです。人生は曖昧で不安定に思えるかもしれません。
事態は間もなくトントン拍子によくなるでしょう。

#急いでやったんで、ほんと拙いです。スマソ

163 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 11:23 ID:CYNzekuK
水瓶座 12日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたは、あなたが思ってるほど貧乏じゃないですよ。
云っておきますが、これは
「あなたはすぐに願うのと同じくらい裕福になれますよ」
と云ってるのではなく
「ないよりましな程度のお金に関するニュースがありますよ」
っていってるだけなんですけど。
それは、ちょっとでも安心できるとスゲェありがたいな〜
と感じてるときにやってきます。
あなたは今の情勢に関して神経質になってます。
待ち構えているゴタゴタしか目に入らない感じです...
そしてそれは今後の資金繰りの具合以上にあてはまります。
感情的にも同様に(あてはまり)、生活はおぼつかず不安定に見えます。
事態はすぐにとんとん拍子に改善することでしょう。
--
なんか言葉が足りない感じがする。(´Д`;)
どなたか余力ある方いらっしゃいましたら別訳おながいします。

164 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 11:27 ID:CYNzekuK
>>162
ルア゙-!
カブッタ.
カグルンヴィスディス スバゾ.(オンドゥル語)

意訳:別訳希望でしたので大変嬉しいっす。

165 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 12:00 ID:+Bn8ME2S
こ、こんなところでオンドゥル語を見るなんて・・・。

166 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 12:36 ID:fZShMDGN
アヤシイ☆サソリンさん牡羊座の翻訳いつもありがとー

167 ::04/02/12 14:54 ID:LfzrG4fE
サソリンさん、いつもいつも
ありがとうございます

168 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 17:19 ID:CG3xrZPG
>162さん、>163さん
ダブルで水瓶座読めてうれしいです。ありがとうございました。


169 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/12 19:54 ID:sLz4xUG+
天秤座 12日 簡訳
あなたの人生には間違いなくたくさんの情熱と興奮が盛り込まれています。
それでも、あなたを支配しているものに対する土星の鋭角がある程度の
恐怖やおののきもまた提示します。多くの事が確実に上向きになっている一方で
ひとつの要因があなたを負かそうとしているかのように思えるのであなたは
不安に感じています。多分それはあなたを打ち負かそうとしているのです。
多分、特に目立つある障害物を取り去る方法はないでしょう。そして多分あなたは
今その障害が存在するのを受け止めて、妨害するよりは共存する他はないでしょう。
それが障害物だと見なす選択をしなければ、問題となる必要はないのです。

ポジティブに考えれば良いようですよ。

170 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/12 20:28 ID:sLz4xUG+
蟹座 12日 簡訳
『専門家も賛同して〜』みたいな文で始まると懐疑的な人たちもほとんど
納得するような水戸黄門の印籠のごとき権威ある雰囲気が漂うことは
専門家も賛同しています。しかしながら、本物の専門家たる人は世界に
ごくわずかしかおらず、お互いに賛同しあう専門家を2人もしくはそれ
以上の人数を見つけ出すのはまれなことです。あなたが得ようとしているのは
ほんのちょっとしか知らない多くの人々であり、彼らは全てを知っているかのように
振る舞うことに全力を尽くす人たちです。あなたが最後に欲しいのは専門家の意見
です。あなたは自分の意見もまた信頼するかもしれません。

水戸黄門はわかりやすい例えで出したので、文中で探さないで下さいね。

171 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 20:52 ID:1+teMpIF
>169とりてんびん様、ありがとうございました!

172 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 20:55 ID:F17eCq3t
>>169
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
ああ、ぐさりな予報。そうですね、ポジティブに。

173 :マドモアゼル名無しさん:04/02/12 23:34 ID:jvq1AFAV
>>170 とりてんびん ◆i/ui0vamqk さん

今日のは諦めかけておりました。
本当にありがとうございます。

174 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 06:23 ID:O4a9rT71
おはようございます。天秤座13日です。どなたかお時間がありましたら、お願い致します。

Let's begin your week by picking a fight with the Oxford Dictionary.
It tells us that the word 'impossible' means: 'unable to be done or exist.' So far, so good.
But it goes on, as part of the very same primary definition to offer: 'extremely difficult, inconvenient or implausible.'
What nonsense. That's a totally separate, alternative use for the word. If something is possible, how can it possibly be 'impossible?'
The distinction, as you'll discover this weekend, is crucial. For some encouraging news, your brand-new in-depth forecast is now ready

175 :黒ひょう乙女O:04/02/13 07:07 ID:VIonBx9S
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
今週末は、こぼしてしまったミルクの諺を思い出してください。
それを嘆く意味なんてまったくないだけでなく、すっぱくなる前に
汚れを片付けてしまうことには良い面がたくさんあります。
あなたのサインの中の木星の存在は、過去をくよくよ考えることから
今は何も得ることが出来ないことを示唆しています:
そして水星と海王星の間のコンジャクション(0度をとること)は
これを力強く支持しています。
極めて重要なのは未来ですし、一旦あと少しの要素がうまく収れば
それ(未来)は輝かしくなる予定です。
----------------------------------------------
最初の文はcry over spilt milk (こぼしてしまったミルクを嘆く=覆水盆に返らず)
のことをさしているようです。過去よりは未来を見ましょうって感じみたいです。


176 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 07:44 ID:STUeuYrc
おはようございます。
週末牡羊座、どなたかよろしくお願いします!

Life is a constant education. Each day we learn something new,
though we don't always appreciate the lesson.
If we can't see an immediate application for the discovery,
we tend to feel that it is of no real use to us.
What you're going through may be of limited value with regard to
your current situation, but there will come a day in the not-so-distant future
when you will feel immensely grateful for all that you have been shown.
Open your eyes wide. Friday the 13th may yet prove very lucky for you.

177 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 07:47 ID:XUAsXiPa
蟹座週末原文です。宜しくお願い致します。

Cancerians don't care for strict procedures.
You like to do what you fancy, when you feel like it.
Some systems, however, refuse to co-operate unless we follow protocol.
Machines demand we first do one thing, then another.
People, especially when they're acting as representatives of organisations,
can be similarly fastidious.
Even individuals respond better to a slow,
'phased' approach than a sudden request. Go by the book today.
It may be Friday the thirteenth but it can yet prove lucky for you.

178 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/13 08:26 ID:w0eCo3kH
天秤座 週末 簡訳
あなたの今週をオックスフォードの辞書と格闘することから初めてみましょう。
それによると、『impossible』という言葉は『為されることや存在することが
ありえない』とあります。ここまではよいのです。さらに同様に主要な意味として
『きわめて困難、不便、impaulsive(が私の辞書にのってまへんでした。ゴメソ)
であること』と続いています。何て無意味なんでしょう。それは全く別の意味で
その言葉をどちらの意味にも使えるということなのです。もし何かがpossibel(可能だ)としたら
ことによるとその意味としては『impossible(可能、不可能どちらにも使える)』
ということにもならないだろうか?
その区別は今週末あなたは発見するのでしょうが、きわめて重大なことです。

ようわからんですわー。力不足でスマソ。バレンタインにも関係あるんだか
ないんだか....。よーわからん訳ですがそれでも暖かいコメントをくれる天秤たん達が
いてくれてあたしゃ天秤でよかったよと思えます。いつもありがとうです。

179 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 09:01 ID:gdOHq4b2
>178とりてんびん様、いつも翻訳ありがとうございます。
週報と合わせて読むと、ますます難解ですね(汗
良い意味と受け止めて、頑張ります。

180 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 09:58 ID:t3XUghc3
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

予報の「来週」という言葉にご不満ですな。
「明日」なんつー言葉が出てくるのにもウンザリしてるんでしょ。
多かれ少なかれ、あなたのモットーは...
「充足の引き延ばす無駄話なんかどうでもいい。
私が欲しいのは世界だ、それも今すぐに」
世界、もしくは少なくともその局面は
あなたにそれを与える準備がまだ整っていません。
失望しないで、別の見方をしましょう。
あなたは本当に生焼けのケーキや組み立て終わってないマシンが欲しいんですか?
13日の金曜日にあなたの欲しいものがもらえなくったって、恐るるなかれ。
14日の土曜日にはきっともらえます!
--
"i want the world"のくだりがテキトウ訳。(´Д`;)
今日別訳がこなくったって、明日には来るさと思うことにする。

んじゃ、よい週末を! (゚Д゚)ノシ

181 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/13 10:19 ID:yjHZqJF6
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

一つずつ、誤った選択肢は取り除かれています。
残された選択権の少なさに、
あなたは憤慨しているかもしれませんが、
実際には『やられた…』と思う理由は無いのです。
今、宇宙の力がすべて重なり合って、あなたが何も持って
ないYO!とゆうポイントまで選択肢を減らさざるを得ないように
しているのは、まったくもって親切のみからです。
あるものはあなたを引っぱり、あるものはあなたを押し、
またあるものはあなたの耳にアイディアをささやいています。
天の課題の目的は、あなたにどうしても後悔できないような
(=後悔しようのない)行動を起こさせることなのです。

*天のお恵みを…なカンジなあったかい予報でつ。
*今週もおちかれさまですた(・∀・)ノシ

182 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 10:37 ID:I2sIRhlB
射手座週末予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

It is said that what you don't know can't harm you.
It's not a universal truth but there are times when you are better off without certain information.
If you can't see that a prized possession requires attention, then you need to know.
If, though, you think that something you hardly care about,
the future of which will make no difference to you, is near collapse,
learning more is only going to make you feel obliged to get involved.
Your instincts will tell you what you need to know this weekend.

183 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 10:46 ID:OQtow5f4
>>178
とりてんびんさん、天秤座週末ありがとうございました!
う〜ん、自分を信じてみよう。

184 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 11:43 ID:QHodORFn
蠍座週末です。よろしくお願いします。
Patience is not always a virtue.
Sometimes, there's a lot to be said for losing your cool, putting your foot down and refusing to go along with something that seems pointlessly slow or complicated.
I say this not because the planets suggest you may feel inclined to get a little heated but because you may grow all too willing to let a certain matter drift.
Enjoy and nurture a positive spirit by all means, but don't let it be an excuse for laziness.
In one area at least, you really should kick up a fuss.
For some encouraging news, your brand-new in-depth forecast is now ready.

185 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/13 12:50 ID:y3ZIC81M
蠍座週末 拙訳

忍耐は必ずしも美徳ではありません。
冷静さを失い、足を踏みしめ、何か的を射ずにノロノロと複雑に見えることをやっていくのを拒むことに、
時にはいろいろと言われるでしょう。
私がこれを言うのは、惑星達が貴方がちょっぴりアツくなりそうだと言っているからではなく、
貴方が意欲的過ぎて、ある事柄を押し流そうとできないからです。
ぜひどうぞ、ポジティブな精神を楽しみ育ててください。
けれどもそれを怠惰である言い訳にしないでください。
少なくともある場面では、本当に騒ぎ立てなくてはならないでしょう。
心強いニュースは、今、貴方には真新しい綿密な見通しが用意されているということです。

186 :マドモアゼル名無しさん:04/02/13 19:29 ID:aBuZOW1N
>>181
精進様、毎度お疲れ様です。
現在起きている難問に対して被害妄想は抱くな
ってことなんですね・・・
なんかラクになれそうでしヽ(´ー`)ノ

187 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/13 21:35 ID:w0eCo3kH
蟹座 週末 簡訳
蟹たん達は順序といったものに厳密にこだわることはありません。あなたは
空想したことをやりたいと思ったときにやるのが好きなのです。しかしながら
外交儀礼に従わねば協力することを拒む組織だってあるのです。組織というのは
我々がひとつのことをまずやれば、では次というように要求します。
人は組織の代表として行動する時には特に、一様に気むずかしかったりします。
個人でさえ、突然リクエストするよりはゆっくりと『段階的な手順をふんだ』
アプローチの方がよりよい反応だったりします。今日は聖書に従って判断しなさい。
13日の金曜だったりしますが、それでもあなたにとってはが幸運であると
証明するしれません。

188 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/13 21:40 ID:w0eCo3kH
蟹訳 最後の文〜あなたにとっては『が』が不要です。ゴメソ。

189 :マドモアゼル名無しさん:04/02/14 00:18 ID:kNojQYyG
>>193 とりてんびんさま

蟹座翻訳ありがとうございます。
順序って大切なんですね。

190 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/14 14:03 ID:fBh9fYC9
仮眠のつもりが気付いたらこんな時間
ごめんなちぃ

射手座拙訳

知らない事によって傷つけられる事はないと言います。
これは一般的真理ではありませんが、あなたはある情報について知らない方が
よい時の様です。
注意を必要とする与えられた財産が見えないなら知る必要があるでしょう。
しかし、ある事に殆ど関心が無いなら、あなたにとって大した違いをもたらさない
未来は殆ど崩壊し巻き込まれなくてならないと感じるだけでしょう。
あなたの本能は今週末何が必要なのかを教えてくれるでしょう。

それでは皆さん良い週末を

191 :黒ひょう乙女O:04/02/16 06:53 ID:xw+4Tkjc
16日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

眠りにつくときに、あなたは夢のメニューを与えられますか?
あなたのお腹はグーグーなる前に許可を願うでしょうか?
太陽は輝く前にあなたがコートを脱ぐのを待つでしょうか?
私たちは、一見周囲の状況をコントロールする能力があるとはいえ、
さまざまな力強い、自然の成り行きを受け入れ適応せざるをえません。
これらはめったにストレスを引き起こしたりしません。
なぜならストレスは何かを期待に満たそうと試みることによってもたらされるからです。
あなたの手に負えない状況が今、問題を推し進めています。
リラックスしてください。議題にあわせて調整してください。
そしてすばらしい週をお過ごしください。
----------------------------------------------
自分の力の及ばないものには逆らわずにうまく順応するべきのようです。


192 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 07:13 ID:PJmIYfoP
191
はやいですね・・・!
今更新されたばかりなのに。

193 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 07:17 ID:7r6g42id
おはようございます。
16日牡羊座、どなたかよろしくお願いいたします!
(参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

Weeks like this don't crop up very often which is probably just as well.
Immensely positive though the current cosmic climate is,
it is nonetheless creating a level of intensity and drama in your world.
Try to go beyond a state of tension. You are under pressure for a very good,
healthy reason. Something has long been unsatisfactory.
All reasonable, gentle attempts to put it right have failed.
It's thus now essential to use a force with more power. You need to be strong.
But you don't need to stop being loving and forgiving.

194 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 07:44 ID:IZm55A0S
おはようございます。
蟹座16日原文です。宜しくお願い致します。

Every dream has its downside; every clever contribution has its critics.
You can't just drop your current big idea because a certain someone doesn't like it.
But you can modify the notion so that it more easily accommodates this person's need.
You can also adjust the way you talk about it so as to make it less contentious.
YOU know what has to happen and why...and the planets insist you are completely correct.
You need diplomacy and sensitivity...but you also need the courage of your convictions.

195 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/16 08:24 ID:3uHr3D6y
天秤座 16日 簡訳
今さしあたって考えることがたくさんありすぎるように思えます。何が起ころうか
としていることを知るまでにあなたはどのようにして決心するのでしょうか?
たとえ何が起こるかをはっきり見つけだすにしても、Yの必要条件にXはバランスをとる
ために何をする必要があるのでしょうか?あなたは必ずしも明確な回答に辿り着く
とは限らないでしょうが、少なくとも現実の優先順位がどこにあるかが分かり
始めるでしょう。あなたが最も可能な議題に従うことが確かに思える日に近付く
大きなステップを踏み出すだろうと確信するかもしれません。明日の秘密を
今日明かしなさい。

今日もあやしげな訳になってしまって申し訳ないっす。

196 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 08:42 ID:QIdJwX3R
おはようございます。蠍座16日です。よろしくお願いします。
Where is the future? Does it exist in some faraway, inaccessible place?
Or is it right in our midst, waiting patiently for its moment, disguised as something inconsequential?
Gardeners know the answer to this.
They have seen what acorns can do.
Teachers too, can point to a tiny child and say there's the future.
Your future, or at least one aspect of it, is available for you to see right now, if you care to look.
Remember though to make due allowance for its growth potential and for the help you will need to give it.
Reveal tomorrow's secrets, today.

197 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 09:01 ID:v4zLoRhm
>195とりてんびんさま。いつも有難うございます!
明日の秘密ですか…深いですねぇ。

198 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 09:44 ID:k5bq2yRr
水瓶座 16日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

今週は日の当たる場所へ行ってください。
天気のいい場所へ向かうべきといってるのではなくて
リラックスしている愉快な仲間を探したほうがいいということです。
嵐から逃げようと思わないでください。
遅かれ早かれ、あなたは混乱状態に戻らなきゃならないでしょうから。
しかしながらこのことに時間を割くことで
あなたは事態をもっと明るく、輝かしい見通しから見ることができることでしょう。
あなたは価値ある新しい洞察力を手にして戻ってくることでしょう。
惑星はあなたが自由に選択できると...
そしてより大きな幸せに到達すると主張しています。
--
悪くなさげだけど...(;´Д⊂)ネムイヨー
いい1週間でありますように。

199 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 09:48 ID:IL3PnnsF
>>195
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
現実の優先順位…ものすごく納得。

200 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/16 10:00 ID:DQTU2y/1
獅子タンズ16日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

精神異常者は避難所を運営しています。
私たちは完全に正常なふりをして、
狂人でいっぱいの、まともぢゃない世界に住んでいます。
精神不安定な人々のための避難所や病院には、一般的に、
他人と同様に事実上の正気が疑わしいけれども、
分別の裏にコレを隠し、社会的に認められたベールが損なわれた
人々が住み着いています。
今週、あなたが『判断力(理性)』を求めているなら、
私はこのことについて言及するだけです、
なぜなら、あなたは間違った惑星を見ているからです。
ただ覚えていて下さい。
それはすべて体面を保つことしか残っていないのです!

*結論が意味不明になってしまいますた…スマソでつ。
*正しい方向を向きんさい、だと思いたいでつが、自信ナシでつ。

201 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 12:47 ID:FLvFrlNG
おひつじ座 16日

それはそれでおそらく当然なことなのでしょうが、こんな週はそうたびたびは訪れません。
現在の星の配置は非常に良好なのですが、
それにもかかわらず、あなたの周りにはある程度の嵐と事件が巻き起こることでしょう。
肩の力を抜いてください。
それ相応のもっともな理由により、あなたは重圧を感じているのです。
何かが長いこと満たされぬままできたのです。
それを正そうとする穏当で緩やかな試みは、全て上手くはいきませんでした。
それ故今こそ、もっと勢いのある力を用いる事が肝要なのです。
あなたは力強くなる必要があります。
とは言え、愛と寛容の心まで捨てる必要はありませんが。

202 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 13:19 ID:P9CM9uHy
>201
牡羊座翻訳ありがとうございます!
早速仕事開始の時間が刻々と遅れてますよ。ほんとに今日始まるのかな?
ほかのことして気楽に待ちます。

203 :マドモアゼル名無しさん:04/02/16 13:30 ID:bnQ1zMnJ
水漏れ瓶たん
どうも ありがとー 。・゚・(ノД`)・゚・。
いいことないんだよー


204 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/16 21:29 ID:Z0tTC9QV
射手座拙訳

チェスでは全ての可能性を持つ動きと反撃の動きは計算できるものです。
あなたが必要なものは大容量のメモリとあらゆる選択肢を瞬時にして判断できる
頭脳です。
人生はいつもチェスの様に行くとは限りません。
頭が良くて高学歴な人達は残りの私達よりもこんな方法で上手くやっています。
しかし彼らはいつ論理が全てのドアに通じる鍵だと言う事を想定しようと
この利点を失ってしまうのです。
道徳的な問題、感情的な問題そして「精神的な問題」は本能的な反応を要します。
もし悩ましい問題に頭を抱えているなら、賢くなってはなりません。
ただ、正直に正義は勝つと言う事を信じていて下さい。



205 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 00:49 ID:srVk2G7e
>>201
牡羊座翻訳、ありがとうございました。
思い当たる事ありありです。がんばろ。

206 :黒ひょう乙女O:04/02/17 06:44 ID:2b+8SsC1
17日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

たくさんの距離をカバーしなければならない場合に、追い越し車線から離れることと
あなたがほぼ出口に近づいているときにそうすることはまったくの別物です。
急いで追い越そうとして、あなたは別の道へ入るのに十分な時間をもって
安全にテンポを落とすチャンスを逃してしまうかもしれません。
水星の木星へのリンクはあなたが慎重さに欠けるのなら、
あなたがずっと待っていたチャンスを逃してしまうほどに
見当違いの衝動に我を忘れてしまうだろうと告げています。
あなたが望む方向に自然に、徐々に実現している状況を
変えるために戦ったりしないでください。
そんなに悲観したりイライラしたりしないでください。
----------------------------------------------
今良い結果に見えなくても状況はだんだん良い方向にいってるので
あせらないようにって感じみたいです。


207 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 07:37 ID:srVk2G7e
おはようございます。
17日牡羊座、よろしくお願いいたします!
(参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

'Dog bites man' is not headline material, but 'Man bites dog' is a front-page story.
Many of history's most successful publicists were born under Aries.
You have a natural ability to see what's fascinating and reject the mundane.
This is a creative asset, but sometimes a problem in your personal life.
You tend to feel that if things aren't action-packed, they're not interesting.
Good news, though, while it may not be dramatic, can be comforting.
Don't focus entirely on excitement.
Subtle gifts are on offer. Make the most of your every opportunity.

208 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/17 08:22 ID:0DA2LOv8
天秤座 17日 簡訳
人間というのは相違するということを愛します。多くの共通点がある2人の人間が
出くわした時でさえ、あなたが彼らを長いこと見ていれば、彼らは時にはわざと
お互いに違わせることに気がつくでしょう。こんなことが起こらなければ人生は
退屈さでいっぱいになってしまいます。あなたは今、信じていることや重要に
思っていることすべてに賛同してくれる確実な誰かを必要とはしていません。
あなたは今の自分がどこに立っていて、どれだけ多くの支援をするか(またはどれだけの
支援が足りないか)のみを知る必要があります。もし可能であれば、交渉なさい。
もし可能ではなくても心配しなくてよいでしょう。

209 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 08:41 ID:l3e1SmmW
蠍座17日です。よろしくお願いします。
What precisely, is it that you simply can't contemplate?
Why is it that you don't even want to think about this particular idea?
I'm not suggesting here, that you ought to consider anything unpleasant or morally indefensible.
Of course you can't contemplate THAT.
But are you not rather hastily putting something else into this category.
If it's merely difficult or unusual or superficially unattractive, you should look at it more closely and at least see if there's not some way to make it better.
There's more scope for hope than you yet know.
What do the stars have in store for you next?

210 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 09:06 ID:rkDnCRK1
射手座17日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>190さん 週末射手座訳ありがとうございます。お礼が遅れてすいません。
>204さん 16日射手座訳ありがとうございます。

You may kid yourself that you're tough but you and I both know how soft you are.
So too, do your true friends plus a few characters who perceive a potential benefit in pretending to be your friend.
You're too nice to question why some folk are keen to stick closely to you.
They are happy to take advantage of this.
The sharp alignment from Jupiter to Mercury should soon help you distinguish between those who really care and those who... well, OK then,
carry on giving certain people the benefit of the doubt if you must.

211 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/17 09:36 ID:v3cVhOA7
蠍座17日 拙訳

貴方が単によく考えられないのは、正確には何なんでしょう?
特にこのアイデアについて、考えたくないとすら思うのは何故でしょう?
貴方に不愉快なことや道徳的に守りきれないことについて考えろと、
ここで言っているのではありません。
もちろん、“それ”についてもよく考えられないでしょう。
けれども貴方は、何か別のものをこのカテゴリーに入れようと、
少々先走ってませんでしょうか?
それがもしただ単に、困難だとか普段と違うだとか、一見つまらなそうだとかであるのなら、
もっとよく見て、少なくとも何か改善方法がないかは考えてみてください。
自分が知っているより、もっと希望の見通しはあります。
星達は、今度は貴方に何をもたらすでしょう?

212 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 09:43 ID:3HW+V5Zm
>>208
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
う〜ん。感じるところ、あります。

213 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/17 09:56 ID:5RZAYzf0
獅子タンズ17日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

もし自分がしていること、ナゼそれをしているかとゆうことに
自信があるなら、あなたは途方もない価値ある何かを行うことが
できます。太陽と天王星の整列は、あなたに活力と洞察力を提供
しています。あなたは煩わしい形式主義のジャングルを通過すること
ができるか、あるいは、感情的な問題の核心に迫ることができます。
問題は、その試みにおいて、あなたが成功できるかどうかでは
ありません;それは、これが集中し続けるべき正しい試みかどうか
なのです。少しでも迷いがあるなら、立ち止まって、
少し時間をかけて考えて下さい。
正しい選択の対象となるものは、撤回できないものなのです。
あなたのすべての好機を最大限に利用して下さい。

*最近は励まされる予報が多くて、うれしいでつねぇ。

214 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 15:26 ID:v40RZwgV
>>208
とりてんびん様、どうもありがとうございました。

215 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 16:14 ID:yV7xSgpA
今日の水瓶タンもお願いします
ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html

216 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 16:32 ID:LNuaNxDE
>>211 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん
いつも蠍座の訳を有難うございます、本当に有難うございます。

ジョナは私をどこかから見てるのかしらと思えるくらい自分の現状にぴったりとくる
予報でした…

217 :マドモアゼル名無しさん:04/02/17 18:57 ID:4/jvXYtK
>>215 水瓶座 17日

人生の新しいフェイズへ突入する準備ができていると感じていようがいまいが
天は今がそのときだと考えているようです。
まるで戸口へ向かって案内されているように
あなたがもしそう望むなら、そこを通過できるのは明らかです。
あなたのかつての日常の一部は退屈なものになっています。
それはその魅力を完全に失ったわけではありませんので
あなたはまだ先へ進むのを渋っています。
しかしあなたは大きなチャンスを掴み取る必要があります。
今、太陽とあなたの支配星は魅力的な可能性を作るべく力を合わせています。
後回しにせず今すぐ変更するために
それらすべてがあなたをやさしく誘っています。
--
放置だった上にわからんとこだらけじゃー。ぁゃιぃ訳スマソ
possible reluctance って? whichはpossibilities?
あーわかんね。(゚∀゚)ズギャ!

218 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/17 21:40 ID:9rnxVkN9
射手座拙訳

あなたは自分が粘り強いと茶化しているのかもしれませんがあなたも私も
あなたがどんなに柔軟であるかと言う事を知っています。
あなたの本当の友達もあなたの友達の振りをする事の潜在的な利益に気が付いている
人達もです。
あなたはある人達がどうしてあなたにぴったりとまとわり付いているのか疑問を持つには
お人好しなんですよ。
彼らはこの利益を手に入れいい気になっています。
木星から水星への鋭い直列はすぐに本当に気にしてくれる人とそうでない人を
見分けるのを助けてくれるでしょう。
そう、それでもし必要ならある人達に疑惑の利益を与え続けて下さい。



219 :黒ひょう乙女O:04/02/18 07:09 ID:SpuamyTT
18日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

時に私たちは余計な質問をします。信じるべきものを疑います。
積み重ねるべき土台を崩してしまいます。不必要な混乱を自分に引き起こします。
あなたはこのごろたくさんの問題を再評価していました。
あなたはもはや、自分が以前感じたようにとある状況を信頼してはいません。
あなたはここしばらくの間はそれに十分に精密な調査をうけさせました。
今あなたはあらゆることに落ち着くチャンスを与える必要があります。
どんな状況の下でも、あなたが簡単には受け入れられないのが
絶対的に明らかなことだけは拒絶してください。
----------------------------------------------
あまりいろんなことを疑って見ないように。でもあきらかに
駄目ぽなことは引き受けなくてもいいみたいです。

220 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 07:41 ID:PmwXeQX+
おはようございます。牡羊座18日、よろしくお願いいたします。
(参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html)

Think about a small piece of metal; a dull, uninteresting item about the size of a coin.
Around the edge, a few notches have been carved. Across the centre, there is a groove.
Are you fascinated? Do you feel excited? Ah, but what if I were to tell you that
this is the vital component in a machine that could revolutionise your life.
Once it has taken its rightful place in the engine, miracles will begin to happen.
Without it, there will be no progress.
Look at what's happening in your life today in a similar way.
Ignore 'what it is.' Consider 'what it is leading to'.

221 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 08:48 ID:4m249y0v
蠍座18日です。よろしくお願いします。
Why do we have governments, law-makers, judges and juries?
Because the difference between right and wrong is not always as obvious as we might wish it to be.
Many people dedicate their lives to causes that they feel to be worthy beyond all question, yet which others see as reprehensible.
Every so often, even the wisest among us suddenly realises we have been backing the wrong horse or honouring the wrong instinct.
You're now anxious in case it turns out that you have recently been making some big mistake.
But your judgement is spot on. Reveal tomorrow's secrets, today.

222 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 10:06 ID:SH8NHtmy
おはようございます。18日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

How far do you have to go?
How much effort must you make?
Where does the line need to be drawn? You now fear that a cause is all-but hopeless.
You won't be able to win your battle no matter how you try.
Your pessimism is not just unfounded, it is dangerous.
To indulge in a sense of inappropriate hopelessness, you are increasing the desire to make some extreme, extravagant gesture in a spirit of, 'Why not when I have so little to lose?'
Yet in truth, you have everything to play for... as long as you play your cards right.


223 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 10:08 ID:8sTfrbo3
18日の水瓶座です。何卒宜しくお願い致します。
You are, in a strange way, a victim of your own success.
Your current problems have far more to do with exceptional abilities than they do with any lack of talent.
Your special gifts have created the kind of complications that might never surface in the life of a lesser mortal.
I am not trying to suggest that you are superhuman, yet... well, it is certainly clear that a particular person holds you in high regard.
Maybe you could remove a lot of pressure from your life now, by taking greater steps to demonstrate the true extent of your fallibility.
Reveal tomorrow's secrets, today.

224 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/18 10:43 ID:kRkVbyOj
蠍座18日 拙訳

なぜ我々は、政府や立法者、裁判官や陪審員がいるのでしょう?
正義と不正の違いが、我々が望むほど常に明らかではないからです。
多くの人々は、全ての疑問よりはるかに価値があると感じる動機(大義)のために自分の生涯を捧げますが、
それは他の人達には非難すべきことに思えたりします。
しばしば、我々の中の賢者ですら、間違った人を支持していたとか間違った直感を信じていたとかに
突然気付いたりもします。
今貴方は、最近大きな過ちを犯してしまったことが明らかになるのではと、不安に思っているでしょう。
しかし、貴方の判断は、全く正しいものです。明日の秘密を今日明らかにしてください。

225 :蠍座:04/02/18 10:50 ID:N7pu6Upy
サソリンさん
今日も蠍座ありがとうございます
さっそく読めてウレシイ〜

226 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/18 10:57 ID:kRkVbyOj
牡羊座18日 拙訳

小さな1片の金属について考えてみてください。
光沢の無いつまらない小銭サイズのようなものです。
周りの端にはギザギザがあり、真ん中には溝が入っています。
それに貴方は魅了されますか?ワクワクしますか?
でも、もし私が、これは貴方の生活を激変させる機械に必要不可欠な部品であると言ったとすれば、
どうでしょう。
一旦それがエンジンの中で正しく動かされれば、奇跡が起こります。
でもそれがなければ、なんの進歩もありません。
今日貴方の人生で起こっていることを、そういう風に見てみてください。
「そのものの状態」を無視し、「それが何に結びついているか」を考えてください。

227 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 12:52 ID:GGi4bMyK
アヤシイ☆サソリンさん
いつも蠍座ありがとう。

Reveal tomorrow's secrets, today.
この文って占いの一部なんでしょうか?
16日の蠍や18日の水瓶にも同じフレーズ載っているんです。
「ここクリックしたら有料占いでつよ」の前フリなのかな?とオモタ

228 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 15:35 ID:8SvXLowF
>>223 水瓶座 18日

あなたは、自分の成功の犠牲者という奇妙な生き方をしています。
現在の問題は才能の欠如よりも、並外れた能力にずっと関係します。
あなたの素晴らしい天賦の才は
劣った人の人生でで浮き彫りにならない類の複雑なものを作り出しました。
私はあなたをスーパーマンだっていうつもりではなくって、
えっと...ある特定の人があなたに敬意を抱いてるのは明らかだってことです。
本当はどの程度間違いやすいのか実証するために大きな1歩を踏み出すことで
多分、あなたは今、人生から多くのプレッシャーを取り除くことができるでしょう。
--
ジョナ、漏れの誤りやすさ(=fallibility)は百も承知のつもりサ...
でもワカンネヽ(`Д´)ノ

229 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 15:48 ID:/lPfDLUy
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座18日和訳ありがとうございました。

230 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 16:01 ID:8SvXLowF
>>227

最近、日報のフォーマットかわったのか以前より見分けがつきにくくなりますた。
"Reveal tomorrow's secrets, today. " とか
"For a truly inspiring look at what's possible if you really want it "とかは
宣伝文句ですな。

231 :とりてんびん ◆i/ui0vamqk :04/02/18 20:04 ID:Sw5Hg16n
天秤座 18日 別訳歓迎いたしまする
どこまで遠くに行かないと行けないの?どのくらいの努力をしなくちゃいけない
の?どこに線引きをしたらいいの?
今や原因はほぼ絶望的であるということに他ならないということをあなたは
懸念しています。あなたがどのような方法でトライしてみても戦いに勝つことは
できないでしょう。あなたはちゃんとした根拠があって悲観主義になっているの
ですが、それは危険なことです。あなたに不似合いな絶望感に浸っていると、
「どうしてこんなに失うものが多いの?」という気持ちでいくぶん極端に大げさな
ジェスチャーをしたい欲望が増してきます。しかし、実際のところあなたはトランプに
必要なものはすべて持っているのです....あなたが自分のトランプで正しく遊ぶ
限りは。

ジョナよ...。日毎に何を言いたいのか訳わからなくなってきているぞ。

232 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 21:39 ID:erwaWtMd
>231とりてんびん様、ありがとうございました。
余談ですが「めざ○しテレビ」の占いカウントダウンでも
「悲観的になりそう」という予報でした^^;ジョナの占いも…ですね。
まさに落ち込んでいる最中だったのですが、訳していただいたものを読んで、
例え僅かでも少ないプラス要素に目をむけなきゃ…と思いました。

233 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 21:57 ID:arIeHQ/H
今更ですが蟹18日どなたかお願いできますでしょうか?

Do you know what your problem is?
It is this. You are too quick to listen to people who begin sentences with phrases like,
'Do you know what your problem is?'
Just as you can sometimes be a little too quick to take offence at an innocently meant remark or suggestion,
you can sometimes be a little oversensitive to an implied criticism.
You take too much to heart. You let too much get to you.
Then, you have to work really hard not to let any of this show,
so you act super-cool and super-tough.
There is really nothing wrong with you now. That's all you need to remember.

234 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/18 22:15 ID:c6VIiHPw
射手座拙訳

オスカー・ワイルドの有名な言葉に「誘惑だけには勝てない」と言うのがあります。
あなたは今強力な衝動を経験しています。
重要な事はあなたが推し進めたがっていると言う事と重大な利益を得るチャンスを
理解していると言う事です。
しかし、あなたが正しいと感じている事よりもそれは遥かに遠ざかってしまいます。
どれだけ遠くに旅しようと良心からは決して逃れられないと言う事を覚えていて下さいね。
それで、あなたが正当化したい事、ではなく自分にも他人にも説明の必要が無いと
確信している事をして下さいね。

235 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 22:48 ID:SH8NHtmy
>>231
とりてんびんさん、天秤座ありがとうございました!
ううむ…。自分のトランプで正しく遊ぶ、とは?
でもたしかに悲観主義では何も生まれませんね!

236 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/18 22:58 ID:iyNGUYLW
蟹座拙訳

何があなたの問題かという事を理解していますか?つまりですね。
「何があなたの問題かと言う事を理解していますか」なんて言う文章の一文を
言い始めた人の話を聞くには速すぎるんですよ。
あなたは時々悪気の無い一言や意見にすぐ腹を立ててしまいますし、批判をほのめかす様な
一言に随分と傷ついてしまいます。
あなたは気にしすぎなんですよ。繊細すぎるんです。
という事で、こんな事が無い様本当に真剣に取り組まなくてはいけませんよ。
超クールで超タフに振舞うんです。
今あなたが間違っているなんて事はありません。
以上があなたが心に留めておかねばならない事です。

237 :マドモアゼル名無しさん:04/02/18 23:05 ID:arIeHQ/H
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
蟹訳ありがとうございました!
うまくいかんが自分を信じて頑張り松!


238 ::04/02/18 23:46 ID:owitPFHu
蟹訳ありがとうございました。 そうそう、私も気にしすぎで
いちいち気に病んでしまって、うまくいくものもいかない、
そんな状況だったので、すこしタフにならないと。

これは今日の占いだけど明日からもそうしていこうっと!!!

239 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 02:02 ID:ECkkQ9mm
>>228 水瓶タンをどうもありがとう
でも… 本当に意味判んない どう解釈すればいいんだぁ!?_

240 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 07:47 ID:DbaD6aZA
おはようございます。牡羊座19日、どなたかよろしくお願いします。

Think about a small piece of metal; a dull, uninteresting item about the size of a coin.
Around the edge, a few notches have been carved. Across the centre, there is a groove.
Are you fascinated? Do you feel excited? Ah, but what if I were to tell you that
this is the vital component in a machine that could revolutionise your life.
Once it has taken its rightful place in the engine, miracles will begin to happen.
Without it, there will be no progress.
Look at what's happening in your life today in a similar way.
Ignore 'what it is.' Consider 'what it is leading to'.

>>226
アヤシイ☆サソリンさん、18日牡羊座ありがとうございました!

241 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 08:27 ID:ZSR6Td6b
おはようございます。蠍座19日です。よろしくお願いします。
Some folk find it easy to be callous.
They shut themselves off from the suffering of others and even more strangely, they somehow manage to ignore their own unhappiness.
They live in a kind of intellectual nether-world where thoughts reign supreme and feelings are treated as maverick interlopers.
Such people rarely turn out to have been born under your sign.
Life, for you, is all about learning how to trust your deepest voice of inner wisdom. Rarely, if ever, does it speak English.
Today, you must be fluent in the language of your heart.

242 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 08:38 ID:S2/r/v+9
射手座19日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
( ・∀・)っDさん 射手座訳ありがとうございます。お礼が遅れてすいません。

Some people will continue to love you, no matter what you do.
Others will refuse to think well of you,
regardless of how many heroic or even saintly moves you make.
There is then, little point in striving too hard to satisfy either of these audiences.
At the risk of comparing you to a politician, in search of the floating vote,
I must point out that you are currently looking for a particular form of support.
Go where you obviously stand the best chance of getting it.
If that doesn't work, go where it may just be possible. But don't waste time on hopeless causes.


243 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 08:43 ID:+trVob+H
>>240
依頼されてる原文は、224の訳の昨日の分だと思いますよ。

本日のは
E-mail is both a blessing and a curse. It puts us in touch with the whole world.
It also enables an ocean of idiots to bombard us with unwanted invitations.
The people who send out these missives seem to assume we are all paranoid
about our anatomy. They push ways to make bits of our body bigger, or smaller.
Aware that those suggestions are upsetting, they then offer a host of drugs that
may help rekindle our dampened fires. Yet just because something is said, noisily,
lots of times, we can't assume there is truth in it. Don't be harassed into an unwise
choice. Make the most of your every opportunity.


244 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 09:23 ID:i8H9AU2v
おはようございます。19日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)
正しいレンズがどうとか言っておられるようですが。

Scientists have to be careful about spending too long in front of a microscope.
They can easily end up forgetting the true size of that miniature world.
Every so often, we all have a problem with perspective. Little things start to seem enormously important to us.
Worse still, at such times, truly big issues can appear irrelevant.
Jupiter's antagonistic link to Venus implies a pressing need to stand back and take stock before diving too dramatically deep into a pool which is actually rather shallow.
Before you leap, look through the right lens.



245 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 10:00 ID:xWjGI+3g
世界はあなたに注目しています。
いくつかの目は非常に高く評価し、
そしてその他の目はひどく批判的です。
グルーチョ・マルクスの
「自分を受け容れてくれるようなクラブの会員にはなりたくない」
という有名な発言にも似て、
あなたは自分の賞賛する人々のことをいささか信用しない傾向にあります。
このような謙遜の含まれる長所は、
あなたを中傷する人にもバカ丁寧であるという短所によって打ち消されます。
ちょうど今、太陽があなたの支配星とコンジャクションを形成しています。
これはあなたが星のように光輝くチャンスです。
--
またも英語以上に中身ワカラン...(´Д`;)

246 :黒ひょう乙女O:04/02/19 10:12 ID:aaLX56bJ
19日乙女座(参照元ttp://cainer.com/today/virgot.html)

どんな線も絶対に完全にまっすぐにはなりえません。
任意の方向へそれ(線)を充分に長くひいて下さい。
そうしたらゆくゆくは地球の湾曲に追随せざるをえないでしょう。
とはいっても、私たちは正方形や長方形を愛好するのを止めません。
私たちはきれいに定義された端面をもつはっきりした形状が
大好きなように思われます。
私たちは建築にそれらの基礎を置き、そしてどういうわけか、
私たちの心理的な期待(可能性)をそれらが観念的に対応する
言葉に基礎付けるように思われます。
あなたは今、それ以上に明確になるものは必要としません。
あなたに必要なのはもっと境界を緩めることだけです。
あらゆるチャンスを最大限に利用してください。
--------------------------------------------------
四角い頭を丸くしるって感じのようです。

247 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/19 10:15 ID:61RutpjV
蠍座19日 拙訳

無神経でいることの方が簡単に思う人も居るでしょう。
他人の苦しみから自分をシャットダウンし、
さらに不思議なことに自分自身の不幸すら無視しようとします。
そういう人々は、思考が幅を利かし、感情が異端なものであるとされるような
ある種暗い世界で生きています。
そんな人達が蠍座の下に生まれることは、ほとんどありません。
貴方にとって人生とは、内なる英知の最も奥深くの声を信じる術を学ぶことです。
稀にそうでなかったとしても、それは貴方の分かる言語で話ます。
今日は、自分の心の言葉を自由に扱えるでしょう。

248 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 10:17 ID:ea0rZeGy
>>245は水瓶座ですね(水漏れ瓶さん?)
早くからありがとうございました。

249 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/19 10:38 ID:2133ylQU
獅子タンズ19日 スウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

ジェームズ・ディーンが生きていたなら、ちょうど2〜3週間前に
73歳になっていたでしょう。
彼は、理由なき反抗者のままだったのでしょうか?
絶対に違います。
その数年間が、彼の論争的なエネルギーを
彼自身に多量に注いでいたのでしょう。
反抗者と理由は、相互磁気のようなものを持っています。
まさにそのために、あなたは自分が論争好きっぽくなっていがちか
どうかと思わないかもしれません。
たとえそうであったとしても、あなたは今まさに、
戦う価値のある何かに出くわそうとしているところです。
まさに、あるバカバカしい伝統が問われ対峙されるべき時なのです。

*ジェームズ・ディーンのやうに戦え〜?

250 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 12:00 ID:+KPAu/ZK
>>249
精進様、毎度お疲れ様です。
戦わな、あかんのですか…
何とだろ?w

251 :水漏れ瓶:04/02/19 12:02 ID:xWjGI+3g
>>248
指摘されるまで気付いてなかったんだが、
>>245は星座と日付等が抜けて
おまけに名前欄はこのスレ立ってからずっと空のままですた。_| ̄|○

(´д`).。oO(名前は抜けてもいーが、星座や日付はどうかと...

252 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 13:56 ID:Fq1OCKfZ
19日蟹座訳どうぞよろしくお願いします。

Everything is relative.
We can look at the things we dislike and feel disheartened.
We can list the flaws and drawbacks. We can rip the fabric to shreds.
Yet if we stop for a while and look around, what do we see?
A series of alternatives that appears attractive on first inspection,
yet which turns out, once properly investigated, to be deeply inferior.
Maybe you can't improve on what you've got now, but not by much as you think.
You can, though, vastly improve on the way you are tending to look at it.

253 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 14:17 ID:IBfigdzz
>>251
ドンマイ。いつも感謝してまつ。
その後上向いてますか?

254 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 14:48 ID:gZpU2GvM
>>247 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん
今日も蠍の訳を有難うございます! 予報を見て過ごせる一日って嬉しいです
漏れ占いに依存してるのかなあ(´Д`;)

255 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/19 15:11 ID:61RutpjV
蟹座19日 急いで訳したので雑でスマソ! ※別訳希望※

全てに関連性はあります。
嫌いだとかガッカリだとか思うものを見ることもあります。
欠陥や欠点だってリストします。
一枚の布をズタボロに引き裂くことだってできます。
けど、ちょっと立ち止まって、周りを見てみなされ。
何がみえますかな?
一見ごっつ良さげに見えたもう片っぽが、一度まともな目で見たら、
実は禿しく粗悪だったとか?
たぶん今手元にある物事を自分が思ってるほどに改善することはできないでしょうが、
できるんです。
ソレを見ようとする方法に、すごい改善が。

256 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/19 15:26 ID:61RutpjV
天秤座19日 急いで訳したので雑でスマソ! ※別訳希望※

科学者達は、顕微鏡の前であまりにも長い間時間を費やすことに、注意深くならなければなりません。
そのミニチュアの世界が、実際どれくらいの大きさか忘れてしまいそうになるのです。
しばしば、私達は物事の見方に問題を抱えています。
小さなことが、自分にとっては、
もんのすごく重要だと見えるようになってしまうもんだ。
さらに悪いことに、そういう時は、本当に大事な問題が関係ナッシングに見えたりして。
木星と金星の反対位置は、急を要する事から少し距離を置き、
実は浅いプールに思い切り深く飛び込む前に、よく考えてみろと言ってます。
ブッ込む前に、正しいレンズで見てみようね。

257 :水漏れ瓶:04/02/19 15:36 ID:xWjGI+3g
>>244 天秤座 19日

顕微鏡の前であまりに長い時間を過ごすとき、科学者は慎重である必要があります。
彼らは、ごく小さな世界の本当の大きさを簡単に忘れてしまうことができます。
ときどき、私たちの物の見方には問題がおきます。
ちょっとしたことがとてつもなく重要に見えてくるのです。
そういうとき、もっと悪いことに、本当に大きな問題が無関係に見えてしまいます。
金星へと拮抗する木星の接続は
実は思ってたよりずっと浅いプールに格段に深く飛び込もうとする前に、
差し迫ったことから距離を置いてよく考えることを仄めかしています。
念を入れ、飛びこむ前に、正しいレンズで物事を見るようにしてください。
--
最後は"look before you leap"「転ばぬ先の杖」とかけてあったっぽ。
直前のプールのたとえにもひっかけてあるのかな。

>>256
やっちまたのでお恥ずかしーけどウpしときま。

258 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/19 15:39 ID:61RutpjV
牡羊座19日 拙訳

電子メールとは、ありがたいものでもあり忌むべきものでもあります。
それで私達は世界中と繋がるわけですが、
同時に我々は、愚か者の大群からの余計な招待状攻めに遭うことにもなります。
このような手紙を送る人は、みんな構造的に妄想があるのだと思ってるようです。
自分達の体のごく一部を大きくしようだとか小さくしようと押し進めます。
そういう提案は、腹立たしいものだということに気付きましょう。
そしたら彼らは、焼け棒っ杭に火をつけるような薬の主人を申し出るでしょう。
ただ単に繰り返し煩く何か言われるので、我々はそこに事実があるとは思えないのです。
賢くない選択に苦しまないでください。
機会やチャンスを最大限に利用してください。

※アア。本当に自分でも意味不明な文です。別訳禿しく希望

259 :水漏れ瓶:04/02/19 16:47 ID:xWjGI+3g
>>242 射手座 19日

あなたが何をしようとも、ある人々はあなたのことを愛し続けるでしょう。
あなたの英雄的、もしくは高徳な行いにも関わらず、
あなたのことをよく思うのはやめ人々もいるでしょう。
これらの群集のどちらも満足させるのはあまりに困難な努力をするのは無意味です。
あなた浮動票を求めてる政治家を比較するまでもなく、
私は、あなたが現在あなたが特定の支援の形を探していることを指摘せねばなりません。
それを得ることのできる可能性が最も高いとはっきりしてるところへ行ってください。
もしそれがうまくいかなければ、可能かもしれない場所へ行ってください。
しかしどうしようもないことには時間を無駄に使わないでください。
--
お粗末様ですた。(´Д`;)

260 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 17:06 ID:gVsBomqr
>>255アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさま
   19日蟹座訳ありがとうございます。
   蟹さんズに届けてきます!

261 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 19:04 ID:FLXa8lUO
>>256-257
天秤座訳、ありがとうございました。すごく判りやすかったです。

262 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 19:26 ID:X5Q8W1pS
水漏れ瓶さん、射手座訳わかりやすかったです。
ありがとうございました!

263 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 19:50 ID:Qdz4VRGz
>>255 :アヤシイ☆サソリン さま

かに訳ありがとうございます!!
又お願いします!
改善か〜


264 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 20:12 ID:i8H9AU2v
>>256 アヤシイ☆サソリンさん
>>257 水漏れ瓶さん
天秤座ありがとうございました!
実はお気にの指輪(自分で買ったものだけど)を失くしてしまって
途方にくれております。なぜ?いつのまに指からはずれたの?
これって大きな問題なんでしょうか?小さな問題なんでしょうか?しくしく。



265 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/19 23:00 ID:MLTPCGeN
>>259
水漏れ瓶さんありがd!

やっちまったので別訳という事で

射手座拙訳

あなたが何をしようとあなたを愛し続ける人がいます。
どれだけあなたが英雄的な行為や聖人の様に振舞おうとあなたを良く考えない人もいます。
つまり、この両者を満足させる為に骨を折る事なんて無いんです。
私はあなたが今特別な援助を探していると言う事を指摘せねばなりません。
はっきりと最高のチャンスを掴める所へ行って下さい。
もし役に立たないなら、可能性のある所へ移動して下さい。
でも希望の無い状態に時間を無駄にしないで下さいよ。

266 :マドモアゼル名無しさん:04/02/19 23:57 ID:EsouV4FB
アヤシイ☆サソリン さま
牡羊座ありがとうござます。


267 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/20 00:29 ID:/U6LaZuj
>>265
一文抜けてました

敢えて政治家に例える浮動票を探すような事なんですよ

を「つまり、この両者を〜」の後に入れて下さい


268 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 02:04 ID:NnYz4AbD
>>259 水漏れ瓶さん
>>265( ・∀・)っD→さん
射手座の翻訳ありがとうございました
いてはステップアップしないといけないって事ですね
頑張らねば!

269 :黒ひょう乙女O:04/02/20 06:53 ID:RhRwNYtV
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

私たちは皆、多くの選択肢が欲しいと主張しますが、
選択肢が若干制限されているとより安全だと感じます。
これは難しく考えすぎてしまう、もしくは別の選択肢を
比較検討する必要性から私たちを解放します。
あなたはあまりにたくさんの「もしも」「でも」「もしかして」を
いつまでも見ようとし続ける可能性があります。
でもあなたがどんなものも立ち止まって見ないのであれば、
十分な情報無しで下した決定を受け入れなければ
ならないかもしれません。
あなたの反対側のサインにある新月は、今もう少し広範囲にあなたの
網(計略)を投げ、あなたの現在の問題により多くの想像を当てはめる
とてももっとももな理由があるのだと強く主張しています。
----------------------------------------------
もうちょっと視野を広げた方が良いみたいです。


270 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 07:04 ID:o5mrod/r
お早うございます。牡羊座20日、よろしくお願いいたします。

Fascinating things are already starting to happen, yet the weekend has only just begun.
If you carry on making progress at this rate, you'll hardly recognise yourself or your situation by Sunday.
Or rather, you'll recognise yourself for the first time in ages... and you'll see, in your world,
something that seems every bit as welcome as it is oddly familiar.
You're going forward at a rate of knots yet you're also going back; to an ideal you held dear before you gave up on it,
or to a power that you have long yearned to reclaim.

>>243
それ書いたの私です。ごめんなさい・・・

>>258
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座翻訳ありがとうございました!


271 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 07:46 ID:WROEpprI
蟹座週末原文です。何卒宜しくお願い致します。

History books are full of tales of derring-do, leaving the impression
that great leaders need to be forever making controversial moves.
This is partly, though, because history books, like newspapers, need a dramatic story.
'Queen conquers enemy' is more exciting than 'Queen spends years negotiating
with neighbouring lands in a successful bid to preserve the status quo
without needless bloodshed'.
The New Moon promises success and victory, this weekend,
if you pay more attention to prosperity than posterity.

272 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 08:12 ID:k796gKF8
蠍座の週末原文になります。
どなたかお手隙の際にでもお願い出来ませんでしょうか
どうぞ宜しくお願い致します。
(ttp://www.cainer.com/today/scorpiot.html)

An acorn is not an oak tree. A ticket is not a ride.A bowl of flour and yeast is not a loaf of bread.
Nonetheless, it's an encouraging start. You now have a seed, a promise or a package of hopeful ingredients.
You are entitled to take reassurance from this. There is a need to avoid becoming complacent.
It is also important though, not to plant in the wrong place, catch the wrong train, or put your mixture in the oven before it has risen.
It is clear that you still need to trust your instincts, but you may also need to bide your time.

273 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/20 09:40 ID:l5M+A0cz
蠍座週末 拙訳

ドングリはカシの木ではありません。
切符は旅行ではありません。
ボウルの小麦粉やイーストはパンではありません。
ですが、何か心強いスタートです。
貴方は今、一つの種を手にしています。期待や有望な材料となるような。
けれども重要なのは、それを間違った場所に蒔くのではなく、違う電車に乗るのでもなく、
また発酵して膨れ上がる前に材料をオーブンに入れるのでもないということです。
依然として、自分の直感(本能)を信じる必要があるのは明らかですが、
同時にチャンスが来るのを待つ必要があるかもしれません。

274 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/20 09:50 ID:l5M+A0cz
蟹座週末 拙訳

歴史本というものは、勇敢な物語でいっぱいで、
偉大なリーダー達は永遠に語られるような動きをしなければならない印象を残します。
これはある意味、歴史本は新聞のように、
ドラマのような話でなければならないからでしょう。
「女王が敵を倒した」というのは、
「女王は長い年月をかけ、血を流すことなく現状維持を保つために、
近隣諸国との交渉に骨を折った」とうより、エキサイティングでしょう。
新月は、成功と勝利を今週末約束してくれます。
もし貴方が後世のことより幸運について、注意を払うのであれば。

275 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/20 09:57 ID:XcnGwm4X
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

飛行機が離陸した直後、怖い瞬間がやってきます。
地面は遠のいて役に立たなくなっていますが、
空は充分なほどには近くありません。
引き返すことはできませんが、
飛行中であるとゆう保証は、まだありません。
今週末、それと同様に緊張した気持ちをあなたは抱くでしょう。
あなたは、自分が正しいことを行っているといいな…と思い、
引き返せない地点を通り過ぎたことを知っていますが、
あなたはまだ成功のサインを待ち受けています。
太陽・月・天王星の3重のコンジャンクションは、
必要としている新たな自信とインスピレーションを、
近いうちにあなたが全て得ることを保証するでしょう。

*不安に負けずに!
*今週もおちかれさまですたん(・∀・)ノ

276 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 09:57 ID:HiA9xMvr
射手座週末予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
水漏れ瓶さん、( ・∀・)っDさん 射手座訳ありがとうございます。 二つも訳が読めて嬉しいです。

This is a cheap trick, but I play it for a noble purpose. Some things are contagious.
If you watch someone yawn, it's almost impossible to stop yawning too.
You don't even have to see an actual yawn.
Just read about yawning and find your jaw muscles aching to stretch,
your mouth longing to open, your body yearning to enjoy a good, satisfying yawn.
Point proved? Good.
Now, watch what else you're being made susceptible to this weekend.
If you can't avoid the power of suggestion at least make it work to your advantage.
Discover your astrological inheritance.

277 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/20 10:00 ID:l5M+A0cz
牡羊座20日 拙訳

魅惑的な事はすでに始まっています。
とはいっても、今週末はまだ始まったばかりですが。
この調子で進み続ければ、貴方は自分自身や自分の状況を
日曜までには認識できないでしょう。
あるいは、とても久しぶりに自分自身を発見したり、
自分の世界に、何か妙に親近感があるほどに、
何か小さなことが嬉しいと思うでしょう。
貴方は素早く前進しますが、また後退もします。
諦める前に大事に抱えていた理想へと。
もしくは長い間取り戻そうと願ってた力へと。

278 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 10:09 ID:DEnmArcD
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Why reinvent the wheel this weekend?
Someone has already solved the problem you are trying to tackle.
All you have to do is find a person who has been through a similar situation, and overcome your reluctance to take their advice.
There may be no substitute for a lesson learnt the hard way, but you have neither the time nor the energy to put yourself through whatever it takes to gain all this experience.
There's too much at stake.
Put aside your pride and seek expert guidance.
You'll find it easy to attain once you actually ask.

279 :水漏れ瓶:04/02/20 10:41 ID:WlPPlc79
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

憂鬱で、不機嫌で、心配な考え事はもっとずっと活気あるアイデアに
とってかわることでしょう。
いつのまにか、あなたは今まで
すがすがしさ、輝き、陽気さによっては到達しなかったであろう
価値ある結論に達したことにあなたは気付くでしょう。
あなたには最近の大変な時期と打ちなう葛藤を喜ぶ理由があり、
でもそれらが終わったことを喜ぶ理由もあります。
今、あなたは本当の上昇をはじめることができます
そしてある程度までは、表面上は、
ある根本的な要因を解決されたと自信を持ってください。
--
実は4センテンスしかない今日のジョナ。(長ェ
ナイヨウは少し安心。
訳は微妙だが腹下ってるのでこれで勘弁してオクレ。

280 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 10:57 ID:WROEpprI
>>274 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん

蟹座週末ありがとうございます。
成功と勝利!嬉しい週末予報です。

281 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/20 11:14 ID:l5M+A0cz
天秤座週末 拙訳

なぜ今週末は、わざわざ一からやり直すんでしょう?
貴方が挑んでる問題は、誰かがすでに解決しました。
貴方がすべきことは、似た境遇を過ごしてきた人を探し、
その人達からアドバイスをしてもらうため、
自分の嫌気を克服することです。
辛い経験から学ぶ教訓に代わるものはないかもしれません。
しかし貴方は時間も無ければ、この経験を全て得るためにかかる物事に
自分自身を投げ込むエネルギーもありません。
問われていることが、多すぎます。
プライドを置いて、専門家のガイドを仰いでください。
実際に質問すると、成し遂げることは容易なことだと感じるでしょう。

282 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 12:44 ID:DEnmArcD
>>281
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
そうか。確かにアドバイスがほしい今日このごろです。

283 :水漏れ瓶:04/02/20 13:23 ID:WlPPlc79
>>279
打ちなう→内なる(内面の)

_| ̄|○

284 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 13:36 ID:5oMY5+cE
水漏れさん、今週も水瓶訳ありがとうございました。
新月だね。新しい月明かり浴びて楽しい週末を!

285 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 16:27 ID:YMwN20kw
>>275
精進様、毎度乙です。
なんか確信をもっていい占いなので安心しますた(・∀・)


286 :水漏れ瓶:04/02/20 17:57 ID:WlPPlc79
>>276 射手座 週末

しょうもないいたずらですが、私は高潔な目的のためにやります。
うつりやすいものってありますよね。
もしあなたは誰かのあくびをみたら、あくびをしないでいるのは難しいです。
あなたはもう実際のあくびを見る必要はありません。
ただあくびについての書かれたことを読み、
自分のあごの筋肉が伸びるために痛むのをみつけ、
あなたの口は長い間開き、あなたの身体は
満足いくあくびを楽しむことを待ち望めばよいのです。
要点を確認しました?
よろしい。
今あなたは何を見ても、今週末は影響をうけやすくなっています。
もしあなたが連想力をとめることができないなら、
せめてあなたの有利になるように働かせてください。

# "Discover your astrological inheritance. "はCMなり。
# 不安に思ったらHTMLのソースを見て、
# ctrl+Fもしくは検索機能で<end/>を探しましょう。
--
最後の2行のためだけのフリが長すぎるぜ、ジョナ!
でもこういうのジョナっぽくて好きだが。(´Д`;)
別訳キボン

287 :マドモアゼル名無しさん:04/02/20 21:12 ID:LKM0wkJf
>>277
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座の翻訳どうもありがとう
ございました!!

288 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/21 00:11 ID:CZT1Zfxs
射手座別訳

これはちょっとしたトリックですが高尚な目的で行うのですよ。
伝染するものってありますよね。
もし誰かがあくびをしているのを見てもあくびを止めるなんて事はまあ不可能ですよね。
あくびを実際に見る必要はないのです。
あくびについて書かれていることを読んだだけであなたのあごの筋肉伸びて痛み、
口は大きく開いて体はあくびで満足する事を楽しみたがるのです。
要点は分かりましたか?いいですね。
さて、今週末は何を見てもあなたは影響されやすいのです。
もし連想を止める事ができないなら少なくとも役に立つようにして下さいね。




289 :マドモアゼル名無しさん:04/02/21 09:30 ID:6ybMFJzv
水漏れ瓶さん ( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん週末射手座訳有り難う御座います。
又、ご指摘有り難う御座います。すいませんでした。

290 :さそりO:04/02/21 15:37 ID:fFGiO0T2
>>273
アヤシイサソリンさん週末の翻訳お疲れ様でございます。
そうなんです。何かタイミング悪いんです。
今チャンスを待ってるんですよー美味いきっかけ
というものを・・・

291 :スレ違いスマソ :04/02/23 02:28 ID:8FoQ7gk/
01位 太陽   1392000km
02位 木星    142984km(赤道直径、極直径133708km)第5惑星
03位 土星    120536km(赤道直径、極直径108728km)第6惑星
04位 天王星   51118km(赤道直径、極直径49946km)第7惑星
05位 海王星   49528km(赤道直径、極直径48600km)第8惑星
06位 地球    12756km(赤道直径、極直径12713km)第3惑星
07位 金星    12104km 第2惑星
08位 火星     6787km 第4惑星
09位 ガニメデ   5262km 木星第2衛星
10位 ティタン   5150km 土星第6衛星
11位 水星     4878km 第1惑星
12位 カリスト   4806km 木星第4衛星
13位 イオ     3630km 木星第1衛星
14位 月      3476km 地球第1衛星
15位 エウロパ   3138km 木星第3衛星
16位 トリトン   2720km 海王星第1衛星
17位 冥王星    2320km 第9惑星
18位 ティテーニア 1578km 天王星第3衛星
19位 レア     1530km 土星第5衛星
20位 オベロン   1523km 天王星第4衛星


292 :黒ひょう乙女O:04/02/23 06:57 ID:O2IP6H+4
23日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

今週はこの前よりも静かにはなりますが、あばれまわる象の群れは
噴火する火山よりは作り出す騒音が小さいのと同じ意味ってだけのことです。
天王星はあなたの支配星(水星)とのコンジャクション(0度)を形作っています。
それは革命を強く求めています。
あなたは近頃経験してきた変化をもう少し長い間無視することが出来ません。
あなたは重要な教訓を学び、さまざまな強い(説得力のある)意見を変更し、
たくさんの新しい可能性を前向きに考えました。
でもどんなにあなたがこのすべてを飲み込むためにもっと多くの時間を
とても望んだとしても、講じることを切に必要としている措置があります。
なのでそれ(措置)をとってください。
----------------------------------------------
今とりあえずやらなければならないことがあるみたいです。


293 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 07:52 ID:45Tl5wow
おはようございます。
23日牡羊座、よろしくお願いいたします。

It often seems as if the more success we attain in one area of life,
the less inspiring our outlook becomes in another.
This week, you yearn to redress some agonising imbalance,
but you're reluctant to let go of a hard-won advantage.
Unfortunately, you can't have it both ways, or, at least, you can't yet.
After the link from Mars to Jupiter has completed,
it may well be a different story.
For now, though, you must compromise in one department
for the sake of progress in another.
Trust that you're on safe enough ground to take a small risk.
Make the most of your every opportunity.

>>277
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座翻訳ありがとうございました!

294 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 08:00 ID:HsxffEnS
蟹座23日原文です。宜しくお願い致します。
(一部文字化けしてしまって申し訳ありません。)

Picky people are not always the most popular.
If you want to win friends and influence folk, all you have to do is pour
forth a constant stream of subtle flattery and encouragement.
Sugar the pill of any criticism you might want to dispense so that
it's swallowed in the form of 'a constructive suggestion'.
But what if any of this fails to make an impact?
Thenâ?¦ kick up a fuss! It is important this week to let your point of view be heard.
By all means try diplomacy first but don't feel it's the only approach you dare take.
Make the most of your every opportunity.

295 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 08:20 ID:XtOqexsT
23日蠍座です。よろしくお願いします。
You are prone to feel that a certain scenario has a foregone conclusion.
How can you be so sure?
The planets suggest you're now concerned about a matter which is nowhere near as clear-cut as you suppose.
By working on the assumption that there's bound to be a problem, all you're doing is creating tension where none need exist.
The one thing you can be sure of is that things won't work out quite as you expect, no matter what you psych yourself up to expect.
Resolve to be flexible... and to tackle only real difficulties, not hypothetical ones.

296 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 08:35 ID:8sCxXXWV
射手座23日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

All I probably need to say to set your mind at rest is that this week will be nowhere near so stressful or baffling as the past few have been.
I feel confident saying this, and I can add a great deal more to it.
You are rapidly moving now, away from a time of turmoil, towards a period of peace and prosperity.
Within days, you'll have proof positive that a pressing problem is behind you.
After this will come a set of delightful revelations.
You'll soon see what the past has been in aid of and will begin to feel justifiably confident and excited about the future.

297 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/23 09:46 ID:X6zeZAxY
蠍座23日 拙訳

あるシナリオが案の定の結果になると思いがちです。
なぜそんな確信があるんでしょう?
惑星達は、貴方が今自分が想定しているほど明白から近いところにはない
物事について、心配しているのだろうと言っています。
問題があるはずだという仮定で働きかけることにより、
貴方はあるはずのない所に緊張を作り出しているに他ありません。
貴方が確信を持てる唯一のことは、いくら貴方が自分自身期待に心構えしようとも
物事は貴方が期待しているようにははかどらないということです。
柔軟になろうとしてください。そして、仮想のではなく真の困難に取り組んでください。

298 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/23 09:51 ID:D0IEjjbx
獅子タンズ23日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

夜の後には、何が訪れるでしょう?
長期間雨が降り続いた後には、何が起こるでしょう?
結局のところ、何がすべての低下に繋がるでしょう?
私たちはここで、不変の自然法則について話しています。
私たちは、すべてのコインには2つの面がるとゆう事実を、
好きかもしれないし、好きぢゃないかもしれません。
しかし少なくとも、裏側をしばらくジーッと見ていたら、
それを有利にひっくり返す可能性は、
日毎に増していくに違いないので安心することができます。
最近あなたを最も不幸にしてきた物語か状況、あるいはシナリオの
対照的な面に、あなたはまさに直面しようとしているところです。

*つまり、好転する!だと思いまつ…たぶん(希望的観測)

299 :水漏れ瓶:04/02/23 09:54 ID:W3OnNMJc
水瓶座 23日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

夢の中で何かを云ったり(叫んだり)する必要があるのに
云おうとしたら声が出なかった、なんて夢を見たことはありますか?
私がいいたいのは、あなたが今週こういった夢をみるだろうということではなく
目がさめている現実でも似たようなことを起こりうる、ということです。
誰かに何かを聞かせるには声が必要不可欠です。
あなたは自分のメッセージはとりわけうまく届かないのではないかと疑っています。
黙っている必要はありません。
あなたの声が出るようになれば、最終的にみんなが利益を得るでしょう。
--
自分にとっての「声」が何であるか、だよなー。
そして花粉キタ━━(゚∀゚)━━ッ!

300 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/23 10:01 ID:X6zeZAxY
牡羊座23日 拙訳

人生のある一部でより大きな成功をおさめると、
自分の前途が他の部分では刺激を受けないようにみえます。
今週あなたは、苦痛の伴う不均衡を是正したいと切望するでしょう。
しかし、やっと手に入れたアドバンテージを手放したくはありません。
不幸にも、あなたは両方はもてません。少なくとも今の時点ではできません。
火星と木星のリンクが完了したら、別の話は大いにありうるでしょう。
ですが今は、あなたは別の進歩のために、一つの分野で妥協しなければなりません。
少しのリスクを受けるには充分安全なところにいると信じてください。
そして機会を最大限に活かしてください。

301 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 10:51 ID:cY6cYIW8
おはようございます。23日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

They say there's no rest for the wicked.
Could this possibly be why you're often so short of sleep?
Encouraging, even exciting, celestial alignments promise more adventure, discovery and positive change soon.
They also, however, point to a distinct possibility that you may end up going too far, pushing your luck in a silly way or trying to milk a relatively minor opportunity for more than it can possibly supply.
Be wary of the imminent temptation to ignore certain rules or to bend them further than can possibly be wise.
Try to be good. If not, be careful.

302 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 11:57 ID:+cEdFovX
>300
アヤシイ☆サソリンさんありがとうございます。

なーほど。二つのうち今はとりあえず一つは妥協しろと。
でも三つあるんだよなあ。
内二つは成功させたいんだが…。

303 :ようかんマン:04/02/23 16:48 ID:AmQkRqUV
蟹座23日

気難しい人々が常に大多数とは限りません。
あなたが友人を説得したり誰かに影響を与えたいと望むなら、
巧みなお世辞やガンバレの言葉を休みなく注げばよいのです。
”建設的提案”として飲んで貰うためには、
投与する批評という名の薬に砂糖を混ぜることです。
しかしこれでは思ったほどの効き目がなかった場合どうしましょう?
そのときは大騒ぎしなさい!今週あなたの見解を伝えることが重要です。
先ずはぜひ外交的手段に訴えて下さい。
でもそれだけが勇気ある行動だとは考えないように。

304 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/23 18:04 ID:0SHq5KDL
カイシャヤスンジャターヨ

射手座拙訳

多分私が言わなくてはならない事は今週、かつての様に緊張に満ちたとか困惑したと言う事が
ないだろうと言う事を心に留めておいて欲しいと言うことです。
確信して言っているのですよ。更に言い足す事があります。
あなたは混乱の時から平和と幸運の期間へ物凄い勢いで移動してるんです。
数日間であなたは苦しんだ問題が過ぎ去ったと言うはっきりとした証拠を手にするでしょう。
この後喜びに溢れた啓示が訪れます。
あなたはすぐに過去がこのために存在したと言う事を知り、正しい確信を感じ、未来への
期待を高めるでしょう。

どん底の上病身の身にはとても染みます


305 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 20:50 ID:HsxffEnS
>>303 ようかんマン さん

蟹座訳ありがとうございました!
今日のはとても難しいですね。
なんども読み直してみます。

306 :マドモアゼル名無しさん:04/02/23 23:10 ID:Nv3Kq3KZ
>>304
( ・∀・)っD→さん、翻訳どうもありがとう!
調子悪そうですね、お大事に〜

射手座は水面下で幸せ進行中・・・と信じたい

307 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 06:11 ID:pkcTrlNb
24日天秤座です。どなたかお時間がありましたらお願いします。
Why do the textbooks say you are extrovert when you and I know that you can often be unsure of yourself?
Probably because, when you are 'on form' you shine with brilliance.
People notice you on your confident days, and assume this must be your normal self.
As long as you have friends who accept the real you, you can live with that.
This week though, you may find it hard to persuade anyone that you're anything less than truly magnificent.
Discover your astrological inheritance. For the full chart of your date of birth get 'Your Personal Profile'


308 :黒ひょう乙女O:04/02/24 07:04 ID:3HzrvDdS
24日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

水星はまもなくあなたの反対側のサイン(魚座)に入るでしょう。
それが何かがようやく変化し始めている理由の一部です。
あなたが規定された制限のなかに、もはやとどまる必要はない
ことはすでに明らかになっています。
あなたがもし元に戻せない革新のなだれを引き起こさないように
ひとつの小さな要素が変わることを心配しているのであれば、
あなたに最初に必要なのはそれがすべてうまくいくように
(自分を)安心させることかもしれません。
もう変化のための事例を確信しているのなら、大手を振って
それをこれ幸いと受け入れてください。
----------------------------------------------
変化を恐れなくても良いみたいです。


309 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 08:42 ID:vMVUsLSG
蟹座24日 宜しくお願い致します。

Resist the temptation to think about what life may never bring.
By dwelling so intently on your fear,
you're also spoiling a chance to enjoy what you've already got.
One reason why fate may be reluctant to offer you
what you want is that it sees little point.
If it gives it to you, you will only yearn for something else instead.
Give thanks, then, for all that's good and you'll become a much more
likely candidate for future generosity.

310 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 09:02 ID:XG6V7/jX
蠍座24日です。よろしくお願いします。
You can't run a marathon in the same frame of mind as if you were planning a quick dash.
The fact that there's a sense of urgency only adds to your need to think ahead.
Don't lurch from drama to drama, simply because in your haste to grab the first quick solution you inadvertently created another crisis.
You may be under pressure but you should still refuse to do anything unless it's likely to make as much sense tomorrow as it does today.

311 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/24 09:40 ID:ThyidgiT
獅子タンズ24日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

物事がうまくいっている場合は、気持ちを引き締めて下さい。
遅かれ早かれ、それらは今より悪くなってゆくでしょう。
物事がうまくいってない場合は、気を引き立てて下さい。
待っていることしかできなくても、物事は改善するでしょう。
まさに自然の摂理は、遅かれ早かれ、
全てのものは変化しなければならない、と決定づけています。
あなたがより長く続く楽しみと、より早く過ぎ去るストレスを
お望みなら、成功と失敗の偏狭な定義を、
より密接に同一のものと見なさなければなりません。
あなたが考えているあなたの状況ではなく、
あるがままの自分自身の状況を、距離を置いて見て下さい。

*今日は諭されているカンジの予報でつね。
*よくもわるくも留まっていることはできないので、
*客観的に状況をみましょう、って風かな〜

312 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 09:54 ID:W5I1gIjJ
蠍座24日 拙訳

素早いダッシュを考えているかのように、同じ気構えではマラソンは走れません。
一抹の切迫感があるという事実は、貴方に前もって考えることの必要性を与えます。
急いで最初の解決をつかもうとして、不注意に別の危険を作り出したという理由だけで、
ドラマからドラマへとふらつかないでください。
プレッシャーはあるかもしれませんが、
今日より明日のほうが意味をなさないかぎり、
依然として全てを拒むべきでしょう。るべきです。

313 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 09:57 ID:O9xxVEN7
>>307 24日天秤座

なぜ本の中ではあなたが外向的だなんて言われるんでしょう、あなたがしょっちゅう
自分に確信が持てなくなるってことをわたしたちはよく知っているのにねえ?
たぶんそれは、「本来の型」におさまっているときあなたは光り輝いているからなのです。
人々はあなたが今しっかり自信を持って生きていると認め、それが本来のあなたの姿に違いないと思っています。
本当のあなたを受け入れてくれる友達がいる限り、あなたはそうしたこととも折り合って生きていけます。
今週中は、あなたが本当に素晴らしいなんてことは全然ない、と誰かを納得させるのは難しそうです。
あなたの占星学上の遺伝的特質を発見してください。

*何だかほめちぎられているかのよう!ウホッ

314 :水漏れ瓶:04/02/24 10:01 ID:S/9txS1M
水瓶座 24日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

苦渋の決断を下しました。
あなたは自分が正しいとわかっていても、間違っていればなぁと願っています。
また、正しいことがどこか間違ってるんじゃないかと疑問に思っています。
少なくとも短い間は、それは確かに厄介なことです。
今、あなたは結論を出すという結論を出したので
あなたはかつてそうだったようにはいられません。
成功したと感じるべきときに落ち込むのはどんんなに奇妙なことか。
けれども、近いうちにあなたは自分の勇敢さ、明晰さ...そして正しさに感謝するでしょう。
--
なんかいろいろと決めた後に戸惑うかもしれないけど
その決断は正しかったとわかる日がくる、という話でつかー。

(´д`).。oO(漏れ、なんも決めてませんが?

315 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/24 10:02 ID:W5I1gIjJ
蟹座24日 拙訳

人生が決してもたらさないようなことを考える誘惑に抵抗してください。
そんなにまじまじと、自分の恐怖について考えることにより、
自分がすでに手にしたものを楽しむチャンスを台無しにしているのです。
運命が貴方に欲求どおりのものを与えたがらない理由は、
そこに論点がほとんどないからです。
もし与えられたとしても、貴方は別のものを代わりに欲しがるだけでしょう。
良いと思えるもの全てに感謝してください。
そうすれば、貴方はさらに将来寛大な人となるでしょう。

316 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 10:15 ID:602llTud
水漏れタン サンクス! オイラは昨日決断したよ!

317 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 10:37 ID:BRRWE7ou
>>313
天秤座ありがとうございました!
まさに「自分に確信が持てなく」なって凹んでいたところなので
はげまされます。

318 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 11:12 ID:mVTvR0Tk
>>315
蟹座訳ありがとうございました。
臆せず飛び込め!ここんとこ毎日が恐怖と不安の蟹蟹なので勇気づけられました!

319 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 11:13 ID:PUzQ79On
>>315
蟹訳、ありがとうございます。
さっそく当たってます。
今朝、イヤなことばかり考えて鬱っぽなって起きられなかった・・・
でも(`・ω・´)シャーキーンとしなくちゃ、ですね。

320 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 13:35 ID:Q4vIswAT
サソリンはやー! by蠍座の女

321 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 16:37 ID:9J8kBJbQ
精進さん、翻訳ありがとうございます!

この忠告を聞くにはまずは自分の状況を把握するところからですよねぇ。
むむむむ。今漏れチンはどういう状態なのか・・・むむむ。

322 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 17:37 ID:OhNoUgma
遅くなりましたが射手座24日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
>304( ・∀・)っD→さん、23日射手座訳ありがとうございます。お礼が遅れてすいません 調子悪そうですね、お大事になさって下さい。

What does your future hold? More joy, less fear, more wisdom, less doubt, more strength,
less vulnerability, more experience, less ignorance.
Jupiter's harmonious link to Mars promises improvement, very soon, in your prospects.
It won't though, just be your mood that changes.
As you start to gain confidence, you'll see a hundred practical ways to solve old problems and turn awkward developments into assets you can be glad of.


323 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/24 18:48 ID:sYVTRibs
具合が悪くなってる場合じゃなくなりました↓

射手座拙訳

あなたの未来は何を手にしているのでしょう?
喜びに溢れ恐れは少なく、英知に満ち疑いは消え、強さを身に纏い傷つきやすさは無くなり
多くの経験を積み無知は消え去ります。
木星の火星と調和したリンクはあなたの期待通りすぐに、進歩を約束しています。
それは起らないでしょうがあなたの気分が変わるのです。
あなたが自信を持ち始めればあなたは古い問題を解決する100の方法を見つけ、
手に負えない成長は喜ぶべき財産となるでしょう。

「It won't though〜」ちょっと怪しいです。

自信を持って堂々としる!

324 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 19:24 ID:Y1tqOQGM
遅ればせながら24日牡羊座、どなたかよろしくお願いします。

Most phones can tell us who is calling before we answer.
But they can't stop us responding like Pavlov's dogs to the sound of Mr Bell's bell.
It ringsâ?¦ we jump. Is this news that will alter everything?
The urgent development that could cause a rethink in every area of life?
Or just another exchange of the same old comments?
Don't get too excited about the alarm bells that seem to be ringing.
Jupiter insists fortune will smile whether you rush or relax.

>>300
アヤシイ☆サソリンさん、23日牡羊座翻訳ありがとうございました!


325 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 20:34 ID:8iMLzw2a
24日 牡羊座 転載

ほとんどの電話は(ナンバー・ディスプレイや発信者番号通知によって)電話にで
る前に誰からの電話かを知らせてくれますが,送信音の主が発信する音への"パブロ
フの犬”のような反応を止めることはできません。電話が鳴ると・・・ドキっとしま
す。これはすべてを修復してくれるかもな知らせ?生活すべての分野に関して再検
討を迫られるような緊急な展開?それとも,相変わらずのダベリ場へのお誘い?
鳴っている警告音が聞こえているような気がしても興奮しすぎないようにしてくだ
さい。"急いでも急がなくても幸運の女神は微笑むでしょう”と木星は主張していま
す。


326 :マドモアゼル名無しさん:04/02/24 22:27 ID:W9zbsiq+
>>325
今日ほどこのけいなーさんが当たってる!と思ったことはありませんでした。
一日中かかってこない電話を待っていました。
でも、急がなくてもいいんですよね!気長に待ちます。

327 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 01:31 ID:+P/L91B4
>>323

「It won't though,〜」訂正です

それは起らないでしょうがあなたの気分が変わるのです。
        ↓
でもあなたの気分が変わる訳じゃありません。
に差し替えて下さい。
スマソ

328 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 01:54 ID:TAXt8MJi
>316
水漏れ瓶さんありがとう!
と〜っても当てはまる内容で、ちょっと元気になりました!
転職するんだけど、やりたい仕事が決まったにも関わらず急に
いろんな事が不安になってきてたとこにこの訳・・。ビンゴすぎ!
でも頑張りまつ!


329 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 01:55 ID:TAXt8MJi
↑>314さんへのレスでしたー。

330 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 03:34 ID:hQhJU5Yy
>>323( ・∀・)っD→ さん、有難うございます!
うおお、今、人生の課題に取り組んでるところなので気持ちにピッタンこです。
いよーし、がんがっちゃうぞ

331 :黒ひょう乙女O:04/02/25 07:13 ID:9Z8YmTLF
25日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あらゆる委員会はうまく機能するように、しっかりとした議長を必要としています。
ちょうど今、水星と天王星との間のコンジャクションは急激に頂点へと達し、
あなたが常軌を逸した会議をはじめる必要があると提案しています。
それはあなたの心の奥深くで催されています。
そしてそれは異なった声で注意を強く叫んでいます。
あなたの夢と願望はあることを言っていて、あなたの不安は別のことを言っています。
さらに別の声は休憩しているためにほとんどかき消されています。
これは何が正しいかを本能的に理解しているあなたの一部です。
その言い分を公平に聞いてあげてください。
----------------------------------------------
自分の心の声を聞きましょうって感じみたいです。

332 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 07:20 ID:5h28KmQn
お早うございます。25日牡羊座、よろしくお願いいたします!

People with great creative minds often take a leap of faith with regard to
the materials they have or to the notions already in their minds.
They assume that if they can rearrange all these factors in some clever way
they'll be able to conjure something magical out of something ordinary.
Jupiter's harmonious link to Mars suggests that you've got vision skill,
insight and inspiration. Apply it and you'll discover
you've actually already got everything else you require.

333 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 08:48 ID:xokLxuOx
蠍座25日です。よろしくお願いします。
Lovely though some of your friends are, you can't always rely on them for support.
It's not fair to say certain people are letting you down at the moment.
Some may be, but others are doing all within their power to help.
It's just that their powers are limited.
Your power to help yourself, however, is much greater than you realise.
Pull yourself together and be brave today.
You'll find, as soon as you determine to solve a certain problem, that it's easy to fix.

334 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 09:18 ID:Uq+TBA6t
射手座25日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
( ・∀・)っD→さん、体調はいかかですか?24日射手座訳ありがとうございます。

All you want is to be happy.
Provided life is relatively simple and calm, you feel able to put up with a lot that's less than ideal.
The question is, should you be so easy going?
Some of your more assertive companions think you are inviting others to walk all over you.
Mars and Venus are effectively urging you to remember that there's a fine line between being flexible and malleable, but that line is yours.
Allow someone else to draw it and you really will be giving up control


335 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 09:22 ID:02QtgasJ
蠍座25日 拙訳

何人かの友達は素晴らしいでしょうが、いつも彼らに助けを求められるとは限りません。
ちょうど今、その人達が自分をガッカリさせてるというのは、公平ではありません。
中にはそんな人もいるかもしれませんが、
他はただ自分が助けられる範囲内でいろいろしてくれているのです。
ただ、彼らの力に限度があるだけなのです。
貴方が自分自身を助けようとする力は、しかしながら、自分が気付いている以上に強力です。
気持ちを奮い立たせて、今日は勇敢になりましょう。
アノ問題を解決しようと決心するやいなや、
貴方はそれが簡単に調整できると分かるでしょう。

336 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/25 09:36 ID:XhjGxnRK
獅子タンズ25日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

占星術家はしばしば、獅子タンズは強い意見を持っていると言います。
しかし、あなたは自分自身を助言を与える人とは見なしていません。
ある問題において、あなたは深遠な疑問を抱きます。
ほとんど知らない問題について積極的に話しすぎると、
自分自身がおバカタンに見えるかも…とあなたは恐れています。
土星の太陽へのリンクは、知っているべきもの全てをあなたが知って
いるとは限らないけれども、あなたが確実に知っている何かがある、
とゆうことを認識することが重要だと示唆しています。
そしてそれに基づき、今あなたには自己主張をするあらゆる権利が
あるのです。

*何か知ってることがあるそうでつ…なんだろな?

337 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 10:02 ID:2ebwXkP9
おはようございます。25日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Don't underestimate your pulling power.
There's little you can't attract if you set your mind to it.
You want someone to pay you more attention?
Try smiling seductively.
You want more wealth or security?
Then ask, gently, for help?
If you keep your wits about you and direct your efforts towards an attainable result, it will take hardly any hard work.
Indeed, with Jupiter giving you even more power, you're going to have a real problem only if you aim for the totally impossible.


338 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 10:06 ID:02QtgasJ
25日牡羊座 拙訳

とても創造的な心の人は、自分の持っている物や既に自分の心にある観念にしばしば盲目的になります。
もしこれら全ての要因が、賢い方法でもう一度段取りできたら、
何か普通のものから魔法のようなものが導き出せると思っているようです。
木星の火星への調和的なリンクは、貴方には先見の明と洞察力、そしてひらめきがあると言います。
それを当てはめ、自分が実際既に要求したもの全てを手にしていることを発見するでしょう。

339 :感謝の蠍:04/02/25 11:40 ID:8Q646Zrm
>>335 アヤシイ☆サソリンさん
蠍座を有難うございます!朝から拝見出来て嬉しいです、いつも本当に有難う

340 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 11:52 ID:2buFLKaz
こちらで双子座(25日)の訳出をお願いしても良いでしょうか?

While it is important to live for the moment, it's also important to plan ahead.
Of late, I have been emphasising the former virtue. You have been anxiously looking too far ahead,
thus compromising a process that is more likely to happen naturally than as a result of some great effort.
Perhaps now, though, you should plan just a little ahead to acknowledge that this is not the only moment you will experience.
For the sake of other moments to come, hold your fire.

彼氏と別れるかどうか悩んでるんですが、今が決断の時って意味なのか
もうちょっと考えろって意味なのか、翻訳ソフトの訳ではよく分からなくて混乱してます。
どうか、よろしくお願いします。



341 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 12:04 ID:KoP0muqs
水瓶座25日>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html?

人って変速ギア付きエンジンみたい。現状の生活ペースにちゃんとギアを
あわせることができるの。んで、水瓶座の君達だけど、なーんかギアがさ、
全速前進モードと、全速後退モードの2種類しかないみたいにみえるんだよねー。
ヤヤコシイ袋小路みたいなトコを運転してきて今君は、引き返そう、退却しようと
しているみたいだね。ところが君の☆は今、やさしげに水星と並んでいるところ。
君があきらめようと決めたことについて別の見方をしてみたなら、成功に至る
隠れた道があらわれるのかも。。。その隠れた道って、スロードライバー専用
道路みたいっすよ。

342 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 12:08 ID:8zJFeTIp
彼氏と別れるかどうかぐらい、彼氏と自分の為にも
自分の頭で決断しなさい。

343 :蠍座:04/02/25 12:29 ID:biKlo/5h
アヤシイ☆サソリンさん
いつもいつもありがとう&お疲れ様です
( ・∀・)っ旦~

344 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 12:32 ID:2buFLKaz
アドバイスありがとう。でも別に占いだけで決めるつもりはないですよ。
気持ちに正直になってれば解決するような状況ならなら、悩んでないって。

345 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 12:49 ID:02QtgasJ
双子座25日 拙訳

さしあたり生きることが重要である一方、さらに前もって計画することは重要です。
このところ、かつての長所を強調してきましたが、
貴方は心配そうにはるかかならの前方を見てきました。
したがって、大きな努力の結果よりももっと自然に起こりそうな進歩を妥協してきたのです。
おそらく今、これは貴方が経験するほんの一瞬ではないと受け入れるために、
貴方はほんの少し先のことを計画すべきでしょう。
別の瞬間がやってくるよう、事実を隠しておきなさい。

346 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 13:09 ID:7F2GqGla
アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん、おひつじ座ありがとうございます!
( ・ω・)つ旦 ゴゴノオチャデス

347 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 13:10 ID:02QtgasJ
天秤座25日 拙訳

あなたの魅力を過小評価しないでください。
そこに専念すれば、貴方が惹きつけられないものは、
ほとんどありません。
誰かに意識してもらいたいですか?
では魅惑的に微笑んでください。
富や安心がもっと必要ですか?
ならば、優しく、救いを求めてみましょうか?
貴方のウィットを保ち、達成可能な結果に向けて努力を向けたなら、
きつい作業はほとんど要らないでしょう。
木星がさらに貴方に力を与えてくれるので、
全く不可能なものを目指す場合に限り
貴方は真の問題を抱えることになるでしょう。

348 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/25 13:12 ID:02QtgasJ
> 339, > 343, > 346
みなさん、ありがとうございます!

349 :412:04/02/25 13:39 ID:2buFLKaz
>>417 
アヤシイ☆サソリンさん、訳出ありがとうございました。

ケイナーの占いはいつも、悩んでる時は特に、
自分の状況にズバリはまるんで、どうしても気になっちゃうんですよね。
双子座訳、ありがとうございました。


350 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 14:05 ID:2ebwXkP9
>>347
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
正しい方向に努力。う〜ん…。
ウィットという部分を特に意識してみたいと思います。

351 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 15:42 ID:JpV8ZaVB
>>341
水瓶座訳、ありがとうございました。
本当に今日の占いは思い当たることがあり
びっくりしています!

352 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 21:35 ID:4gFKE3Xw
こんな時間ですが、どなたか25日蟹座の訳お願いできないでしょうか?
宜しくお願い致します。

Even if you feel that you should have foreseen the change that is now taking place,
you have no evidence that this is harmful to anything other than your pride.
When you first made a certain commitment, you entered into it with a suspicion
that you were only ever likely to be able to get so far... and no further.
You will soon discover that your current situation is offering you a significantly different opportunity,
but one far better than you ever dared hope for.

353 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 22:45 ID:kpcQVBs5
射手座拙訳

あなたが欲しいものは幸せになる事です。
もし人生が比較的単調で穏やかならあなたは理想よりも下回る人生に耐えられると思っています。
それで質問なんですが、あなたはそんなに気楽にやりたいのですか?
でしゃばりな友人達はあなたが他の人達をこき使う様に仕向けていると考えています。
火星と金星は効果的に柔軟である事と適応性がある事の間の完璧な道を思い出す様
駆り立てています。しかしそれはあなたの道なんですよ。
他の誰かにレールを引くような事を許してはいけませんよ。
そうしたら本当にコントロール出来なくなってしまいますからね。

理想目指して突っ走れ

>>334
お心遣いありがとうございます
ぼちぼち回復しつつあります

354 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/25 23:20 ID:pApxrUqd
蟹座拙訳

例えあなたが今起こっている変化を予知する事ができていたらと感じていたとしても
あなたにはこれがあなたの自尊心より他のものに対して危険だと言う証拠は持っていませんよ。
あなたが最初に約束をした時、あなたはとても時間が掛かるかそれとも直ぐなのかと言う
疑問を持って始めました。
あなたは直ぐに今の状況が重要な別の機会を提供している事に気が付くでしょう。
でもひとつはあなたが望んできた物よりもはるかに良いものなんですよ。

日本語練れてない・・・ゴメソ

355 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 23:26 ID:tNjSc7ge
( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん。
遅くに蟹訳ありがとうございました。

ん〜何が起こるか分からんが、
自分にまっすぐでOKって事かな?

356 :マドモアゼル名無しさん:04/02/25 23:36 ID:4gFKE3Xw
>>354( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さま

蟹座翻訳ありがとうございました!
希望の光がみえてきた〜〜!かな?
お早い回復願っております。

357 :黒ひょう乙女O:04/02/26 06:39 ID:lvKUZOjn
26日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

その言葉の広い意味ではあなたにはたくさんの友達がいます。
でも生涯にわたって親しい仲間と呼べる人ははるかに少ないです。
広い付き合いを保つ事は大事なことですが、心からの関係を持つ
時間を見つける事だって大事なことです。
不均衡は正される必要があります。意思表示をする必要があります。
絆は強化される必要があるし、教訓は学ぶ必要があります。
強い感情を伴う進展は、喜びに満ちた新しい理解をすぐにもたらすことでしょう。
----------------------------------------------
親しい人間関係を見直せばそこからさらに良い関係ができるみたいです。


358 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 07:31 ID:Kr+62ZZh
おはようございます。26日牡羊座、よろしくお願いいたします。

Few people walk around with signs on their heads announcing
'I am willing to do a deal... make me an offer.'
That doesn't mean, that they're not prepared to respond to a reasonable proposition.
Often, to find out what someone has to trade or what terms they might find interesting,
you must begin by holding a gentle, explorative conversation.
Take your time before suggesting anything to anyone... but don't assume,
just because no idea is obvious at first, that none will emerge.

>>338
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座翻訳ありがとうございました!

359 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 07:57 ID:dRG7PjDu
おはようございます、いつもお世話になります。
26日の蠍座になります。どうか宜しくお願い致します。

"To infinity... and beyond!" An over-ambitious Buzz Lightyear is within us all.
Something inside you is boldly proclaiming its desire to accomplish something ridiculous.
We cannot go beyond infinity. We do not have to travel to reach infinity itself.
It is all around us. In much the same way, you cannot get past a big restriction until you see how it is not a restriction at all.
Your challenge is to see and release the potential of what you've already got. You need no more than this.

360 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 07:59 ID:9uK2BnPx
蟹座26日です。宜しくお願い致します。

You can sail the world in search of romance,
adventure and profit... or you can stroll to the street corner and find it there,
if you are in the right frame of mind.
What matters now is not what you do or where you go,
but how open your eyes are. If you wear psychological blinkers,
you'll miss a real opportunity to better your lot,
no matter how obvious it tries to make itself.
Ignore the little inner voice that says, 'magic never happens in my life,'
and you'll find plenty to celebrate.

361 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 09:13 ID:soXeLX1d
おはようございます。26日天秤です。
最後の一文、何か重要なことを言われているような気がするのですが
よくわかりませぬ。どうぞよろしくお願いいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Put all your energy into making something happen, otherwise it won't.
You hardly need an astrologer to point that out.
But perhaps you need a little cosmic insight to help you ask:
'Does it really need to happen at all?'
How badly do you want this development?
Are your reasons good, pure and strong?
Have you explored other options?
Pluto's alignment to Venus insists that you will be successful, but first check if there isn't a better way that you have so far overlooked.


362 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/26 09:44 ID:CsX0jdmR
獅子タンズ26日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

私たちはあなたを心配性だとはとても述べられませんが、
あなたは自分の精神的厳しさをある複雑な問題に持ち込み、
絶え間なくそれらをあれこれ考えこむ傾向があります。
あなたはこれらの問題をゆっくりですが断固として、数日、
数週間にわたってさえじっくり考えます。
時々、あなたは答えに到達します;
時々、自分には解決できないように思えます。
もう少し後の、あなたが答えを得ていたことに気付く時までに、
それらはちょうど消えていきます。
最近あなたが苦闘し続けていて見切りをつけた要素は、
ついに正しい位置にやって来ようとしているところです。

*問題が良いカタチで決着つきそうでつねヽ(*´∀`)ノ

363 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/26 09:45 ID:CswkfMSQ
蠍座26日 拙訳

「無限に...そしてかなたへ!」
野望に満ちたBuzz Lightyear(映画『トイ・ストーリー』のバズ)は、我々皆の中にいます。
貴方の中の何かが、何かとんでもないことを成し遂げたいという欲望を力強く宣言しています。
無限の向こうへは行けません。
無限自体に辿り着く旅をする必要もありません。
それは私達の周りにあるのです。
同様に、それがいかに制限(限度)であり得ないかが分かるまで、
貴方は大きな制限(限度)を切り抜けることはできません。
貴方の挑戦は、既に自分が手にした物の可能性を見極め、手放すことです。
これ以上は何も要りません。

364 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/26 09:53 ID:CswkfMSQ
天秤26日 拙訳

貴方のエネルギーを全て、何か起こらせることにつぎ込んでください。
さもなくば、何も起こりません。
貴方は、それを指摘してくれる占い師をほとんど必要としていないでしょう。
そして貴方に必要なのは、「それは本当に起こる必要があるのか?」と
自身に問おうとする僅かな宇宙の見方です。
この進展を貴方はどれくらい必要としているでしょう?
貴方の根拠は、もっともで、純粋で、力強いですか?
他の選択肢をめぐらせてみましたか?
冥王星と金星の配置が、貴方の成功を言っていますが、
貴方が今までのところで見落としているもっと良い方法がないか、
まず確認してください。

365 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/26 10:03 ID:CswkfMSQ
牡羊座26日 拙訳

「ぜひとも取引がしたい・・・誘いかけたい」と言いながら、
たやすくサインを持って歩き回っている人は、ほとんど居ません。
理にかなった提案に応じる準備が出来ていないと言っているのではありません。
しばしば、誰かが交渉しなければならないことや、
他の人達が面白いと思っているようなことを見つけるために、
貴方は寛大で探索的な会話を持つことから始めなければなりません。
誰かに何かを提案する前に、少し時間を取りましょう。
けれども、ただ最初から考えが明らかでないからというだけで、
何も現れないだろうと想定してはいけません。

366 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/26 10:08 ID:CswkfMSQ
蟹座26日 拙訳

貴方はロマンスや冒険や利益を探して世界中を航海します。
そうでなければ、もし正しい考え方をしていたとしたら、
街角をさまよい、それがそこにあると見つけられるでしょう。
今問題となっているのは、貴方がすることではなく、貴方が何処へ行くか、
そしてどれくらい貴方の目が開いてるかです。
もし貴方が精神的に目隠しをしているなら、
いくらその機会が明確になろうとしていても、
貴方より良くする本当の機会を逃してしまうでしょう。
「魔法は自分の人生に起こり得ない」という小さな内なる声は無視しなさい。
そうすれば、たくさんの祝福が見付けられるでしょう。

367 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 10:56 ID:soXeLX1d
>>364
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
( ´∀`)っ旦~ ドモデス
ふ〜む。見落としているもの…見落としているもの…。

368 :水漏れ瓶:04/02/26 11:04 ID:Qap4Trhp
水瓶座 26日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

誰だって、幻滅するのは好きじゃありません。
しかしながら、どんなに気楽な考えであっても、
私たちは虚飾を信じたり、空虚な野望を目指して生きることはできません。
私たちは、真にやる価値のある優先すべきことを必要とし、
人生が現実的な目標に基づいているときに非常に利益があります。
あなたが今感じている痛みは
深い、夢中になる夢から醒めたときに感じる憤慨と同種のものです。
あなたはまだ解放される必要のある幻想以上の何も奪われてはいません。
--
目を醒ませ、ってこと?大したことじゃないって?
...毎日浮ついた夢(=妄想)見て生きてますよ。(´Д`;)

>>341
25日の水瓶訳アンガトですた〜。

369 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 13:04 ID:dRG7PjDu
>>363 アヤシイ☆サソリンさん

蠍座をありがとうございます、拝見出来て嬉しいです!(*'-')

そういう欲望が確かに自分の中に今現在あります...
その為には自分を見つめ直した上で取りかかれという事でしょうか...?

370 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 17:57 ID:cdFBpR1+
>>366 アヤシイ☆サソリンさん
蟹訳ありがとうございます!
昨日あたりから予報の風向きが変わってきてるのでしょうかね。

371 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/26 22:32 ID:m4TdzIXa
射手座拙訳

ここから何処へ行くのでしょう?
全ての道が同じ場所へ向っている様に見えます。
不幸な事にそこはあなたが十分熱中して奮い立つ様な目的地じゃありません。
本当に、そこは目的地じゃないんですよ。
「未知」と言う名の長い道のりの浮かぶ暗雲なのです。
あなたはどの道を選ぼうとほかの道の方が良かったんじゃないかと怪しんでいます。
しかし、同じ様にどの道を選んでいたらと疑い続けていますね。
すぐに雲は晴れるでしょう。
そしてあなたが選んだ道は荘厳な輝きで手招きし始めます。

372 :マドモアゼル名無しさん:04/02/26 23:20 ID:QReCIaca
>366アヤシイ☆サソリンさん
蟹訳ありがとうございます!!!いつも楽しみにさせていただいてます!
いい恋愛をしたいです。。。

373 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 03:31 ID:zZQVq9+S
水漏れさん好き

374 :黒ひょう乙女O:04/02/27 07:02 ID:AAgUdZ8y
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

私たちはおなかがすいているときには神経質になりがちです。
おなかがすいているときにはパンの皮だってごちそうです。
のどが渇いているときにはお気に入りの飲み物を探し出そうとします。
とはいってものどが渇ききったときには、ただの水くらいおいしいものはありません。
あなたの支配星(水星)と天王星の現在のコンジャクションは、
自分が欲しいと思っているものよりも何かずっとよいものを提供しています。
それはあなたが必要するものを提供しているのです。
あなたにはそれがとるに足らないような別のもののように
聞こえるように思われますか?
それはあなたが何を必要として、そしてそれがいかに必要なのかを
まだ十分に実感していないからです。でもあなたはすぐにわかるでしょう。
----------------------------------------------
欲しいものではなく必要なものがもたらされるみたいです。


375 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 07:44 ID:hYSu87j+
蟹座週末、宜しくお願い致します。

If you save money, you're borrowing from the present to pay for the future.
If you buy things on credit, you're borrowing from the future to pay for the present.
You assure instant pleasure and imminent regret. As with money, so with life.
Either live for today and worry about tomorrow if or when it comes,
or sacrifice pleasure now for security later. We all know this.
What we don't always know is how to get the balance right.
You're about to find out... with a little timely help from the past.

376 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 08:39 ID:Qmg5n/Sx
蠍座週末です。よろしくお願いします。
As the weekend begins, we find you licking wounds, nursing bruises and trying to rebuild a little hurt pride.
You're telling yourself that the damage which has been done to you is minor compared to that which you have managed to inflict on your opponent, or obstacle.
Deep down, you're not so sure.
You fear that you may be making a mistake.
And you're too tired to tell what's real from what's imaginary.
Pluto's harmonious link to Venus will soon restore your enthusiasm, energy and confidence.

377 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 08:51 ID:tGnUTaJD
射手座週末予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
( ・∀・)っD→さん、何時も射手座訳ありがとうございます。
 仕事が不規則なもので、お礼が遅れ気味ですいません。

The Earth spins merrily in space in spite of what we do, not because of it.
For all our science, intelligence, philosophy and wisdom,
we can't do much more than theorise about why we're here or what we're supposed to be doing.
This doesn't stop an awful lot of people making an awful lot of arrogant assumptions,
but it needn't be a reason to follow suit.
Just be humble, small and grateful.
The universe loves you more than (and regardless of what) you think.
That will become very clear this weekend.


378 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 09:41 ID:FUY+5IBU
天秤座シュウマツおねがいします。

Why strive for something you're not even sure you
believe in, or struggle to attain some highly-debatable goal?
If you're going to give all you've got to anything, give it to something
that stands a chance of giving you something back. Saturn's link to
Venus suggests that a notion doesn't stand up to close scrutiny.
Not only are you pinning your hopes on a false assumption, you're
dedicating hours of work to a project that, even if it can be brought
to fruition, is unlikely to offer much reward. You deserve better. For
some great news

379 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/27 09:58 ID:gux3OnHq
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

あなたが想像するもので、少しでも役に立つものがありますか?
もしあなたが実際に想像するものがアイディア、または現実ならば、
役に立つものがあるかどうかは、あなたが想像するものや、あなたが
想像する理由次第です。例えば、あなたが空腹で、おいしいそうな
カチャカチャいう食器の音を聞いたら、それを味わうことを熱望するかも
しれませんが、その日が来たら、結果的に自分が期待したものでは
なかったこと発見するだけです。その結果、実際には少しも想像して
なかったことが示されたので、あなたが想像するもののうちの少しは
役に立ちました。今週末は、あなたがチョピーリ欲しいものではなく、
本当に欲しいものを運んで来るはずです。

*どうにも意味不明でスマソでつ_| ̄|○
*今週もおちかれサマですた〜

380 :水漏れ瓶:04/02/27 10:13 ID:g4QeR9wX
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたってアドバイスを欲しがりませんよね。
あいまいな社交辞令的な約束もまた望みません。
あなたが欲しいのは、5文字のある単語、
そうMではじまってYで終わるあの単語についての具体的な情報ですよね。
あなたは差し迫った必要と燃え上がるような欲望...
そして買い物の金額が足りるのかひどく疑っています。
一時的に、あなたはある種の犠牲を強いられるかもしれません。
しかし水星とあなたの支配星のコンジャクションはお金の面においても、
また生活のほとんどの面においてもまた良い報せを約束するものです。
--
前もこれに似た予報みたよ、週報で。ジョナのclicheなんだな。
んじゃよい週末を。(゚Д゚)ノシ

381 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/27 11:09 ID:gux3OnHq
射手タンズ週末 >>377   別訳キボーンでつ。

地球は、私達がしていることのためにではなく、私達がすることを
ものともせずに、宇宙において陽気に回っています。私たちの科学、
知性、哲学および知恵にもかかわらず、私たちがこにいる理由、
あるいは、私たちが行うことになっていることについて、空論に
ふける以上のことをすることができません。このことは、数え切れ
ないくらいの人々が、数え切れないくらいの傲慢な仮説を立てるのを
止めませんが、それが先例に従うべき理由である必要はありません。
ただ謙遜に、小さく、そして恐縮していてください。あなたが考える
以上に(そして、あなたが考えていることにかかわらず)、宇宙は
あなたを愛しています。今週末、それがまさに明らかになるでしょう。

*めずらしく他星座タンをやってみますたん。
*ステキ〜な週末になりそうでつねヽ(*´∀`)ノ

382 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/27 11:12 ID:LMZtFAoQ
蠍座週末 拙訳

週末が始まるとともに、貴方は傷を癒し青あざを治療し、小さな感情のプライドを再建しようとするでしょう。
貴方は自分自身に、自分に起こったダメージは、自分が敵に与えた苦痛に比べると小さなことだと言い聞かせます。
奥深くでは、そんなに確かではありませんが。
もしかして大きな過ちをおかしているのかもしれないと不安なのでしょう。
そして、何が空想で何が真実かを区別するには、貴方は疲れすぎています。
冥王星の金星への調和のリンクは、貴方のヤル気やエネルギーや自信をすぐに回復させてくれるでしょう。

383 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/27 11:21 ID:LMZtFAoQ
蟹座週末 拙訳

もしお金を節約するなら、貴方は将来について支払うために現在から借りることになるでしょう。
クレジットカードで物を買うと、現在の支払いを将来から借りることになります。
即席の楽しみや切迫した痛恨を貴方は確信しています。
もしかして訪れるかもしれない、そしてそうなった時、今日を生きて明日を心配するか、
もしくは今の楽しみを後の安心のために犠牲にするかです。
我々はみんなそれを知っています。
我々がいつも気付かないのは、どうやって正しくバランスを取るかです。
貴方はそれをまさに見つけようとしています。
ほんの少しの過去からのタイムリーな援助によって。

384 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 11:27 ID:CBbKY2jG
>>381
射手座訳ありがとうございます

385 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/27 11:32 ID:LMZtFAoQ
天秤座週末 拙訳

自分が信じられるかどうか確実ですらないもののために真剣になったり、
激しい討論の対象となるようなゴールを達成しようと努力したりするんでしょう?
貴方が、自分が得た物全てを与えようとしているのなら、
それを貴方に何か返してくれるような可能性のある何かに与えなさい。
土星の金星へのリンクは、概念というものは、綿密な調査には逆らえないと言っています。
希望を誤った仮説に負わせようとしているだけでなく、
たとえそれが実現されたとしても、たいした報酬が得られないような計画に
貴方は何時間もの作業を費やしています。
貴方にはもっとふさわしいものがあります。なにかグレイトなニュースとかに。

386 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/27 11:32 ID:gux3OnHq
双子タンズ週末   別訳キボーンでつ。
ソウースttp://www.cainer.com/today/geminit.html

あなたはどれくらい知っていますか?あなたは、必要としている情報
のうち、為になる90%を持っています。他の10%を研究しなけれ
ばなりません。誰があなたに漸く伝えるか、あるいは更に、あなたに
より進んだ調査を要求する要因を指摘するか、あなたは予想すること
ができません。確信しているものと共に大胆に進むために、あなたは
充分な確信を集めなければなりません、しかしまた、役立ってくれる
のを必要としていることについて、あなたに注意を喚起する充分な
謙虚さを呼び起こさなければなりません。ごまかさず、偏屈にならず、
または、でっち上げないで下さい…ただ尋ねてください。
まれな宇宙のコンジャンクションは、よい答えを約束しています。

*こりまた珍しくやってみますた。
*アヤスィでつが、よい答えが約束されてるそうでつよ〜

387 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/02/27 12:01 ID:gux3OnHq
牡牛タンズ週末   別訳キボーンでつ。
ソウースttp://www.cainer.com/today/taurust.html

あなたの誕生日ではありませんし、クリスマスでもありません。
そりでは、ナゼにあなたはお祝いしなければならないのでしょう?
有り難いことに、微笑み、歌い、踊り、気前よくあり、あるいは、
人生に感謝を感じたりする公の口実を、私達は常に与えられる必要は
ありません。今、あなたの一部はシヤワセでいる以上の何物をも望んで
いません。あなたのこの部分は知っていて、理解していて、それは
認められている以上に価値があります。今週末、冥王星の位置は、
あなたに素晴らしい宇宙の幸運プール(?)へ入ることを許可する
でしょう。あなたに必要なのは、深淵にダイブする内なる勇気です。

*こりまた珍しくやってみますた。
*おなぢくアヤスィでつが、お祝いすべきステキ!!な週末みたいでつね〜

388 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 12:46 ID:Tv35NGvC
>>383 アヤシイ☆サソリンさん

週末の訳ありがとうございました。
ほんの少しの過去からのタイムリーな援助ってなんだろ?
気になります!

389 :感謝のサソリ:04/02/27 13:00 ID:88I6bxwA
>>382 アヤシイ☆サソリンさん

いつもお世話になります、蠍座の週末を有難うございます!

ジョナってどうしてこんなに自分の現状にぴたりと来る予報をくれるんだろう…
本当に見られてないかしら、と思えてしまいますw
やる気にエネルギーに自信、回復するよと言ってもらえると
それだけで力を振り絞れそうです。ジョナとアヤシイ☆サソリンさん、ありがとう!

390 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/02/27 13:20 ID:LMZtFAoQ
>>388さん
訳がまずかったですね。
過去がタイミングよく出してくれる少しのヘルプで、という意味だと思います。
“ほんの少しの”は、「過去」ではなく「援助」を修飾してると思います。
すみません、拙くて・・・(;´Д`)

391 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 15:14 ID:5KcBBEUn
>>380
水漏れ瓶さま、水瓶座訳ありがとうございました。
M○○○Yに関してのこと、少し安心できました!!!

392 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 15:20 ID:cVgizrdI
>>385
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
グレイトなニュース!って何だろう?
ともかく肩の力は抜いた方がよさそうですね。

393 :マドモアゼル名無しさん:04/02/27 16:27 ID:0iN/5vmt
精進ししさん。。獅子座訳ありがとうございました。
私なりに解釈を想像してみました。。

たとえば、人の噂話なんかで「あの仕事は儲けがいいらしいよ」て聞いたとして、
いろんなおいしい様子を想像してたのに、実際にその仕事についてみたら
しぬほどこき使われるわりに大した稼ぎにならんかった・・・としたら
おいしい想像は何の役にも立たなかったね・・・と。
でも稼ぎゼロではないし、全くの無駄でもないか、っていう事かな。

今週末はそういう、ちょっと気になるわねって言うんじゃなくて
本当に欲しかったもの・・・稼ぎのいい仕事か、じつはお金より名誉が欲しいと思ってるなら
そういう名誉がもたらされるとか。そういう意味かなぁ。全て想像ですけどね。

394 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/02/27 22:56 ID:BkR896b9
射手座別訳

地球は私達がしている事の所為ではなく私達がする事の為に陽気に回転しています。
科学、知性、哲学や英知にもかかわらず、私達は何故此処にいるのかとか、何をしようと
考えているのかと言う理論以上の事はできません。
この事はとても多くの人がとても多くの傲慢な仮定を持つのを止める事はできませんが
それに倣う必要は無いのです。
ただ、つつましく控えめで、感謝をして下さい。
宇宙はあなたがそう考えているにもかかわらずずっとずっとあなたの事を愛しているのですよ。
今週末その事がとてもはっきりとするでしょう。


>>377さん
いつも原文うPありがとうございます
お礼の事はどうぞお気になさらずに

>>381
精進ししさん
早い時間の翻訳ありがとうございました。
私はどうしてもこの時間になってしまうので助かりました

皆さん良い週末を

395 :マドモアゼル名無しさん:04/02/28 07:30 ID:ETIPJMGf
水漏れタン〜ヽ(*´∀`)ノ〜ンタれ漏水

396 :射手座:04/02/29 00:07 ID:G1MvZbqH
( ・∀・)っD→さん、翻訳どうもありがとう
まったりと週末過ごせそうです、今週はきっつかった〜休憩しよっと

397 :黒ひょう乙女O:04/03/01 08:12 ID:r/fw7eco
1日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたがはらぺこだと仮定しましょう。
おいしそうに見えるものだったら何でも、それがあなたのために
あるにちがいないと考えてしまいがちです。
距離をおいて、「私のおなかがグーグーなっていなくても、この食べ物は
私にとって魅力があるだろうか?」とたずねるのは難しいことです。
けれどもあなたの必要性はそれが何のためなのかを理解されるべきです
…それと同時に満足感のもととなる可能性も共に客観的に評価されるべきです。
今週、あなたには一時的な満足を得るどんなチャンスも受け入れる
準備ができるほどに、何かを深刻に求めようとしないでください
あくまでもベストを求めてください、そうすれはあなたはそれを得るでしょう。
----------------------------------------------
中途半端なもので満足せずにもっと上を求めても良いみたいです。


398 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 08:34 ID:nG7BVG+N
射手座三月一日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
精進中さん射手座週末訳ありがとうございます( ・∀・)っD→さん、何時も射手座訳ありがとうございます。 今月もヨロシクお願いしますm(_ _)m。

It's much easier to enjoy life when you're not at loggerheads with a close companion or when you're not worried about a loved one's frame of mind.
Communication problems have been dogging some of your most important relationships.
Partly because you're finding it easier to express yourself and partly because someone of great importance to you is experiencing a much-needed change for the better,
you already feel more at ease. Soon, very soon indeed, you'll be even more pleased.


399 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 08:52 ID:D58U/ngR
1日蟹座、宜しくお願い致します。

It is one thing to live in fear of loss of liberty, another to be afraid of freedom.
To some extent, you are like a creature that has been caged so long that
it has forgotten how to fend for itself in the wild.
The notion of a key to unlock your prison seems more like a threat than a promise.
Your instincts are stronger than you realise.
Provided you don't deny them a chance to surface,
you will remember all you need to know about the joy
of self-sufficiency within seconds of your release.
Make the most of your every opportunity.

400 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 08:57 ID:D58U/ngR
蟹座、ヤスミン3月もお時間があれば宜しくお願い致します。

For as long as Saturn's in Cancer (ie: until July 2005), the more you work,
the better off you'll be. This month, expect at least one great new job offer, prospect or project.
Also, expect to feel like taking a break and relaxing with friends, despite the job offer before you.
Then? Get on with the work ASAP - it's incredibly important to put the hard yards in now.
Lovewise, someone you've considered 'just a friend' could become something more.

SATURN HAS HAD THE BRAKES ON … in your OWN SIGN
"What do you want to be...?"

Saturn's not the biggest party animal of the zodiac, agreed,
and having him in your sign - as wee Crabs have now - can bring a dash of fear and
the odd bit of loathing, as well as way too many insecurities.
But having Saturn pass through your sign also has its plus points.
The finger-waving taskmaster of the skies, Saturn is urging you to face up
to your responsibilities and grow up.
Doing that might not be as much f-u-n as you can have standing up,
but it sure beats having no one take you seriously!
Yes, Saturn can bring on the odd bout of loneliness.
But it's those darker moments which allow time to think about the life you want.
And Saturn's the builder of the zodiac. Right now, Cancerians are laying a path
towards the future. Make sure you think about it, before you lay down another stepping-stone!

401 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:14 ID:cvNW8Vgv
蠍座1日です。よろしくお願いします。
Don't waste this week's valuable opportunity to take a big step forward.
How could a conscientious Scorpio, do that? Well, it's possible that you might, precisely because you are so conscientious.
At the moment, you are caught up in a drama which, while it's pressing, is not especially relevant to your greatest goal in life.
Given a real chance to better your lot, you may ignore or forget your wider need and do whatever is most likely to help the immediate situation. That would be a waste.

402 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 09:22 ID:cvNW8Vgv
続いて蠍座のヤスミン3月です。よろしくお願いします。
There are some months when work and cash stand out in your chart.
And guess what? This isnt one of them.
Love is whats shining out from your horoscope now and pretty brightly.
Attached? Take time to flirt with your beloved like you did when you first met.
Single? Remember to flirt with everyone who takes your fancy and you might just get very lucky indeed.
And beyond love?
Saturns suggesting you see the bigger picture where your most tedious problems concerned.

Saturn has had the brakes on... in your adventure zone
Seeing the bigger picture brings stability and certainty...

The past few months have given you a chance to reassess some of your most deeply held philosophies.
You understand the rules youre supposed to be playing by now, and you can see the bigger picture.
So all you need now is to work out where you fit into all that.
This cycle of Saturn is a crucial one youre being asked to stand up for what you believe in (and being given a helping hand by the heavens).
By this time next year, youll be either praised and even promoted, or rewarded in some way, for the hard work and effort youre putting in now. (If youre putting it in, of course!)
Saturn in this part of your chart and his current change of directions means Scorps whove had their travel plans on hold can now get on the plane/train/into the automobile.
However, remember that Scorps who travel and learn something on the way have the best stars now.

403 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 09:43 ID:ASqkY7vc
獅子タンズ3月1日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

あなたは(まだ)歓喜に酔っていないかもしれませんが、
より一層の快適さを感じ始めており、ほとんど不安を感じなく
なっているはずです。ここのところあなたの自信を蝕み、
安心への欲求を強めていた厄介な惑星の要素は、もう減少し
始めています。今週、宇宙の雰囲気の更なる改善は、
さらに卓越した強さの感覚さえをも提供するでしょう。
あなたの重要な関心事が財政上のものであろうと、感情的な
ものであろうと、期待すべき沢山のものがあります。
もうすぐ、あなたはついに長年の怖れを克服し始めるでしょう。
あらゆる好機を最大限に利用してください。

*3月アタマから良さげな予報でウレチイでつね〜ヽ(*´∀`)ノウワーイ

404 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/01 09:53 ID:ASqkY7vc
>>393さん
おお、具体的な解釈ありがdでつ!
訳しておきながら面目なしなのでつが、
とくに最後から2番目の文が『ん?』ダターのでつよ。
ふむふむ、具体的に書いて頂くと、実になるほどでつね〜
ありがdございますた(o_ _)o

>>394( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs さん
いええ、こちらこそお節介してしまいましてスマソでした(アセ
別訳のせて頂いてホッとしますた〜

405 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 10:22 ID:HtBL+Tc8
おはようございます。3月ですね!
1日の天秤座です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Without some involvement with (and assistance from) a certain group of people, you can't possibly accomplish what you want to do.
Out of deference to these individuals, you may need to modify your plans and adhere, to some extent, to what they consider to be the appropriate protocol.
This does not mean, though, that you are obliged to play the game by their rules.
Mercury's angle to Venus suggests there may come a point soon when you simply have to do things your own way.

406 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 10:32 ID:hSKK3Iei
>>403
精進様、毎度お疲れ様です。
なんかすご〜いですね(;゚∀゚)=3
嬉しいシーワーイ(゚∀゚)

407 :水漏れ瓶:04/03/01 10:34 ID:T9ecuMm3
水瓶座 1日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたが「間違った」理由でやっていると思っていたとしても、
失敗しようがない行動があります。
たとえば、チャリティの要求に無感覚に対応する人を例にあげましょう。
この人は理由は構いませんが寛大に見られたいと思っています。
寄附をすることは単なる純粋なオファーで、全額利益になるでしょう。
間違った理由による正しい行いは何もしないよりも確実によくなければなりません。
惑星は、これが今週あなたが知るべき全てだと告げています。
--
新しい月ダゾ(゚Д゚#)気合いれてくゾ!
今週は、とにかく動けって云われてる気がする。

408 :ようかんマン:04/03/01 13:55 ID:D8Vrps7Q
蟹座1日

自由を失うことを怖れる人生と、自由そのものを怖れる人生とは別です。
ある意味であなたは、野生で生き抜くすべを忘れ
長いこと囚われたままの生き物のようです。
牢獄を開く鍵となる考え方は、良い兆しではなく悪い兆しのように見えます。
あなたの本能は認識よりも強いのです。それが表面化する機会を与えさえすれば、
あなたは解放された途端、自立の喜びについて知るべきことを全て思い出すでしょう。

---
 .__
ヽ|・∀・|ノ 潜在能力を信じよう
 |__|
  | |

409 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:03 ID:TJ4zmWGh
山羊の3月お願いします!!

If you’re attached and your relationship’s fab, it’s set to get even better.
If your love life’s been shaky, it’s time to do what you must.
If you’re sexy but single and looking for love, delays which’ve been hampering you end around about March 7.
Your love life might not explode like a firework on that day exactly, but your attitude looks set to get a whole lot brighter (and it’ll be easier to talk about how you feel, too.)
Saturn has had the brakes on... in your love zone
“Security is the word of the day …”
Going the distance, love which lasts, relationships which make you feel secure ? all of these are possible now as Saturn changes directions in your love zone.
If you’ve felt as though your love life has been on hold of late, chances are that his change of direction is going to feel as though those proverbial Saturnian brakes have come off.
Saturn in this part of your chart means it’s never going to feel like a non-stop party right now, however you of all the signs are in touch with what’s good about Saturn.
He’s teaching you to look into the future, especially as you decide what you want for yourself where love is concerned.
Fly-by-night romances need not apply.
If you and your lover have been doing it tough recently, you can expect a little more lightness of being between the two of you. Single?
If you want that to change, this could be your lucky month.


410 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:13 ID:xPvm2Xeo
3月牡羊座よろしくお願いします!!

Cash is the issue of the day ? if you want more of it, be determined and charming when talking to people about $$$.
If you’re wrestling with a cash dilemma connected to property, your home or family, hang on in there.
The light at the end of the tunnel comes into view by mid-month.
And if you’ve still got the blahs?
March 21’s New Moon in your sign helps you feel like brand new.
Remember to make a wish then.
Saturn has had the brakes on... in your home zone
“Where you come from and where you belong…”

You’ve been asked over the past few months, during Saturn’s reverse cycle,
to stop and think about how well you’ve responded to the challenges your most important projects have brought your way.
Jobs, situations, locations and even relationships are up for scrutiny.
Which have stood the test of time and clearly have a future?
And which have had their day?
Because this is the home zone on your chart, many of you will have been putting house plans on hold ? be they plans to buy, sell, just move or renovate.
As Saturn changes direction now, you can make your decisions.
This period of your life is also linked to events which took place between April 1996 and April 1998 ? to the most important new beginnings which took place then.
You’ve come if not full circle then to a point where you can look back and get clarity.


411 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 14:31 ID:nG7BVG+N
射手座のヤスミン3月です。よろしくお願いします。

Saturn's change of directions this month means you should find it easier to boost your income now.
Do learn the cash lessons life's offering you, but don't act as though cash will always be an issue (lest you manifest your fears!)
Meanwhile, March looks pivotal for Sagittarians who've not been looking after themselves properly.
It's time to start to take care of your health and well-being.
If in doubt, ask a Virgo pal for tips on how to do that.

SATURN HAS HAD THE BRAKES ON … in your TIES THAT BIND ZONE

"It's all about me … and you …"

Many Sagittarians found the time that Saturn spent in Gemini - between August 2000 and June last year - plain old exhausting.
Many also found that relationships took up a lot more time than usual (and if Saturn didn't bring you security and commitment, he may have done the opposite and helped finish off any relationships which were passed their use-by date).
Now, having taught you about one-to-one love relationships, he's asking to you stay focused on 'others' but this time, especially (but not only) where cash is concerned.
If you want to boost your salary, Saturn is now on your side, as he changes directions. Ditto if you want to pay off your credit cards and loans.
All he asks is that you take a Very Mature Attitude to cash now.
Ie: no acting like a jolly Sag and crossing your fingers! He wants bottom lines ruled under, 'I's dotted and 'T's crossed!


412 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 15:40 ID:D58U/ngR
>>408 ようかんマンさん

蟹座1日ありがとうございます。

最近した決断(牢獄を開く鍵)は良くない方向?悪い兆し?そうかも。
認識より本能を優先すべきだといわれれば、そんな気もしてくるし。
なにも考えたくなくなりそうです。本能のまま過ごす事にします。

413 :マドモアゼル名無しさん:04/03/01 17:59 ID:HlUPAZIP
牡羊座3月1日お願いします

Some say it's money that makes the world go round, while others say it's love.
For many of us, the driving force in daily life is fear.
If you imagine a society in which nobody was scared, you conjure up a vision either of Utopia... or of Hell.
We'd all be free to do whatever we felt most inspired to do,
but none of us would feel an obligation to curb our worst excesses.
A little bit of fear then, is probably healthy.
But only a bit, and you've got more than enough already this week.
You can safely afford to shrug off a big worry. Make the most of your every opportunity.

414 :黒ひょう乙女O:04/03/01 20:43 ID:r/fw7eco
ヤスミン3月乙女座(長いので分けます)
(参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgofeb.html)

満月と木星は3月の始まりがもしかするとほんの少し厄介
かも知れないことを意味しています。
あなたが感情的過ぎであるように感じているのであれば、そしてたとえ
よいことが始まるのをいつまでも待つように求められているとしても
深呼吸して、冷静なままでいてください。
宇宙のタイミングはたいていは完璧に正しく-あなたに必要なのは
自分のジグソーパズルのピースを正しいところにはめこむことを
ただ認めるだけなのです。
乙女座タンは今月、みるみる差を広げてロマンチックな時を期待することが出来ます。
家庭で、もしくは外で、あなたの目標を再評価する月です。


415 :黒ひょう乙女O:04/03/01 20:43 ID:r/fw7eco
ヤスミン3月乙女座続き

土星はあなたの友人の区域においてブレーキをかけていました。
「友達はダイヤモンドみたいなものですよ…」

乙女座であるというのはたいていの人たちよりもう少し批判的で
あるということを意味します。-だからといってあなたが魅力的な
人じゃないというわけではないし、(もしそういえるのであるのなら)
生まれながらに良いところと悪いところを見る能力に恵まれているのです。
自分のことを優れた宝石職人と思ってください-あなたは見た目の美しい
ダイアモンドを光にかざして…そしてその美しさと傷を見つけます。
ちょうど今、土星があなたの友人の区域にあるのは、あなたが
普段よりわずかに批判的であるかもしれないことを意味しています。
あなたがそういうやり方ではないほうがいいのであれば、
あなたの友達があなたが彼らのためにそこにいて(土星は長い間
常にそこにいて)、そのことが彼らが理解する必要のあるすべてのことだと
思い込むことを許してあげてください。
ちょうど今あなたのための土星の別の解釈は、あなたの希望と夢の回答です。
彼が方向を変えるとともに、あなたはご自分の夢と最もよく練られた計画が
どこで実現しそうであるのかを理解しようとしています。
---------------------------------------------
3月は土星の影響が大きそうです。


416 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/01 21:49 ID:Qpolf0JE
射手座拙訳 1日

親しい友人と喧嘩していない時や愛する誰かの気分を気にしていない時には人生を
楽しむ事は容易な事です。
コミュニケーションに関する問題があなたの最も大切な関係に付きまとっています。
多少はあなたがもっと楽に自分の意見を表現できる様になりましたし、ある程度は、
あなたにとってとても大切な人が多く求められる良い方向への変化を経験しているので
あなたはもうずっと楽になっています。
すぐに、本当に直ぐですよ、あなたはずっと喜ぶ事になります。


早く、喜びたい

417 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/01 22:30 ID:h3u5lIcQ
射手座拙訳 ヤスミン3月


今月の土星の進行の変化は今あなたが収入をもっと簡単にあげる事を見つけるだろうと言う事を
示しています。
人生が提供してる教訓を学んで下さい。でもお金の事がいつも問題だなんて行動はしないで下さい。
(あなたの恐れを表さないように!)
とかくするうちに、3月は自分の面倒を全く見ない射手座野郎に極めて重要な事を示しています。
あなたの健康と幸福に気を配り始める時なのです。
もし疑うなら乙女座のお友達にどうやってやるのか聞いて御覧なさい。

土星はあなたのきずな、束縛の領域にブレーキを掛けています。
「全て私と・・・あなたについて」

多くの射手座野郎が双子座を土星が通過した2000年8月から去年の6月に明らかに
お決まりの消耗する事に気付きました。
また多くの射手座野郎がいつもよりもずっと沢山の時間を人との関係に時間を費やす事に
気付きました。(もし土星が安全と約束をもたらさなかったら、土星は逆に働いて
使用期限がすぎてしまったどんな関係も終わらせてしまったでしょう)
今一対一の愛する人との関係を学んでいるので、土星は「ほかの人達」に集中し続けるように
求めています。しかし今は特に(でもそれだけではありませんよ)お金の事に関係しているのです。
もしあなたが収入を上げたいと思っているなら土星は今方向を変えてあなたの味方です。
もしあなたがクレジットカードの支払いやローンを返済したいと思っているならこれも同様です。
土星が求めているのはあなたが今お金に対して念入りの態度を取るという事なんですよ。
つまり、ごきげん射手ちゃんみたいに振舞わないで幸運を祈るんです!
土星は本音は「細かい事にまで周到な」基本原則で行って欲しいのです!



418 :黒ひょう乙女O:04/03/02 06:42 ID:uCuSGLhh
2日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

どんな手段を講じても何かを起こそう決心するためのトラブルは、
あなたがこれによって自分の目標を成し遂げるためのずっと
簡単な方法を認められないということです。
大事な戦いに備えてトレーニング中をしてきたボクサーのように、
あなたは対決することの心構えができています。
あなたが知らないことはこわ〜い挑戦者には脆弱なあごと
ふらついたひざを持っているということです。
あなたがやらなければならないことは正しい位置にひとつ
ちょっとパンチを食らわすことだけです。
何らかのものすごい努力に対する考えは忘れちゃってください。
勝利はあなたが想像するよりも早くなるでしょう。
----------------------------------------------
努力の過程にこだわらずポイントをちゃんと抑えれば
ずっと簡単に勝利はやってくるようです。


419 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 07:03 ID:GgYgUX5E
お早うございます。牡羊座2日、よろしくお願いいたします!

It's often hard to know exactly why people say and do the things they do.
Their declared reasons can differ vastly from some mysterious hidden agenda,
even with folk who are trying their best to be straight.
The fact is, none of us is ever completely sure of our own motives.
Sometimes, though, we can be fairly confident.
Sometimes we can also see that even if our motives are wrong, our actions are right.,
Don't worry too much about why anything is happening.
Trust what you feel to be true.

420 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 07:46 ID:GMn2+VWA
蟹座2日、どうぞ宜しくお願い致します。

They say 'Heaven helps those who help themselves'.
But look how that phrase changes its meaning if you drop the 's' from the end of 'helps'.
Greedy, assertive people seem to do well in this world.
As we less ambitious mortals watch such folk ascend the ladders of power and wealth,
we can easily imagine that they are being granted a cosmic boon.
We don't know, though, what their lives are actually like on the inside.
Nor would we want to. If you must push for something now,
do it for someone else's benefit not your own.

421 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 09:49 ID:Ug4C/Srs
蠍座のヤスミン3月 拙訳

仕事やお金が貴方のチャートで目立つ月があります。
で、当ててみてください。今月はそれじゃないのです。
愛が、貴方のホロスコープで今とても眩しく燦然と輝くものとなっています。
カップルの人は、愛する人といちゃいちゃするのに、最初にその人に会った時のように、時間をかけてください。
シングルの人は、貴方が好みである人皆に接近することを忘れないように。そうすれば、本当にラッキーになるでしょう。
そして愛以上に?
土星が、貴方の最も退屈な問題が係わるところに、貴方がとても大きな展望を抱いているといっています。
土星は貴方の冒険の分野に歯止めをかけます、その大きな展望に安定と確実さを見出して。

過去2、3ヶ月、貴方が奥深くに抱いていた哲学について、いくらか見直す機会がありました。
そして今、貴方が振舞うべきはずのルールを理解し、より大きな展望がもてるのです。
ですから今貴方に必要なことは、それら全てが当てはまるところで物事を進めるだけなのです。
この土星のサイクルは、貴方が信じるものに立ち向かうことを求められた時、(そして神から救いの手を差し伸べられた時、)命運を握るものとなります。
来年のこの時期までに、今つぎ込んでいる勤勉さや努力について、貴方は賞賛され昇進するか、もしくはある方法で報酬を受けるでしょう。(もちろん、そうしていれば、ですよ!)
貴方のチャートの土星と、その土星の現在の方向転換は、旅の計画を保留していた蠍座に、今、飛行機や列車や車に乗るんだと言っています。
しかし、旅し、その途中で何かを学ぶ蠍座は、今最高の星だということを覚えておいてください。

422 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 09:59 ID:Ug4C/Srs
牡羊座2日 拙訳

なぜ人々がそういうのか、またそうするのか、正確に知ることはしばしば困難です。
彼らの表立って言う理由が、何かミステリアスな隠れた思惑と大きく異なり、
彼らをまっすぐにしようと最善を尽くす両親とすら合いません。
事実は、誰一人として、自分自身の真意を完璧に信じていないのでしょう。
時に、けれども、我々は非常に自信を持ちます。
また時に、動機が不純なときですら自分の行動は正しいと見なすこともあります。
なぜそんなことが起こっているのか、そんなに心配しなくてよいでしょう。
貴方が真実と感じるものを信じてください。

423 :水漏れ瓶:04/03/02 10:06 ID:L4qN+Pe8
水瓶座 2日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

仲間を見誤っていたように見えるかもしれません。
もしあなたがその人はあなたと同じくらい考え、行動したとわからなければ、
どうやって自分のことがわかるんでしょう。
この点に疑問が残る間に、一体どんな納得のいくプランを立てることができますか?
切迫した世間的な決断が切羽詰って回答を望む一方で、
緊急の、個人的な問題には以前として腹立たしいほど回答がないありません。
しかし問題はどういうレベルであっても悪くありません。
人生のこの期間において、適切な理由から適切な物事を再評価することで、
結果は適切な次のステップになる以外ありえません。
--
また真中あたりがごちゃごちゃだよ。(つд`)
やっと決断したのにそれをまだ人に伝えられずにいる漏れ。
あーあー。orz

424 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 10:08 ID:Ug4C/Srs
蟹座2日 拙訳

「天は自助くる者を助く」といいますよね。
しかし、もし“helps”の最後の“s”を落としたら、
そのフレーズはどのように意味を変えるでしょう。
貪欲で断定的な人間が、この世では幅を利かせているようです。
野心の少ない私達のような人間は、
そんな人達が富と権力の階段を上がっていくのを見ながら、
彼らは宇宙の恩恵が与えられているんだと容易に想像するでしょう。
しかしそうでしょうか、彼らの人生は、中身も本当にそんな風でしょうか。
そして私達もそうなりたいでしょうか。
もし今貴方が何かを要求しなければならないとしたら、
誰かのためのものを願ってください、自分自身のではなく。

425 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 10:14 ID:a/oM7yjC
おはようございます。2日の天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

As Venus now moves out of your opposite sign, we find you regaining a sense of autonomy an independence.
You have been worrying too much about a certain person's attitude.
Now it is clear that nobody has power over you unless you want to give it to them.
Maybe you had a good reason to relinquish your freedom of choice but even if so, circumstances have moved on now.
Re-establish your sense of priority. D
o what you believe in, not what you think you ought to and fear not. If you assert your strength now for the right reasons you will gain respect, not disapproval.

426 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 11:08 ID:Ug4C/Srs
蠍座2日
The best way to sum up what is happening in your world right now
is to imagine there's a hole being dug by workers
at the end of the street where you live.
You like it because it's keeping the traffic down.
And your housebound neighbour likes it
because it gives him something to watch through the window.
For now, at least, it's doing everyone some good,
so why worry about what it's being dug for.
Eventually you'll find out,
and you'll benefit from the improved service it brings to your door.

427 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 11:09 ID:Ug4C/Srs
蠍座2日 拙訳
ちょうど今貴方の世界で起こっていることをまとめる最善の方法は、
貴方が住んでいる通りの末に、
作業者達が掘った穴があると想像することです。
そのおかげで交通量が抑えられるので、貴方は嬉しいでしょう。
そして引き篭もった隣人は、窓から見るものができたと喜ぶでしょう。
今、少なくとも、皆に何か良いことがおこってます。
なぜ何のための穴だと心配するのでしょうか。
そのうち貴方は見つけ出すでしょう。
そして貴方のドアにもたらされるより良いサービスから
恩恵を受けるでしょう。

428 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 11:22 ID:+Nkkt9pN
乙です

429 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 11:25 ID:0wjah+Ve
>>421
>>427
アヤシイ☆サソリンさん、ありがとうございます。
お礼を言うのは今回が初めてなのですが、いつも
感謝してます。何かいい感じの予報で元気でましたー!


430 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 11:34 ID:Lmq79suB
おこがましくも挑戦してみました。
自動翻訳ページを使用&おかしいところ
手直し程度なので別訳大歓迎です。

獅子座 3/2

今ごろはもう、あたかもついにどこかに到達したかのように感じているべきです。
一旦週の初めに太陽の水星への接続が完全になれば、とどまっていた疑惑は消えるでしょう。
何も今あなたを阻止することができないし、
あるいは長い間あなたを落ち込ませることはできません。
あなたの世界には圧力、緊張、混乱および矛盾があるかもしれません。
でも、さらに有り余るほどの量の希望があります。
直面するすべての問題に解決策があるだけでなく、
それらはあなたの注意を引きつけようとして、上下に飛びはねています。
リラックスして、信頼を寄せて、あなたの目を開いて、
成功する準備をしてください。

*とってもいい予報で励まされます。

431 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 13:23 ID:zlSIHEfC
>>430さん
どうもありがとうございました。
良い予報で励まされました。

432 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 18:11 ID:9dEtxh+Q
>>425
翻訳初チャレです。
機械翻訳をちょこちょこっといじってみました。
意味が通らない場所あるかもしれません。そこは勘弁してください。

天秤座2日

ビーナスが今天秤座さんの反対のサインから移動するとともに、
私達は自主的に自立を取り戻す事を見つけます。
あなたたちはある人の姿勢について、あまりに心配していました。
今、もし天秤座さんがある人にそれを与えたくなければ、
誰もあなたに対する支配力を持っていないことは明らかです。
恐らく、選択の自由を放棄する十分な理由がありました。
しかし、それどころか、今境遇は一転しました。優先権をあなたの感覚で再建してください。
そして自分が信じることを行うのが当然であって、不安と思うことはしないで。
もし、今正当な理由のために強く主張すれば、不賛成ではなく尊敬を獲得するでしょう。


433 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 18:26 ID:yae5G4tF
遅くなりましたが射手座3月2日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
( ・∀・)っD→さん、1日及びヤスミ3月の射手座訳ありがとうございます。m(_ _)m。

It is pleasant to go to the cinema, but you wouldn't want to live in one all the time.
As with cinemas, so with quandaries.
If you never allow yourself to be uncertain, you would simply miss the opportunity to re-evaluate your priorities and address crucial questions.
But if you get into such a state and remain there indefinitely, you wind up feeling trapped.
The Sun's sharp link to Jupiter suggests you face a dilemma now.
Enjoy the process of solving it, and trust that soon it will be behind you.

434 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 19:29 ID:a/oM7yjC
>>432
天秤座ありがとうございました!
>自分が信じることを行うのが当然であって、不安と思うことはしないで。
の一文に救われる思いです。


435 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 19:29 ID:68U5PHF3
>432様、天秤座、ありがとうございました!
何となく、色々な選択権が手中にある気がして、安心しました。

436 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 19:32 ID:68U5PHF3
天秤座の3月の予報です。どなたかお時間があればお願い致します。

There’s a New Moon in your love zone on March 21 which means; a chance to start again where love is concerned;
the possibility of new romance; an existing romance going to a new page and stage.
Venus and Mars in your sex zone only add to the rather rosy looking picture.
Yes you’re still being asked to work like a (gorgeous) dog. But there’s no doubt romance is calling.
Obviously, it’s up to you to yodel back a reply.

437 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/02 19:46 ID:Ug4C/Srs
天秤座3月 拙訳

3月21日、貴方の愛のゾーンで新月が起こります。
ということは、
愛が関わるところで再開のチャンスがあるということ、
新しいロマンスの可能性、
今あるロマンスが新しいページやステージに移るということでしょう。
貴方の性をつかさどるゾーンにいる金星と火星が、
薔薇のように素晴らしい展望を添えるでしょう。
そうなんです。
貴方はまだ、(ゴージャスな)犬のように動き回ることを
求められているのです。
しかし、そこには、ロマンスが呼ばれていることに疑いの余地はありません。
返答を高らかにすることは、明らかに貴方次第です。

※い〜かんじ〜 ですね

438 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 20:46 ID:zD5gpMw5
>437
アヤシイ☆サソリン 様、いつも有難うございます。
すごくワクワクするような予報ですね。がんばるぞー!

439 :マドモアゼル名無しさん:04/03/02 21:51 ID:uSlHA+cf
うお座のヤスミン3月です。お手すきの方、よろしくお願いします。

In 2003, Mars spent ages teaching lovely laid-back Pisceans how to stand up for themselves.
Do you feel as though you now know how to defend your position without losing your temper?
If so, thank Mars, and prepare to use that knowledge this month.
If and when someone starts to really bug you, or tries to walk all over you,
breathe in and fight for your rights without losing your cool.
Lovewise, an email or text message could melt you.

Saturn has had the brakes on... in your fun zone
“What can this party teach me …?”

If life has been a bit too exciting recently, if you know you need to slow down a little,
thank your lucky Saturn stars as his change of direction promises to bring you down to earth a little,
if not with a bump, then with an important lesson.
Saturn is going through the part of your chart related to fun and games.
However, he’s not exactly Mr Party Pants, so there’s a good chance, as he ends this reverse cycle,
that the fun you have now will also be teaching you something, about yourself and about others.
Singles could find this new cycle brings new love with someone a lot older or younger.
Those wanting to fall pregnant could do just that - and then learn about the realities of parenthood!
And those thinking about taking a Big Risk right now? Mind how you go because Saturn’s no risk taker.


440 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/02 22:10 ID:ZuDvUEHx
射手座拙訳

映画を見に行く事は楽しい事ですがあなたはいつも映画の中で暮らしたいとは思いません。
映画と同様、苦境に対してもそうです。
もし自分が自信がない事を許せないのなら、あなたの優先事項を再評価したり重大な疑問を
述べたりする機会を失ってしまうかもしれません。
ですがもしそんな状態になり漠然としたままでいるならあなたは騙された様に感じて
終わってしまうでしょう。
太陽と木星の鋭いリンクはあなたが今ジレンマに陥っている事を示しています。
解決のプロセスを楽しんで下さい。そしてそれがすぐ後ろに来る事を信じていて下さい。



441 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 00:56 ID:RmprdhEU
>>422
アヤシイ☆サソリンさん、2日牡羊座ありがとうございます。
今、全く思い当たる状況のある私・・・そうですね、
自分の感覚を信じるようにするのがいいですね。うんうん

>>410の3月牡羊座、どなたか、私からもお願いします!

442 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 01:10 ID:46kOyK1D
>>432>>437翻訳どうも有り難うございました!今胸が苦しい日々なので励みになります・・
そして、アヤシイ☆サソリンさんLIBRAケイナースレに貼らさせて頂きました。
本当に感謝です。


443 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 01:40 ID:f4PjMBtn
>>424 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん

蟹座翻訳ありがとうございました。
お礼が遅れてしまってすみません。
いつもほんとうに助かってます。

444 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 06:28 ID:+jhlDL98
3日天秤座です。どなたかお時間がありましたら翻訳お願いします。
「私を信じなさい」と、何か重要なことを言われてる気がするのですが…

People love to argue. No really, they do.
They thoroughly enjoy playing devil's advocate much more than they enjoy agreement.
No, really, they do. Never mind how I know, I just do. Trust me. Well, OK then, don't.
But at least look at your own propensity to argue and doubt.
Sometimes, it is a positive force. Sometimes, unnecessarily negative.
Watch out, today, for disputes that really need not exist. Offer up an olive branch.
You'll be surprised who accepts it.

445 :黒ひょう乙女O:04/03/03 06:53 ID:9XKxgoUa
3日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたは山(大きなこと)をなすために何を必要としますか?
ただ私たちに最も近いモグラの掘り土(些細なこと)の
部分に取り掛かってください。
このすべてを理解している参考になるヤシがいます。
その上、彼らの山は持ち運べる上に耐久力があります。
それらは小さく中身のない様に見えるかもしれませんが、
一旦十分な大きさに誇張されれば、生涯続くことが可能です。
あなたはまるでかねてから彼らの山並みを眺めながら
長い時間をすごしてきたかのように思われます。
ひとつ質問があります。あなたが山をなんとしてでも望むのはどうしてですか?
----------------------------------------------
最初の部分はmake a mountain of a molehill(ささいなことを大げさに言う)
にかかっていると思います。正直意味ワカンネ。スミマセン。
小さなことをそんなに誇張することないんじゃない?って感じと思われます。


446 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 07:30 ID:RmprdhEU
おはようございます。3日牡羊座、よろしくお願いいたします。

Why do obstacles exist? So we can get over them.
Why do we have problems? So we can solve them.
It is easy to forget this.
We can end up believing that life is all about struggle and strife.
That's an illusion. There is nothing so broken that it can't be fixed.
Nothing so permanent that it can't ever be changed.
Saturn now forms a sharp angle to Mars.
You have a small spot of trouble masquerading as a big one.
Don't honour it with more attention than it deserves.
Make the most of your every opportunity.

447 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 07:38 ID:U0ZbdYcq
>>437 アヤシイ☆サソリン様
天秤座3月 ありがとうございましたー!
なんだか恋愛に関して、いいことありそうなステキな予感♪



448 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 07:44 ID:1UWx/Y5W
蟹座3日 宜しくお願い致します。

Schools and universities love to hand out qualifications.
They award marks for achievement, creating the impression of a measured,
orderly world in which all contributions can be valued and assessed.
How can you tell whether you are doing well or badly right now?
Who can assess your performance? Who can criticise it?
You are doing your best under difficult circumstances.
You should feel proud, not anxious.
You are about to get a reward, not a punishment.
Make the most of your every opportunity.

449 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 09:02 ID:SgkAJvyV
射手座3月3日予報です。よろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
( ・∀・)っD→さん、2日射手座訳ありがとうございます
They say there are two sides to every story, but each side has a story.
That leads us straight to another two sides.
You end up seeing a myriad of sides branching off like a snowflake under a microscope.
An endless chain of ifs and buts, could-bes, would-bes, maybes and if-onlys.
Er... Neptune, Mercury, Venus and the Sun, all align antagonistically with your ruler today.
If you are not confused, you probably ought to be... but you really need not worry.


450 :占いはあまり、信じない人:04/03/03 09:30 ID:pznlEiaw
まぁ、占い師として「 誇りをもって 」生活するなら、
占いの道具に金銭を惜しんではいけない(「 マジメな 」ひとの考え)。

↓必須アイテム。100万は出したいところ。
● 白水晶で100%透明なものは昔から宗教のなかでも使われてきましたし、
占い師が使う事でも知られています。非常に高価です。

-------------------------------------------------------------------
ついでに、おれは占い師になる気など、毛頭ない。
けっこう現実主義だし。


451 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 09:34 ID:UQDNlwlX
3日蠍座です。よろしくお願いします。
Builder's dust gets everywhere.
We all find it hard to cope when essential repairs are being made to our homes.
We have mess and upheaval.
We can still, though, benefit enormously from the activity.
You are not so sure how you feel about a demanding situation that is arising.
Understandably, you resent the impact it is having.
You are though, due to gain immensely from the process.
Try to resist the urge to put everything back the way it used to be.

452 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 09:46 ID:1rUZUbtD
天秤座3日 拙訳
人々は議論することが大好きです。
いや本当に、そうなんです。
彼らは合意を求めるより、他人のあら捜しをするのを完全に楽しんでいます。
いや本当に、そうなんです。
どうして知っているのかは気にしないでください。
ただ知っているのです。私を信じて下し。
じゃぁいいですよ、信じなくても。
けれども、少なくとも貴方自身の議論や疑念の傾向を見てみてください。
時にそれは前向きな力ともなりますが、時には不必要にネガティブにもなります。
特に必要の無い論争に、今日は気をつけてください。
和解案を捧げてください。
そうすればそれを受け入れる人に驚かれるでしょう。

453 :水漏れ瓶:04/03/03 09:59 ID:NaSr2YSU
水瓶座 3日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

花が咲いていく様子をハイスピード撮影したフィルムを見たことありますか?
そういった動きは私たちの身の回りでも起こります。
私たちは自分たちの状況は止まっているものだと信じこんでいます。
私たちは何も変わらないのだとイメージします。
良かれ悪しかれ、私たちにはなんらかの才能があり、
もしくはそれゆえ想像するのです。
それゆえ突然の変化がもたらされるのは避けられません。
あなたが体験する変化には時間がかかります。
しかしながら最終的には、それは大々的に起こりはじめることでしょう。
--
真中あたりがまたえらく意訳で。(つд`)
とにかくなんか変化しつつあるぞ、ってことだな。(ゎ

454 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 10:05 ID:1rUZUbtD
蠍座3日 拙訳

建築者が出すゴミはどこにでもあります。
本質的な修繕が自分の家になされている時、
我々はみな対処するのが困難だと思います。
混乱や激変です。
しかしその取り組みから、私達は膨大な利益を得ることができます。
起こっているダメージについて、どう感じているか、
貴方はそんなに確信はないでしょう。
当然のことながら、それが持つインパクトに不快感もあるでしょう。
けれども貴方は、その経過から莫大に得ることになっているのです。
全てを元あった通りにしようとする衝動を抑えるよう努力してください。

455 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 10:15 ID:1rUZUbtD
牡羊座3日 拙訳

なんで障害が存在しているのでしょう?
それを克服するようにです。
なぜ問題を抱えるのでしょう?
それを解決できるようにです。
これはすぐに忘れてしまいます。
人生は努力と争いばかりだと信じてしまい勝ちですが、
それは思い違い(錯覚)です。
壊されたものは何も無いので、修復はできません。
何も永遠ではないので、変化させられないのです。
今土星が火星とシャープな角度を成しています。
大きいと見せかけてる問題の小さな点が現れるでしょう。
それを必要以上の注意(配慮)で受け入れないでください。
貴方の機会全てを最大限に利用してください。

456 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 10:20 ID:DJ3LbLXP
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座の
>>437マンスリー と >>452ディリ−
ありがとうございました!
今日は無用な言い争いに注意ですね。心しよう。


457 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 10:22 ID:1rUZUbtD
蟹座3日 拙訳

学校や大学は、資格や認定を与えるのが好きです。
全ての貢献に価値がおかれ評価されるような
規則的で秩序正しい世界の痕跡を創り出しながら、
そこでは達成のしるしが授与されます。
今、貴方が上手くやってるか下手うってるか、
どうやって見分けられるでしょう?
誰が、貴方のパフォーマンスを評価できましょう?
だれが批判できましょう?
貴方は難しい状況下で、最善を尽くしています。
誇りに思うべきです。心配しなくてよろしい。
貴方はもうすぐ褒美を得るでしょう。罰ではなく。

458 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/03 10:24 ID:WDJ/evDJ
>>409 山羊座3月
(今日はひな祭り^^)

彼氏彼女と既におつきあいしている人で今とてもイイ感じであれば、
さらにイイ関係にすべく頑張ってくださいね。
恋愛が上手くいってない場合は、今こそ頑張るときですよ。
とても魅力的なのに彼氏彼女がいなくて、誰かいい人いないかな?
と思っている方、障害は3月7日頃にはとうとう取り除かれます。
まさにその頃恋愛絶好調!というわけではないにしろ、
あなたの気分が晴れ晴れとしたものになってくるからです。
(そう、自分の気持ちに正直になれるときなんです)

土星があなたの恋愛の室に滞在することは『安心』を意味しています。
長く続く恋愛の道のりが「確実なもの」だと思いますか?
土星があなたの「恋愛の室」で行く先を変更したからには、
「安心、確実性」を感じることが可能です。
「そんなこといったって恋愛なんて最近なかったわ」と感じる方、
土星が方向を変えることで「安心、確実性」の評判は嘘じゃなかった、
と感じる機会があると思いますよ。
あなたの恋愛の室に入った土星の意味するところは
「イケイケの恋愛お祭り騒ぎ」と言うわけではありません。
けれど、どの星座の人たちも
土星のもつ良い意味の醍醐味に触れることができる時です。
特に、恋愛については何が本当に自分のためになるか?
土星は未来を探し求めるよう示唆してくれます。
もちろん、夜だけ燃え上がるような恋はこの限りではありませんよ!

最近、あなたもお相手もちょっと厳しい恋愛だな、と思っていたなら、
お互いが一緒にいることがもっと楽しくなると思って間違いないですよ。
シングルの人?
本当にお相手が欲しい人には、ラッキーな月になりますよ!

459 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 10:44 ID:KVzC9PWe
魚座 3日  どうぞお願いします!

and Neptune are in a state of celestial disagreement.
Antagonistically aligned, each is trying to work against the other's purpose.
This makes the day difficult for many, but it poses a particular challenge to Pisceans.
Your sign is ruled by both these planets.
If they are at loggerheads, you must be in inner turmoil.
You face a dilemma. There's a circle you can't square, or a set of needs you can't reconcile.
Yet you are nearer to a happy, harmonious outcome than you realise.
For some great news - click here for a month's free trial of your weekly in-depth audio forecast

460 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 10:47 ID:iEadTBBz
>>457アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん
   
3日蟹座訳、ありがとうございました。
今日は、ちょっとした勝負日なので、早めに訳が読めてウレシイです!
はげみになりました!

461 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 10:55 ID:1rUZUbtD
魚座ヤスミン3月 拙訳

2003年は火星が、愛らしくゆったりした魚座の人達に、どうやって自立するか、時間を掛けて教えてくれます。
カッとせずに自分の立場をぢyたって守るか知ってると思っていますか?
もしそうなら、火星に感謝し、今月はその知識を使うよう準備してください。
もし誰かが貴方を本当にイライラさせ始めたら、また貴方にひどい扱いをしたなら、息を吸い込み、冷静さを失わないよう、貴方の権利のために闘ってください。
同様に、Eメールやテキストメッセージは、貴方を和ませるでしょう。

土星が、貴方の快楽のゾーンで抑制をかけてきました。
「このパーティ騒ぎは、私に何を教えてくれてるの?」

生活が最近ちょっとエキサイティング過ぎてきたなら、そして少しスローダウンの必要を感じたなら、その方向転換とともに貴方を少し、もし衝撃がないとしても、重要なレッスンでもって落ち着かせてくれると約束する貴方のラッキーな土星に感謝してください。
土星は貴方の娯楽やゲームに関するチャートの一部を通過しています。
しかし、それは正確にはパーティー惑星ではないので、この逆行が終わると同時に、貴方が今楽しんでることが貴方自身や他人について何か教えてくれよるというグッドチャンスが訪れるでしょう。
シングルの人には、この新しいサイクルが、ずいぶん年の離れた(年上・年下)誰かとの新しい愛をもたらしてくれるでしょう。
子供が欲しい人は、やっちゃってください。そして親であることの現実を学んでください。
それから今、大きなリスクを考えてる人、いますか?どうやって進むか注意してください。土星は危険を冒しませんので。

462 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/03 10:57 ID:WDJ/evDJ
>>439 うお座3月

普段のんびり屋さんの魚座にどうやったら自分自身で頑張れるか?
を教えてくれたのは、2003年に長く魚座に滞在した火星でしたね。
感情的にならずに自分の立場を守る方法を見つけた!と今は感じていますか?
もしそうなら、火星に感謝しつつ今月その知識を活用する心づもりをしてください。
最近あなたの周りで気に入らない人がいるのなら、
平静さを保ちつつ自分の正義のために立ち上がってください!
恋愛については、メールや手紙などにうっとりするかもしれないです。

あなたの「楽しみの室」に土星が滞在する意味は
『このお祭り騒ぎから何を学ぶか?』

最近ちょっと興奮し過ぎの人生だ少しペースダウンしなくては、と感じているなら、
行く先を変えた土星が少々現実的な感覚をもたらしてくれることに感謝しましょう。
障害がない場合は大きなレッスンだと思ってください。
土星はあなたの「楽しみ・娯楽」の場所を通り抜けます。
とはいっても土星は「お祭り騒ぎの計画」を次々提供してくれるわけではありません。
ただ楽しむことから自分と誰かさんのことについて学んだ、と
土星の逆行が終わる頃には分かるチャンスがあるでしょう。
シングルの人については、この新しいフェーズに
自分よりかなり年上か年下の誰かさんとの新しい恋愛があるかもしれません。
子供が欲しいーと望んでいる人は、現実となってしまうかも!
それから大きな賭けに出ようとしている人は?
土星が冒険を望まない、ということを気にかけて頑張ってくださいね。


463 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 10:57 ID:1rUZUbtD
あかん・・タイプミス多すぎ・・・ひたすらスマソ

464 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/03 11:01 ID:WDJ/evDJ
アヤシイ☆サソリン すわん、カブてしまいますたスマソ!

465 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 11:56 ID:4YaSl5dk
>455
ありがとうございます。
ジョナほんとかよ。
状況はピッタリだけど障害大きすぎて諦めたんだがなぁ。

466 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 12:21 ID:vPAMx4Td
>>461-462
ありがとうございます。
お二人に訳していただけるなんて、なんて幸せな魚座なんでしょう。
お二方の訳、魚座ケイナーに貼らせて頂きます。

それと、訳というのはやっぱり知識がないとダメなんですね。
私、自分でやってみようと思ったのですが、
途中で鼻水が吹き出そうになるほどムリでした・・・(´・ω・`)ショボーン
訳していただいたお二人に、感謝感謝です♪

467 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/03 13:15 ID:cEW2joA2
獅子タンズ3日   遅くなってスマソでつ!
ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

私たちは操作できない機械類に囲まれています。
私たちは無知を認めず、専門知識がある風を装います。
知っている幾つかの策略で虚勢を張り、そして周りも同じ様に
殆ど理解してない人々ばかりだと思い出す事によって、
間抜けに見えるかも…とゆう恐怖から自分を守るのです!
そしてまた、人間の気持ちや心の動きにも余り通じていませんが、
私たちは時々、本当に理解できるものがあることに気付きます。
心強い意外な新事実が、今あなたを待っています。

*なんか短い気がする…
*それでも何かが明らかになるカモらしいでつ。

468 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 13:34 ID:gxn7fN1a
>>458 Cap ◆uhgW80cELMさん
やぎ座3月ありがdございます。
期待しちゃうよヤスミンタン

469 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/03 14:46 ID:1rUZUbtD
牡羊座3月 拙訳 遅くなりまして・・・

お金がもっかの問題でしょうか。
もっと欲しいのなら、人にゼニの話をする時は、真剣かつ可愛らしくありましょう。
資産や貴方の土地屋敷、家族に関するお金のジレンマと格闘しているのであれば、しばらく粘ってください。
トンネルの先の光は、月の半ばに見えてきます。
そしてそれでもまだ不満なら?
貴方の星座で起こる3月21日の新月が、気持ちを一新させてくれるでしょう。その時は願かけるのをお忘れなく。
土星は貴方の家族のゾーンで抑制をかけて着ました。「貴方はどこから来たの?どこに属してるの?」
過去数ヶ月、土星が逆行している間、貴方の最も重要な計画が貴方の行く先にもたらしてきた挑戦に、いかに貴方が対処してきたかについて、立ち止まって考えるよう何度も問われてきました。
仕事、環境、場所、そして関係すら、詮索し放題です。
どれが、試験期間に耐えられ、将来性を明らかにしましたか?そしてどれが日の目を見ましたか?
これはあなたのチャートで家をつかさどるゾーンですから、貴方がたの多くは売買や引越しや修理の計画といった家庭の計画を保留することになるでしょう。
土星が今方向転換しているので、貴方は自分の決断ができます。
人生のこの期間はまた、1996年4月から19984月の間に起こった出来事、特にその期間に起こった最も重要な新しいスタートにリンクしています。
まるで一周したのではなくとも、振り返って明らかにする地点にやってきたのです。

※2ヶ所ほど文字化けあったんで、そこはカン入ってます。

470 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 17:26 ID:u2QuStne
わーい、アヤシイ☆サソリンさん。牡羊座3月ありがとうございます!

471 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 17:47 ID:m5xXxwfJ
Capさん
山羊3月ありがとうございました!
楽しみな予報を読めてリラックスできました。
皆さんステキな春を過ごせるよう!

472 :マドモアゼル名無しさん:04/03/03 22:20 ID:kX/HK/mQ
>アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん

おひつじ座3月、ありがとうございました。
おひつじ@Ariesスレに転載させていただきましたです。
個人的には当たり過ぎてていやんですわ……_| ̄|○ ジョナ…

473 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/03 22:52 ID:UAotfEK2
射手座拙訳

あらゆる物語には二つの側面があると言う人たちがいます。しかしそれぞれの面には一つの物語があるのです。
それは私達をまっすぐにまた別の物語へと誘います。
あなたは結局顕微鏡の下の雪の結晶の様に無数に広がる側面を見る事になりました。
「もし」と「でも」、「こうだったら」「かもしれない」「多分」「もしそうだったら」と言った
終わる事の無い鎖です。
えーっと、今日海王星と水星、金星と太陽が木星と対立しています。
もしあなたが混乱していないなら、あなたは多分そのままでいるべきなんでしょう。
でもあなたは本当に心配する必要は無いのですよ。

「could-bes」「would-bes」はぐぐっても分からず文脈から超意訳
もっといい辞書を買うべきなんだろうか・・・

474 :臨時集計人:04/03/04 00:33 ID:5xmG5eU+
ヤスミンたんの3月マンスリー ざっくりと集計しました(ミスを発見したら申告お願いします。)

翻訳依頼中

蟹座 >>400


翻訳済み

牡羊座  >>469
乙女座 >>414 >>415
射手座 >>417
蠍座  >>421
天秤座 >>437
山羊座 >>458
魚座  >>461 >>462

475 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 00:49 ID:j9dnlKrh
>>455 >>469
アヤシイ☆サソリンさん、
今日の分と月間と、牡羊座翻訳有り難うございます。
月間の最後の数行が見にしみます…
わたし、1996〜1998年に入った今の会社、
まさに今、異動になるところなんです。
最近のジョナは思い当たるとこありありでコワヒ

476 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 01:22 ID:spxMAdbl
>>453 水漏れ瓶さん
いつもありがとうございます。
気持ちの上でのブレイクスルーが今切実に欲しいんです!
水漏れさんはどうですか?

477 :黒ひょう乙女O:04/03/04 07:04 ID:msI3DgdM
4日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたはゆくゆくは、今あなたが夢中になっている問題とまったく
同じ問題について心配したいような気持ちにはならなくなるしょう。
あなたには悩みを感じさせるものは何も残されてませんよと示唆するのは
楽観的過ぎますが、もっと少ないでしょうと言うのは正しいです。
至急見直される必要があるたくさんのことが見直されています。
けれども人が見直せることの量には限りがあります。
すぐにあなたはポジティブ路線の行動をとらなければならなくなるでしょう。
あなたが今できる建設的な何かがあります。
そんなに考えるのをやめて、前に進んでください。
----------------------------------------------
あれこれ考えすぎずに行動を起こした方が良いみたいです。


478 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 07:21 ID:j9dnlKrh
おはようございます。4日牡羊座、よろしくお願いいたします。

Theory and practice are two very different things.
Sometimes, there's simply no substitute for experience.
You may well decide now that there's no point in sitting around looking at the map a moment longer.
The only way to get from A to B is to pick up your feet and start walking.
Cast your caution to the winds. Put your money where your mouth is.
Show the world that you mean business.
The details of the route will sort themselves out if you just begin to move your feet.

479 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 07:55 ID:w1/bGWb6
おはようございます。4日の蟹訳お願い致します。

You can march with your head held high,
even if your hopes are not quite as buoyant as they were.
The sky is clarifying things for you.
You have not swapped optimism for pessimism, merely idle fancy for purposeful realism.
You already know a lot more about what you are doing and why it needs to succeed.
You will soon gain insight into precisely which plan to pursue.
Trust your judgement, even if others urge you to accept their criticism.
By and large, you are being right and wise at the moment.

480 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 08:13 ID:SG8Dd1PL
4日蠍座です。よろしくお願いします。
If you just can't manage to make a dream come true, should you retreat so far into the world of imagination as to 'block out reality' and pretend that you are getting all you want? On a permanent basis... of course not! On a very temporary one?
Maybe it's the best way to alter your aspirations so as to set them at a more realistic level.
Fantasise freely for a while now. Perhaps if you allow yourself to be more creative, you'll see precisely how you can overcome a seemingly insurmountable practical problem.

481 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/04 08:32 ID:fFEAmGJw
4日山羊座(参照元 ttp://stars.metawire.com/today/caprict.html)

ある意味、貴方は満足しています。
ある状況を抱えてここまでやってきました。
一方で、満足にはほど遠い感覚を覚えていますね。
最も居心地の悪い難問です。
チャンスを無駄にするのはもうこりごりですよね。
古くから『満足はご馳走なり』といわれます。
そう、満足とは言えない状況は飢えの不安のようなもの、という意味です。
満足し過ぎは消化不良のもとになります。

火星と土星の鋭い角度は変化を要する状況の手助けに余りあります。
ですが、どうか「ちょうど満足」程度の変化にとどめてください。


482 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 09:30 ID:jspVu/1F
蠍座4日 拙訳

もしどうにも夢を実現できないのなら、
「現実を遮断」できるように現段階で想像の世界へと避難し、
そして欲しいもの全てを手に入れようとしてる振りをしてはどうでしょう?
永遠を基本として。。。ではもちろんありません!
一時的なものとして?
もしかしたら、それが、貴方の努力をもっと現実的なレベルにもっていくための
最善の別の方法かもしれません。
今はしばらく自由に空想してください。
もしかしたら、もっと創造的になれるなら、
表面上乗り越えられないような実際問題をどうすれば克服できるかが、
はっきり見えてくるでしょう。

483 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 09:37 ID:jspVu/1F
牡羊座4日 拙訳

理論と実行は、2つの非常に難しい物事です。
時々、経験の代わりになるものはなにもありません。
今、一瞬でも長く地図を見てじっと座っていることに、
何の意味も無いと貴方が判断するのはもっともでしょう。
AからBに辿り着く唯一の方法は、立ち上がって歩き出すことです。
風に目を向けてください。
言葉のあるところにお金を投じてください。
貴方が本分だとする世界を見せてください。
ルートの詳細は、貴方が自分の足を動かし始めてこそ、
正しい方向に落ち着くのです。

484 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/04 09:44 ID:ss0ccsUv
獅子タンズ4日 ソウースttp://stars.metawire.com/today/leot.html

時々、あなた自身との合意に達するよりも、誰かと合意することの
方が簡単なことがあります。例えば、他人がすごく良い考えを述べた
場合、あなたは彼らの意見をより一層の熱意をもって受け入れ、
自分自身の内なる声に応じて同調することができます。あなたは
自信に満ち溢れた獅子タンかもしれませんが、まだ時折この症候群に
屈してしまいます。いま太陽は木星に対立すると同時に、水星への
コンジャクンションを形成していますが、現実的な展望の中で全てを維持する
ことが肝心です。

*気を引き締めてゆきますかね!

485 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 09:44 ID:bRE0Ki5M
おはようございます。天秤座4日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

This has the potential to be an excellent day.
Making an announcement like this to some people would be a simple matter.
Telling Librans such news however, is tantamount to throwing down a gauntlet.
"Oh is it indeed? Well then, what about this, that and the other?"
I stick to my prediction.
'This' will work out well.
'That' will be far less of a problem.
And as for 'the other'?
Well... Venus is now forming a strong angle to Jupiter.
That's a fairly strong suggestion of imminent intimacy.


486 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 09:48 ID:jspVu/1F
蟹座4日 拙訳

顔を上げて行進できます。
たとえ貴方の希望が前のように上向きでなかったとしても。
空は貴方に対して、物事を明らかにしつつあります。
楽観を悲観に交換せず、単に意味の無い空想を目的ある現実に
置き換えてきました。
貴方はすでに、自分がしていることについて、
そしてなぜそれが成功を必要とするのかについて、
より多くを理解しています。
そして間もなく、どの計画を遂行すべきか、はっきりと見抜くでしょう。
自分の判断を信じてください。
たとえ他人が貴方に非難を押し付けようとも。
大体において、貴方は今のところ、正しく賢明であります。

487 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 10:18 ID:SEq/cNwi
水瓶座 4日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

今やろうとしてることは、どれらいとても必要ですか?
あなたは行動を起こしている、もしくはは自分の深い感情に答えているところですか?
現在の占星術的な配置は現段階で多くのことをあなたが達成できると示しています。
理に適った範囲で、あなたは自分に課した全てのタスクを達成するでしょう。
けれどもその問題は、最終的に本当にあなたが必要とすること、
もしくは単にあなたが必要だと考えていることとなんでしょうか?
というのも、あなたはやる価値があると熱心に考えるべき物事の
多くをやることができるからです。
--
もっとできるからやれってか?
うーん、今日は英語以上に内容が難しい。
>>476 自分はブレイクスルーというか破壊衝動ならあります。(ゎ

488 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 11:41 ID:jspVu/1F
天秤座4日 拙訳

素敵な一日になる可能性ありです。
このような告知を誰かにするのは単純なことです。
しかし天秤座にそういうニュースを告げるのは、
闘いを挑むのに等しいでしょう。
「本当に?じゃあこれやあれやそれは、どう?」
まだ予告に拘りましょうか。。
「これはうまく行くでしょう」
「あれは、ちっとも問題じゃなくなるでしょう」
そして「それ」については?
そうですね・・・金星が木星と強い角度をなしています。
ということは、目前に迫った親密さが、相当強く提言されています。

489 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 11:54 ID:jspVu/1F
蟹座ヤスミン3月 拙訳 ※遅くなった上に本当に拙いです

蟹座に土星がいる間中はずっと(例えば2005年7月まで)、
働けば働くほど、貴方は裕福になるでしょう。
今月は、少なくとも大きな新しい仕事の申し出や展望、計画などの一つは望めます。
また、言われた仕事をよそに、一休みして友達とリラックスしたい気分になるでしょう。
それから?
出来るだけ早く仕事に取り掛かってください。
きつい仕事を仕上げることが、今は信じられないくらいに重要なのです。
同様に、貴方が「ただの友達」だと思っていた誰かが、それ以上になるかもしれません。

土星は、貴方自身の星に抑制をかけてきました。「どうなりたいの?」

土星は12宮の中では最大のお祭り野郎ではなく、
貴方の星にあることにより−そして今ちいさな蟹にあるように−、
果てしなく大きな不安定と同様に、一抹の恐怖と少し奇妙な嫌悪感がもたらされてます。
しかし、土星が貴方の星を通過していると言う事は、プラスの点もあるのです。
空で指を振っている親分の土星は、貴方に責任に立ち向かい成長するよう強制しています。
貴方が立ち上がってそうしても、そんなに楽しくはないかもしれません。
しかし、誰にも貴方をまともに取り上げさせないことに、確実に打ち勝つでしょう。
そうなんです。土星は一時の孤独感をもたらすでしょう。
しかしそういった暗い時間は、貴方が欲求する人生について考える時間を与えてくれます。
そして土星は、12宮を建たせるものでもあります。
ちょうど今、蟹座は未来への道を敷いているところです。
布石を置く前に、それについて必ず考えるようにしてください。

490 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 13:25 ID:m0UHYkwi
>>481 Cap ◆uhgW80cELMさん
やぎ座訳ありがとうございます!

491 :水漏れ瓶:04/03/04 13:52 ID:Kzio1IOd
水瓶座 3月 原文>>http://www.cainer.com/monthly/aquariumar.html

もっとお金が欲しいと思ってるなら、実現しない可能性ってのは
さほど遠くないからホントに自分に正直にしてください。
もしあなたが自分のボスだったら、今すぐお給料UPします?
もしその答えが「うーん、ちょっとそれは...」ってなとこなら
自分がその答えを変えるためにできることは何か考えてくださいね。
満月があなたのお金ゾーンを通過することでわかることは
新しい「お金の章」をはじめる時期だってことです。
よりより支払いのためにはもっと責任を取る覚悟を。

土星は...あなたの毎日の仕事と健康のゾーンで止まっていました
「時計は再び動き出す...」

多くの水瓶座にとって今がはやっかいな時期なのも当然ですね。
1つには、天王星と木星の連合軍が快適のためのお金の道に超接近して、
水瓶座を圧迫しているせいかと。
それで土星が日々の仕事ゾーンを逆行することは問題を支援してないかも。
今注意しといたほうがいい大切なことは、
土星の方向転換はあなたとあなたの運勢を変えることを意味しているということ。
あなたのチャートの一部は毎日のルーチンワークと健康に活発に関連付けられています。

仕事の関連についてですが、あなたは再び仕事がはかどりはじめ、
あなたの日々生活をより良くし、安全にする計画の遂行をはじめることができます。
健康に関するところは、土星が長期間で考えろと促しているので
墓穴を掘るような習慣(それがなんだか分かってますよね)と
1年後にどこをよくしたいのか眺めてください。
今やるべきことをやり、そこに到達してください。
--
ヤスミン苦手。お粗末様ですた。(´Д`;)

492 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/04 14:07 ID:ss0ccsUv
獅子タンズ3月byヤスミンタソ ソウースttp://www.cainer.com/monthly/leomar.html

キューピッドはあなたのラブゾーンに入りました。これは、今月のすべての獅子タンズが
職場で愛を見つけかけてる、とゆうことではありませんが、かなり多くの人が
そうなるでしょう。他の人々は、まさに仕事中に臆面もなくイチャつくでしょうし(私達は
臆面もなく話しています!)、一部の人々は、普段の勤務中よりも一層の賛辞を
受けるでしょう、他の人々はほどほどの昇給を今なお提示されるだろうとゆうのにね。
愛を捜している獅子タンズは、あの退勤後の社会的会合で、愛を捜し出すのが賢明
でしょう。ただ、オフィス・エチケットの通常の規則が、まだ適用されていることを覚えて
おいて下さい。

土星は、あなたの神経質なゾーンでブレーキをかけていました...
『夜、何があなたを起こしておくのでしょう…?』

土星が来年あなたの星座に到達する時、生活全般において自分が行ってきた事を、
どれくらい良くよく思うかを考える時間になるでしょう。あなたは『長続きする』もの、
置き去りにする必要があるもの、とゆう結論に達しましたが、企画、人間関係、状況、
場所、希望、夢、考え、そして仕事はすべて再検討を必要としてるでしょう。あなたが
熱心に働いているところで、あなたは土星によって仕事に対する報酬をもっとずっと
得られそうです。そうして、これは実際にあなたへの警告です。今関心があるものに
熱心に取り組んで下さい、そうすれば2005年7月に土星が獅子座に入る時までに、
あなたは自分が行ったことを快く思うでしょう。そうなんです、それはずっと先の話の
ように思えるかもしれませんが、そのことに誤魔化されないで下さい(なぜなら、
それは時の翁・土星を誤魔化せないからです)。土星の逆行サイクルは、あなたの
チャートにおける、最も隠されており神経質な部分で起こりました ―
ですから、もしあなたが昔からの恐れを解き放とうとしているならば、
今がそれを行うのに良い時でしょう。

*前半にある「イチャつく」はflirtとゆう単語なのでつが、
*他にも「浮気する、弄ぶ、投げる、バタバタ動かす」とゆう意味もあるでつ。
*2005年7月…そうはいってもまだまだ先だよん、ヤスミンタソ。

493 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 15:07 ID:bRE0Ki5M
>>488
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
不安のタネをさがすようなことしてちゃだめですね。

494 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 15:26 ID:tFdh9MyC
>>252
>このような事を言われると
って伏線張ってりゃ何も言えんよね。ってこれってコピペだっけ?


>>253
私は淡白ですが。

495 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 15:50 ID:k4GouafS
アヤシイ☆サソリンさん。
486、489と蟹訳ありがとうございました!
いつもやって頂いて感謝してマス!

496 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 16:08 ID:4NkTYMlM
ジョナの占いによれば、
未来は明るいのに、なんで現在は暗いんじゃ?

暗くしてる連中が、異常に多いと
みた

497 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/04 16:39 ID:jspVu/1F
明日はできそうにないんで、他の方々、よろしくお願いします。

498 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 17:57 ID:CWabr5YB
>>487
水瓶訳ありがとうございます。
色んな事が成し遂げられる今、自分にとって本当に必要なことは何かを
考えろという意味なのでは?
考えるところ多々アリです。

499 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 22:40 ID:PDQKqbjX
射手座3月4日予報です。遅くなりましたがよろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
明日は、もう少し遅くなるかも? どなたかお願いします。

Let us imagine, for sake of argument, you are trying to solve a crossword clue.
To make the analogy more apt, let us say it's imperative to do this puzzle.
There's a prize if you get it right or a punishment if you fail.
'Any old word' won't do. The object of the exercise is not just to fill space.
You're better off with a hole in your grid than you are with a misleading answer.
You may not know, now, what you can accept but you know
what you can reject. That's a fine start. Be fussy, be bold and be ready to succeed.

500 :マドモアゼル名無しさん:04/03/04 22:48 ID:7pGOToNg
500ももらお

501 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 06:36 ID:4o4rVqke
おはようございます。
山羊5日お願いします!

Potentially, you have a magic touch at the moment.
Before, though, you can successfully lay on your healing hands, you must gather a piece of missing information.
Willpower alone won't repair what's wrong.
Nor indeed, will hope, sincerity or a concerted attempt to focus your psychic skill.
You need to know what you are dealing with and why it has developed a difficulty.
Make intelligent inquiries. Do your research properly, then summon up some instinctive genius.
You'll yet manage to work wonders.

502 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 07:32 ID:CesWkfV9
蟹座週末、宜しくお願い致します。

The Full Moon promises comfort and reassurance soon.
It may also bring the start of an upturn in finances and personal life.
That's a lot of positive promise to dangle before you.
Knowing how you sometimes look gift horses in the mouth,
I feel I may be making myself a hostage to fortune by predicting so much so cheerfully.
Nonetheless, the sky is insistent and I must be too.
If you can also summon determination to achieve success,
you'll soon turn this weekend's difficulties into opportunities.

503 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 09:07 ID:TbxXLl/2
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Once bitten, twice shy. But what about thrice?
Could it be third time lucky?
You're looking at something that went awry in the past.
Since then you have avoided a painful repetition.
But you have been watching a situation carefully and making tentative attempts to see if it has improved.
Something does seem to have altered.
Is it madness to have another go?
Not if you are ready to apply all you have learned.
The Full Moon says it's time to upwardly revise your own assessment of what's possible!

504 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/05 09:11 ID:SppUoOWa
>>501 山羊座5日(週末)

ちょうど今、貴方の潜在的な魔力がパワーを発揮しようとしています。
ですが癒しの手を上手に活用するには、
前もって欠けている情報のかけらを集めなくてはなりませんね。
意志の力だけでは間違いを正すことはできません。
強い期待や真心、もしくは断固とした試みだけでも、
決して霊的な手腕は発揮できません。
自分が何に立ち向かっていて、どのように困難を解明すべきか、
知らなくてはなりません。

知識を探究してください。
天武の才を呼び覚まし、しっかりと探究してください。
きっと驚くべき偉業をやってのけるでしょう!

*サイキックパワーで(?)良い週末を!

505 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/05 09:27 ID:SppUoOWa
>>502 蟹座週末(アヤシイ☆サソリンさんのかわりにやってみますた)

もうすぐ満月が安らぎと安堵をつれてきてくれます。
又それは同時に金銭関連と私生活の上昇の始まりをも意味します。
前途に多くのポジティブな見解が約束されているということですよ!
そうした星からの贈り物に又もや不満を漏らしたりしないでくださいね。
素敵な予報をする度、私の首を宇宙に賭けているようにヒヤヒヤしてしまいます。
にもかかわらず、星からの要求であるからには、素敵な予報をしなくちゃいけません!

成功達成のために意を決して望むことができるなら、
今週末、困難をチャンスに変えてゆくことができるでしょう。

506 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/05 09:42 ID:SppUoOWa
>>503 天秤座週末

一度辛酸をなめると、二度目はビクビクしてしまうものです。
でも、3度目はどうでしょう?
貴方は過去に間違ってしまった何かについて憂慮していますね。
あれからというもの、又同じ過ちを恐れているのですよね。
ですが、ずっとその状況を注意を払ってきて、
確証はないものの、そろそろ収まったのではないか?と思ってますよね。
何かが変わったように思えます。
違った試みを試すのは馬鹿げているでしょうか?

胸のうちに秘めている全て試そうとしているならおよしなさい。
可能性に対する価値観が上向きに変化する時だと、満月が告げています。


507 :水漏れ瓶:04/03/05 09:57 ID:7avUu7VG
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

人生は驚きに満ちています。
それゆえ、私たちは感謝すべきです。
私たちはすぐに役立つように見える驚きを好みます。
突然の展開に面することを私たちは好みません、
私たちはなんでまずいことになったんだろうと思います。
けれどもトラックの積荷には謎の荷物があります。
「いいもの」と「わるいもの」は別の道を通って着いたわけじゃありません。
もしあなたが自分の人生に驚きを望むなら、
あなたは両方の荷物を受け入れる準備をしなければなりません。
今週末の「不当な要求」はそれが驚きをもたらすことを円滑にするため、
受け入れる価値のあるものです。
--
うーん、かなり意訳。itの解釈が特に。
んじゃよい週末を。(゚Д゚)ノシ

508 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/05 10:03 ID:SppUoOWa
>499 射手座4日(過ぎてしまいましたが。。。)

論証のためにクロスワードパズルを解く糸口を探っているとイメージしてみましょう。
更に分かりやすくいうと、このパズルを解く必要があると仮定してみましょう。
ちゃんと成し遂げれば商品が出ます。
でも、間違えれば?罰を受けるとしましょう。
なかなか肝心の単語が思い当たらず、目的の空白は埋まりません。
間違った単語で余白を埋めるなら、空欄を残したままの方がましでしょう。

貴方は今、何を聞き入れたらいいかは分からないようですが、
何を拒否すべきかは分かっているようです。
なかなか良いスタートではないでしょうか?
自分の好みを貫いて、勇気を持って、成功に備えてください。

509 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 10:03 ID:3ULb5/ZZ
蠍座週末です。よろしくお願いします。
Most of us are 'one trick ponies'.
We learn that a certain technique will often get us what we want.
We apply it repeatedly in situations where it works a treat... and where it doesn't.
We know we really ought sometimes to use another method, but that takes humility and concentration.
Maybe, we figure, we can just do what we always do and hope for the best.
If you want the best now, hope is not enough.
You must work for it.
Mercury and Pluto will help bring priceless change if you put in enough effort.

510 :黒ひょう乙女O:04/03/05 10:05 ID:toEUg3Xd
週末乙女座(参照元ttp://cainer.com/today/virgot.html)

いくつかのことは、そもそも全くの見た目どおりとはいえません。
また何人かの人は、彼らが心で実際に思ったことをいつも言っています。
成功するためには、わたしたちは言外の意味を読み取らなければなりません。
また有利な立場に留まるには、あまりにも頻繁に言外の意味を読み取り
過ぎることには危険があることを認めなければなりません。
あなたは今、ひょっとしたらそれが意図することのはずがない何か
の意味を理解しようとしています。
あなたが実態を見ることができると決めてかかることは間違っている
と疑いを感じるのは正しいことです。
月があなたのサインで満ちるように、先入観を持たないようにしてください。
--------------------------------------------------
真実をうまく見極められるようにしましょうって感じみたいです。

511 :水漏れ瓶:04/03/05 10:26 ID:7avUu7VG
射手座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/sagitt.html

いくつかの選択は簡単です。
しかし私たちが疲れているもしく起こっているときには全ての選択が難しく見えます。
時折、私たちは自分たちの決断が差し迫っているものはなんだって許せなくなります。
私たちは確実さのが欠けていることは許し難いことだと思い、
決然と行動することで埋めあわせようとします。
もちろん、そんなことしたらもっと混乱した状態へと導くことになります。
あなたが今すぐ行動することが緊急でない場合は、
選択するのを遅らせてください。
1,2日の間に、あなたはもっと明瞭になるのを味わえるでしょう。
今は混乱もしくは難しく見える全てのことは元気づけるものに見えるでしょう。
--
粗訳スマソ。とりあえず、ってことで。
よい週末を。(゚Д゚)ノシ

512 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/05 10:46 ID:7bi1l/vA
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

無意味な討論に携わらないで下さい。あなたが反論を行なうことに
どれだけの重要性を見出すことができるかにかかわらず、回避できる
どんな討論にも、本当に携わらないで下さい。この上ないほど
独りぼっちになるドラマに巻き込まれ、あなたの貴重な時間やエネルギーを
浪費する可能性を満月は示唆しています。これは、あなたが行うべき
もっとずぅっと建設的な性質をもった大切なものがある時なのです。
正しく判別し、節度をもち、何にもまして、賢明でいて下さい。
何かがシンプルで快くて明瞭に見える場合のみ、それはあなたが注意を
払う価値があるものなのです。

*引き続き、気を引き締めてた方が良さそうでつね。満月コワヒ〜
*今週もおちかれさまですたん(・∀・)ノシ

513 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/05 10:46 ID:SppUoOWa
>>509 蠍座週末

私たちのほとんどは『専門種』だといえます。
欲しいものを手にするためにある技術を学びます。
それが上手くいくとみなすと、繰り返し同じ手を使います。
上手くいかない状況下、でもお決まりの手を使おうとします。
時には別の手を使わなくちゃなりません。
そのためには屈辱を味わうこと、
必死にならなければいけないことが想像できるからですよね。
おそらく、いつものやり方で後は神頼み、という目論見になってしまいがち。

もし今上手くいくことを望むなら、神頼みでは不十分です。
頑張らなくちゃいけません。
尽力を惜しまなければ、水星と冥王星が貴重な変化の助けになってくれるでしょう!

514 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 10:52 ID:TbxXLl/2
>>506
Capさん、天秤座週末ありがとうございました!
う〜ん、どっちの意味にとったらいいんでしょう?

515 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 11:50 ID:2Fi7TRT7
>>504
Capさん、山羊週末ありがとうございましたm(_ _)m
カプリコーンケイナースレへ転載させていただきますね

516 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 12:13 ID:Ky7Qc0jo
>>505
Cap ◆uhgW80cELMさん、ありがとうございました!
早速贈り物が届いてる蟹さんもいるみたいでした。
ケイナスレの蟹さんズは疲労困憊してるようなので、良い週末報に喜ぶと思います。

517 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/05 13:25 ID:7emJKN72
射手座別訳

簡単な選択もあります。しかし悩んだり懸命になっている時には全ての選択が難しく思えるものです。
しばしば、私達は何が判断を妨げ様と考慮に入れることがありません。
私達は言い訳の立たない確実性の無さを目の当たりにして、決然とした行動で
償おうとします。
もちろん、その結果、更に混乱を招く行動をしてしまいます。
もし今の行動が絶対に正しいと言う訳でなければ、選択を遅らせて下さい。
一両日中にはあなたはもっと明快に楽しめるでしょう。今混乱していて難しく思える全ての事は
感激させるものに思えるでしょう。

灰汁禁くらっちゃいました。いつまで続くんだろー
取り急ぎ昼休み利用してネカフェからカキコ

>>508
Capさん
>>511
水漏れ瓶さん
ありがとうございました。助かりました

518 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 14:18 ID:hm2eDh01
>>513 Capさん
蠍座の週末を有難うございます!
へこたれかけていた時だったのでふんどし絞めてもらいました

519 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 15:49 ID:9T168zfT
>>507 水漏れ瓶さん
水瓶週末ありがとうございました。
最終的には良い結果になるけど、その前に何か起こるんすかねぇ〜チョトコワヒ

520 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 16:10 ID:3PBrKNk2
>>Capさん
山羊週末朝一でありがとうございました!
お礼が遅くなりましたが、助かりました。
なんかワケワカラン状況じゃ、ぐはっ!ってカンジっす。

521 :マドモアゼル名無しさん:04/03/05 23:21 ID:gdJxV+Eq
Capさん、水漏れ瓶さん、( ・∀・)っD→さん 射手座訳ありがとうございます。
皆さんのご厚意感謝です。昨日、今日と原文貼れなくてすいません。

522 :射手座:04/03/07 02:21 ID:gf0t3wdj
>>511 水漏れ瓶さん
>>517 ( ・∀・)っD→さん

射手座の翻訳ありがとうございます
出だしが不調でもよい結果に繋がりそうでほっとしてます
悩み事多くて混乱してる所までほんとに占いの通りなので
よい結果の部分も現実になればいいのに

PS.ネカフェからわざわざありがとうございました!

523 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 06:25 ID:n6T+Is39
おはようございます。いつもお世話になります、天秤座8日です。
どなたかお時間がありましたらお願い致します。

You are too kind. Or are you? There's usually method to your madness and it is often one that
you don't notice until you have done something seemingly crazy and found that it has brought a good result.
Your instinctive approach may pay yet another dividend today.
In refusing to let a silly situation bother you, you are gaining a valuable sense of freedom.
Maybe someone else is being let off the hook, but if the alternative involves you gripping that hook tightly, constantly,
it's probably just as well.

524 :黒ひょう乙女O :04/03/08 06:38 ID:32xaj17n
8日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

偉大な作家たちはしばし彼らが本を作り出す方法に対する驚きを語るでしょう。
これらの人々はたいてい最低限の概略をだけでタイプライターに向かいます。
彼らは途方もない話をし始め、それが自然に展開していくに任せるのです。
事態がとてもこじれたときにだけ、慎重に特定の方向へ構想を押し進めるべく努力します。
今週、出来る限り起こって欲しいと思われる事が起こるのを許可するべきです。
どうしてあなたの物語がうまくなされるときに、物語を形作ろうと苦心するのですか?
あなたがそれらを必要とするのを確信するまでは、執行の決定は差し控えてください。
----------------------------------------------
物事は進むに任せて良いみたいです。


525 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 07:30 ID:AT7b5ZWe
おはようございます。8日牡羊座、よろしくお願いします。

Right now, you know what you need to do.
Within a day or so, you will either forget or change your mind.
By the end of the week, you'll have been through so much that
you will hardly even remember what seemed so important on Monday.
So, write down your plan. Use large letters.
Pin the resulting note to your mirror,
or some other piece of furniture that you look at every day.
Mercury insists that your current idea is valuable and you will be glad,
later on, that you kept reminding yourself to stick with it.

私事ですが今日から異動で職場が変わります。どきどき・・・

526 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 07:48 ID:2JjJB3yS
蟹座8日です。宜しくお願い致します。

Some people just will not see reason.
It doesn't matter if reason climbs on stilts and marches along,
juggling bean bags, they will still refuse to see it.
Fortunately, though it's nice when others can see reason as clearly as we can, it's not essential.
Reason, once it knows that you can see it and it also knows another person is ignoring it,
will adapt itself to take all this into account.
You will thus benefit from someone else's share of reason.
This week's events will nicely demonstrate this principle.

527 :水漏れ瓶:04/03/08 08:43 ID:5caWsoGm
水瓶座 8日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

遠くから人々があなたが信頼のジャンプをするのに対して尊大に振舞っても
何ら問題ありません。
けれどもあなたの状況が、あたかもあなたが飛行機のドアが開いてるのを
見ているところだったらどうでしょうか。
たとえもしあなたがパラシュートを持っていたとしても、
あなたはパラシュートの広げ方なんてわかりません。
これは不良品かも、なんて疑います。
地面までの距離は恐ろしく長い道のりです。
けれども金星から天王星へのリンクはあなたがちょうどジャンプしようとするまでは
中止してはくれません。
それから、重要な「これって信用できる?」という質問ですが
答えはyesです。
--
冒頭の"leap of faith"は盲信?
でもネタとしてダイビングの話な気がするんですが。ドッチだ?!
よくわからんけどジョナは自信タップリっす。(´∀`)

528 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 09:23 ID:0hYE7pjF
おはようございます。蠍座8日です。よろしくお願いします。
Why seek 'the key to success'?
A key is designed to open a very specific door.
Success though, is never just an ability to do (or get) one particular thing.
It is, indeed, when we narrow down our definition of what constitutes success that we make ourselves most vulnerable to failure.
Many doors lead to success and some of these are not even locked.
If you need a key at all, you surely need a 'skeleton' or 'master key'.
Used in the right way, that's just what your current opportunity is.

529 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/08 09:44 ID:Us+6jwfQ
獅子タンズ8日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

獅子タンズは、決して人が思いつかない質問をする才能で有名です。
あなたは『ぐるぐる廻って考え続けるのです』。
あなたは、めったに何事をも単に額面通りには受け取りません。
今週あなたは単純な問題を複雑にしたとか、あるいは、
表面的には適切に見える状況を注意深く調べすぎたせいで、
非難されるかもしれません。
ですが、後になって時間があなたの正しさを証明したら、
あなたが時間を浪費しているとか、たくさん楽しめそうなものを
台無しにしているとか思ってる人々から謝罪されるべきでしょう。
あなたの知性は大切な財産であると、惑星は主張しています。
その財産を使って下さい。

*今週は頭脳戦な方向で?
*明日はできませぬ〜スマソ〜(o_ _)o

530 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:01 ID:2B7MA0tp
好むと好まざるとを別にして今緊迫した感情に苛まれているのはもっともです。
変化を要するということでしょうね。
障害やストレス過多の状況を長く放っておき過ぎました。
チャンスの欠落によって立場はただ粉々に崩れ落ちるしかなかったのだ、
だから肝心の関係は悪化したんだと感じているかもしれません。

理解しがたい、意味不明な堪えきれない感情が今頭をよぎっていますね。
この段階を一度越してしまえば、楽になっていくものですよ。

*ジョナするどすぎな気がする山羊座

531 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/08 10:03 ID:2B7MA0tp
>>530 山羊座8日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

532 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/08 10:30 ID:LjtjIpDG
蠍座8日 拙訳

なぜ「成功する鍵」を捜し求めるのでしょう?
鍵とは、ある非常に限定された扉を開くためにデザインされているのです。
しかし成功とは、ある一つの特定の事をする(もしくは得る)能力だけではあり得ません。
本当に、自分が失敗に対して最も脆くなってしまうような成功が、
何で成り立っているかという定義を絞りこんでいく時なのです。
たくさんのドアが成功へ導き、そのうちのいくつかは、鍵がかかってすらないのです。
とにかく鍵を必要とするなら、“合鍵”や“マスターキー”を必要としましょう。
正しい方法で使うなら、それは正に、貴方の今の機会であるのでしょう。

533 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/08 10:35 ID:LjtjIpDG
牡羊座8日 拙訳

ちょうど今、貴方は自分が何をすべきか分かっています。
一両日中に、貴方は忘れるか気が変わるでしょう。
今週の終わりまでには、貴方はあまりにも多くを経験するので、
月曜日に重要に思えたことも、ほとんど覚えていないでしょう。
ですから、計画を書き留めておいてください。大きな文字で。
そのメモを、鏡や貴方が毎日見る家具などに貼っておきましょう。
火星が、貴方の今のアイデアには価値があり、
後にそれを諦めないでいようとし続けることを嬉しくおもうだろうと
言っています。

534 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 10:45 ID:HV+tHAXH
射手座3月8日射手座予報です。今週もよろしくお願いします。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Do you need to consult a horoscope before you set out to cook a meal?
Perhaps, if it's a crucial meal to which someone special has been invited.
Surely not, though, if it's a recipe you have followed many times and which you intend to eat in the usual environment.
You can comfortably expect to be able to make and consume a meal, regardless of the state of the sky.
The task that lies before you this week is really no more complex.
You don't need luck, you just need application and common sense.

535 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/08 22:29 ID:EdqdMGVp
射手座拙訳

料理を作ろうとする時にホロスコープに相談する必要ってあるでしょうか?
多分それが特別に招待されて誰かの為のとても大切な料理ならあるかも知れません。
しかしその料理が何回も作った事があるものであなたがいつも通りに食べるのだったら
絶対にそんな事はありません。
空の状態にもかかわらず、あなた安心して料理をし食べる事を期待して良いのですよ。
今週あなたがやらねばいけない事はこれ以上複雑にはなりません。
あなたに必要なのは幸運ではなく、応用と常識なのです。

536 :マドモアゼル名無しさん:04/03/08 23:06 ID:G4lDdp7Z
>>( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZsさん
本日も射手座翻訳して頂いてありがとうございました!

537 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 03:07 ID:+dfi9fKb
>>533
アヤシイ☆サソリンさん、牡羊座ありがとうございます!

538 :黒ひょう乙女O:04/03/09 06:38 ID:P3UiN38Q
9日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

月はもうあなたのサインで満月ではありませんが、
あなたはまだ余波を体験しています。
それは暗がりにくっきり際立って姿を見せるあらゆるものが原因となりました。
あなたはすぐにすばらしい発見をするはずですが、あなたが今
意識するすべてのことは、もはや無視することが出来ない問題です。
あなたはもう少しの間特定の状況でやっていくことは出来ないと感じます。
なのでその事に関することを行ってください。
もしくは少なくともあなたが次に得るチャンスに何かをもたらすことを決意してください。
本当に、あなたが必要とすることのすべては、自分へのこういった約束なのです。
----------------------------------------------
今日微妙です。今の状況に区切りがつくみたいな感じと思うです。

539 :水漏れ瓶:04/03/09 08:30 ID:Wv6fq3/3
水瓶座 9日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

恋愛生活における昼メロ的な危機的状況はもうすぐ明るい話題を含むことでしょう。
金銭状況におけるブラックコメディはあなたがあえて望むより
ずっと幸せなエンディングに向かう兆しを見せようとしているところです。
少なくともしばらくの間は、お金と感情的な手段の本当に多くの極度な要求を
やりくりする必要性からは自由になり、
あなたは鈍った技術を磨くか、
これまで人生で退屈だった部分を光らせることができるでしょう。
--
ピリオド3つしかなかったよ。(つД`)ニガテ
今日のはイイ内容のはずなのにピンとこないのは訳のせいです。orz


540 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 08:52 ID:NfELBKp2
射手座3月9日射手座予報です。
( ・∀・)っD→さん、8日射手座訳ありがとうございます。 
 何時も訳して頂き感謝です。(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

To some extent we have a choice over what we allow to become symbolic in our lives.
We don't have to read a great deal into every setback or become wildly over-confident because some minor activity worked out well.
But we are silly if we ignore 'the writing on the wall'.
Some events in our lives DO have a message for us.
Some seemingly small clues have great significance.
You are entitled to see the success you're about to enjoy as an sign that there's more triumph in store.


541 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 09:56 ID:NrNsni1t
蠍座9日です。よろしくお願いします。
Even the finest French chef can't make an omelette without breaking eggs.
The most advanced car manufacturer in Germany can't make an engine that produces no exhaust emissions.
The most powerful politician can't have a secret without someone finding out.
Every action produces a reaction.
Whether the side-effect is worthwhile is for you to decide.
But don't be put off by the simple fact that there's bound to be one.
There are consequences to doing nothing too!

542 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 09:59 ID:kh8o9wHG
精進中@ししさんが今日は出来ないってことなので
やってみましたが、なんだか前半が意味不明だったりします。
すみません。


あなたの外観はもっと良くもあり、さらにずっと悪くもあります。
今の宇宙の天候からすると、あなたはそのどちらにも行けます。
多くはあなたが、苗を育てるように、正しい心の構造を促進し、
かつ、小さなチャンスを育てるかどうかにかかっています。
私ができる最も役立つことは、再保証と励ましを与えることで、
積極的なほうにバランスを傾けることです。
あなたが希望へのあなたの動機に水を与えればそれは成長するでしょうし、
水を与えなければそれはしぼんでしまうでしょう。

*前向きに行けってことですね、きっと。

543 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/09 10:06 ID:aTanOXVr
蠍座9日 拙訳

最も素晴らしいフレンチのシェフですら、卵を割らずにオムレツは作れません。
ドイツの最新の自動車メーカーも、排気ガスを出さないエンジンは作れません。
最も有力な政治家も、誰にもばれない秘密を持つことはできません。
どの行動(アクション)も、反応(リアクション)があるのです。
副産物が貴方にとって決断に値するもであろうとなかろうと。
しかし、そこには一つになる境界線があるという全くの事実に
うんざりしないでください。
何もしないでいてもまた、結論はあるのですから!

544 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 10:18 ID:eJi7uXQx
水漏れタン・・

545 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/09 10:36 ID:ebUh8ItH
山羊座 9日(参照元:ttp://stars.metawire.com)

いつになく不満を感じるなら、解決も近いはずです。
少なくともその程度なら、最近のイライラしやすさは役に立ちます。
誰かが負うべき責任についてねほりはほり問いただしたいのも分かります。
問題なのは、過去の波風によって最終的に友達や仲間に謎な態度を取ること。

頑張って仲間意識を持てるようユーモアを忘れずに!
何かが間違っていると感じるのも最もです。
でも、間違いを正そうとしたって、すぐには難しいものですから。

546 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 10:39 ID:a6PTEOIa
おはようございます。9日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
危険な気晴らしという一文がとっても気になりますです…。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Cars have rear view mirrors so drivers can check what's coming up from behind.
They are not supposed to be an aid to reversing.
You need to turn your whole head in the direction of travel if you want to be sure of that manoeuvre.
Nor will you get far in safety if you drive forward but keep your eyes on a part of the road you have long since passed.
As with driving, so with living.
No matter how fascinating the rear view mirror of your memory may be, it's now a dangerous distraction.

547 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 11:01 ID:uPptyhjd
>542さん
獅子座ありがとうございました。
わかりやすいです。
自分でやってもわからなかったので
たすかりました。

548 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/09 11:20 ID:aTanOXVr
天秤座9日 拙訳

後ろで何が起こってるのか運転手がチェックできるように、
車にはバックミラーがついています。
それは、反転するのを助けるためのものではありません。
もしその計画を確実にしたいのなら、行き先に完全に頭を向ける必要があります。
前に運転しなければ安全に進めないでしょうし、
また運転してきた道に気を配らないでしょう。
運転と同様に、人生もそうです。
バックミラーの貴方の記憶がどんなに魅力的でも、
それは今は危険な注意力を散漫させるものなのです。

549 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 11:48 ID:k3XDFf5O
>>539
そんなことないです。とても嬉しくなりましたよ!
いつもありがとうございます

550 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 11:49 ID:a6PTEOIa
>>548
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
なるほど〜。そういうことでしたか。
視線は前に。ちょっと仕事にゆきづまってたのですが気が楽になりました。

551 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 12:31 ID:7LHybITw
牡牛座9日です おねがいいたします

Venus is in your sign.
The cosmos wants to grant you a much-deserved break from
tension. It is also, though, restoring some of the free will
that you have lately been lacking.
Where you found yourself with no choice other than to ride
a roller-coaster, you now have an option to get off it.
You will not be lifted to safety by some unseen hand today.
But the process will slow down long enough to provide you
with a chance to disembark. If you are wise, you will seize this.
To find out whether you are currently under the influence of
any major, personal planetary transits

552 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 13:05 ID:CMzUDnqJ
蟹座9日デイリーです。
お時間がありましたらよろしくお願い致します。

Do not underestimate the importance of what's happening.
It is almost as if, in your attempt to stay cool in a
moment of pressure, you have psyched yourself into a state
of apparent nonchalance. So successfully have you done this
that you genuinely believe your situation to be 'nothing
so special'.
This may be necessary to help you cope but if it causes
you to overlook your next big opportunity, you may eventually
look back and wonder whatever came over you? Open your eyes!
To find out whether you are currently under the influence of
any major, personal planetary transits.

553 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/09 14:06 ID:aTanOXVr
牡牛座9日 拙訳

金星が貴方の星にいます。
宇宙は貴方に、緊張からの小休止を当然として与えてくれるでしょう。
けれどもこれはまた、貴方が最近持っていない自由意志のいくつかを
取り戻すことでもあるのです。
ジェットコースターに乗る以外の選択肢が無い自分に気付いたら、
そこから降りる選択肢もあるのです。
今日はまだ見ぬ手により安全なところへと持ち上げてもらってないのです。
しかし、経過は、貴方にチャンスをもたらすに充分なほどに
スピードを落としています。
もし貴方が賢ければ、それをつかむでしょう。

554 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/09 14:14 ID:aTanOXVr
蟹座9日 拙訳

今おこっていることの重要性を低くみないでください。
プレッシャーの下で貴方がクールにいようとしているなか、
それはまるで、明らかな無関心の状態へと
自分自身を不安にさせてるようなものです。
自分の状況が「特別なものではないんだ」と心から信じるよう、
貴方は非常にうまくしてこられました。
これは、対処していくのに必要だったかもしれませんが、
また貴方の次の大きな機会を見逃す原因になり、
したがって貴方は、振り返って自分に何が訪れたんだろうと
疑問に思うでしょう。
しっかり目を開いてください!

555 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 14:30 ID:/k86n22z
>>554
アヤシイ☆サソリンさま、翻訳ありがとうございます。

ずばり言い当てられちゃってる感じです。
ああ、しっかりしなくちゃ。

556 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 16:08 ID:CMzUDnqJ
>>554
アヤシイ☆サソリン様、蟹座訳ありがとうございます〜!

ちっちゃい目をしっかりあけてがんばります・・・

557 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 16:25 ID:mnCgc5SZ
水漏れ瓶さんいつも感謝しております。
ありがとうございました★

558 :マドモアゼル名無しさん:04/03/09 18:49 ID:7LHybITw
>>553
牡牛座約ありがとうございます

559 :黒ひょう乙女O:04/03/10 07:08 ID:4q64xP7U
10日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

「指が動いて書いて書いて、どんどん進む」
オマル・ハイヤームのルバイヤートからのこの一節は、11世紀に書かれました。
まさにハイヤーム氏という人だと専門家たちは唱えています。
多くの人がまず最初にゴムのヨットで何をやってたんだろうかと思います。
けれども一旦動く指が書きだせば、だれも口を挟むことはありません。
「君の祈りや才覚がいくぶん節をもとへと取り消したくなったり
君の涙がすべてその言葉を洗い流すことはない」
水星の動く指は空で新しい領域へと入っています。
前へ進む準備をしてください。
----------------------------------------------
元の作品を読んだ事がないので何がなにやらな感じです。
一旦なんか始まれば後はどんどん進むだけって感じと思います。


560 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 07:40 ID:60jP3A22
おはうようございます。蟹座10日、どうぞ宜しくお願い致します。

Umbrage is free. Take as much as you like.
But if there is an endless supply, it can have little value.
You, though, seem unable to resist a bargain.
Or perhaps the umbrage that you take, is the kind you have to work hard to get?
Not ordinary umbrage in response to some ordinary slight,
but outraged umbrage in response to an implication that a less sensitive sort might not see?
Don't take any today. Instead, give something; the benefit of the doubt.
It could yet change everything for the better.

561 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 08:40 ID:DXcyr8Mq
射手座3月10日射手座予報です。よろしくお願いします(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
Now what do you do? Now, where are you supposed to go?
And how, even if you feel you know how to answer that, are you going to get there?
Something has gone away but something else has turned up.
Have you not just swapped one kind of trouble for another?
Will your process of change never end?
Are you destined to be caught up in one drama after another?
These two questions at least, we can answer.
A forthcoming cosmic challenge will bring one more intense time... followed by a delightful freedom.


562 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 09:18 ID:XTU+T7e+
おはようございます。10日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Why are there so many words, in so many books in so many libraries?
Why do we need all those explanations, observations dissertations?
If you were a visiting alien, you would assume that those books were all needed because life on Earth was so complicated.
Indeed, you would probably take one look at all the books you were supposed to read, and then turn your ship towards some more simple corner of the cosmos.
Don't get caught up in an irrelevant argument.
Just stick to your guns.

563 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 09:28 ID:QfF024sF
10日蠍座です。よろしくお願いします。
Trouble, it seems, brews up in your life about as frequently as tea.
You long since acquired a taste for it.
You may even have developed an addiction.
If there's no trouble, there's no challenge.
How then will you learn, grow, change and develop your full potential?
Now, think a moment.
What kind of trouble is most likely to benefit you?
The kind of trouble you now have to get out of, or the kind that requires you to draw on new inner resources?
It is OK to feel worried now.
As long as you continue to worry, you will make wise choices.

サソリンさん、毎日翻訳ありがとうございます。

564 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 09:39 ID:sScOprD9
>>561 10日天秤座

どうしてこんなに沢山の言葉が、こんなに多くの図書館の沢山の書物の中にあるんでしょうか?
どうしてわたしたちはそれら全ての説明や観察や論文を必要とするんでしょう?
あなたが地球を訪問するエイリアンだったなら、それらの書物は全て地上の生活が
あまりに複雑だから求められているのだと察することでしょう。
実際、おそらくあなたは読むことになっている本の全部に一瞥をくれて、
それから宇宙のどこか、よりシンプルな曲がり角に向かって自分の船を向けるでしょう。
関係ない議論などにはつかまらないようにしてください。
ただ自分の銃をしっかりと持っているのです。

なんだかよくわからないとこもあります、訂正などあったらよろしくです。

565 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/10 09:50 ID:QppeY4Nu
10日蠍座 拙訳

トラブル、のように見えますが、
それは、お茶するように貴方の人生に普通に起こります。
味を覚えてからというもの、貴方はそれが欲しくてしかたありません。
もしかしたら中毒になっているのかもしれまえせん。
もし問題がなければ、挑戦もないということです。
では、どうやって貴方は学び、育ち、変わり、
そして可能性をフルに発展させるのでしょう?
ちょっと考えてみてください。
どの種の問題が、貴方に最も多くをもたらしてくれそうでしょう?
今貴方が脱しなければならない問題の種類でしょうか?
それとも、貴方の新しい内なる資源を導き出すような種類でしょうか?
今、心配に感じることはOKなんです。
心配し続けている限り、貴方は賢い選択をするでしょう。

※毎日翻訳つたなくてスミマセン

566 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/10 09:55 ID:LINvkCZn
山羊座 10日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

宇宙では今までと違う領域に入りはじめました。
『変化は訪れますよ』とこれ以上あなたを元気づけなくてもよいのです。
そんなことより『周りを見回してご自身の目で変化の証拠を見つけ下さい』
といいたいんです。
直ぐに目に見えずとも少しづつ探ってみてください。
少し前まで開かなかった扉のノブをまわしてみてください。
手に入れられたはずなのにかつて諦めざるを得なかった

全ての希望のために多くの努力を費やしてください。
あらゆる成功が保証されたわけではありませんが
今までより多くの成功を期待する権利があります。

**イイ予報みたい?


567 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/10 10:00 ID:43tq/9XN
獅子タンズ ソウース

あなたが望むものに用心して下さい。なぜなら、あなたはそれを
まさに得るかもしれないからです。ナゼに人々がこうゆうことを言う
のか私はマターク解りませんでした。私たちは不適切な欲望を抱く傾向が
あるから、ということになっているのを私は知っています。それは
本当に必要ではナカータわん、と知りたいだけだと自分たちが思うような
ものを、私たちは望みます。ですが時々、願いは別の理由の為に期待
外れに終わります。それは時間のずれという要因です。
今はもう要らないYO!という時だけ、私たちは必要とするものを得る
のです!さあ、今日、あなたが以前に欲しくてたまらなかったものが
やって来ます。今、あなたは他のものを望む必要がありますよ!

*ひさびさに…キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!
*ガツガツせずに、知らんぷりするべし〜

>>542さん
きのうの分、ありがdですたヽ(*´∀`)ノ
こりからもガンガンおながいしまつ〜(ワラ

568 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/10 10:01 ID:43tq/9XN
↑ソウース抜けとりますた…_| ̄|○
いつもどおり、こちらでつ。
ttp://www.cainer.com/today/leot.html

569 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/10 10:09 ID:LINvkCZn
うお座 10日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

雨風に耐えうる環境でぬくぬくしているなら、暴風雨だって目じゃないですよね?
ただ、装備に頼っているだけでは心配は拭えません。
今は根本的に安全な感じだと考えてみてください。
過ぎ去った嵐が残した爪痕は、最悪にも屋根に小さな穴をあけてしまいました。
落ち着ける部屋をちょっぴり台無しにされてしまいました。

屋根に登って穴の修理をして結局みずびたしになるより、
冷静に我慢した方がよさそうです。

*意味が分からないー

570 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 10:16 ID:ypeH11+F
>567

いえいえこちらこそ。(542です)

今日の予報、いい感じですね!
そういえば今日はグリーンジャンボの抽選日。
でもガツガツしちゃだめですね。

571 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 10:32 ID:XTU+T7e+
>>564
天秤座ありがとうございました!
思考はシンプルに志向は明確にということでしょうか?

572 :水漏れ瓶:04/03/10 10:58 ID:bTzUDIgZ
水瓶座 10日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

人生の道筋がまっすぐなら、乗り物ステアリングホイールはいりません。
もし人間が乗り物なら、列車じゃなくて車でしょうね。
私たちは自分の意志で速度を上げたり落とすときもあるし、
交通規制にあわせなければならないときもあります。
しかしいつだって私たちには選択の余地があります。
けれども地図は必ずしもそんな簡単には手に入るとは限りません。
今日、あなたには前へと進む内なる方向感覚と、
少なくとも1つのはっきりした標識があります。
この2つのどちらかにより、あなたは必要なものを得ることでしょう。
--
しっくりこない訳でスマソ...地図はないが手がかりはあるぞ、と。(´Д`;)

573 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 11:11 ID:dRFvk9Zh
水漏れ瓶様、水瓶座訳ありがとうございました。
午後からバイトの面接頑張ってきます!

574 :水漏れ瓶:04/03/10 12:21 ID:bTzUDIgZ
>>573
いってら〜。ガンガレー(゚Д゚)ノシ

575 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 15:22 ID:shYBYceE
Capさん
お礼が遅くなりましたっ。
9日10日山羊ありがとうございました!
もやもやして心細い気がする週明けだったんで元気付けられました。
春だからでせうか。。。

576 :マドモアゼル名無しさん:04/03/10 15:45 ID:xNn2B+jh
>>565 アヤシイ☆サソリンさん
今日もまた蠍座を有難うございます!
自分では意味のある文にする事も出来ないので本当にいつも感謝の気持ちでいっぱいです。
本当に、有難うございます…!

ジョナ予報、またどこかから見ている様な予報でどきっとしてしまいました
いいから頑張んなさいって言われてる気がして嬉しいですw
ジョナさん、アヤシイ☆サソリンさん、ありがとう!

577 :かにO(´・ω・):04/03/10 21:52 ID:Q68JcCP8
遅い時間になんですが、もしよかったら
>>560の蟹座10日おながいしまつ。。。

578 :水漏れ瓶:04/03/10 22:34 ID:04oR1iWR
>>560 蟹座 10日
ムっとするのは自由です。
好きなだけどうぞ。
だけどもし絶え間ないムカムカすることは、ほとんど価値を持ちえません。
けれども、あなたは駆け引きに逆らえません。
さもなくば、ひょっとするとあなたがムっとすることは
賢明に働きかけなければならない類のことですか?
よくあるありふれた侮辱に怒りで応えてるのではなく、
わかってもらえないんじゃないかという含みに
憤慨で応えてるんでしょうか?
今日は怒らないでください。
その代わり、何かを与えてください;疑惑の恩恵を。
全てをよりよく変えることができるかもしれません。
--
>>577遅くなった上に漏れ訳、すなわちハズレでスマソ。
自信を持っていえるのは「おこっちゃダメ」つーことです。(´Д`;)

579 :かにO(´・ω・):04/03/10 22:59 ID:B6e6XHGm
>>水漏れ瓶さん
>>578訳ありがとうございました。
今日はちょっとイライラぎみだったんでその事かなぁ。。。
今からでも怒らないようにすごしてみまつ。
全てがよりよく変わるといいな。

580 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 02:36 ID:GZGoZHRn
漏れタン
水瓶毎日ありがd
もういっそのこと壊れてしまいたいほど忙しい
今日この頃の 魔… 辛いですぅ 。・゚・(ノД`)・゚・。

581 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 07:53 ID:pbzBvC2g
蟹座11日原文です。宜しくお願い致します。

Your capacity to see, accurately, where others are going wrong is rivalled,
in its strength, only by your ability to be deeply, self-critical.
To put it another way, you're so sharp, you can (and do) cut yourself.
Deal with your own shortcomings tenderly now.
You're a far finer person than you think you are.
Deal with other people's flaws as directly as you dare.
The sky strongly suggests that you'll be doing a certain someone
a big favour if you speak the truth.

582 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 08:57 ID:QOPyLjjY
蠍座11日です。よろしくお願いします。
If you have apples, flour, butter and sugar, you're in a great position to make a fruit pie.
But they're not much use if you crave paella.
Sorry for reducing a complex and emotionally demanding situation, down to a recipe... but in a way, your answer is that simple.
You think that what you want and need is one thing.
That, you can't have... yet.
But meanwhile, life is giving you a great opportunity to create another thing.
And that other thing, actually, is a very fine thing indeed.

583 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 09:52 ID:K/qesevh
おはようございます。11日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Nobody should ever drink and drive.
Nor indeed, should they try to eat and swim, diet and bake, hop and juggle... or fall in love and try to think rationally.
Saturn and Pluto are both now aligned to your ruler.
These two planetary influences represent incompatible urges welling up within you simultaneously.
It's fine to follow one first and then the other, a sensible period later.
Don't, though, try both at once.
Make a distinction, and be ready if necessary to make a compromise too.

584 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/11 09:59 ID:wqKmDYWE
蠍座11日 拙訳

りんごと小麦粉とバターと砂糖があれば、フルーツパイを作るのに良い立場に居ることになります。
しかし、パエリヤを望んでるなら、それはあまり使い道がありません。
レシピに至るまで、複雑で感情的に要求の多い状況を削減できなくてすみません。
でも・・・貴方の答えはある意味とてもシンプルなのです。
貴方は自分が欲しいものや必要としているものが一つだと考えています。
それは、まだ貴方が手に入れられてないという。
しかし当面、人生は貴方に別のものを想像する素晴らしい機会を与えてくれています。
そしてそれは、実際、まったくをもって非常に素敵なものなのです。

585 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/11 10:12 ID:wqKmDYWE
蟹座11日 拙訳

他の人達がどこで誤っているかを的確に見る理解力が、
深く自己批判的になる能力とせめぎあっています。
別の言い方をすると、貴方はあまりにも鋭いので、自分自身を切りかねないのです。
今は、自分自身の毛点をやさしく扱ってください。
自分が思っているよりも、貴方ははるかに繊細な人なのです。
他人の失敗は、敢えてダイレクトに扱いましょう。
貴方が真実を話すのであれば、特定の誰かの役に立つだろうと、空は力強く言っています。

586 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/11 10:22 ID:wqKmDYWE
天秤座11日 拙訳

誰もが飲酒運転をすべきではありませn。
また、食べたのに泳ごうとか、ダイエットしてるのに料理しようだとか、飛び跳ねてるのに曲芸しよう・・・
もしくは恋に落ちてるのに論理的に考えようとしてもです。
土星と冥王星がともに今、貴方の支配星と調和をなしています。
この2つの惑星の影響は、貴方の中で同時に湧き上がる両立しない衝動(願望)を象徴しています。
まず一つに従い、それからもう一つ、後で分別がついてからいくのも良いでしょう。
けれども、同時に両方にトライしないでください。
区別して、妥協が必要ならその構えもしておいてください。

587 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/11 10:25 ID:wqKmDYWE
>585
×毛点
○欠点

スマソ

588 :黒ひょう乙女O:04/03/11 10:26 ID:a3JXAb9M
11日乙女座(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)
面白そうな発見がすぐにうんざりな問題における
あなたの考え方を変えるでしょう。
はじめこの新しい見識にひきつけられている間、あなたは
ほとんど変わらないと感じるかもしれません。
けれどもゆっくり、あなたの心にその意味合いを染み渡らせれば
もっと粋な結論を下すことになるでしょう。
あなたが今何を知っているかを理解すれば、以前はとても信じ難いように
思われたかもしれない行動が正しいとすることが出来ます。
これは以前は困ったことにとても遠くに見えていたチャンスを
もっと近くでもたらすことでしょう。
--------------------------------------------------
視点を変えればチャンスがくるかもって感じみたいです。

589 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/11 10:31 ID:7ngvNL6v
11日山羊座(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

少しは気楽になってきましたか?
人生が少なくとも針にむしろのようではあるけれど、
全くもって安楽ではなくなってきたと感じていますか?
この星々の影響をまだ喰らっていないにしても、すぐに気付くはずです。
見通しは「ちょっとした晴れ間」どころじゃなく、まさに燃え上がるようです。
とはいえ、困難な決定を完璧に避けられるという意味ではありません。
注意深く自分の理知を信じつつ直感に従って下さい。
とどのつまりは・・・最終的判断は心に従うように!


590 :水漏れ瓶:04/03/11 10:50 ID:OZRZHxSG
水瓶座 11日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたは間違いなく公平で、理性的かつ常識的に努めることができます。
けれどもあなたがここでなんとか成功するかどうか、議論は自由です。
確かに、あなたがなんとかしようとしないのなら
本心では何かを挑発し、取り返しをつかなくさせたいと願うでしょう。
あなたが変えたい状況はどれほど公平で、理性的かつ常識的ですか?
たぶん不適当という以外に選択の余地はないでしょう。
ばかげた状況に対する必然的な反応を抑えることを気遣いすぎないように。
--
ンガー!
最後の1行以外はあんまりよくわかりませんでした。orz

591 :水漏れ瓶:04/03/11 10:54 ID:OZRZHxSG
>>587
スマソ、ちとワラタ。


592 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 11:11 ID:K/qesevh
>>586
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
なんだか妙に納得です。区別…そうなんですよね。

593 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 11:22 ID:GULTx3IR
牡牛座 3/11 おねがいいたします

While you have been wondering what to do about a particular
situation, the world has been busily turning.
A part, at least, of your plan is now redundant. A significant
contributory factor to one of your biggest fears is now largely
irrelevant.
There may be a moment's uncertainty while you grasp the
new reality that demands your recognition now.
But this will soon turn to a sense of delight.
Venus and Pluto are bringing you much-needed clarity
and insight.

594 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/11 11:36 ID:wqKmDYWE
牡牛座11日
貴方がある特定の状況について何をすべきか考えているうちに、
世界は忙しく廻っています。
少なくとも貴方の計画の一部は、今は不必要でしょう。
貴方の最も大きな恐れの一つで、その特徴的な要因となっているものは今、
はげしく見当違いです。
貴方が今認識する必要のある新しい現実をつかむ中、
不確かな瞬間もあるかもしれません。
しかしこれはすぐに、喜びの気持ちになるでしょう。
金星と冥王星が、大いに必要としていた透明性と見識をもたらしてくれます。

595 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/11 11:46 ID:84WjLHR9
獅子タンズ11日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

『どうして』いくつかの腕時計はものすごく高価なんでしょう?
他の腕時計(ちゃんと時間を知らせてくれて、魅力的な時計と
同じ様な見栄えのもの)はすごく安いのに。
名前あるいは「イメージ」の中に、何があるんでしょうか?
あなたの見方によって、全部にも無にもなるのです。
今あなたの世界のどこかに、「裸の王様の新しい服」症候群が
起きています。現在の天体の影響によって、あなたは今、
道理が分かるはずであり、本物の違いを生むものの獲得への
あなた自身の手腕を監督することができるはずです。

*遅くなってスマソでつ。
*the emperor's new clothesは、(裸の)王様の新しい服、
*存在しないもの、といった意味みたいです。

596 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 16:19 ID:yozh+hfU
遅くなりましたが、射手座3月11日射手座予報です。
よろしくお願いします(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

Some people only ever do what they are good at doing.
This protects them from getting out of their depth.
It also tends to give them a rather dull life.
You need now, not to swing to the other extreme and find the most
challenging way forward but to have enough confidence to realise that you
are good at (or potentially good at) more things than you think.
It's not an old trick you need now.
It's a relatively new skill that you need to hone... and then employ to great effect.

597 :水漏れ瓶:04/03/11 16:50 ID:OZRZHxSG
>>596 11日 射手座

得意なことばかりする人もいます。
これは身の程知らずな行為から身を守ります。
これはまた生活をやや退屈にしがちです。
あなたが今望むことは
まったく正反対に振れることでも、困難な道を見出すことでもなく、
自分が思う以上に多くのことが得意(もしくは上手くやれる可能性がある)だと
気付くのに十分な確信を持つことです。
あなたに今必要なことは常套手段ではありません。
磨く必要があるのは比較的新しいスキルです...
そうしたら大きな影響を与える手段を用いてください。
--
>>596 粗訳スマソ。
( ・∀・)っD→タンやるかもしんないけどとりあえずってことで。

598 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 17:31 ID:kqm7ciIq
水漏れ瓶さん、水瓶訳を今日もありがとう!

599 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 17:53 ID:AM0tRycW
>>585 アヤシイ☆サソリンさま
蟹座訳ありがとうございました!

600 :マドモアゼル名無しさん:04/03/11 19:54 ID:ut6LBD9f
>>595
精進サン。いつも翻訳ありがとうございます!!

わからなくは無いんだが、獲得したいものが2つ有る。
裸の王様の服・・・・両方でないことを祈る。

601 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 00:02 ID:4IrXu802
>>585 アヤシイ☆サソリンさま
蟹座訳ありがとうございました!!又宜しくお願い致します!



602 :マドモアゼル名無しさん :04/03/12 06:14 ID:Dl1uU9KD
12日蟹座よろしければなにとぞお願い致します

There's always someone worse off than you are.
That's just as well really, for it means
there is always a way to keep anxiety at bay.
To be born a Cancerian is to be blessed with a deeply compassionate personality.
You love to look after people and to help them feel better.
You don't like to mollycoddle
them and you hate to feel your efforts are taken for granted.
You also know that sometimes you need to be cruel to be kind.
Even so, you have a big heart and a wonderfully soft centre.
This weekend, many will benefit from your kindness.

603 :黒ひょう乙女O:04/03/12 06:47 ID:+Kvd3rjd
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

想像は私たち皆にいたずらをします。
私たちがそれらを徹底してじっと見つめれば、決して目に見えるようには
ならないものを、私たちは自分らの目の片隅で見るのです。
私たちは何の気なしに、正しい状態もしくは外観の人や状況に
自分たちの希望を投影します。
私たちは架空の国に存在し続けているのに、
現実の世界で生きているのだと公表します。
今週末、あなたは仮説についてもう一度よく考えてみる必要があります。
けれども夢から目が覚める際に、あなたはとても魅力的な
新しい真実に取り掛かっていることを知ることになるでしょう。
----------------------------------------------
現実さえ見れれば新しいステキな事があるかもって感じみたいです。


604 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 08:28 ID:zT5fMsrB
天秤座 週末 お願い致します。

These days, life is one long learning curve.
Every piece of new technology we encounter,
every piece of self-assembly furniture we buy,
every new situation requires us to absorb fresh information.
Even the most complex computer programs, though,
are easy to operate and user friendly,
by comparison to the ultimate challenge of a human relationship.
To have just one significant other person in your life is
to have a reason to feel permanently perplexed.
This weekend, though, you will make a priceless discovery.
Discover your astrological inheritance.

605 :まぐま@別訳歓迎:04/03/12 09:15 ID:xCyBCpS+
>>602
蟹座 週末

あなたよりも恵まれていない人は常にいるものです。
それは実際、むしろ都合が良い事です。
なぜならそれは、常に不安を寄せつけない方法がある
ということを意味するからです。

かに座に生まれたということは
深く他人を思いやれると言う性質に恵まれた、ということです。
あなたはひとの面倒をみるのが大好きで
ひとが気持ち良くなるように手助けします。
あなたは彼らを甘やかすのは好きではなく、
自分の(=かにさんたちがしてきた)頑張り(=手助けや優しさ)が
当然だと思われると感じることが大嫌いです。
あなたは、時に思いやりを捨てて
親切にしないことも必要であることも分かっています。
そうなんだけれども、あなたは寛大な心を持ち
素晴らしく柔らかな内面を持っています。
今週末、あなたの親切が多くの人の利益になるでしょう。
==================================================
前半部と後半部のつながりがうまくわかりません
蟹座が他人に優しくすることは
蟹座の安心の意味でもにも他人の役にたつ意味にも
役に立つってことでしょうか。

ていうか こう訳すとアイロニカルなかんじがしてますです。
誤訳があるかもしれません。 別訳切におながいします。

606 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 09:21 ID:Dl1uU9KD
>>605
ありがとうございます!

607 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 09:36 ID:al1zM/MZ
<597水漏れ瓶さん11日射手座訳ありがとうございます。(
・∀・)っD→さんお仕事が忙しいのかな?体調崩されたのかな?心配です。
射手座3月12日射手座週末予報です。よろしくお願いします(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

The Moon is in your sign this weekend, enhancing your ability to read minds and tell fortunes.
We are all born with psychic abilities but these ebb and flow according to the season,
the situation and our level of stress.
The Moon's influence is not the only force that can awaken and intensify such powers,
but every once in a while it proves itself to have an impressive impact.
Don't feel obliged to tell everyone about what you can see.
Your insights may be best kept quiet for a while.
Do, though, trust the visions you are being blessed with.

608 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 09:39 ID:bDu+QjuM
週末 獅子座

私たちはお金の節約についてはとても心配しますが、
時間を節約する必要に対しては不十分な尊敬しか払っていません。
私たちは自分自身の重要性を過小評価します。
私たちは不必要な経験に私たち自身をおきます。
あるいは、ぜいたくを奮発して、次に、それに溺れたことに罪悪感をもつのです。
でも、私たちは気楽さを得る権利を与えられます。
また、さらに、私たちは意味ある生活を得る権利を与えられます。
惑星は今あなたに本当の優先事項について何かを示しています。
あなたは実際にふさわしいものを得る機会を提供されています。
でも、最初に、なんとかして、自分はこれにふさわしくないという恐れを
克服しなければなりません。

*いい予報っぽいけど、どうなんでしょ。
最初はえって思うけど、長い目で見ればそっちのほうが良かった
みたいなことが起こるのかしらって気がするんですが。

609 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/12 10:02 ID:7A4/2EPe
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

私たちはとつてもお金の節約に神経を使います。けれども、時間を
節約する必要性を僅かでも顧慮して下さい。私たちは自分自身の
重要性を過小評価します。私たちは不必要な経験をします。
あるいは高級品を買い求め、それから、無節制に罪悪感を覚えます。
けれども私たちは、楽しみを得る権利を与えられており、さらに
価値ある生活を得る権利を与えられています。惑星は今、あなたに
本物の優先権に関する何かを示しています。あなたは実際に受けるに
相応しい何かを得るチャーンス!!を提供されています。ですが、まずは、
自分はこれに値しないんぢゃないかな…とゆう恐れを、何とかして
克服しなければなりません。

*やってしまったので別訳とゆうことで失礼しまつ(o_ _)o
*冒頭の文は、>>608さんのが正しいと思われまする…orz
*とにかく、自信をもつのよ!!らしいでつね。
*よい週末を〜(・∀・)ノシ

610 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 10:58 ID:Hmr8PbKs
>>608サン、>>609精進さんありがとうございます。

チャンスかー。見逃さぬようご注意ですな。
みなさんよいご週末ぉ〜〜!

611 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 11:13 ID:2CBtutqO
蠍座週末です。よろしくお願いします。
Our friends can do us much more harm than our enemies.
That's why we have to be so careful about who, or what, we give our hearts to.
You are starting to feel vulnerable.
It is as if you have been invaded.
Something has got right under your skin.
You can't shake off this influence, nor can you quite reconcile the way you feel, with the way you feel you ought to feel.
Actually, though, it is all just a necessary and natural side-effect of being human and sensitive.
This weekend will bring much comfort and reassurance.

612 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/12 11:41 ID:ry8VOg16
蠍座週末 拙訳

友達の方が敵よりももっとタチが悪いことがあります。
なので我々は、誰に、あるいは何に気持ちを寄せるのかについて、
注意深くなければならないのです。
無防備だと感じ始めているでしょう。
あたかも誰かに侵略されたようです。
何かにイライラしているでしょう。
この影響を振り払うことはできませんし、
また貴方の感じ方を、貴方がこう感じるべきだと思っているのと
一致させることもできません。
事実、けれども、これは人間でいることや繊細でいることの
必要で当然な副作用なのです。
今週末は、さらに安らぎと元気がもたらされるでしょう。

613 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 12:09 ID:DgFvg86v
牡牛座週末 おねがいいたします。

Venus and Mars are in your sign now.
You only have a week or so in which to profit from this positive
planetary pairing.
You don't need to cast around for ways to maximise your
opportunity, they are surely already obvious.
You have a need you cannot ignore or a problem you cannot
solve.
Maybe you feel more cursed than blessed by this.
It is like prejudging the end of a fairy story after opening the
book in the middle.
Right now, it's all monsters, giants and spells.
Next, though, come victories and happy-ever-afters.

>>594 11日の訳ありがとうございます

614 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 13:48 ID:kkkd1BUM
アヤシイ☆サソリンさん
いつも蠍の訳を、ありがとうございます

615 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/12 15:37 ID:ry8VOg16
牡牛座週末 拙訳

いま、金星と火星が貴方の星にいます。
この惑星のポジティブな組み合わせから恩恵をうけるばかりの
ここ1、2週間でしょう。
貴方の機会を最大限にする方法をあれこれ探し回る必要もなく、
疑いなく既に一目瞭然でしょう。
無視できない要求や解決できない問題があります。
これのせいで、もしかすると貴方は恵まれてるというより
呪われてると感じるかもしれません。
それは、本の途中を開いてから、
おとぎ話の結末を予測するようなものです。
ちょうど今、おばけや怪物や魔法だらけのところなんです。
でも次には、勝利とめでたしめでたしが来るのです。

616 :マドモアゼル名無しさん:04/03/12 20:33 ID:rGYxR1Re
みずがめの週末、よろしくお願いします〜

617 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/13 01:00 ID:1tWANJvs
射手座拙訳

今週末、月は射手座に位置し、あなたの心を読んだり運命を語る能力を高めています。
私達は皆、霊的な能力を持って生まれてきますが、季節を追う毎に、また状況や
ストレスの度合いにもよって衰え失われてしまいます。
月の影響はこの力を目覚めさせ強める様に仕向けるのみならず、全てが時々印象的な
影響を持ちあわせる事も証明します。
あなたに何が見えるかって事を皆に言わなくちゃいけないなんて思っちゃいけませんよ。
あなたの洞察力はしばらくの間最高に静かに保たれるでしょう。
でも、あなたは祝福されているって言うヴィジョンは信用して下さいね。

618 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/13 01:23 ID:ZscKEeOw
水瓶座拙訳

今のジレンマに論理的解決ってありますか?んなこたぁないですよね。
でも、馬鹿げた状況に論理的に取り組む方法ならありますよ。もっと哲学的且つリラックスしてね。
時間を掛けて下さい。心配しちゃいけませんよ。
この特殊なシナリオを作り上げた要因や状況をコントロールしたいだなんて思っちゃいけません。
彼らが人生の残りの時間に居続けるんじゃないかなんて苦しんじゃいけません。
狂ってますね。
そんな中で正気を保つ唯一の方法は既知外はずっと前に保護施設に入れられ深刻に受け取る必要はないと
心に留めておく事です。
闘う事をやめればその分微笑む事が出来るのですよ。



619 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/13 01:24 ID:ZscKEeOw
桜が咲くというのに今頃インフルエンザでぶっ倒れてますた
射手座野郎の皆さん、さぼっちゃってごめんね

>水漏れ瓶さん
ありがとうございました
>>618はせめてものお礼でつ

620 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 14:14 ID:x8VcSv/R
>>615 牡牛座訳
アヤシイ☆サソリンさん ありがとうございます

621 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 14:43 ID:0a/wwhTn
>>618
( ・∀・)っD→タン多謝〜。病み上がりにスマソ。

622 :水漏れ瓶:04/03/13 14:44 ID:0a/wwhTn
>>621
どうでもいいですが名前漏れてますた。

623 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 21:36 ID:0Z9crn0u
( ・∀・)っDさん射手座週末訳ありがとうございます。 
 何時も原文を貼るのみでお礼が遅れてすいません。
 今回は、病み上がりなのに訳して頂き感謝です。

624 :マドモアゼル名無しさん:04/03/13 21:49 ID:4X2VwdiF
"↓今日の占い情報
http://mini.mag2.com/i/m/M0026620.html
00206878s@merumo.ne.jp"


625 :黒ひょう乙女O:04/03/15 06:35 ID:kTgz9gN7
15日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

あなたの中の何かがうずいています。
あなたは近くにいることを望んでいる何かから遠ざけられ、
関わりたいと望んでいる何かから隔絶され、以前はとても多くを
意味していた目的意識から隔たっているように感じています。
あなたは過去をくよくよと悩みたいのですか?
それとも未来へ向かって力強く闊歩していのですか?
静止している意味などありません。
あなたの悲しみを怒りではなく、決意に変えてください。
長いこと延び延びになっていた正しい方向に進む手段を講じてください。
そうすればあなたはすべての事がどれほど急速に好転するかに
驚くことになるでしょう。
----------------------------------------------
過去を思い悩まずに前に進みましょうって感じみたいです。


626 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 07:34 ID:cvgrFK9W
いて座(ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html?参照)

If your heart is in the right place, everything else in your world will turn out right.
Listen to what your better judgment is telling you... and acknowledge the importance
of compassion, tolerance and sensitivity. This world is full of people who force things
to happen by sheer weight of their will. Those however, who are prepared to listen to
inspiration instead of fear, invariably discover that they don't need to fight so hard.
Express goodwill and you may yet be granted a refreshing experience.

機械訳だとこんな感じ。フォローをば…

あなたの根が親切な場合、他のすべては正しいとあなたの世界の中で判明するでしょう?
あなたのよりよい判断があなたに伝えていることを聞いてください...そして、同情、寛容
および感度の重要性を認めてください。この世界は、それらの意志の全くの重量によって
起こることを事態に強いる人々?ナいっぱいです。それら、しかしながら、彼らは恐れの
代わりにインスピレーションを聞く準備ができている、それらが非常に激しく戦う必要がないことを
常に発見します。リフレッシュする経験をまだ与えられるかもしれません。

627 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 08:05 ID:iym4LIQ/
15日天秤座(http://www.cainer.com/today/librat.html

交通渋滞にさしかかると、人はまずその中に並ぼうとします。物事はすぐに動き出すものと彼らは思いこんでいます。
それからしばらくすると、その態度が変わります。どっちの分かれ道も、どこに続く道であろうと、そのまま落ち着いている方がましに思えてきます。
あなたが今いるのは、違った位置に自分を置く必要を強く感じるような場所です。
あなたは選択権を得ますがそれは好みの物ではありません。
何が違っているかに関係なく、それは前進するのに目下のあなたのプランよりも良い道を今示していますよ。

なんだかよくわかりませんが、思わぬ転換点でもあるのかな。。
もっと良い訳あったらよろしくです〜(汗

628 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 09:15 ID:jIkFwUVa
15日蠍座です。よろしくお願いします。
How do you know when you are hungry?
Do you have to conduct a scientific experiment?
Do you have to consult an expert?
Do you have to wait for some official letter, confirming your right to feel such a need?
There are some things that we just 'know'.
It's as simple as that.
So now, let us ask, are you right or wrong about a certain matter.
Well, what do you think? What do you feel? How strong is the sense that you have?
That tells you all you need to know.

629 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/15 09:35 ID:O6O7jtWS
蠍座15日 拙訳

いつ空腹なのか、どうやって分かっているんでしょう?
科学的実験をしなくてはなりませんか?
それとも専門家に相談しなければなりませんか?
そういった欲求を感じても当然だと承認する公式文書を待たなくてはならないのでしょうか?
ただ“知っている”だけのことが、いくつかあります。
それは、それほどにシンプルなのです。
そして今、ある特定の問題について、
貴方が正しいか間違っているか、訊ねてみましょう。
さて、どう思いますか?
何を感じますか?
どれくらい強い感情でしょうか?
それが貴方が知るべきもの全てを教えてくれます。

630 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/15 09:52 ID:KsZ5JQkz
山羊座15日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

現在のあなたには多くの可能性があります。
志を高く掲げ、冒険心に富み、熱中することができる時です。
挑戦しないでいることなどできないでしょう。
多くの労力を費やし挑戦し困難な障害に遭遇したとしても
試みることから得るものがあるでしょう。
自力でなんとかやっていくことが可能です。
少なくとも、一つのドアの鍵を開けるでしょう。
それは真に値打ちのある進歩ですよ!

631 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 10:02 ID:QnM1u6AX
>>630
CAPさま、ありがとうございました!!!
今の私にはまさに決断したことにぴったりの予報で感激!!!

632 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 11:51 ID:bgWky3T+
>>627
天秤座ありがとうございました!
保守的にならずに行動しなさい
ということでしょうか?

633 :まぐま@勉強中:04/03/15 12:13 ID:IljcI5a6
>>628
蟹座15日 別役歓迎〜

あなたは、自分がいつ空腹なのかどうやって分かりますか?
科学的な実験をしなければなりませんか?
専門家に相談しなければなりませんか?
そういう欲求を感じる権利を認める公式文書のようなものを
待たなければなりませんか?
私たちには、ただ『分かれば』いいこともあります。
とてもシンプルなことです。
では今、こんな質問をしましょう
あなたはある問題に関して正しいのか、間違っているのか。
さて、あなたはどう思いますか?どう感じますか?
あなたが感じている感覚の強さはどれくらいですか?
そういうことが、あなたが知るべきことの全てを
あなたに教えてくれます。
================================================
物事の中には、頭で考えなくても、理由が無くても
自分の感覚で感じればいい、ということもあるよ
ということでしょうか。

634 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 12:28 ID:OfKGXQlv
15日蟹座よろしくおねがいします!
Should you take the high road or the low road? Maybe you should get a map first.
Speed of travel is not the only factor. If your journey is not comfortable or pleasing,
you may be in no frame of mind to enjoy your arrival at the end of the path.
And do both roads really lead to exactly the same place? That's the first thing to check.
But be careful. Initial direction is no guarantee of ultimate destination.
If you feel even slightly unsure, go down the road that you know most about.

635 :まぐま@勉強中:04/03/15 12:38 ID:IljcI5a6
>>628 を訳した
>>634
は15日さそり座でした。ごめんなさい。

636 :まぐま@勉強中:04/03/15 12:52 ID:IljcI5a6
>>634
かに座 15日
ハイスピードの道か、ロウスピードの道、どちらを行くべきか?
多分最初に地図を手にいれるべきでしょう。
旅のスピードは、ただ一つの要素ではありません。
もしあなたの旅が心地よく無かったり、楽しくないものならば
その道の先にあるものにたどり着く事を楽しめない心の状態に在るのかもしれません。
そして、それら両方の道が本当に全く同じ場所に続いているのでしょうか?
それはまず初めにチェックしなければならないことです。
でも気をつけてください。
最初の方向付けは、決して最終的な目的地を保障するものではないのです。
もしあなたがほんの少し確信を持てなかったとしても
あなたが一番良く知っている道を進んでください。

637 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 13:14 ID:OfKGXQlv
>>636
ありがとうございます〜!

638 :水漏れ瓶:04/03/15 14:04 ID:TimNNeOp
水瓶座 15日

まるで全て知ってるかのように振舞う人々はたいてい
最低限のことを知り、失うべきものが多いことを恐れる人々です。
能力や経験の限界を知ることを拒めば拒むほど、
ますます緊張して防衛的になります。
本能的に、過酷な現実に直面する切迫を感じることができます。
日常的に現実と対面する私たちにとっては、恐れるに足りないものです。
あなたのプライドはなくても困らないものです。
知性は、なければ困るものです。
--
うーんと...なんか肝心の部分が抜けているような文になってしまいますた。
ダミダコリャ。帰って寝ます。(;´Д⊂)

639 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 14:38 ID:cWI7uW0Y
牡牛座15日 おねがいいたします
What do you have to offer?
Why should someone want you or what you have to offer?
Deep down, you know the answer.
Sometimes we all have difficulty, though, in evaluating
our own worth.
It can seem rather arrogant.
You now prefer to see yourself as 'nobody special'.
If though, you don't acknowledge how important you are
to a certain person, you will fail to see what's really going on.
You have power and it is important now, to take responsibility
for that power and to use it well.

640 :マドモアゼル名無しさん:04/03/15 18:17 ID:IMNEgm/A
水漏れ瓶様★今週はいろいろあるので、参考にします。
ありがとうございました。

641 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/15 22:38 ID:M0OTwX5f
射手座別訳

もし心が正しくあるなら、あなたの世界の他のもの全てが正しいものとなるでしょう。
あなたのより良い判断が語りかけるものに耳を傾けて下さい。
そして思いやりと寛容、感覚の重要性を認めて下さい。
この世の中には完全に意志の重さで物事を動かそうとする人達で一杯です。
ですが、怖れではなくインスピレーションに耳を傾ける人達は例外無くそれ程一生懸命
闘う必要はないと言う事を発見するのです。
善意を表わして下さい。やがて元気付けられる様な経験が与えられる事でしょう。

642 :黒ひょう乙女O:04/03/16 06:41 ID:Lb03kACm
16日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

人々がどう思うだろうかと心配するのであれば、
あなたには成功の見込みがまったくありません。
もちろんあなたの人生が見世物に過ぎないのであれば話は別です…
そして現在のドラマにおけるあなたの役割は観客から出来る限り
たくさんの声援を得ようと努めることです。
けれどもおそらく、たとえあなたがそのようなやり方をとっても
みんなを喜ばせるにはあまりにもがんがろうとしすぎるために
あなたは批判されるでしょう。
実際にはあなたの行動が作り出すであろう社会的な影響は
忘れてしまった方が良いかもしれません。
自分の個人的な倫理観と相談してください…
そしてそれを唯一の調停者にしてあげてください。
----------------------------------------------
回りは気にせず自分で決めて行動する方が良いみたいです。


643 :黒ひょう乙女O:04/03/16 06:43 ID:Lb03kACm
>>642訂正です。
×そして現在のドラマにおけるあなたの役割は観客から出来る限り
○そしてそれは現在のドラマにおけるあなたの役割は観客から出来る限り


644 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 06:47 ID:/sc6YXF+
16日蠍座です。よろしくお願いします。
So, things aren't perfect.
You live on planet Earth in the opening years of what promises to be the craziest century in history.
What do you expect?
The lunatics have long since taken over the asylum.
Is it any wonder then, that truly sane, sensitive people like you feel a little intimidated?
It's not your fault that so many things are so unsatisfactory.

645 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 07:07 ID:Mfxic8co
蟹座16日です。宜しくお願い致します。

The phrase 'too good to be true' springs to mind as I look at your astrological outlook.
It's not that I think there's something suspicious about the celestial situation.
It's more that I suspect that this is what you will think.
I fear that, faced with a surprisingly good opportunity,
you will feel more inclined to question it than to accept it.
You will doubt the extent of your own good fortune or worry that there's a hidden problem.
Yet there isn't... or there need not be. Relax, trust and, most of all... enjoy.

646 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/16 09:03 ID:bLpN9CY3
山羊座16日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

どの程度喜ぶべきか分かっていますか?
賜ってきた天の恵みがどんなものか、どんなにラッキーな状況であったか
分かっていますか?
この天恵をありがたがるには進行中の諸事情に足を取られ過ぎていたのでは?
全てが上手くいっている、となんとしても思いたいですよね。
というのも、今、この時、まさにこんな風に上手くいっているという状況を
実はずっと見逃してきたことを案じているからでしょう。

宇宙がもうすぐ更にあなたを鼓舞するような
(もっというなら今よりも妥当な)状況把握方法を暴いてくれますよ。

647 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/16 09:07 ID:bLpN9CY3
>>646 山羊座文頭

妙な訳になってしまったので書き換えますた

山羊座16日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)
天の恵み、ラッキーな状況、今が喜びの時ですよ!
この天恵をありがたがるには進行中の諸事情に足を取られ過ぎていたのでは?
全てが上手くいっている、となんとしても思いたいですよね。
というのも、今、この時、まさにこんな風に上手くいっているという状況を
実はずっと見逃してきたことで疑り深くなっているからです。

宇宙がもうすぐ更にあなたを鼓舞するような
(更に分かりやすい)状況把握方法を暴いてくれますよ。

648 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 09:33 ID:dZc4wQy+
おはようございます。16日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

There are some things in this world that we simply do not need to supply or create.
They occur naturally in abundant quantity.
Pressure, for example, is self-generating and self-replenishing.
No matter how much of it we have, we can always have more.
No matter how little of it there seems to be, we can rest assured that some will come along before too long.
Right at the moment, your life contains vast amounts of 'dynamic tension'. So, whatever else you do, try your best not to add to it!

649 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/16 09:59 ID:FiqOPRne
16日蠍座 拙訳

そう。
物事がパーフェクトじゃないんですよね。
地球という星の歴史上最もクレイジーな世紀だと見なされそうな
年月の始まりに、今貴方は生きているのです。
さて、何を期待しますか?
精神異常者達が施設を乗っ取られてから随分経ちます。
ですので、貴方のように本当に健全で繊細な人々が
少し恐れをなしているのも不思議はないでしょう?
あまりにも多くのこと不充分であっても、貴方の責任ではないのです。

650 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/16 10:05 ID:I83p5TX8
獅子タンズ16日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

時々、すぐそこにあるものの本当の価値を完全に理解できるまでに、
あなたは世界をぐるーり一周する旅をしなければなりません。
これは、あなたが地球を横断したのちにやっと、かつては当然と
見なしていたものを祝うために帰宅したら、それは時間を浪費したと
ゆうことになるのでしょうか? もちろん、そんなことはありません!
いくつかの選択肢は、調査され受け入れられるように存在しています。
他の選択肢は除外されるように存在しています。今、表面上は魅力的に
見えるいくつかの代替案を調査しつつ、あなたは今スタート地点に戻って
います。それはとても素晴らしいことです。

*ぐるりと廻って理解できそうでつね。
*昨日はできなくてスマソですた(っ´・ω・`)っゴメソ〜

651 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/16 10:13 ID:FiqOPRne
天秤座16日 拙訳
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

ただ単に、提供したり創造したりする必要のないことが、
世の中にはいくつかあります。
そういったものは、自然に豊富な量があるのです。
例えばプレッシャーは、自己発生で自己補充しています。
それをいくら持とうが、いくらでもさらに持つことができます。
どんなに少なく見えたとしても、間もなくまたやってくるだろうと解っています。
ちょうど今、貴方の人生は“ダイナミックなテンション(緊張)”を膨大に含み、
したがって他に貴方が何をしようと、それ以上に増やさないように最善を尽くしてください!

652 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 10:15 ID:uAt0V1ov
射手座3月16日射手座予報です。よろしくお願いします。
<626さん ( ・∀・)っD→さん15日射手座訳ありがとうございます。
 ( ・∀・)っD→さん復活されたんですね! 嬉しいです。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

With the passage of time, tremendous things can happen.
No force in this world, though, can artificially create that natural process.
We can simulate wear and tear or envisage the way in which things will change.
If though, we really want to know how different things will be in the future,
we have to wait till the future shows us.
Some crucial process in your life sorely needs more time to develop.
Your job now, is simply to stabilise a tricky situation so that more time can safely pass.


653 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/16 10:20 ID:FiqOPRne
蟹座16日 拙訳

貴方の星座の前途を見てると、「話がうますぎる」というフレーズが思い浮かびます。
素晴らしすぎる状況に何か怪しさがあると言っているのではありません。
貴方が思うであろうことに、私はさらに疑問を抱きます。
驚くほど良い機会に直面し、貴方がそれを受け入れずにむしろ疑問を持つのでは
と私は心配します。
貴方自身の幸運の範囲や、隠れた問題があるかという不安を持つでしょう。
けれども、そこにはないのです。あるいは、その必要はないのです。
リラックスしてください。
信じて、そして何よりも楽しんでください。

654 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 10:49 ID:AdFpUGHd
射手座16日・・・個人的に気になることがあるのでやりましたが、なんか複雑な心境

時の経過とともに、すごい事が起こるかもしれません。
しかし、この世界のどんな力も、その自然なプロセスを人工的に作りだすことはできません。
私達は耐久力やほころびをシミュレートするか、または物事が変わっていくやり方を考察できます。
私達が、本当に、どれほど未来に物事が違っているかを知りたいなら、
未来が私達にそれを示すまで待つ必要があります。
あなたの人生のいくつかの重要なプロセスには、もっと非常に多くの時間が必要です。
いまのあなたがすべきことは、より多くの時間が安全に過ぎるように、扱いにくい状況を
ただ安定させることだけです。


655 :水漏れ瓶:04/03/16 10:55 ID:BIfSMbm+
水瓶座 16日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

冥王星が強力で価値ある新しい洞察をもたらします。
今あなたは自分がなぜ以前には理解できなかったと理解できないことを
理解したと理解しています。
けれども、あなたが自分の過去の行動が理解可能なものになることを
思い出すのをやめている場合に限っては、あなたは理解してないというのが事実です。
あなたの新しい理解を踏まえることで、あなたは全く同じやり方では人生を送らないでしょう。
事実が明るみになるのが遅くても祝福しましょう、
そしてやや不可解な過去について考慮することを惜しまないでください。
--
1センテンスにunderstnadが4回...漏れには理解できなかった。orz
結局、理解不能だと思われていた過去のことも理解可能になるので
それを理解することで同じ過ちをしない、そこから学ぶことがあるってこと?

656 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:19 ID:Me9nxxcD
牡牛座16日 おねがいいたします

How do other people see you?
What do they really want from you?
To what extent are you limiting yourself by playing out
the role that you think you are supposed to play?
We are all influenced much more strongly than we realise,
by our companions, colleagues and family members.
The irony is, we are not always influenced by what they
REALLY want or need as by what we THINK they want from us.
In redefining your boundaries as you are now doing,
you may not be alienating anywhere near as many people
as you fear.

657 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:24 ID:Mfxic8co
>>653 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8Aさん

蟹座訳ありがとうございます!
自分の気分と遥かにかけ離れた予報に辛さすら感じます。
私にとっては仕事のことになるのかな?
恋愛についてだったらほんとーに嬉しいのですが・・・

658 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:44 ID:dZc4wQy+
>>651
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
プレッシャーはあって当然なのか…。と思えば少しは気も楽ですね。

659 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/16 11:49 ID:FiqOPRne
牡牛座16日 拙訳  ※昨日なかったですね。気付きませんでした。スマソ

他人は貴方をどう見ているでしょう?
本当は貴方に何を求めてるのでしょう?
貴方が振舞わなくてはならないと思っている役割を演じることにより、
貴方はどれくらい自分自身を制限しているのでしょう?
自分が気付いている以上に、同僚や仲間や家族からの影響を
私達は強く受けています。
皮肉なことに、
彼らが自分に求めていると自分で“思っている”事ほどには、
彼らが“本当に”要求していることには影響されていないのです。
貴方が今している境界線の再定義において、
貴方が不安に思っているほど多くの人々を遠ざけることはないでしょう。

660 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:53 ID:AEo1bJO5
>>650 精進さん いつもありがとうございまつ!
昨日は私もやろうと思ったのですが、英文意味わかんなくて結局断念したです。


661 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:53 ID:ESjttpn1
capさま、ありがとうございます。最初の方でも意味はわかりますが、
直したほうがさすが、文章が活き活きしていますね。
星のめぐりあわせを楽しみに、がんばりま〜す。

662 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 11:58 ID:Me9nxxcD
>>659 アヤシイ☆サソリンさま ありがとうございます

663 :マドモアゼル名無しさん:04/03/16 12:12 ID:WO9EvYyA
>>647
Capさん、山羊訳ありがとうございました。いつも助かってます。

664 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/16 22:13 ID:4AJar5Qf
やっちまったので

射手座別訳

時が経つにつれてものすごい事が起こりえます。
ですが、この世には人工的に自然の過程を創り出す力なんて存在しません。
私達は消耗した振りをするか物事が変わっていく過程を心に描く事ができます。
ですがもし本当に将来どんな風に異なる物事が起こるかを知りたいと思うのなら
未来が私達に披露するまで待たなくてはなりません。
あなたの人生にとって幾つかの重大な過程は進展する為に非常に多くの時間を必要としています。
今あなたがしなければならないのは時間が滞りなく進む様にややこしい状況を安定させる事だけなんですよ。

665 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 07:47 ID:DOUz0E64
蟹座17日です。宜しくお願い致します。

To err is human, to forgive is divine. Or so they say.
But to keep on erring, just because you know you will always be forgiven,
that's just plain imbecilic. Sometimes, people support each other's faults and foibles.
They accept what they ought to reject.
They allow themselves to be lied to; taken advantage of.
Then they wonder why they don't feel so good! Somewhere in your world right now,
there's an unhealthy interdependency. To fix it, you will need to be honest,
assertive and brave.

666 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 08:25 ID:9HPrMalQ
おはようございます。蠍座17日です。
Over 20 years I have composed about 7,000 predictions for your sign.
Whether or not you have read them all, I have been here faithfully writing them.
I have considered carefully, on your behalf, pretty much every challenge and every opportunity you have faced.
I have tried to help you keep cheerful during the quiet times, and calm during the dizzy phases.
I can usually tell, pretty fast, whether what you are going through is big or small.
For the record, what you face now is very big and very wonderful.
Please don't fear it.

667 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 08:32 ID:JjiS8UTx
射手座3月17日射手座予報です。よろしくお願いします。
<654さん ( ・∀・)っD→さん16日射手座訳ありがとうございます。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)
明日、明後日と仕事の都合で依頼出来ませんがよろしくお願いします。

I bring you a message from the "wish-come-true-fairy".
She asks me to say that she has heard your recent requests.
Unfortunately, due to adverse traffic conditions in the astral realm,
she has developed a little backlog of gifts to bestow.
She is doing all she can to help you with your quest and she recognises the urgency.
So, she says, if you can't wait, there are a couple of ways in which you may be able to speed things up.
1. Be less specific about what you want.
2. Consider a compromise. Failing that, you'll just have to be patient.


668 :Cap ◆uhgW80cELM :04/03/17 08:38 ID:FvHTf7pA
山羊座17日(参照元:ttp://stars.metawire.com/)

ドラマーの本分はリズムをきざみ続けることです。
力強く、一定のビートで、クリアーな音でなければなりません。
反面サックス奏者は型破りでリズムに逆らった音色を奏でます。
この曲に息吹を吹き込むために
オーケストラの一遍に自然に逆らった流れを施さなくてはならない場合もあるのです。
人生も音楽に例えることができますから
様々なパートの楽器を受け持つ場合も出てきますよね。
時には一瞬にして違う楽器に転向しなくちゃ行けない時だってあります。
とはいえ一度に二つのパートを受け持ったら大変なことになります。

今あなたには達成すべきことを明確にする必要性があります。
そうすれば何だって簡単に運びますよ!


669 :射手座:04/03/17 09:10 ID:0cClCLih
>>654>>664
遅ればせながら…
昨日は二つも訳が見れて助かりました、有難う御座いました



670 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 09:48 ID:XmFkIPm4
蠍座17日 拙訳

20以上、私は貴方の星座について7,000ほどの予見をしてきました。
それが全て読まれていようがなかろうが、ずっと誠実に書いてきました。
貴方の代わりに、貴方が直面してきた全ての挑戦や全ての機会を
とても用心深く考えてきました。
ひっそりとしている時には元気付けられるように、
落ち着きのない時期は冷静になれるよう手伝ってきました。
私は普段から、貴方が経験していることが大きなことか小さなことかを
非常に早いうちに告げられました。
はっきり言って、今貴方が直面していることは、
非常に大きく、またとても素敵なことです。
どうぞ、恐れないでください。

※まことに個人的な事ですが、最近すっかり滅入ってたんで、とても嬉しい予報です♪

671 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 09:49 ID:XmFkIPm4
>670 修正スマソ
× 20以上 → ○ 20年以上

672 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 09:50 ID:5YWjGmQF
おうし座です。
よろしくお願いします。

People in my profession make positive predictions at their peril. We know that, when we wax lyrical, we make ourselves hostages to fortune.
A pessimistic prognosis will be received with recognition, even when all is actually hopeful. The reader will just assume that their cheerfulness is misplaced.
A glowing description of heavenly help will, by contrast, be greeted with disbelief.
It will either give rise to cynicism, or it will foster wildly unrealistic expectations.
Your outlook is truly glorious now. But don't just take my word for it... watch and see.
To find out whether you are currently under the influence of any major, personal planetary transits - click here.

673 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/17 09:52 ID:7q5F822U
獅子タンズ17日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

どうしてある状況はあなたに特殊な道を感知させるのでしょう?
他の物事があなたを怒らせると同時に、どうしていくつかの物事は
あなたを悩ませるのでしょう?あなたの「理にかなわないニーズ」は、
どこからやって来るのでしょう?あなたはどうやってその変わった
魅力を発現させてきたんですか?数年間の精神分析は必要ないですが、
少なくともやっぱり、あなた自身を少し理解する必要があります。
今あなたが方針か計画に従っているのには、『規定された』理由が
あります…そして『本当の』理由が。今日は、あるものを他のものと
間違わないで下さい。あなたがクリアーな状態でいさえすれば、あなたは
奇跡をもたらすことが出来ると惑星は主張しています。

*かなり……キソ━━━━(゚∀゚)━━━━ウ!!!!!!

674 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 09:56 ID:XmFkIPm4
蟹座17日 拙訳

過ちを犯すのが人間で、許すのは神です。
というようなことが言われています。
しかし間違い続けることは、いつも許されると分かっているのなら、
ただの愚かな行為です。
時に、人々はお互いの過ちや弱点をサポートしあいます。
拒絶すべきものを受け入れます。
嘘をつかれることを感受します。そして利用されたりも。
そして、思うのです。なぜ気分は良くないんだろうと。
今、貴方の世界のどこかで、不健康な相互依存が起こっています。
修正するためには、正直で率直で勇敢でいる必要があるでしょう。

675 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 10:08 ID:XmFkIPm4
牡牛座17日 拙訳

私の業界の人たちは、自分の危険を冒して
ポジティブな予見をします。
私達は、自分が感傷的になると自分自身を幸運(運勢)人質とすることを
知っているのです。
全てが実際希望に満ちている時ですら、悲観的な予測が認識されます。
読者は、自分達のゴキゲン上々が、見当はずれなのではと思うでしょう。
天の助けによる燦然とした内容は、逆に、不信感で持って迎えられるでしょう。
皮肉を生じさせるか、あるいはとても非現実的な期待を助長するかの
どちらかでしょう。
牡牛座の概要は、今本当に光り輝いています。
けれども、ただ単に私の言葉を受け入れないでください。
よく見ていてください。

676 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 10:10 ID:5YWjGmQF
>>675
おうし座ありがとうございました。
感謝しています。

677 :水漏れ瓶:04/03/17 10:45 ID:m3RONIEe
水瓶座 17日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

ギリギリのところで生活するのが好きな人々がいます。
その他の人はできるだけそこから離れているようにするんですが。
「安全第一」グループは多くのうんざりすることに直面します。
もっと悪いことに、結局避けられないドラマがおこったときに、
彼らはそれに取り組んでいいのかわかrなあいのです。
それに反して「刺激第一」のの人々は、退屈することなんてありません。
だから、結局人生からドラマが失われるのが避けられなかったときに、
どうやって暮らしていけばわからなくなります。
あなたは今滅多にできないことを体験しているところです。
それは奇妙に見えますが、あなたにとってものすごくいいことです。
冥王星は、あなたがより強く、賢くなるのを支援しているところです。
--
えーと...結局どちらがいいとかそういう問題ではないのか。
いい兆しがあればいいさ。

678 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 11:19 ID:xTnJ9wJg
>>674
サソリンさま、かに訳ありがとうございます。
午前中のうちに読めてうれしいです。


679 :黒ひょう乙女O:04/03/17 11:20 ID:UzUD6bvE
17日乙女座(参照元ttp://www2.cainer.com/today/virgot.html)

ぐらぐらしてるテーブルを想像してください。
全部の脚がしっかりと床についていないので
あなたはそれで楽に書き物をしたり食事をしたりできません。
そこでのこぎりの出番です。
あなたは全部の足の長さ調整し、平らにしようと試みます。
結果ですか?さて、それは別の場所がぐらついてしまいます。
あなたは脚がなくなってしまうまで、どんどん続けてしまいます。
それはただの床にへばりついてる一枚の板で、しかもまだぐらついているのです!
短い足の下にちょっとカードをつめた方がずっといいのです。
引くよりは足した方がずっといいのです。
あなたは今、何も取り除く必要はありません。
あなたはちょっと何かを加える必要があります。
--------------------------------------------------
うpが遅れてすみませんですた。

680 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 11:38 ID:KOxxcpZX
天秤座お願いします。
Sometimes, the weather stays the same for weeks at a time.
Yet when it changes, it seems to do so in a matter of minutes.
Even when we know that this is about to happen, even when we have read the forecasts, we are still surprised.
We are surprised, even if the change is from rain to sun.
And we certainly find it hard to believe that anything is about to happen, until the very moment it actually starts to happen.
The link from Venus to Jupiter is about to change your cosmic climate. A very big improvement is imminent.

681 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/17 11:53 ID:XmFkIPm4
天秤座17日 拙訳

時に、天候は何週間も同じ状態でいたりします。
変わるとしても、数分の間だけというような。
それが起ころうと分かっている時ですら、
予報を読んでいる時ですら、
私達は依然驚いたりします。
たとえ雨から晴れに変わったとしても、驚くのです。
そして、本当に起ころうとするその瞬間まで、
それがまさに起ころうとしていると信じがたいと思うのです。
金星と木星のリンクは、貴方の宇宙のお天気を
今まさに変えようとしています。
とても大きな進歩が、目前に迫っています。

682 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 11:57 ID:KOxxcpZX
>>681
訳めちゃ速いですね。w ありがとうございます。
今日は何かありそうですね。

683 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 12:02 ID:wNeUl6E4
>>677
水漏れ瓶さん、水瓶訳ありがとう。
刺激人間なのか、やらかしちゃった気がするけど、いいことなんだろうか…

684 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 12:06 ID:shwTlQaQ
水漏れ瓶さま、本日も水瓶座訳ありがとうございました!
いい兆しと受け取り、現在の状況を乗り切りたいとおもいます。!!

685 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 13:32 ID:BAT4rkbx
>>670 アヤシイ☆サソリンさん
蠍座をありがとうございます!
同じく滅入るあまり逃避行動に及んでいたので泣けました
うれしいです〜!

686 :マドモアゼル名無しさん:04/03/17 14:06 ID:o8Ged3Ge
>>681
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
はげまされました〜。

687 :溶き玉子:04/03/17 22:19 ID:ntYVJL+2
獅子座17日 (久々にヒマができたのでー。かぶってゴメソ精進サン)

なんである特定の状況になると貴方は異常事態だと感じるのでしょうか?
なぜ貴方を心配にさせたり貴方に怒りを湧かせたりする出来事が起こるんでしょうか?
貴方の「わけのわからない欲求」はどこから来るのでしょう?
貴方のその独特の魅力はどうやって育ててきたのですか?
何年も精神分析する必要はないまでも、
とりあえず多少なりとも自分自身を把握する必要があります。

なぜ貴方は現在その方針や計画案に従っているのか・・・
・・・「名目上の」理由と、「真の」理由とがあります。
今日はそっちとこっちを間違わないで下さい。
聡明であれるなら、星たちは貴方が奇跡を起こせるようにしてくれます。

# 今日は怒り爆発して色々もっともらしい理由を訴えてはみたものの、
 夜になってみると本当の理由は別なところにあるのかもしれん・・・と反省。
 奇跡カモーンヌ !

688 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/17 23:14 ID:m33OwKHB
射手座拙訳

望みを叶える妖精タソからの伝言を持ってきました。
彼女はあなたの新しい望みを聞き届けたと伝えて欲しいと言っています。
不幸な事に星の王国の交通状態が良くない所為で彼女は贈り物を授けると言う
まだ片付いていない仕事に少し手を付けたところなのです。
妖精タソはあなたが追い求めるのを助けると言う仕事を全て取り組んでいるところで
緊急だと言う事もちゃんと知っています。
それで妖精タソ曰く、もし待てないのだったら物事を早く進めるのに二つの方法が
あります。
1.欲しいものを特定するのを減らす
2.妥協案を考える
それに失敗してしまったらあとは辛抱強くなるしかありません。


689 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 01:13 ID:rASfLfWd
>>674 アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さん

蟹座翻訳ありがとうございました!
お礼が遅くなってしまってすみません。

690 :黒ひょう乙女O:04/03/18 06:59 ID:8BswHtdI
18日乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

未来はどれくらい明るいですか?
それはあなたが望むだけ以上に輝いています。
なので元気出してください。
どのみち上記の事が本当なのであれば、その結果あなたは
自分の基準をより高く定め、その基準を上回ったときは
もっとたくさんの驚くべき事態が起きるでしょう。
宇宙に課題を(でっかく課題を)定めてください。
あなたが普段ちょうど意図するであろう挑戦よりも高く期待値をあげてください。
それから宇宙がそれを拒むのを受け付けないでください!
ただし一言だけ警告を。
あまりにも狭くはっきり限定された何かに期待を寄せないでください。
あなたがどれくらいそういう気持ちになりたいかではなく、
あなたが感じたいものに注目してください。
その後は魔法を使ったようにあなたは導かれるでしょう。
----------------------------------------------
今日はなんか微妙です。スンマセン。目標を高く持ちましょうって感じみたいです。

691 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 07:24 ID:Kh2IUGbM
18日の蠍座になります。どうぞ宜しくお願い致します。

As Uranus aligns with Pluto, you'll hear news to lift your spirits soon.
How much will this be worth to you and what will it allow you to alter?
That depends on how much faith you have in symbolism. On its own,
the bit of information doesn't amount to much more than a spot of encouragement.
It doesn't 'solve everything'. It does though, represent a sign that things are moving in the right direction.
Trust that indication and proceed with more confidence. This in turn,
will enable you to identify a vital and rather wonderful opportunity.


692 :水漏れ瓶:04/03/18 08:43 ID:7IRAYO58
水瓶座 18日 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

何の目的もなくこの世界にやってきても、
代わりにあなたはすぐに何処かへいく理由をみつけることができます。
何かをやり、何でも挑戦してごらんなさい
そうすればあなたは速攻でケチをつけたり質問したがる人に出会うでしょう。
しかしあなたにはまだやるべきことがあるので
放浪するつもりはない自分(の部分)を尊ぶべきです。
だから大胆になれば問題が複雑になっていくと予想し、
もしくは従順になれば単純で満足とはいえないと予想します。
えー...もしもし?
俺様チャンが今話しているのは 貴 様 の こ と ですよね?
そんじゃ、なんで当然のことをするのに神経質になってるんですか?
--
出た、ジョナの逆ギレ風味予報! もっとうまく訳せたら楽しいんだろうな〜。
内容はよくわからないけど最後の1文の通りなんだろうと。(ノ∀`)タハー

693 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/18 09:30 ID:37Qhy8Au
蠍座18日 拙訳

天王星が冥王星と調和し、間もなくテンションが上がるような報せが
貴方にやってくるでしょう。
これが貴方にとってどれだけ価値があるでしょう?
そして貴方の何を変えてくれるでしょう?
それは貴方が、象徴的表現の中にどれだけ信頼(信念)を置いているかによります。
それ自身においては、一片の情報が、ちょっとした励まし以上には
ならないでしょう。「全てを解決」してくれません。
けれども、物事が正しい方向に動いているという兆しは、
とにかく表れているのです。
兆候を信じ、もっと自信を持って進んでください。
そうすれば、極めて重要でかなり素敵な機会に気付くことができるでしょう。

694 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 09:32 ID:bgBxTivR
おはようございます。18日天秤座です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

You can't satisfy your hunger by peering into the window of a baker's shop.
You can't illuminate your room just by purchasing a light bulb.
Till the food is in the stomach or the bulb is in the socket, you don't have a full solution.
You may be one step closer to the answer but you still have a way to go.
Sometimes, when we have nearly done the right thing, we forget to complete the task.
Then we wonder why we can see no change.
Jupiter and Venus are in harmony now.
Take one more step and you will see a very big difference.

695 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/18 10:04 ID:045rrGlY
獅子タンズ18日 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

行うべきことは沢山ありますが、時間はほんの少ししかありません。
注意すべきことは沢山ありますが、効果を生む力はほんの少ししか
ありません。魔法で出現させるべき沢山のものがありますが、
あなたの魔法の杖には、ほんの少しの力しか残っていません。
このうちのどれかが部分的にでも真実のように聞こえるなら、
あなたが今時間とエネルギーを与えようとしているものについて、
長期にわたって懸命に考えるのは、ますます理にかなったことです。
人生は私たちのスケジュールを盗む方法を持っています。
私たちは、ある方角へ向かうという確固たる意志をもって出発します。
しかしその後;何かが起こります。けれども、あなたの予定表は、
維持するために、そして保護するために戦う充分な価値があります。
あなたは自分の優先事項をしっかり持ち続けることが『出来る』と、
そしてそれで成功『出来る』と、いま火星は主張しています。

*またもやキソ━━━━(゚∀゚)━━━━ウ!!!!!!
*んがしかし、特に前半がアヤスィでつ…orzスミマセヌ


>>687溶き玉子さん
いえいえ、こりからもおヒマができた時はどんどんウpしてくだされ〜
いまだに精進中なので、そのほうが嬉しいでつ(*´∀`)

696 ::04/03/18 10:22 ID:mmugn9H0
サソリンさん、今日も蠍といろいろな星座の訳
お疲れ様&ありがとうございます
少し落ち込んでたんですね。私もかなり落ち込み気味
でも、サソリンさんの訳で元気になれますよ
これからも頑張ってください

697 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/18 10:30 ID:37Qhy8Au
天秤座18日 拙訳
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

パン屋さんのウィンドウを覗いても空腹は満たされません。
電球を買っただけでは部屋を明るくすることもできません。
食べ物が胃袋に入るまで、また電球がソケットにささるまで、
完全な解決にはならないのです。
貴方は解決に向けて一歩前進しましたが、まだ先はあります。
時々、正しいことがほぼ終わりにさしかかった時に、
最後まで仕事をやりきることを忘れてしまいます。
そしてなぜ何も変わらないのだろうと思うのです。
木星と金星が今、調和を保っています。
もう一歩進んで、とても大きな変化を見つけてください。

698 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/18 10:33 ID:37Qhy8Au
>>696
(T_T)
嬉しいお言葉、ありがとうございます。
本日も沈んだままの私ですが、ジョナを訳すことにより、
自分自身を励ましたりもしています。
ほんと、ステキな事が起こると(・∀・)ィィ!ですね〜〜

699 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 10:42 ID:et5OnSCD
水漏れ瓶さま、水瓶座訳ありがとうございます。
ジョナタソまた逆切れされてるのですね・・・・うう。

700 :射手座 18日:04/03/18 11:09 ID:nv9mVcJB
絶対に1フィートを間違わないような種類の人であることは簡単です。
しなければならない全ては、自分自身を限定することです。
あなたの知っていること全部の中にとどまってみてください。
経験が教えてくれたすべきことだけしてください。あなたの知っているところだけに行ってください。
慎重にやりましょう。退屈でもいいのです。
生活は興奮に欠けてしまいますが、未踏のことをやるときに抱く強烈なストレスから解放されると思います。
だからそこであなたは行きます。それがあなたの解決なのです。それをすることを望みますか?
・・・
OK,今だぞ射手座野郎。
危険なことを続け、そして危険が避けられない要素を受け入れてください。
女神はまもなくあなたにマジックと慰めをもたらします。
あなたの占星の遺伝物を発見してください。

#射手座野郎の本質とは・・・?
#逝くときは逝け!

701 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 11:37 ID:bgBxTivR
>>697
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました!
もう一歩、ですか。がんばってみよう。
サソリンさんも元気だしてくださいね!

702 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 11:47 ID:UALiCM9J
おうし座お願いします

You are not having an entirely easy time. There is so much that you do not understand, so much that just doesn't seem to make any sense, so much that you want and yet seem unable to get.
That's an awful lot of the wrong kind of 'so much'. But look at what else is happening in your life.
You have so much to be glad of, so much to celebrate, so much to trust and build on.
How much more than just 'so much' is all that much worth?
Think about this and then make it, rather than your problem, into the priority.
You'll instantly become so much happier.
To find out how the newly-discovered planet, Sedna, could change your life forever

703 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/18 12:40 ID:37Qhy8Au
牡牛座18日 拙訳

完全に気楽な時を過ごしてはいません。
分からないことがたくさんあり、
意味があるとは思えないこともたくさんあり、
自分の欲しいものもたくさんあり、
けどゲットできないようでもあり。
ひどく多い、間違った種類の「たくさん」があります。
しかし、貴方の人生で起こっているほかのことを見てみてください。
ただ「たくさん」以上にあるものが、どれほど価値を持っているでしょうか?
それについて考え、そして問題というより優先事項にしてみてください。
すぐに幸せになれるでしょう。
新しく発見された惑星セドナが、貴方の人生を永遠に変えてくれるかもしれません。

704 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 13:04 ID:UALiCM9J
おうし座翻訳ありがとうございました

アヤシイ☆サソリンさん、いつも感謝しています。

705 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 14:52 ID:qDYebqwP
蟹座18日です。
お手すきの方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

You are not as daft as you sometimes fear.
Rather to the contrary, you are too smart for your own good;
-you see too much and you sense too much. If you have a problem,
it is in the way you rationalise your intuition.
You either tell yourself that you cannot believe what
your instinct is telling you, or you trust it just a little too much;
allowing it to override all your logic. Your current difficulty
will soon be solved if you simply get your inner voice to have
a frank conversation with your conscious mind.
To find out how the newly-discovered planet,
Sedna, could change your life forever.

706 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 15:28 ID:Kh2IUGbM
>>693 アヤシイ☆サソリンさん

蠍座翻訳ありがとうございます
いつも辛い時、ジョナの予報とサソリンさんの訳に救われています
ほんとうにありがとう

707 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/18 15:42 ID:37Qhy8Au
蟹座18日 拙訳

時に貴方が心配するほど、貴方は愚かではありません。
むしろ逆に、自分自身のためには貴方は賢すぎて、
多くを見すぎ、そして多くを感じすぎているのです。
もし問題があるとすれば、
それは貴方が自分の直感を正当化する方法にあるのでしょう。
自分の本能が告げていることが信じられない、
もしくはそれがちょっと行きすぎだと思えてしかたないと
自分自身に言い聞かせています。
全ての貴方の論理を覆しながら。
貴方の現在の困難は、すぐに解決します。
もし貴方が自分の意識と内なる声とに率直な会話を持たせたとしたら。

708 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 21:29 ID:NH8IWJvC
>>707 アヤシイ☆サソリンさま
いつも本当にありがとうございます!


709 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/18 22:39 ID:Ts0CUM4i
射手座別訳

間違った事を悪く言う様な人になるのは簡単な事です。
あなたがしなくてはならない事は自制する事です。あなたが知る範囲内に留まって下さい。
経験から得た事だけをして下さい。目の前に見えるところしか行ってはなりません。
つつがなくやりましょう。だらだらとね。
あなたの人生に興奮はないかもしれませんが未知の世界に飛び込む激しいストレスもないんですよ。
じゃあやってみましょうか。これがあなたの解決方法です。やってみたいですか?
そうですよね。それじゃあ冒険を続け避けられないリスクの要素を受け入れて下さい。
金星はすぐに魔法と安心感を約束してくれますよ。


710 :マドモアゼル名無しさん:04/03/18 23:09 ID:sTSm+ixN
>707 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A さま!
いつも蟹訳ありがとうございます!
すごーーーーーく、見に覚えのある予報に苦笑いでした。
「けど、じゃあジョナ、私の思う通りでいいって、ことよね!?」
と、私にとってはとても嬉しい予報でした。
又宜しくお願い致します!

711 :黒ひょう乙女O:04/03/19 06:45 ID:hi3zUDWT
週末乙女座
(参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html)

昔々、ガチョウがいました。
毎週、週1回、金の卵を産みました。
飼い主はこのことがとても幸せでした。
けれどもある日、詮索好きの人物がやってきました。
「卵は週に一個だけ?」訪問者はたずねました。
「なんで?シドニー、ニューヨーク、あとロンドンの一部の
とっても上等なところの一部の人たちは、一日に一個
ガチョウに卵を生ませる事が出来るんだぜ」
引け目を感ることを望まない飼い主は、ガチョウの食事、
ライフスタイル、それとテレビを見る習慣を変えました。
結果ですか?あなたには想像ついてますね。
もはや卵はまったく生まなくなりました。
今週末空は、プレッシャーに負けないようにあなたに力説しています。
あなたが有利な立場の間はやめておきなさい。
----------------------------------------------
すでにあるよいものを自分からつぶしてしまわないようにって感じみたいです。


712 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 08:40 ID:NOyTMb3D
19日かに訳お願い致します。

You can't lay on the paint until you have sanded the surface.
Before you can do that, you have to fill in the cracks.
You can't take care of those though,
unless you have a wall in the first place.
You can't build one of those unless you first dig some foundations.
How can you do that when you don't even have a plot of land?
A seemingly endless series of obstacles
and obstructions now seem to loom up large before you.
This weekend's New Moon will sweep most of them away.
Prepare for a very pleasing domino effect.
To find out whether you are currently under the influence of any major,
personal planetary transits

713 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 08:54 ID:+b2fjsKo
蠍座週末です。よろしくお願いします。
Turn it upside down and give it a shake.
What does it do? You are looking at something you feel sure you ought to be able to use.
It has an air of familiarity, yet you do not really recognise it.
You are trying to make sense of something baffling.
You keep thinking that any moment now, a penny will drop and you will know exactly what's needed.
You are probably right, but you are wrong to feel it is necessary to strive and struggle in order to reach this conclusion.
It is perfectly sufficient to relax, until slowly, naturally, everything becomes delightfully obvious.

714 :精進中@しし ◆pzxF0sB5No :04/03/19 09:40 ID:uyKY0+kf
獅子タンズ週末 ソウースttp://www.cainer.com/today/leot.html

私たちは大抵のものを学ぶのは何時でしょうか?私たちは自分に最も
自信があるのは何時でしょうか?あるいは、私たちは最も謙虚さを
感じているのは何時でしょうか?制限された環境は、いつも私たちに
より多くのものを教えてくれます;それらは私たちが自分自身の源泉に
還るよう投げかけています。たとえ手をつけるべき内的蓄積を何も
持っていないと私たちが思っても、私たちを実際に構成している、
まさに断固たる才能とゆうものを、それらは私たちに示します。
それらはまた、私たちがさらに柔軟性があるようになるのを手助け
してくれます。あなたは最近、多くの目的や目標を再考しなければ
なりませんでした。あなたはまだ自分が通り抜けてきたのがどんなに
価値ある過程だったかを知りませんが、今まさに気が付こうとしている
ところです。

*連日、よい予報でウレチイでつね〜
*自分の源泉にたちかえり、よい週末をば(・∀・)ノシ

715 :アヤシイ☆サソリン ◆edhyv20U8A :04/03/19 09:47 ID:fx3ZQRtq
蠍座週末 ※時間がないので、超雑な訳です。スマソ

逆さまにして、シェイクしたれ。
したら、どうなる?
自分が使用可能なはずやって確信してるものを探してるんよね。
慣れた雰囲気のもんやけど、まだちょっと確認はできてないってか。
なんか意味不明のもんに、意味を持たせようとしてんねやろ。
ほやけど、ぼちぼち納得がいって、まさに何が要るんか分かるようになるわ。
多分あんた正解。
けど、結論に達するんに、そないひどぉ頑張らなっちゅー風に思うんは良ぉないわ。
ゆっくり自然に全部がええようにハッキリするまで、
リラックスしたってぜんぜん差し支えないからな。


716 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 10:36 ID:VigFNKyX
おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Science fiction writers love to tell us about parallel worlds.
In these alternate universes, all is much the same as it is in ours, apart from one or two crucial things.
Somewhere, they argue, there is a world in which Al Gore became president of the USA or in which the Titanic never sank.
Physicists, interestingly enough, are starting to find evidence that might support this far-fetched notion.
So how long before they discover the world in which you make every choice perfectly?
Guess what?
You are already living in it! This weekend, you will find out that a problem is not really a problem after all.


717 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 10:40 ID:ulVNDhUd
>>714
お疲れ様です。うむむむむ。
思い当たるフシはあるけどどうなんだろうか。
精進さんもよい週末をお過ごしくださいノシ

718 :水漏れ瓶:04/03/19 10:49 ID:wQONRSnt
水瓶座 週末 原文>>http://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたには秘密の隠れファンがいるようです。
誰かって?
それは云えません。
だってヒ・ミ・ツですから!
どっちにしろ、あなたは知る必要ないことです。
今気付く必要があることは、ある人々があなたの幸せ願っているということだけ。
あなたには高い地位の友人なんていないかもしれませんが、
確かにとても影響力のある場所にいる友人がいるのです。
だから誰かにケチをつけたり、大声で文句を云うのは気をつけて下さい。
あなたは今週、一見敵か反対者が実のところ
最善を尽くしてあなたの考えを推し進めるのを発見すかもしれません。
みんなと仲良くするよう努めてください。
--
なんかヨサゲな予報。意外な人からのバックアップあり?
不用意発言には注意するか。

719 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 11:50 ID:HjSM/BRM
アヤシイ☆サソリン様。
週末のサソリン。関西弁の訳、めっちゃ笑えました。
いつもありがとう!!!

720 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 13:48 ID:vkxc0ilV
水漏れ瓶さま!水瓶座訳、本日もありがとうございます!
わたしの幸せを願ってくれている人がいる、と思うだけで・・・・(泣)

721 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 14:03 ID:AHJHoqT5
>715
忙しい中、どうもありがとうございます
サソリンさんって関西だったんだ

722 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 16:01 ID:LUESes2K
おうし座お願いします。

You are feeling sleepy. Very sleepy. Your eyelids are growing heavy.
You can hardly keep awake a moment longer. You are slipping down into a dream-world.
When I count to three, you will be completely relaxed.
One, two... oh damn! I forgot to turn the mobile phone off.
"Hello. Can you call me back later? I am just trying to hypnotise a Taurean. No, you are right.
I do not normally do this kind of thing, but I do not know how else to let them know that everything is OK and they may as well stop worrying this weekend.
" OK. Now, where were we? Ah, yes: THREE! To find out whether you are currently under the influence of any major, personal planetary transits

723 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 16:58 ID:B0I5Sfrm
>>722
あなたはだんだん眠くなる〜。どんどん眠くなる〜。まぶたが重くなってくる〜。
あなたはこれ以上目を醒していられません〜。夢の世界に今にも落ちてしまいそうです〜。
わたしが三つ数え終えると、あなたは完全にリラックスした状態になります。
いち、に、…あらら、携帯電話の電源切ってなかったよぅ。
「もしもし、悪いけどあとでかけ直してくれる? 今ちょうど牡牛座さんに
催眠術かけてるところなんだよね。そう、普段はこんなことはやらないんだけどね、
すべて問題無し&今週末は心配するのは止めるべきだって事を、牡牛座さんに
伝える方法がわかんなくってさぁ。」
よし。えーとどこまでいきましたっけ? あぁそうだ;さん!

724 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 17:19 ID:LUESes2K
ありがとうございます。

この週末は寝て過ごせってこと?w
心配することはやめるべき。
心配事、この週末は蓋しておこう。

725 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 17:44 ID:ugMCrcu0
>>712 の蟹座週末原文
お時間のある方おられましたら
何卒宜しくお願いします

726 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 17:49 ID:VBDPGnAK
遅くなりましたが、射手座週末予報です。よろしくお願いします。
( ・∀・)っD→さん18日射手座訳ありがとうございます。
(参照元 ttp://www.cainer.com/today/sagitt.html)

You have to take the creatures to the other side of the river but
you can only fit two in your boat at any one time.
Trouble is, the dog won't travel with the cat, the cat can't go with the mouse...
and the mouse can't go with the elephant (in case it gets squashed).
Oh, and you are only allowed to make a limited number of trips.
What's the solution to this vexing logic puzzle? Why, I thought you'd never ask.
It is to enjoy the challenge you find yourself facing and then do your best to rise to it.
Maybe you'll get it right, maybe you'll get it wrong... actually,
it doesn't matter anyway as much as you fear.


727 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 17:52 ID:ZJJTRDHi
他の星座ですが、今日の翻訳はどれも読んでいて楽しいですね。

728 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 18:08 ID:CbydyM6t
初めて翻訳します。
意訳しているところもありますので別訳希望です。

射手座19日

あなたは川の反対側に生き物を連れていかなければなりません。
しかし、ボートには2匹しか乗ることができません。
問題は、犬と猫は一緒に行けません、猫とねずみは一緒に行くことができません…
また、ねずみは象と行くことができません。(象にねずみがつぶされるので)
おお、限られた数の旅行をすることを認められるだけです。
この苛立たせるロジック難問の解決策は何ですか。
私はあなたが答えを尋ねないだろうと思いました。
それは、あなたが最善をつくして答えを見つけることを楽むことができるからです。
あなたはその答えを見つけようと、失敗してしまおうと、心配する必要はありません。

729 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 18:20 ID:B0I5Sfrm
>>712
表面をやすりで滑らかにしてからじゃないとペンキは塗れません。
やすりをかける前には、ひび割れを修繕しなくてはいけません。
てゆーかまず最初に壁がないと、上記のようなことは出来ません。
その前に基礎工事をしなくちゃ、壁を造る事はできません。
ある一定規模の土地すらない場合、どうやって壁が造れるでしょう?
際限なく現れるような一連の障害&障害物は、今あなたに大きく迫り来る
ように思えます。今週末の新月は、それらのほとんどを押し流して
しまうでしょう。とても楽しいドミノ現象が起きそうですよ。

730 :マドモアゼル名無しさん:04/03/19 18:50 ID:GSR4CKTa
>>729
翻訳有り難う御座いました

731 :( ・∀・)っD→ ◆14iGaWqIZs :04/03/19 22:35 ID:mbLIGmYR
射手座別訳

あなたは川の向こう岸へ動物を連れて行かなくてはなりませんがボートには一度に2匹しか乗せる事ができません。
問題は、犬は猫と一緒に乗りたくないし猫は鼠とは一緒に行けないし鼠は象と
乗る事は出来ないと言う事です(だってつぶされちゃいますからね)
ああ、あなたは旅のお供を減らす事しか出来ません。
何がこのいらいらする論理的パズルの答えなんでしょう。
えーと、私はあなたが尋ねたりするとは思いませんよ。
あなたは直面した難問を楽しみますしそれに応じて最善を尽くしますからね。
正しいかも知れません。間違うかもしれません・・・とにかく本当にあなたが怖れている程
問題なんてないんですよ。

732 :マドモアゼル名無しさん:04/03/20 13:08 ID:uXHv+Esr
つい最近、ジョナサンの占いがものすごく参考になる。
訳してくださるみなさん、いつもありがとうございます。
それだけ書きたかった。

733 :マドモアゼル名無しさん:04/03/21 22:20 ID:V2/0pz+h
age

414 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)